michsethowusu/bambara-ganda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Ganda stringlengths 10 500 ⌀
1.171109	A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.	Atandika "okubayigiriza ebintu bingi" ebikwata ku Bwakabaka.
1.171105	31 Yesu ko fana: "Ne bɛ se ka bi mɔgɔw ni jɔnw kɛɲɛ?	31Awo Yesu n'abuuza nti, "Abantu ab'omulembe guno mbageraageranye na ki?
1.171054	I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ?	//neenga simbu frienda enna?
1.171018	A jεlen don k'an ye jo sɔrɔ Ala ɲεkɔrɔ dannaya de fε.	N'ahabw'ekyo, nitubaasa kumwesiga ahabw'okutujuna,twahamira omuriwe.
1.171001	12 "I ye biɲɛkolo tan minnu ye, olu ye masakɛ tan ye, u ma masaya sɔrɔ fɔlɔ, nka u ni wara na masaya fanga sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ ka waati kelen kɛ.	12 "Amayembe ekkumi g'olabye gategeeza bakabaka kkumi abatannafuna bwakabaka, naye baweebwa obuyinza nga bakabaka okumala essaawa emu nga bali wamu n'ensolo.
1.170964	A si bɛ san 22 la.	Ateekwa okuba nga tasussa myaka 22.
1.170961	26Aw k'aw ɲaa kɔrɔta sanfɛ ka filɛli kɛ.	26 Muyimuse amaaso gammwe mulabe ebiri ku ggulu.
1.17033	4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.	4Nitwesiga Omukama okwo arabajuna, kandi nitumanya okwo ebyo twabaragiire mulikubikora mara mugendelere mutyo.
1.1703	Tori no yōni jiyū ni	Tokwatibwa nsonyi.
1.16992	36 Kɛnɛyeelen bɛ aw fɛ tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kɛ kɛnɛyeelendenw ye."	36 Ku muraabe mukiine omushana, mugwikirize, nibwo muraabe abaana b'omushana.
1.169881	Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ,	n'abantu bonna ababeera mu nsi,
1.169862	Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?	Baani abanaafuga ne Yesu?
1.1698	tu me diar si tu yé ?	Ekyo kibuuze muganzi wange y'antegeera.
1.169471	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	Kitammwe ali mu ggulu amanyi nti ebintu ebyo byonna mubyetaaga.
1.169459	Mon vyé matizalèm, mon vyé matante,	mukazi wo, n'abaana bo, n'abakazi b'abaana bo, awamu naawe.
1.169408	Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ?	Lwaki tuyinza okugamba nti Abayisirayiri baali bategekeddwa bulungi?
1.169294	"Ha, baba tumar ki kono karone mon kharap je ami ma er pet fuliye diyechi?"	Niireke nyuwo munniwerya omoona namakhaliherya ole ohelaka ntata nawe vayuuci wira oone neeku naamukhaani naarina munnuwelo wa ntata na mutthu mpantta wa Ephareya Yuulupale?
1.169287	Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.	Naye Kitammwe ali mu ggulu amanyi ng'ebyo byonna mubyetaaga.
1.1692	30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.	30Nikwo biliba bityo kiro ekyo Omwana w'Omuntu aliiziraho.
1.168889	'Gyisɛse zele bɛ kɛ: 'Bɛdoa me, na mebamaa bɛahye menli kɛ bɛkye fɛlɛ la.'	"Iyai munonde, nkemwalamunanga kemudi biluwe bya bantu."
1.168822	3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.	3Mbwenu imwe mwaherize kushemezibwa ahabw'ebigambo ebi naabagambiire.
1.16873	a b'a ka hakɛ yafa dali.	asonyiyiddwa ebyonoono bye
1.168669	10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara.	Ramya Ruhanga!" 10Kandi yanteererra ati: "Ebigambo ebyarangirwe ebiri omu kitabu kinu otabiculerra, habwokuba akasumi kabyo kali haihi kuhika.
1.168638	23 Ni u ye aw tòòrò dugu dò la, a' ye boli ka taa dugu wèrè la.	23Bwe babayigganyanga mu kibuga ekimu muddukirenga mu kirala!
1.168503	Sanji ma bin dugukolo kan san saba ni kalo wɔɔrɔ kɔnɔ.	okutonnya; enkuba n'etatonnya ku nsi emyaka esatu n'emyezi mukaaga.
1.168396	An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?	Kiki ekiratukonyera kuba nka Rebeka?
1.16835	Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie.	Nebwebuliba ddi Buganda tugenda kujizaawo we bagisanga ate tuyite nawo kuba ffe twenyumiriza mu byaffe Katonda byeyakeera natuwa.
1.168339	A y'a bolow kɔrɔta ka duba ta u ye.	N'ayimusa emikono gye waggulu, n'abawa omukisa.
1.168212	Merci frerot.Allah yé anw to niongon yé.	Eebbow Giriig kolay ku tahay, nala gamuunneeye
1.167838	A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.	Atudde ku gwa ddyo ogwa Katonda Patiri omuyinza wa buli kantu.
1.167785	Kɔngɔba tun bɛ o jamana yɔrɔ bɛɛ la.	Njala yaaghuwa mu kyalo kyona.
1.167658	Fèn caman kalifara min ma, fèn caman ɲininkali na kè o tigi la ka tèmèn o kan.	Oyo aweebwa ebingi alisuubirwamu bingi, n'oyo gwe basigira ebingi, alivunaanyizibwa bingi okusingawo.
1.167533	Halibi ne m'a dɔn yala ni a yɛrɛ taara yen, wala ni a ye jiralifɛn dɔ ye, Ala de bɛ o dɔn.	Naye oba yatwalibwa ng'ali mu mubiri, oba nga tali mu mubiri, nange simanyi, wabula Katonda ye amanyi.
1.167502	Nin gafe in sɛbɛnna mɔgɔw kama, mɔgɔ minnu b'a fɛ ka u yɛrɛ ni mɔgɔ wɛrɛw ka kɛnɛya lakana.	Okutwalira awamu, kitabo ekikwata ku bantu - abantu aba ddala - abaweereza Katonda n'abo abatamuweereza.
1.167481	64 Nka dɔw bɛ aw cɛma minnu ma dannaya kɛ."	64 Naye waliwo abalala mu mmwe abatakkiriza.
1.167456	A bolo ye baara min kɛ,	emirimu gy'emikono gyabwe.
1.167353	15 Dugukolo ɲuman taw ye minnu ye, olu bè o kuma mèn k'a minè sèbè la ni dusu ɲuman ye, ka to o kuma kan fo u bè den.	15 N'ezo ez'omu ttaka eddungi, abo be bawulira ekigambo mu mutima omugolokofu, omulungi, ne bakinyweza, ne babala emmere n'okugumiikiza,
1.167111	15 Ayiwa, masaw ni dugutigiw ni sɔlidasi kuntigiw, ani nafolotigiw, ni setigiw ani adamaden tɔw bɛɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan, bɛɛ be bolila ka dingɛ ni kuluwow yɔrɔ ɲini,	OKUSHURULIRWA 6:15 _ Aho abakama b'ensi, abashaija enyanwanwa, abakuru b'eihe, abatungi, abanyamani, buli muntu, omwiru n'atali mwiru, bona bayesheleka omu mpako, n'omu mabare omu mabanga,
1.166979	Ni aw ye ni dɔ wɛrɛ sɔrɔ min ni aw ka sɔrɔlen tɛ kelen ye, wala ka Kibaru Duman wɛrɛ sɔrɔ, aw tun ma min sɔrɔ, aw bɛ sɔn olu fana ma.	Kuba oyo ajja bw'abuulira Yesu omulala gwe tutaabuulira, oba bwe muweebwa omwoyo omulala gwe mutaaweebwa, oba enjiri ndala, gye mutakkiriza, mukola bulungi okumugumikiriza!
1.166966	Damina 1:30 Dugukolo bɛganw bɛɛ, ani kɔnɔw bɛɛ, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan, o kɔrɔ ye ko fɛn o fɛn bɛ nɛnɛkiri, ne bɛ bin di olugu ma, ka o kɛ o ta baro ye."	30N'ebisolo byonna eby'oku nsi n'ebinyonyi byonna eby'omu bbanga na buli kyewalula ku ttaka ekirina obulamu; mbiwadde buli kimera kyonna y'eba ebeera emmere."
1.166933	Ni a yɛrɛ taara yen, wala ni a ye jiralifɛn dɔ ye, ne ma o dɔn, Ala de bɛ o dɔn.	Naye oba yatwalibwa ng'ali mu mubiri, oba nga tali mu mubiri, nange simanyi, wabula Katonda ye amanyi.
1.16693	Isirayɛlidenw wilila ka mowabuw kɛlɛ, u ye boli ta Isirayɛlidenw ɲa.	ne bafuluma okulwana ne Beayamini; abasajja ba Isiraeri ne basimba
1.166906	Den tan bɛ Musa fɛ̀.	Olukiiko lwasazeewo nti bamanyi abaana ba Moze mukaaga bokka.
1.166601	Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.	Ki nyo Paulo ole mi icheek; 3amu ki kergei poisyennyi ak nenywa, kotebi anyun kobooto icheek, ak kobois tugul; amu ki nabiik che po emaisyek icheeget.
1.166474	41N na ɛ ramini siyane yɛ waxatin naxan yi, n yi ɛ malan sa keli yamanane yi, n na ɛ raxuyaxi ayi dɛnaxanye yi, na waxatini, n na ɛ rasɛnɛma nɛn alo n saraxa xiri ɲaxumɛn nasuxuma kii naxan yi, n yi n ma sariɲanna mayita ɛ xɔn siyane yɛtagi.	4K'omuntu araija akabarangira Yesu ondijo atali owo twabarangiire, anga mukagibwamu omutima ogundi ogwo mutagirwemu rwa mbere, anga mukesiga evangeli endijo etali eyo mwaikiliize, ebintu nk'ebyo nimwija kubitora bwangu.
1.166452	Wara ni kira nkalontigèla fila bèè ɲènama filila dingè belebeleba tasumama kiribima kònò.	Awo ekisolo ne nnabbi ow'obulimba ne basuulibwa nga balamu, mu nnyanja ey'omuliro eyaka ne salufa.
1.166396	5 U donna kaburu kònò, u ye kamalen dò ye yen, a sigilen tun bè kinin yanfan fè, dulòki jamanjan jèman tun bè a kan na.	5Ku baataahire omu kituuro, baareeba omutsigazi ojwaire ekanzu erikwera, ashutami aha rubaju rwa buryo; baatangaara.
1.166165	10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bè taa ne Fa ma, ani aw tè ne ye tun.	10 olw'obutuukirivu, kubanga ŋŋenda eri Kitange, so nammwe temukyandaba nate;
1.166086	Ti yóó bɛ̀ domu kɛ́hɛí bɛ kpɛrɛ.	Bonna ne balya ne bakkuta.
1.165907	7 O de kosòn ne sigira ka kè waajulikèla ni ciden ye, ka kè siya wèrèw karamògò ye dannaya ni tiɲè la.	7 nze kwe nnateekerwa omubuulizi era omutume (njogera mazima, ssirimba), omuyigiriza w'amawanga olw'okukkiriza n'amazima.
1.165832	, Wlo 12:2 b. bɛ subane, bɛnyia adwenle fofolɛ	Mufuuke baggya olw'Omwoyo afuga ebirowoozo byammwe,
1.165787	10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bɛ taa ne Fa ma, ani aw tɛ ne ye tun.	10 olw'obutuukirivu, kubanga ŋŋenda eri Kitange, so nammwe temukyandaba nate;
1.165642	2 Jamaba tugura a nɔfɛ yen, a ye u ka banabaatɔw kɛnɛya.	2 Ekibiina kinene ne bamugoberera era n'awonya abalwadde baabwe.
1.165586	15 A ye fanga di u ma ka jinɛw gɛn ka bɔ mɔgɔw la.	15Yabaha obusobozi obw'okubinga emyoyo emibi.
1.165552	Aw bɛ kuma ba là	nga mwogera ebigambo bino nti,
1.165544	bari diɲɛ ye ne ta ye, a n'a kɔnɔfɛnw.	kubanga ensi n'ebigirimu byonna byange.
1.165399	a wolola yɔrɔ juman ?	Bakuzaala wa?
1.16536	30 An y'a dɔn sisan ko i bɛ fɛn bɛɛ dɔn, ani i mago t'a la mɔgɔ ka i ɲininka.	30Kaakano tutegedde ng'omanyi byonna, era nga tewali kyetaagisa kukubuuza.
1.165341	5 U donna kaburu kɔnɔ, u ye kamalen dɔ ye yen, a sigilen tun bɛ kinin yanfan fɛ, dulɔki jamanjan jɛman tun bɛ a kan na.	5 Erhi baja omu cusho, babona omusole gubwârhîre ekulyo, guyambîrhe omwambalo mwêru: bayôboha.
1.165288	26 O de kosɔn, a ye a ka tilennenya jira nin waati la, walisa a tilennen ka to, hali k'a sɔrɔ a bɛ jo di Yesu dannabaaw ma.	Manya omu kugumisiriza kwe, ebibi ebyakozirwe ira 26akabirenzya amaisho, ngu abone kworeka omu biro ebi ku aba ohikiriire, kandi ku aha okuhikiirira omuntu weena oikiriza Yesu.
1.16512	I ka Ala ani a ka kuma dɔnniya bɛ se ka mɔgɔ wɛrɛw nafa cogo di?	Le bakwabo bakamwena namani mu buyuki bowayuka Leza ne Kinenwa kyandi?
1.165039	katugu wì kendige wɔ we sɛnyoro ti ni fɔ jɛŋgɛ.	Kubanga bajja kulaba empisa zammwe ennoongoofu era ezibassisaamu ekitiibwa.
1.164922	Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?	Obugumiikiriza bwa Katonda butusobozesa kukola ki?
1.164793	25 Yuhana ka baara dafa tuma surunyalen, a tun b'a fɔ ko: 'Aw bɛ miiri ko ne ye jɔn ye?	25Era Yokaana bwe yali ng'ali kumpi okufundikira omulimu gwe, yagamba nti, 'Mundowooza kuba ani?
1.164776	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Waliwo Essuubi Lyonna nti Abafu Baliddamu Okuba Abalamu?
1.164776	Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?	Waliwo essuubi lyonna nti abafu baliddamu okuba abalamu?
1.164734	Denmisɛnw mago bɛ mun de la ka bɔ u bangebagaw yɔrɔ?	Kiki abaana kye basinga okwetaaga okuva eri bazadde baabwe?
1.164682	16 Ne bɛ ɲagali, katuguni ne bɛ se ka ne jigi da aw kan ko bɛɛ la.	16Naanye ninshemererwa, ahabw'okuba omuri byona nimbaasa kubeesigira kimwe.
1.164602	walima hɛrɛ ka kɛ wa?	Oba yatuuse mirembe?
1.16457	wala hawla wala kouwata ila billah	teriba njala ya mmere oba nnyonta y'amazzi,
1.164523	Amiina.' 14 "Ni aw bɛ mɔgɔ tɔw ka hakɛw yafa u ma, aw sankolola Fa na yafa aw ma fana.	14 Kubanga bwe munaasonyiwanga abantu ebyonoono byabwe, Kitammwe ali mu ggulu anaabasonyiwanga nammwe.
1.164435	7 Fɛn ɲɛnama naani la kelen ye sanu jifilen woloɛula di mɛlɛkɛ woloɛula ma, Ala min ɲɛnama bɛ to badaa-badaa, u falen bɛ ni o ka diminya ye.	7 Ekimu eky'oku biramu ebina ne kiwa bamalayika omusanvu ebibya musanvu ebya zaabu nga bijjudde obusungu bwa Katonda, aba omulamu emirembe n'emirembe.
1.164397	16 Ne bɛ ɲagali, katuguni ne bɛ se ka ne jigi da aw kan ko bɛɛ la.	16 Nsanyuse kubanga mu byonna nguma omwoyo mu mmwe.
1.164342	‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,	" 'Mbafudde omusana okwakira Abaamawanga,
1.164263	tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma,	n'amuwa erinnya erisinga amannya gonna;
1.164124	A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."	6 Yesu yagamba nti omwami n'omukyala baba 'tebakyali babiri, naye baba omubiri gumu.'
1.16405	14 Nka hali o, jama tun bè to ka da Matigi la, cèw ni musow, ka fara dannabaa jama kan.	14Abakkiriza bangi abasajja n'abakazi ne beeyongeranga okwegatta ku Mukama waffe.
1.164022	Josiyasi fa tun ye jɔni ye?	Taata wa Yosiya ye yali ani?
1.163969	Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."	n'ebibi byabwe siribijjukira nate."
1.16393	Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.	N'afuluma ebweru, n'akaaba nnyo amaziga.
1.163889	2 Aw tun bɛ taama olu la fɔlɔ ka nin diɲɛ cogo ta ka kɛɲɛ ni fiɲɛ fanga kuntigi cogo ye, o ni min bɛ baara kɛ kan bilali denw kɔnɔ sisan.	2 bye mwatambulirangamu edda ng'emirembe egy'ensi eno bwe giri, okugobereranga omukulu w'obuyinza obw'omu bbanga, omwoyo ogukoza kaakano mu baana abatawulira;
1.16383	A kɛra sababu ye fangatigiw y'u faso bila,	n'atta bakabaka ab'amaanyi era be bano,
1.1637	7 Aw fana tun bɛ o kow kɛ fɔlɔfɔlɔ, ni aw tun bɛ taama u la tuma min na.	7 era nammwe mu ebyo mwe mwatambuliranga edda, bwe mwali abalamu mu byo.
1.163677	nga ne hakili ma bɔ e ka sariya kɔ.	naye seerabira mateeka go.
1.163669	Jòni bè se ka jò?"	"Ani alina obuyinike?
1.163664	Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?	Kandi kiki eki oina eki otarahairwe?
1.163645	I bɛ sini ye cogo di?	Ebiseera byo eby'omu maaso obitunuulidde otya?
1.163516	E b'a fɔ k'u kana soɲali kɛ, e do b'a kɛra.	Kubanga oyo eyayogera nti Toyendanga, ate y'ayogera nti Tottanga.
1.163505	3 E min bɛ o kow kɛbaaw jalaki, k'a sɔrɔ i yɛrɛ bɛ o kow kɛ, i bɛ miiri ko i na kisi Ala ka kiri ma wa? 4 I bɛ Ala ka ɲumaya ni a ka sabali ni a ka muɲuli dama dɔnbaliw mafiɲɛya wa?	3Muntu iwe, obu ocwera omusango abo abakora ebintu nk'ebi, kandi kunu na iwe nibyo orukukora, noogira ngu, olitabuka encwa ya Ruhanga? 4Rundi noogaya embabazi ze enyingi, okugumiisiriza kwe n'obukwata-mpora bwe?
1.163276	Mɔgɔ si m'a minɛ, katuguni a ka waati tun ma se fɔlɔ.	Tihaabaho n'omwe owaamukwata, ahabw'okuba obunaku bwe bukaba butakahikire.
1.163189	- "ité balan yé wa ?"	" nak nnyo apo te? "
1.163111	Ne tɛ i deli diɲɛ ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bɛ i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye.	Tiri kusabira ba nsi, aye ndi kusabira abo be wampa, kuba babo.
1.163103	"ca yé je suis mort"	* I am dead* * bye bye world *
1.162893	K'a masòrò kabako minnu kèra aw kònò, ni olu tun kèra Tir ni Sidòn kònò, sisan tun b'a sòrò olu nimisara u ka jurumuw la a mènna, ka cafu fini don u la ka bugurijè kè u kun na.	Ebyamahano ebyakoliirwe omuli inywe, kakuba byakoliirwe Taya na Sidooni, baakubaire beegarukiremu ira, bajwaire ebiguniya, beesiigire n'iju! 22Baitu nimbagambira nti: Ha kiro ky'okucwerwa omusango, Tiiro na Sidooni ziriganyirwa okukira inywe.
1.162847	A ni a ka jɔnw ye jate kɛ.	ne basalira abaweereza be enkwe.
1.162768	Aw ka ɲagali ka kè ɲènasisi ye.	Musanyukenga ennaku zonna.
1.162766	2 Aw tun bɛ taama olu la fɔlɔ ka nin diɲɛ cogo ta ka kɛɲɛ ni fiɲɛ fanga kuntigi cogo ye, o ni min bɛ baara kɛ kan bilali denw kɔnɔ sisan.	2 bye mwatambulirangamu edda ng'emirembe egy'ensi eno bwe giri, okugobereranga omukulu w'obuyinza obw'omu bbanga, omwoyo ogukolera kaakano mu baana abatawulira;
1.162625	18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.	18 Nneebaza Katonda, mbasinga mwenna okwoera ennimi;
1.162595	Ɲɛnɛmini ni dibi donni ɲɛ kɔrɔ;	n'ekizikiza, n'ekire, n'ekizikiza ekikutte.
1.162569	10 O de kosòn an bè baara kè ka kèlè kè, katuguni an ye an jigi da Ala ɲènama kan, o min ye mògòw bèè Kisibaa ye, janko dannabaaw ta.	10Nikyo twehenengyerera tukeezirika, ahabw'okuba amatsiko gaitu tutuura tugataire ahari Ruhanga ohuriire, oba Omujuni w'abantu boona, munomuno ow'abarikwikiriza.

1.171109

A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.

Atandika "okubayigiriza ebintu bingi" ebikwata ku Bwakabaka.

1.171105

31 Yesu ko fana: "Ne bɛ se ka bi mɔgɔw ni jɔnw kɛɲɛ?

31Awo Yesu n'abuuza nti, "Abantu ab'omulembe guno mbageraageranye na ki?

1.171054

I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ?

//neenga simbu frienda enna?

1.171018

A jεlen don k'an ye jo sɔrɔ Ala ɲεkɔrɔ dannaya de fε.

N'ahabw'ekyo, nitubaasa kumwesiga ahabw'okutujuna,twahamira omuriwe.

1.171001

12 "I ye biɲɛkolo tan minnu ye, olu ye masakɛ tan ye, u ma masaya sɔrɔ fɔlɔ, nka u ni wara na masaya fanga sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ ka waati kelen kɛ.

12 "Amayembe ekkumi g'olabye gategeeza bakabaka kkumi abatannafuna bwakabaka, naye baweebwa obuyinza nga bakabaka okumala essaawa emu nga bali wamu n'ensolo.

1.170964

A si bɛ san 22 la.

Ateekwa okuba nga tasussa myaka 22.

1.170961

26Aw k'aw ɲaa kɔrɔta sanfɛ ka filɛli kɛ.

26 Muyimuse amaaso gammwe mulabe ebiri ku ggulu.

1.17033

4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana.

4Nitwesiga Omukama okwo arabajuna, kandi nitumanya okwo ebyo twabaragiire mulikubikora mara mugendelere mutyo.

1.1703

Tori no yōni jiyū ni

Tokwatibwa nsonyi.

1.16992

36 Kɛnɛyeelen bɛ aw fɛ tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kɛ kɛnɛyeelendenw ye."

36 Ku muraabe mukiine omushana, mugwikirize, nibwo muraabe abaana b'omushana.

1.169881

Dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ,

n'abantu bonna ababeera mu nsi,

1.169862

Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?

Baani abanaafuga ne Yesu?

1.1698

tu me diar si tu yé ?

Ekyo kibuuze muganzi wange y'antegeera.

1.169471

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

Kitammwe ali mu ggulu amanyi nti ebintu ebyo byonna mubyetaaga.

1.169459

Mon vyé matizalèm, mon vyé matante,

mukazi wo, n'abaana bo, n'abakazi b'abaana bo, awamu naawe.

1.169408

Kɛmɔti a yɛkola yɛka kɛ bɛyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ bɛmaanle Yizilayɛma ɛ?

Lwaki tuyinza okugamba nti Abayisirayiri baali bategekeddwa bulungi?

1.169294

"Ha, baba tumar ki kono karone mon kharap je ami ma er pet fuliye diyechi?"

Niireke nyuwo munniwerya omoona namakhaliherya ole ohelaka ntata nawe vayuuci wira oone neeku naamukhaani naarina munnuwelo wa ntata na mutthu mpantta wa Ephareya Yuulupale?

1.169287

Aw sankolola Fa kòni b'a dòn ko aw mago bè u bèè la.

Naye Kitammwe ali mu ggulu amanyi ng'ebyo byonna mubyetaaga.

1.1692

30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.

30Nikwo biliba bityo kiro ekyo Omwana w'Omuntu aliiziraho.

1.168889

'Gyisɛse zele bɛ kɛ: 'Bɛdoa me, na mebamaa bɛahye menli kɛ bɛkye fɛlɛ la.'

"Iyai munonde, nkemwalamunanga kemudi biluwe bya bantu."

1.168822

3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.

3Mbwenu imwe mwaherize kushemezibwa ahabw'ebigambo ebi naabagambiire.

1.16873

a b'a ka hakɛ yafa dali.

asonyiyiddwa ebyonoono bye

1.168669

10 O kɔ, a y'a fɔ ne ye ko: "I kana nin kitabu kiraya kuma datugu, katuguni a waati surunyara.

Ramya Ruhanga!" 10Kandi yanteererra ati: "Ebigambo ebyarangirwe ebiri omu kitabu kinu otabiculerra, habwokuba akasumi kabyo kali haihi kuhika.

1.168638

23 Ni u ye aw tòòrò dugu dò la, a' ye boli ka taa dugu wèrè la.

23Bwe babayigganyanga mu kibuga ekimu muddukirenga mu kirala!

1.168503

Sanji ma bin dugukolo kan san saba ni kalo wɔɔrɔ kɔnɔ.

okutonnya; enkuba n'etatonnya ku nsi emyaka esatu n'emyezi mukaaga.

1.168396

An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?

Kiki ekiratukonyera kuba nka Rebeka?

1.16835

Adenle mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛayɛ ɛhye la a le kɛ yɛbahilehile bɛ Nyamenle nee mɔɔ ye Belemgbunlililɛ ne bayɛ amaa alesama la anwo debie.

Nebwebuliba ddi Buganda tugenda kujizaawo we bagisanga ate tuyite nawo kuba ffe twenyumiriza mu byaffe Katonda byeyakeera natuwa.

1.168339

A y'a bolow kɔrɔta ka duba ta u ye.

N'ayimusa emikono gye waggulu, n'abawa omukisa.

1.168212

Merci frerot.Allah yé anw to niongon yé.

Eebbow Giriig kolay ku tahay, nala gamuunneeye

1.167838

A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.

Atudde ku gwa ddyo ogwa Katonda Patiri omuyinza wa buli kantu.

1.167785

Kɔngɔba tun bɛ o jamana yɔrɔ bɛɛ la.

Njala yaaghuwa mu kyalo kyona.

1.167658

Fèn caman kalifara min ma, fèn caman ɲininkali na kè o tigi la ka tèmèn o kan.

Oyo aweebwa ebingi alisuubirwamu bingi, n'oyo gwe basigira ebingi, alivunaanyizibwa bingi okusingawo.

1.167533

Halibi ne m'a dɔn yala ni a yɛrɛ taara yen, wala ni a ye jiralifɛn dɔ ye, Ala de bɛ o dɔn.

Naye oba yatwalibwa ng'ali mu mubiri, oba nga tali mu mubiri, nange simanyi, wabula Katonda ye amanyi.

1.167502

Nin gafe in sɛbɛnna mɔgɔw kama, mɔgɔ minnu b'a fɛ ka u yɛrɛ ni mɔgɔ wɛrɛw ka kɛnɛya lakana.

Okutwalira awamu, kitabo ekikwata ku bantu - abantu aba ddala - abaweereza Katonda n'abo abatamuweereza.

1.167481

64 Nka dɔw bɛ aw cɛma minnu ma dannaya kɛ."

64 Naye waliwo abalala mu mmwe abatakkiriza.

1.167456

A bolo ye baara min kɛ,

emirimu gy'emikono gyabwe.

1.167353

15 Dugukolo ɲuman taw ye minnu ye, olu bè o kuma mèn k'a minè sèbè la ni dusu ɲuman ye, ka to o kuma kan fo u bè den.

15 N'ezo ez'omu ttaka eddungi, abo be bawulira ekigambo mu mutima omugolokofu, omulungi, ne bakinyweza, ne babala emmere n'okugumiikiza,

1.167111

15 Ayiwa, masaw ni dugutigiw ni sɔlidasi kuntigiw, ani nafolotigiw, ni setigiw ani adamaden tɔw bɛɛ, jɔɔn fara hɔrɔnw kan, bɛɛ be bolila ka dingɛ ni kuluwow yɔrɔ ɲini,

OKUSHURULIRWA 6:15 _ Aho abakama b'ensi, abashaija enyanwanwa, abakuru b'eihe, abatungi, abanyamani, buli muntu, omwiru n'atali mwiru, bona bayesheleka omu mpako, n'omu mabare omu mabanga,

1.166979

Ni aw ye ni dɔ wɛrɛ sɔrɔ min ni aw ka sɔrɔlen tɛ kelen ye, wala ka Kibaru Duman wɛrɛ sɔrɔ, aw tun ma min sɔrɔ, aw bɛ sɔn olu fana ma.

Kuba oyo ajja bw'abuulira Yesu omulala gwe tutaabuulira, oba bwe muweebwa omwoyo omulala gwe mutaaweebwa, oba enjiri ndala, gye mutakkiriza, mukola bulungi okumugumikiriza!

1.166966

Damina 1:30 Dugukolo bɛganw bɛɛ, ani kɔnɔw bɛɛ, ani fɛnɲanaman o fɛnɲanaman bɛ dugukolo kan, o kɔrɔ ye ko fɛn o fɛn bɛ nɛnɛkiri, ne bɛ bin di olugu ma, ka o kɛ o ta baro ye."

30N'ebisolo byonna eby'oku nsi n'ebinyonyi byonna eby'omu bbanga na buli kyewalula ku ttaka ekirina obulamu; mbiwadde buli kimera kyonna y'eba ebeera emmere."

1.166933

Ni a yɛrɛ taara yen, wala ni a ye jiralifɛn dɔ ye, ne ma o dɔn, Ala de bɛ o dɔn.

Naye oba yatwalibwa ng'ali mu mubiri, oba nga tali mu mubiri, nange simanyi, wabula Katonda ye amanyi.

1.16693

Isirayɛlidenw wilila ka mowabuw kɛlɛ, u ye boli ta Isirayɛlidenw ɲa.

ne bafuluma okulwana ne Beayamini; abasajja ba Isiraeri ne basimba

1.166906

Den tan bɛ Musa fɛ̀.

Olukiiko lwasazeewo nti bamanyi abaana ba Moze mukaaga bokka.

1.166601

Paul taara olu ɲini 3 ka sigi u fè ka baara kè u fè, katuguni u bèè tun bè baara sifa kelen kè, finiso dilabaaw tun don.

Ki nyo Paulo ole mi icheek; 3amu ki kergei poisyennyi ak nenywa, kotebi anyun kobooto icheek, ak kobois tugul; amu ki nabiik che po emaisyek icheeget.

1.166474

41N na ɛ ramini siyane yɛ waxatin naxan yi, n yi ɛ malan sa keli yamanane yi, n na ɛ raxuyaxi ayi dɛnaxanye yi, na waxatini, n na ɛ rasɛnɛma nɛn alo n saraxa xiri ɲaxumɛn nasuxuma kii naxan yi, n yi n ma sariɲanna mayita ɛ xɔn siyane yɛtagi.

4K'omuntu araija akabarangira Yesu ondijo atali owo twabarangiire, anga mukagibwamu omutima ogundi ogwo mutagirwemu rwa mbere, anga mukesiga evangeli endijo etali eyo mwaikiliize, ebintu nk'ebyo nimwija kubitora bwangu.

1.166452

Wara ni kira nkalontigèla fila bèè ɲènama filila dingè belebeleba tasumama kiribima kònò.

Awo ekisolo ne nnabbi ow'obulimba ne basuulibwa nga balamu, mu nnyanja ey'omuliro eyaka ne salufa.

1.166396

5 U donna kaburu kònò, u ye kamalen dò ye yen, a sigilen tun bè kinin yanfan fè, dulòki jamanjan jèman tun bè a kan na.

5Ku baataahire omu kituuro, baareeba omutsigazi ojwaire ekanzu erikwera, ashutami aha rubaju rwa buryo; baatangaara.

1.166165

10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bè taa ne Fa ma, ani aw tè ne ye tun.

10 olw'obutuukirivu, kubanga ŋŋenda eri Kitange, so nammwe temukyandaba nate;

1.166086

Ti yóó bɛ̀ domu kɛ́hɛí bɛ kpɛrɛ.

Bonna ne balya ne bakkuta.

1.165907

7 O de kosòn ne sigira ka kè waajulikèla ni ciden ye, ka kè siya wèrèw karamògò ye dannaya ni tiɲè la.

7 nze kwe nnateekerwa omubuulizi era omutume (njogera mazima, ssirimba), omuyigiriza w'amawanga olw'okukkiriza n'amazima.

1.165832

, Wlo 12:2 b. bɛ subane, bɛnyia adwenle fofolɛ

Mufuuke baggya olw'Omwoyo afuga ebirowoozo byammwe,

1.165787

10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bɛ taa ne Fa ma, ani aw tɛ ne ye tun.

10 olw'obutuukirivu, kubanga ŋŋenda eri Kitange, so nammwe temukyandaba nate;

1.165642

2 Jamaba tugura a nɔfɛ yen, a ye u ka banabaatɔw kɛnɛya.

2 Ekibiina kinene ne bamugoberera era n'awonya abalwadde baabwe.

1.165586

15 A ye fanga di u ma ka jinɛw gɛn ka bɔ mɔgɔw la.

15Yabaha obusobozi obw'okubinga emyoyo emibi.

1.165552

Aw bɛ kuma ba là

nga mwogera ebigambo bino nti,

1.165544

bari diɲɛ ye ne ta ye, a n'a kɔnɔfɛnw.

kubanga ensi n'ebigirimu byonna byange.

1.165399

a wolola yɔrɔ juman ?

Bakuzaala wa?

1.16536

30 An y'a dɔn sisan ko i bɛ fɛn bɛɛ dɔn, ani i mago t'a la mɔgɔ ka i ɲininka.

30Kaakano tutegedde ng'omanyi byonna, era nga tewali kyetaagisa kukubuuza.

1.165341

5 U donna kaburu kɔnɔ, u ye kamalen dɔ ye yen, a sigilen tun bɛ kinin yanfan fɛ, dulɔki jamanjan jɛman tun bɛ a kan na.

5 Erhi baja omu cusho, babona omusole gubwârhîre ekulyo, guyambîrhe omwambalo mwêru: bayôboha.

1.165288

26 O de kosɔn, a ye a ka tilennenya jira nin waati la, walisa a tilennen ka to, hali k'a sɔrɔ a bɛ jo di Yesu dannabaaw ma.

Manya omu kugumisiriza kwe, ebibi ebyakozirwe ira 26akabirenzya amaisho, ngu abone kworeka omu biro ebi ku aba ohikiriire, kandi ku aha okuhikiirira omuntu weena oikiriza Yesu.

1.16512

I ka Ala ani a ka kuma dɔnniya bɛ se ka mɔgɔ wɛrɛw nafa cogo di?

Le bakwabo bakamwena namani mu buyuki bowayuka Leza ne Kinenwa kyandi?

1.165039

katugu wì kendige wɔ we sɛnyoro ti ni fɔ jɛŋgɛ.

Kubanga bajja kulaba empisa zammwe ennoongoofu era ezibassisaamu ekitiibwa.

1.164922

Ala ka muɲuni bɛ a to an bɛ se ka mun kɛ?

Obugumiikiriza bwa Katonda butusobozesa kukola ki?

1.164793

25 Yuhana ka baara dafa tuma surunyalen, a tun b'a fɔ ko: 'Aw bɛ miiri ko ne ye jɔn ye?

25Era Yokaana bwe yali ng'ali kumpi okufundikira omulimu gwe, yagamba nti, 'Mundowooza kuba ani?

1.164776

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Waliwo Essuubi Lyonna nti Abafu Baliddamu Okuba Abalamu?

1.164776

Yala jigiya bɛ mɔgɔ salenw ye wa?

Waliwo essuubi lyonna nti abafu baliddamu okuba abalamu?

1.164734

Denmisɛnw mago bɛ mun de la ka bɔ u bangebagaw yɔrɔ?

Kiki abaana kye basinga okwetaaga okuva eri bazadde baabwe?

1.164682

16 Ne bɛ ɲagali, katuguni ne bɛ se ka ne jigi da aw kan ko bɛɛ la.

16Naanye ninshemererwa, ahabw'okuba omuri byona nimbaasa kubeesigira kimwe.

1.164602

walima hɛrɛ ka kɛ wa?

Oba yatuuse mirembe?

1.16457

wala hawla wala kouwata ila billah

teriba njala ya mmere oba nnyonta y'amazzi,

1.164523

Amiina.' 14 "Ni aw bɛ mɔgɔ tɔw ka hakɛw yafa u ma, aw sankolola Fa na yafa aw ma fana.

14 Kubanga bwe munaasonyiwanga abantu ebyonoono byabwe, Kitammwe ali mu ggulu anaabasonyiwanga nammwe.

1.164435

7 Fɛn ɲɛnama naani la kelen ye sanu jifilen woloɛula di mɛlɛkɛ woloɛula ma, Ala min ɲɛnama bɛ to badaa-badaa, u falen bɛ ni o ka diminya ye.

7 Ekimu eky'oku biramu ebina ne kiwa bamalayika omusanvu ebibya musanvu ebya zaabu nga bijjudde obusungu bwa Katonda, aba omulamu emirembe n'emirembe.

1.164397

16 Ne bɛ ɲagali, katuguni ne bɛ se ka ne jigi da aw kan ko bɛɛ la.

16 Nsanyuse kubanga mu byonna nguma omwoyo mu mmwe.

1.164342

‹Ne y'i kɛ siya wɛrɛw ka yeelen ye,

" 'Mbafudde omusana okwakira Abaamawanga,

1.164263

tɔgɔ min ka fisa ni tɔgɔ bɛɛ ye, a y'o d'a ma,

n'amuwa erinnya erisinga amannya gonna;

1.164124

A bɛ ten, katuguni Yesu y'a fɔ ko cɛ ni a muso "tɛ fila ye tun, fɔ kelen."

6 Yesu yagamba nti omwami n'omukyala baba 'tebakyali babiri, naye baba omubiri gumu.'

1.16405

14 Nka hali o, jama tun bè to ka da Matigi la, cèw ni musow, ka fara dannabaa jama kan.

14Abakkiriza bangi abasajja n'abakazi ne beeyongeranga okwegatta ku Mukama waffe.

1.164022

Josiyasi fa tun ye jɔni ye?

Taata wa Yosiya ye yali ani?

1.163969

Ne hakili tena jigi u ka hakɛw la tugu."

n'ebibi byabwe siribijjukira nate."

1.16393

Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.

N'afuluma ebweru, n'akaaba nnyo amaziga.

1.163889

2 Aw tun bɛ taama olu la fɔlɔ ka nin diɲɛ cogo ta ka kɛɲɛ ni fiɲɛ fanga kuntigi cogo ye, o ni min bɛ baara kɛ kan bilali denw kɔnɔ sisan.

2 bye mwatambulirangamu edda ng'emirembe egy'ensi eno bwe giri, okugobereranga omukulu w'obuyinza obw'omu bbanga, omwoyo ogukoza kaakano mu baana abatawulira;

1.16383

A kɛra sababu ye fangatigiw y'u faso bila,

n'atta bakabaka ab'amaanyi era be bano,

1.1637

7 Aw fana tun bɛ o kow kɛ fɔlɔfɔlɔ, ni aw tun bɛ taama u la tuma min na.

7 era nammwe mu ebyo mwe mwatambuliranga edda, bwe mwali abalamu mu byo.

1.163677

nga ne hakili ma bɔ e ka sariya kɔ.

naye seerabira mateeka go.

1.163669

Jòni bè se ka jò?"

"Ani alina obuyinike?

1.163664

Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?

Kandi kiki eki oina eki otarahairwe?

1.163645

I bɛ sini ye cogo di?

Ebiseera byo eby'omu maaso obitunuulidde otya?

1.163516

E b'a fɔ k'u kana soɲali kɛ, e do b'a kɛra.

Kubanga oyo eyayogera nti Toyendanga, ate y'ayogera nti Tottanga.

1.163505

3 E min bɛ o kow kɛbaaw jalaki, k'a sɔrɔ i yɛrɛ bɛ o kow kɛ, i bɛ miiri ko i na kisi Ala ka kiri ma wa? 4 I bɛ Ala ka ɲumaya ni a ka sabali ni a ka muɲuli dama dɔnbaliw mafiɲɛya wa?

3Muntu iwe, obu ocwera omusango abo abakora ebintu nk'ebi, kandi kunu na iwe nibyo orukukora, noogira ngu, olitabuka encwa ya Ruhanga? 4Rundi noogaya embabazi ze enyingi, okugumiisiriza kwe n'obukwata-mpora bwe?

1.163276

Mɔgɔ si m'a minɛ, katuguni a ka waati tun ma se fɔlɔ.

Tihaabaho n'omwe owaamukwata, ahabw'okuba obunaku bwe bukaba butakahikire.

1.163189

- "ité balan yé wa ?"

" nak nnyo apo te? "

1.163111

Ne tɛ i deli diɲɛ ye, nka i ye minnu di ne ma, ne bɛ i deli olu ye, katuguni olu ye i taw ye.

Tiri kusabira ba nsi, aye ndi kusabira abo be wampa, kuba babo.

1.163103

"ca yé je suis mort"

* I am dead* * bye bye world *

1.162893

K'a masòrò kabako minnu kèra aw kònò, ni olu tun kèra Tir ni Sidòn kònò, sisan tun b'a sòrò olu nimisara u ka jurumuw la a mènna, ka cafu fini don u la ka bugurijè kè u kun na.

Ebyamahano ebyakoliirwe omuli inywe, kakuba byakoliirwe Taya na Sidooni, baakubaire beegarukiremu ira, bajwaire ebiguniya, beesiigire n'iju! 22Baitu nimbagambira nti: Ha kiro ky'okucwerwa omusango, Tiiro na Sidooni ziriganyirwa okukira inywe.

1.162847

A ni a ka jɔnw ye jate kɛ.

ne basalira abaweereza be enkwe.

1.162768

Aw ka ɲagali ka kè ɲènasisi ye.

Musanyukenga ennaku zonna.

1.162766

2 Aw tun bɛ taama olu la fɔlɔ ka nin diɲɛ cogo ta ka kɛɲɛ ni fiɲɛ fanga kuntigi cogo ye, o ni min bɛ baara kɛ kan bilali denw kɔnɔ sisan.

2 bye mwatambulirangamu edda ng'emirembe egy'ensi eno bwe giri, okugobereranga omukulu w'obuyinza obw'omu bbanga, omwoyo ogukolera kaakano mu baana abatawulira;

1.162625

18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan.

18 Nneebaza Katonda, mbasinga mwenna okwoera ennimi;

1.162595

Ɲɛnɛmini ni dibi donni ɲɛ kɔrɔ;

n'ekizikiza, n'ekire, n'ekizikiza ekikutte.

1.162569

10 O de kosòn an bè baara kè ka kèlè kè, katuguni an ye an jigi da Ala ɲènama kan, o min ye mògòw bèè Kisibaa ye, janko dannabaaw ta.

10Nikyo twehenengyerera tukeezirika, ahabw'okuba amatsiko gaitu tutuura tugataire ahari Ruhanga ohuriire, oba Omujuni w'abantu boona, munomuno ow'abarikwikiriza.