michsethowusu/bambara-ganda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Ganda stringlengths 10 500 ⌀
1.040029	Allahou koune faya koune,	Ffa Kubikwatako by Kazibwe Kapo _ New Song
1.040029	Nooran lal _ lokan do do yar banaye _ new saraiki song	be baabalibwa, Musa ne Alooni be baabala, n'abakulu ba Isiraeri, abasajja
1.040028	Na mɔɔ Mosisi nee Aalɔn yɛle sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ hilele Yizilayɛma ne la, menli ne amuala liele lile kɛ Gyihova boka bɛ nwo.	E Awake! yikakanganaya ngoku wanga ghumira ebitsibu ebya munabwire kandi iyaghumya erikirirya lyethu omwa mulhaghe wa Nyamuhanga ow'ekihugho kihya-kihya eky'obuholho n'obwiranda.
1.040028	Réveillez-vous! bɛ a jira an na, an bɛ se ka dɛmɛ sɔrɔ cogo min na walasa ka an ka don o don tɔɔrɔw ɲɛnabɔ, an k'an ka dannaya da dabaga ka layiduw kan olu minnu bɛ hɛrɛ ani lakana kan diɲɛ kura kɔnɔ.	Yali akimanyi nti Yeekaalu kyali kifo kirungi eky'okubeeramu.
1.040027	A ka so gunnen tun bɛ Alabatoso la.	11 Kyennava ndayira mu busungu bwange, Nga tebaliyingira mu kiwummulo kyange.
1.040026	5- A fɔra ka tɛmɛ ko: "U tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."	Okay nap time bye bye!
1.040026	A filɛ, waati sera.	Kigeki ekimae banto (1966)
1.040026	je serais les années yé yé (1960)	Ne leero njagala nkugambe ssebo
1.040026	Ne koun ta don ko m'be bi ye	eyo wobeera eyo eh
1.040025	Yeah bébé, ce soir, yeah bébé	Guest: Mugabi Byenkya
1.040024	morqi: jom numpang baca kat sini ye	Days gone by, bye bye
1.040024	SAN caman tɛmɛna.	bbbug / iBase4J
1.040023	fén yàn / fen2 yan4 fen yen	wangaaybuwan-ngiyambaa - Somalies
1.040023	amanayé - somali dili	4 Ow'okusatu n'afuka ekibya kye ku migga ne mu nsulo z'amazzi, e wabaawo omusaayi.
1.040022	4 Mèlèkè sabanan ye a ka jifilen kònò fèn yèlèma bajiw ni ji boyiw kan, olu kèra joli ye.	maggye maggye 0 Abonné5
1.040022	dali djamiladali djamila0 Abonné5	Kitegeeza atalya nnyama akuzimba omubiri.
1.040022	kasɔn yinŋgele kè ki sogo.	msgstr "ennamba eya guluupu ekolerwako=%lu"
1.040021	téat la kour "batay kok" [100% la kour]	2 era abaalaba abayigirizwa be abamu nga balya emmere yaabwe n'engalo embi, ze zitanaabiddwa.
1.040021	2 U y'a kɔlɔsi ko a ka kalanden dɔw tun bɛ dumuni kɛ ni u tɛgɛ nɔgɔlen ye, o kɔrɔ, u ma u tɛgɛ ko.	7Cikwône erhi kugera nsiku, lulya lwîshi lwanacigana, bulya nta nkuba yaciniaga omu cihugo coshi.
1.040021	7Nga waati dɔ nana se, kɔɔ nin fana jara, bari sanji tun ma ben jamana nin kɔnɔ fewu.	Ta ti, shoka okwali she mu pe omukumo opo a penune epandje epe, opo a vule okukwathelwa oshigwana notseyo ye ndjo ena.
1.040021	E da dili huluane wadela:lesili, dilia dunu afae esalebe hame ba:mu.	Yay, bye week. again.
1.04002	ani siɲɛ kelen dɔgɔkun o dɔgɔkun kalo laban na.	Serina Nayee
1.04002	E tu sii serena donna,	Wyonna Connolly
1.04002	tara connolly uconn	Ekio kiamuikorra na ari mu ekeewa ampi ne ekigiri ekia Sinaai.
1.04002	Deme ni kodawatte; ninti sinai toka sutego ni suru niwa sinobinai.	Olwo nno aliragirwa nti soma ekitabokyo, kimala bumazi okuba nti olwa leero ggwe wennyini ggwe ogenda okwebala.
1.04002	To, bi fo alhado kaŋ ye ka bisa, ay ye ka koy Koobeeri kwaara fo kaŋ go i jerga.	Bobi Wine akyadde gye baasibira Mandela
1.040018	yélayé mandéla	walando 2 weeks ago
1.040018	koun 2 έτη ago Reply	lutte bbw mason bbw
1.040017	Mt baw baw Thomson dum	File Photo: Nakibinge nga yogeera
1.040016	Clip: Tolon kèra sèbè yé - Joloko	Okubo Masafumi
1.040016	yé la le bogoss	Meera Babu Alukkal
1.040015	koun banega mera lukky boy	Bye bye äitiysloma!
1.040015	Oyé oyé moussaillon !	gye bali mulyenga; era n'amazzi munaagagulanga na ffeeza gye bali
1.040014	Aw bɛ ji caman min ani ka aw wusu ni jikalan ye (walasa falaka ka bɔ).	26 Awo bw'amalanga okulongoosebwa, bamubalirenga ennaku musanvu.
1.040014	26A saniyanin kɔ, a ka kan ka tile wolonwula bila sanni a k'a ka baara daminɛ tugu.	Ngʼaŋo Yesu amuloma ati, "Oli mutuufu ohuloma oti oŋuma wamo, 18 olwohuba wahafumbirwa abasinde bataanu era ni nooyo oyu oli ni naye si wamo.
1.040013	Yesu y'a fɔ a ye ko: "I ye tiɲɛ fɔ ko cɛ tɛ i fɛ, 18 katuguni i sigira cɛ duuru kun.	Ngeenge umwe okwe mu pula, tyeni, 'Omwene okwe di pumbwa.'
1.040013	3 Ni mɔgɔ dɔ ye fɛn fɔ aw ye, aw k'a fɔ o ye ko Matigi mago bɛ u la.	Muno mwe mwabadde abawagizi be okudduka.
1.040013	A ni a ka jɔnw ye jate kɛ.	Kosala Samaraweera
1.040012	Diarra bɛ samara feere la	gwapzbaako //
1.040011	Ù bɛ bɔ so'.	olufunso fasanya
1.040011	sujuwali sabouwali	1 Awo n'agamba abayigirizwa be nabo nti Waaliwo omuntu omugagga eyalina omuwanika we; oyo ne bamuloopa gy'ali ng'asaasaanya ebintu bye.
1.040009	1 Yesu y'a fɔ a ka kalandenw ye fana ko: "Cɛ nafolobatigi dɔ tun bɛ yen, kunnasigibaa dɔ tun b'a fɛ, mɔgɔw ye o sendon ko o bɛ a kuntigi ka nafolo tiɲɛ.	26 Battiramu Kamoli ne mutabani we Sekemu ne baggya Dina mu nnyumba ya Sekemu ne beetambulira.
1.040009	26U ye Amori n'a dencɛ Sisɛmu faga ni murujan ye, ka Dina minɛ ka bɔ Sisɛmu ka soo kɔnɔ ka taga.	Oo ye tune kya kar diya
1.040009	autour de toi yé yé	'Sumbuusa zimponyezza obupangisa'
1.040008	" Modji bwali gwivul munu "	kyabangako okusooka akawungeezi okutuusa enkya; era ekire bwe
1.040008	Lon bɛɛ, a bɛ feere damina kabini sɔgɔma fɔ su fɛ.	weeeew selamat funyi hunyi kyu:3
1.040007	wew terbaru ya ? ngiler sama fiturnya gan:3	Eya Tunkansi wanna kitanna
1.040007	mano gagan ka tara	14 naye buli muntu akemebwa, ng'awalulwa okwegomba kwe ye n'asendebwasendebwa.
1.040007	14 Mògòw bèè kelen-kelen bè nègèn ko jugu nòfè, ni a samana a yèrè nege jugu fè ka malasa.	Meeyo Year ago
1.040006	stegnwma kalo kai pali stegnwma...	omanko kusai. bainara bye.
1.040004	Ni o kɛra, aw bɛ a pikiri jɔ ka a tɔ kɛ a kununta ye.	Mukama yampeesa gumu ye yamala
1.040003	Nti yé lôg nkou	emily: bye you guys
1.040003	boy: hello babe! sorang je ke?	Laabo mu!?
1.040002	Koté sa yé ?	Ani Yandi Nyambye Jovan Kaweesa N...
1.040002	nani ka suteki na yokan ga suru kara...	kiba mukanai
1.040002	Chayka kellani cayka kellani	Alalalalalala ...
1.040001	laleler laleler dedi ki...	omuntu obuntu ggwe okumussaako omwoyo?
1.04	I mɔkɛ bɛ balo la wa ?	Muluku aamweerela Yooxuwa: Ohiwoove; Miyo koowinyerera mmatatani mwawo.
1.04	Saha shεli bɛ (Annabi Yisifu mabihi maa) ni daa yεli: "Achiika!	Nambaziira Aminah
1.04	Kɛ bé klé amun yalɛ'n	Bino n'ebirala by'oba olindirira
1.04	A parti.. yé plus la	Tebalinga gwe
null	An ma Awa niogon yé	null

1.040029

Allahou koune faya koune,

Ffa Kubikwatako by Kazibwe Kapo _ New Song

1.040029

Nooran lal _ lokan do do yar banaye _ new saraiki song

be baabalibwa, Musa ne Alooni be baabala, n'abakulu ba Isiraeri, abasajja

1.040028

Na mɔɔ Mosisi nee Aalɔn yɛle sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ hilele Yizilayɛma ne la, menli ne amuala liele lile kɛ Gyihova boka bɛ nwo.

E Awake! yikakanganaya ngoku wanga ghumira ebitsibu ebya munabwire kandi iyaghumya erikirirya lyethu omwa mulhaghe wa Nyamuhanga ow'ekihugho kihya-kihya eky'obuholho n'obwiranda.

1.040028

Réveillez-vous! bɛ a jira an na, an bɛ se ka dɛmɛ sɔrɔ cogo min na walasa ka an ka don o don tɔɔrɔw ɲɛnabɔ, an k'an ka dannaya da dabaga ka layiduw kan olu minnu bɛ hɛrɛ ani lakana kan diɲɛ kura kɔnɔ.

Yali akimanyi nti Yeekaalu kyali kifo kirungi eky'okubeeramu.

1.040027

A ka so gunnen tun bɛ Alabatoso la.

11 Kyennava ndayira mu busungu bwange, Nga tebaliyingira mu kiwummulo kyange.

1.040026

5- A fɔra ka tɛmɛ ko: "U tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la."

Okay nap time bye bye!

1.040026

A filɛ, waati sera.

Kigeki ekimae banto (1966)

1.040026

je serais les années yé yé (1960)

Ne leero njagala nkugambe ssebo

1.040026

Ne koun ta don ko m'be bi ye

eyo wobeera eyo eh

1.040025

Yeah bébé, ce soir, yeah bébé

Guest: Mugabi Byenkya

1.040024

morqi: jom numpang baca kat sini ye

Days gone by, bye bye

1.040024

SAN caman tɛmɛna.

bbbug / iBase4J

1.040023

fén yàn / fen2 yan4 fen yen

wangaaybuwan-ngiyambaa - Somalies

1.040023

amanayé - somali dili

4 Ow'okusatu n'afuka ekibya kye ku migga ne mu nsulo z'amazzi, e wabaawo omusaayi.

1.040022

4 Mèlèkè sabanan ye a ka jifilen kònò fèn yèlèma bajiw ni ji boyiw kan, olu kèra joli ye.

maggye maggye 0 Abonné5

1.040022

dali djamiladali djamila0 Abonné5

Kitegeeza atalya nnyama akuzimba omubiri.

1.040022

kasɔn yinŋgele kè ki sogo.

msgstr "ennamba eya guluupu ekolerwako=%lu"

1.040021

téat la kour "batay kok" [100% la kour]

2 era abaalaba abayigirizwa be abamu nga balya emmere yaabwe n'engalo embi, ze zitanaabiddwa.

1.040021

2 U y'a kɔlɔsi ko a ka kalanden dɔw tun bɛ dumuni kɛ ni u tɛgɛ nɔgɔlen ye, o kɔrɔ, u ma u tɛgɛ ko.

7Cikwône erhi kugera nsiku, lulya lwîshi lwanacigana, bulya nta nkuba yaciniaga omu cihugo coshi.

1.040021

7Nga waati dɔ nana se, kɔɔ nin fana jara, bari sanji tun ma ben jamana nin kɔnɔ fewu.

Ta ti, shoka okwali she mu pe omukumo opo a penune epandje epe, opo a vule okukwathelwa oshigwana notseyo ye ndjo ena.

1.040021

E da dili huluane wadela:lesili, dilia dunu afae esalebe hame ba:mu.

Yay, bye week. again.

1.04002

ani siɲɛ kelen dɔgɔkun o dɔgɔkun kalo laban na.

Serina Nayee

1.04002

E tu sii serena donna,

Wyonna Connolly

1.04002

tara connolly uconn

Ekio kiamuikorra na ari mu ekeewa ampi ne ekigiri ekia Sinaai.

1.04002

Deme ni kodawatte; ninti sinai toka sutego ni suru niwa sinobinai.

Olwo nno aliragirwa nti soma ekitabokyo, kimala bumazi okuba nti olwa leero ggwe wennyini ggwe ogenda okwebala.

1.04002

To, bi fo alhado kaŋ ye ka bisa, ay ye ka koy Koobeeri kwaara fo kaŋ go i jerga.

Bobi Wine akyadde gye baasibira Mandela

1.040018

yélayé mandéla

walando 2 weeks ago

1.040018

koun 2 έτη ago Reply

lutte bbw mason bbw

1.040017

Mt baw baw Thomson dum

File Photo: Nakibinge nga yogeera

1.040016

Clip: Tolon kèra sèbè yé - Joloko

Okubo Masafumi

1.040016

yé la le bogoss

Meera Babu Alukkal

1.040015

koun banega mera lukky boy

Bye bye äitiysloma!

1.040015

Oyé oyé moussaillon !

gye bali mulyenga; era n'amazzi munaagagulanga na ffeeza gye bali

1.040014

Aw bɛ ji caman min ani ka aw wusu ni jikalan ye (walasa falaka ka bɔ).

26 Awo bw'amalanga okulongoosebwa, bamubalirenga ennaku musanvu.

1.040014

26A saniyanin kɔ, a ka kan ka tile wolonwula bila sanni a k'a ka baara daminɛ tugu.

Ngʼaŋo Yesu amuloma ati, "Oli mutuufu ohuloma oti oŋuma wamo, 18 olwohuba wahafumbirwa abasinde bataanu era ni nooyo oyu oli ni naye si wamo.

1.040013

Yesu y'a fɔ a ye ko: "I ye tiɲɛ fɔ ko cɛ tɛ i fɛ, 18 katuguni i sigira cɛ duuru kun.

Ngeenge umwe okwe mu pula, tyeni, 'Omwene okwe di pumbwa.'

1.040013

3 Ni mɔgɔ dɔ ye fɛn fɔ aw ye, aw k'a fɔ o ye ko Matigi mago bɛ u la.

Muno mwe mwabadde abawagizi be okudduka.

1.040013

A ni a ka jɔnw ye jate kɛ.

Kosala Samaraweera

1.040012

Diarra bɛ samara feere la

gwapzbaako //

1.040011

Ù bɛ bɔ so'.

olufunso fasanya

1.040011

sujuwali sabouwali

1 Awo n'agamba abayigirizwa be nabo nti Waaliwo omuntu omugagga eyalina omuwanika we; oyo ne bamuloopa gy'ali ng'asaasaanya ebintu bye.

1.040009

1 Yesu y'a fɔ a ka kalandenw ye fana ko: "Cɛ nafolobatigi dɔ tun bɛ yen, kunnasigibaa dɔ tun b'a fɛ, mɔgɔw ye o sendon ko o bɛ a kuntigi ka nafolo tiɲɛ.

26 Battiramu Kamoli ne mutabani we Sekemu ne baggya Dina mu nnyumba ya Sekemu ne beetambulira.

1.040009

26U ye Amori n'a dencɛ Sisɛmu faga ni murujan ye, ka Dina minɛ ka bɔ Sisɛmu ka soo kɔnɔ ka taga.

Oo ye tune kya kar diya

1.040009

autour de toi yé yé

'Sumbuusa zimponyezza obupangisa'

1.040008

" Modji bwali gwivul munu "

kyabangako okusooka akawungeezi okutuusa enkya; era ekire bwe

1.040008

Lon bɛɛ, a bɛ feere damina kabini sɔgɔma fɔ su fɛ.

weeeew selamat funyi hunyi kyu:3

1.040007

wew terbaru ya ? ngiler sama fiturnya gan:3

Eya Tunkansi wanna kitanna

1.040007

mano gagan ka tara

14 naye buli muntu akemebwa, ng'awalulwa okwegomba kwe ye n'asendebwasendebwa.

1.040007

14 Mògòw bèè kelen-kelen bè nègèn ko jugu nòfè, ni a samana a yèrè nege jugu fè ka malasa.

Meeyo Year ago

1.040006

stegnwma kalo kai pali stegnwma...

omanko kusai. bainara bye.

1.040004

Ni o kɛra, aw bɛ a pikiri jɔ ka a tɔ kɛ a kununta ye.

Mukama yampeesa gumu ye yamala

1.040003

Nti yé lôg nkou

emily: bye you guys

1.040003

boy: hello babe! sorang je ke?

Laabo mu!?

1.040002

Koté sa yé ?

Ani Yandi Nyambye Jovan Kaweesa N...

1.040002

nani ka suteki na yokan ga suru kara...

kiba mukanai

1.040002

Chayka kellani cayka kellani

Alalalalalala ...

1.040001

laleler laleler dedi ki...

omuntu obuntu ggwe okumussaako omwoyo?

1.04

I mɔkɛ bɛ balo la wa ?

Muluku aamweerela Yooxuwa: Ohiwoove; Miyo koowinyerera mmatatani mwawo.

1.04

Saha shεli bɛ (Annabi Yisifu mabihi maa) ni daa yεli: "Achiika!

Nambaziira Aminah

1.04

Kɛ bé klé amun yalɛ'n

Bino n'ebirala by'oba olindirira

1.04

A parti.. yé plus la

Tebalinga gwe

null

An ma Awa niogon yé

null