michsethowusu/bambara-ganda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 494	Ganda stringlengths 10 500 ⌀
1.184009	Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."	Naayikasha bintu byooso bipya"
1.183987	An ka bugu saba jɔ, e ta kelen, Musa ta kelen, Eli ta kelen."	Ka tuzimbe wano ensiisira ssatu, emu yiyo, endala ya Musa n'endala ya Eriya!"
1.183873	Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."	Kabaka Sulemaani yagamba nti: "Mwana wange, wulira okuyigirizanga kwa kitaawo, so tova mu teeka lya nnyoko."
1.183832	Pilate y'a fɔ u ye ko: "Ne ka aw ka masakɛ gengen jiri la wa?"	Piraato yababuuza nti: "Nkomerere kabaka wammwe?"
1.183783	26 "Aw kana siran mògòw ɲè, sabu foyi dogolen tè min tèna bò kènè kan, gundo si tè ni a tèna dòn.	26"Kityo mutalibatina, enshonga taliho kishwekire ekitalishururwa, anga ekishelekire ekitalimanyika.
1.183213	N'o tè, aw ka dannaya na kè fu ye.	Bw'aba tabikola, okukkiriza kwe kuba tekugasa.
1.183128	5 Yesu ye a fɛ taw fɔ a ka tan ni fila ye ka u ci, a ko: "Siya minnu tɛ Yahutuw ye, aw kana taa olu fan fɛ, aw kana don Samarikaw ka duguw si kɔnɔ fana.	5Ikumi na babiri abo, Yesu akabatuma naabaragira ati: "Mutaligenda hoona mu Banyamahanga, kandi mutalitaaha omu rubuga rwona orw'Abasamaliya.
1.183093	Fana, o bɛ se ka kɛ dalilu ye polosiso la ni aw kɛra taafɛn ye yen.	kibeerenga eyo okuba omujulirwa gy'oli.
1.182987	Kiri tigèra suw kan ka kèɲè ni u ka kèwalew ye, olu minnu sèbènna o kitabuw kònò.	Abafu baacwerwa omusango habw'ebi ebi baakozire ebyahandiikirwe omu bitabu.
1.182958	Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.	N'afuluma ebweru ng'akaaba nnyo amaziga.
1.182907	Jama kabakoyara, u tora k'a fɔ k'u ma deli ka nin ɲɔgɔn ye Isirayɛli jamana na fɔlɔ.	Ekibiina ky'abantu ne beewuunya nnyo nga bagamba nti, "Kino tekibangawo mu Isirayiri."
1.182737	Nka waati bɛ na, kɔɲɔcɛ na bɔsi u la, o mana kɛ, u na sun.	Kwonka obunaku buryahika, kishwera abaihweho, haza obwo nibwo baryesiibyakwo.
1.182472	Dénni lé n di." Kɔni Yahuwa ka a fɔ a ɲɛ kô: "I kana silan.	Mbuwa yaamukuukamu neemu̱gu̱mi̱ya eti, "oleke kwobaha.
1.18197	5 O gundo tun ma dɔn waati tɛmɛnnen mɔgɔw fɛ, nka Ala y'a jira sisan a ka ciden senumaw ni a ka kiraw la Ni Senu fɛ.	5Niyo nsita etaramanyirwe bantu ab'akasumi akandi, nkooku hati Mwoyo Ahikiriire agisuukuliire abakwenda be abarukwera n'abarangi.
1.181933	Kàlandenw bɛ ji ̀ mìn.	Wulira eddoboozi.
1.181926	6Fɛɛn min b'a bali sisan n'a te se k'a yɛrɛ yira, n'a waati ma se, aw b'o lɔn.	6 Era ne kaakano ekirobera mukimanyi, alyoke abikkuke mu ntuuko ze.
1.181794	"Bɛmmakpunli bɛ ahonle" (8)	"Temukakanyaza mitima gyammwe" (8)
1.181751	7 O bèè n'a ta, ne bè tiɲè fò aw ye ko, a ka fisa aw ma ne ka taa, katuguni ni ne ma taa, Dèmèbaa tèna na aw ma.	7 Nobu kiraabe kiri kityo, kwonka ka mbagambire amazima; okugyenda kwangye niimwe kuraagasire; manya ku ndaabe ntagyenzire, Omuhwezi ogwo tariija hariimwe; kwonka ku ndaagyende, ndyamubooherereza.
1.181502	Muhaajiruunaw ni AnisÉÉruw si ma sika few k'a fÉ ko Ali de ye ko in tiki ye kira kÉ fε (ki-so).	Okulondebwa okubeera Omubaka oba Nnabbi tekitegeeza nti ggwe gw'oba osinga okubeera Omutukuvu ku nsi.
1.181071	E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.	Kiki ky'okola nga waliwo ekintu ekikutiisizza? - Oboolyawo oddukira ewa maama wo oba ewa taata wo.
1.181033	"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ	"Oli kabona okutuusa emirembe gyonna
1.180895	Yɛlɛ kɔlɔshyɛn Salomɔ wìla pye maga kan maga kɔ.	Ffe abaddawo enkola eno twagidibya, twadda ku saluuni ezibafumbafumba okubaggyako ensusu zaabwe.
1.180648	i fana bɛna sekɔ ka kɛ o bɔgɔ kelen le ye."	kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw'olidda."
1.180555	Ni a bɛ mɔgɔ dɔ kɔnɔ ko dɔ y'a hakɛ ta, aw ka yafa ɲɔgɔn ma.	Mweyongere okugumiikirizigananga n'okusonyiwagananga omuntu yenna bw'aba n'ensonga ku munne.
1.180437	A ka ca walima a ka dɔgɔn?	Eddene oba ettono ?
1.180406	7 Nka a ye Lɔti tilennen kisi, o min tun tɔɔrɔla kosɛbɛ o kojugukɛlaw ka kakalaya kosɔn, 8 k'a sɔrɔ o cɛ tilennen sigilen tun bɛ u cɛma.	7 era n'alokola Lutti omuruukirivu, bwe yali nga yeeraliikirira nnyo olw'empisa ez'obukaba ez'ababi
1.180336	Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.	Abantu abo tali nyowe nyenka arukubasiima, baitu nibasiimwa ebitebe byona eby'abaikiriza eby'omu Banyamahanga.
1.18005	A bɛ minni ?	Asoobola okunywa?
1.179901	Rebɛka tun ye jɔni ye?	Rebeka okwa li lyelye?
1.179774	12 Ni ne bè kuma aw fè dugukolo kan kow la, aw tè da olu la.	12 Bwe mbabuulidde eby'ensi, ne mutakkiriza,
1.179686	3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.	3 Kale, ab'oluganda, mulonde abantu mu mmwe abasiimibwa musanvu, abajjudde Omwoyo Omutukuvu n'amagezi, be tunaateeka ku mulimu guno;
1.179633	Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.	Ekitabo ekisembayo omutume Yokaana ye yakiwandiika emyaka egisukka mu 1,900 emabega.
1.17961	N bɛ fɛ̀n wɛrɛ' fɛ̀.	Ngezaako lwakuba nkola birala.
1.179311	17 Kibaru Duman bɛ Ala ka tilennenya jira, a bɛ sɔrɔ dannaya fɛ kabini a daminɛ fo a laban, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen na ɲɛnamaya dannaya de barika la." 18 Ala ka diminya y'i jira ka bɔ sankolo la mɔgɔw ka Ala ɲɛsiranbaliya ni u ka tilenbaliya kow bɛɛ kama, olu minnu bɛ tiɲɛ bali ni u ka tilenbaliya kow ye.	17Habwokuba omu Makuru Amarungi omu, nuho harukusuukulirwa obuhikiriire oburuga hali Ruhanga, oburaba omu kwikiriza kandi nibuheebwa abarukwikiriza; nkooku kyahandiikirwe kiti: "Ogu anyakuhikiriire alyomeera habw'okwikiriza," 18Obukaya bwa Ruhanga butandikire kuzooka niburuga omwiguru, nibuhikaho abantu abatatiina Ruhanga kandi ababi ababuutikira amazima habw'obubi bwabo.
1.179129	10 O bɛɛ n'a ta, Matigi ka don bɛ na i ko nson.	10Ekiro ekyo Omukama aliiziraho kiliija nk'omushuma.
1.178858	Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."	Nikuemao Yesu yawalaga mbwe, "Noona ngʼanyiza okuwalaga aa amaani aga nkola nago ewintu wino gaema."
1.178837	Yala an bɛ "laban donw" na wa?	Tuli omu biro "bya hanyuma"?
1.178677	35 Nka cèw ni musow minnu ka kan ni o diɲè nata sòròli ani su kununli ye, o don na, cè tèna muso furu, muso tèna di cè ma.	35 naye bali abasaanyizibwa okutuuka mu nsi eyo ne mu kuzuukira okw'omu bafu, tebawasa, so tebafumbizibwa:
1.178256	29 Nka a y'a fɔ a fa ye ko: 'Ne san caman filɛ nin ye, ne bɛ baara kɛ i ye.	29Yagarukamu ise ati: 'Nyowe mmazire emyaka enu yoona ninkuheereza.
1.177987	Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara	Mwami erhi: ntajira mwana, ye nkola mugala wani.
1.177954	24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.	24 naye nsuubira mu Mukama waffe nti nange dijja mangu.
1.177902	4 Ala fana ye u ka seereyaw sinsin ni taamashyènw ni kobaw ani kabako sifa caman ye, ani Ni Senu ka nilifènw, a ye olu di ka kèɲè ni a yèrè diyaɲe ye.	4 era Katonda ng'ategeereza wamu nabo mu bubonero ne mu by'amagero era ne mu by'amaanyi ebitali bimu era ne mu birabo eby'Omwoyo Omutukuvu, nga bwe yayagalanga Yekka.
1.177728	Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo	Yosiya Yalina Emikwano Emirungi
1.177661	5 Nka min labɛnnen bɛ ka kiri tigɛ ɲɛnamaw ni suw kan, u na u dan tigɛ o ye.	5 abaliwoza ensonga eri oyo eyeeteeseteese okusala omusango gw'abalamu n'abafu.
1.177469	3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.	3 Akabonero akalala ne kalabika mu ggulu.
1.177362	Aw bɛ a caman fiyɛ ni ninakili fereke ka jugu	6Omuntu nk'ogwo ekibonabonyio eky'abangi bamuhaire nikimumara.
1.177353	2 Min bɛ kan wɛrɛ fɔ, o tɛ kuma mɔgɔw fɛ, o bɛ kuma Ala fɛ, k'a masɔrɔ mɔgɔ si tɛ o kɔrɔ dɔn.	2Amu ineendet ne ng'alaali eng' kutit ne ma kigasei koma ng'alaaljin piik, ago Kamuktaindet; amu ma kasei chii; ago mwaei ung'ootik eng' Kabuuset.
1.177155	Olu ye ɲininkali nafama dɔw ye i bɛ se k'i yɛrɛ ɲininka minnu na.	Ebi ni bimwe aha bibuuzo ebikuru ebi orikubaasa kwebuuza.
1.177088	Duzu gyima a Nyamenle kile kɛ ye menli ɛyɛ ɛnɛ, na nwane mɔ a ɛlɛyɛ a?	Mulimu ki Katonda gw'alagidde abantu be okukola leero, era baani abagukola?
1.177017	U y'u bolo don ɲɔgɔn bolo, ka sɔrɔ ka bɔ o yɔrɔ la.	mukono gwe. n'adduka, n'avaayo.
1.176924	Ma: kàna kàsi, n bɛ taa kuma aw fà ye.	Mbagambire ékyaba kinyebire.
1.176616	A bɛ taga ka nan sisan sisan.	He's gone bye bye now.
1.176401	21 Matigi ka sebaaya tun bɛ u kan, fo mɔgɔ caman ye dannaya kɛ ka tuubi Matigi ye.	21Mukama yaabakwatsa; abantu baingi abaikiriize baakubuukira Mukama.
1.176352	Na bɛ mra ne mɔ nyinle na bɛwole mralɛ dɔɔnwo.	Era n'abaana baabwe baakula nabo ne bazaala abaana.
1.176259	6 "I ye mɔgɔ minnu di ne ma ka bɔ diɲɛ la, ne ye i tɔgɔ jira olu la, walisa u ka i dɔn.	6 "Abo be wampa okuva mu nsi nabamanhisa eriina lyo.
1.176235	walima numanbolo fɛ tuma min na,	ku mukono ogwa ddyo ne ku gwa kkono,
1.176151	yé sorti ken ?	outgeek ya?
1.175725	Mebava bɛ ɛtane meahyɛ bɛ, yɛɛ menrɛhakye bɛ ɛtane ne mɔ mɔɔ bɛyɛ la bieko." - Gyɛ.	Anti nja kubasonyiwa obubi bwabwe nga sikyajjukira kibi kyabwe.
1.175716	5O kama, aw ye jija, jigi min b'aw fɛ, aw ka ɲumanya fara o kan, ka lɔnniya fara ɲumanya kan,	5 Naye era olw'ekyo kyennyini bwe muleeta ku lwammwe okufuba kwonna, ku kukkiriza kwammwe mwongerengako obulungi, era ne ku bulungi bwammwe okutegeera;
1.175648	14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.	14 "Mmwe muli musana gwa nsi.
1.175279	13 bari Adama le kɔnna ka dan fɔlɔ, o kɔfɛ, Awa sɔrɔla ka dan.	13 Kubanga Adamu ye yasooka okutondebwa, ne kuddako Kaawa.
1.175226	Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan	Soma ebisingawo
1.175177	'Tile wolonwulanan don, aw ka kan ka taama ka dugu lamini siɲɛ wolonwula.	'Ku lunaku olw'omusanvu mujja kwetooloola ekibuga emirundi musanvu.
1.174782	(Yuhana 3:36) An bɛ se k'a jira cogo jumɛn na ko an dalen bɛ Yesu la?	(Yohaana 3:36) Nitubaasa kworeka tuta ngu twine okwikiriza omuri Yesu?
1.174632	Tori no yōni jiyū ni	Enni Soni kyon
1.174449	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	"Ensi ensya" nikyo ki?
1.174416	Sanji ma bin dugukolo kan san saba ni kalo wòòrò kònò.	okutonnya; enkuba n'etatonnya ku nsi emyaka esatu n'emyezi mukaaga.
1.174282	O kɔ, sarakalasebaga k'a jɛni saraka jɛnita bɔyɔrɔ la.	kinaabunanga ku ddiba, awo kabona anaamwatuliranga nga si mulongoofu:
1.174017	14 Nka hali o, jama tun bɛ to ka da Matigi la, cɛw ni musow, ka fara dannabaa jama kan.	14Abakkiriza bangi abasajja n'abakazi ne beeyongeranga okwegatta ku Mukama waffe.
1.173917	Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!	NA: nande bye bye noh
1.17382	Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?	Biki Ebikolebwa mu Kizimbe ky'Obwakabaka?
1.173786	12 An t'a fè aw ka kè salabaatòw ye, nka Ala ye layidu ta ciyèn min ko la, minnu bè o sòrò dannaya ni muɲuli barika la, aw ka kè olu ladegebaaw ye.	12 mulemenga oku. beera abagayaavu, naye abagoberers abo olw'okukkiriza n'okugumiikirizs abasikira ebyasuubizibwa.
1.17376	18 Olu jɛngɛna ka mabɔ tiɲɛ la k'a fɔ ko suw kununli kɛra ka ban, u ye mɔgɔ dɔw ka dannaya tiɲɛ.	Omuribo harimu Himenaayo ne Fileeto 18abaateishukire amazima, bakagira ngu okuzooka omu bafiire kwaherize kubaho, batyo bakacuranzya okwikiriza kw'abamwe.
1.173727	"Dugukolo kuraman" ye mun ye?	"Ensi empya" kye ki?
1.173413	Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'	Waliwo emirimu emirala gye njagala okole!'
1.173376	Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?	Does anyone here speak English?: Wano waliwo amanyi olungereza?
1.173353	I b'a sɔrɔ u bɛ siran i ka bɔ i ka diinɛ na.	Bayinza okuba nga batya nti ojja kuva mu ddiini yo.
1.173292	Mɔgɔ dusukun falen bɛ min na, a da bɛ o de fɔ.	Mwanda kyakanwa kinenanga byobya biyudile ku mutyima.
1.172997	Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran.	Ebyo bye tusoma ku Eriya bikuyigiriza ki? - Tewali kintu kisaanidde kukuleetera kutya wadde okulowooza nti oli wekka.
1.172872	A y'a bolow kɔrɔta ka duba ta u ye.	n'ayimusa emikono gye n'abawa omukisa.
1.172806	A filɛ, bi ye kisili don de ye.	Luno lwe lunaku olw'obulokozi.
1.17271	"I ye sarakalasebaga ye waati bɛɛ,	"Ggwe walondebwa okuba Kabona emirembe n'emirembe,
1.172615	7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.	7 Ekimu eky'oku biramu ebina ne kiwa bamalayika omusanvu ebibya musanvu ebya zaabu nga bijjudde obusungu bwa Katonda, aba omulamu emirembe n'emirembe.
1.172398	25 O de kosòn fana, minnu bè gèrè Ala la ale bolo, a bè se ka olu kisi fo a laban, k'a masòrò a ɲènama don badaa-badaa ka delili kè u ye.	25Habweki ebiro byona asobora kujuna abo abeebinga Ruhanga nibaraba omuli uwe, habwokuba abaho okubatonganirra obutoosa.
1.172392	O kɔ, mɛlɛkɛ taara ka bɔ a kɔrɔ.	Awo malayika n'ava w'ali.
1.172234	ZAKI 5:1919N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi, Last Verse	19 Baganda bange, omuntu yenna mu mmwe bw'akyamanga okuva mu mazima, omuntu n'amala amukyusa,
1.17216	17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?	17 Haine eki abaana barikubaasa kwega ahari Yesu?
1.172157	4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.	4Ku kirireebeka ngu kishemereire naanye kuzayo, ndyagyenda nabo.
1.172028	39 Mògò min bè a yèrè ni mara, o na bònè a ni la, nka min bè bònè a ni la ne kosòn, o de na a ni sòrò.	23Kwonka omutabani ow'omuzaana akazaarwa omu buntu, haza omutabani ow'omukazi nyaiteeka yaazaarwa ahabw'okuraganisibwa.
1.171864	fɛn wɛrɛ don wa?	ekindi kintu?
1.171848	Esayi ye kiraya min kɛ aw ko la, o bɛnna kosɛbɛ, ko: 8 'Nin mɔgɔw bɛ ne bonya u da la dɔrɔn, k'a sɔrɔ u dusukunw ka jan ne la haali.	Mmwe bannanfuusi, Isaaya bye yaboogerako bituufu, bwe yagamba nti: 'Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, naye emitima gyabwe gindi wala.
1.171712	38 O ye ci fòlen fòlòfòlò ni ciw bèè la belebele de ye.	38Eki nikyo kiragiro ekikuru ekirukubanza.
1.171615	Aw m'a bɔ yɔrɔ dɔn, k'a sɔrɔ a ye ne ɲɛ yɛlɛ! 31 An y'a dɔn ko Ala tɛ jurumutɔw lamɛn, nka mɔgɔ min bɛ siran a ɲɛ k'a sago kɛ, a bɛ o de lamɛn.	Timwidhi y'ava ate nga yanzibwire amaiso! 31 Twidhi tuti Katonda tawulira bakozi ba bibi, aye awulira oyo amutaamu ekinhagansi era akola by'ayenda.
1.171539	Bari kɔgɔji ko:	kubanga ennyanja eyogedde nti:
1.171506	4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.	4Eze zoona obu amara kwiturukya aheeru, azeebembera, nazo zimuhondera, habwokuba zimanyire iraka lye.
1.171214	U ka kè laadili ɲuman dibaaw ye, 4 walisa u ka muso misènw kalan ko u ka u cèw ni u denw kanu, 5 ko u ka kè muso hakilimanw jèlenw ye, ko u ka kè so kònò baarakèlaw ye, ka kè hinèmaw ye, ka kolo u yèrèw cèw ye, walisa Ala ka kuma tògò kana tiɲè.	5Babeegese kuba abarukwetegereza, abatarukusiihana, babe bakazi abanyakutegeka amaka gaabu, banyambabazi kandi abarukworobera baibabo, nukwo ekigambo kya Ruhanga kireke kugaywa.
1.171206	4 A su donna, a kununna a tile sabanan don, ka kèɲè ni Kitabuw ye.	4 era nga yaziikibwa; era nga yazuukizibwa ku lunaku olw'okusatu ng'ebyawandiikibwa bwe byogera;
1.171158	Anw nisɔndiyalen bɛ jɔnjɔntabaw jira aw la sisan.	Olwo nno tulyoke tukulage obubonero bwaffe obunene.
1.171149	Din ko yeh rakh rakhao wali shakal,	Va mu bifo ebibi eby'okubuusabuusa olinnye mw'ebyo ebya waggulu eby'okukkiriza n'okukakasa.
1.171138	Cɛ tun ka tɔgɔ la bɛganw bɛɛ ra, ani kɔnɔw, ani kongosogow bɛɛ.	Kyagira obushobora ahali buli ruganda, abantu b'engeli zona, abakagamba buli rulimi, na buli ihanga.

1.184009

Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."

Naayikasha bintu byooso bipya"

1.183987

An ka bugu saba jɔ, e ta kelen, Musa ta kelen, Eli ta kelen."

Ka tuzimbe wano ensiisira ssatu, emu yiyo, endala ya Musa n'endala ya Eriya!"

1.183873

Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: "Me ra nrenya, tie ɛ ze ngilehilelɛ, yɛɛ mmakpo ɛ nli folɛdulɛ."

Kabaka Sulemaani yagamba nti: "Mwana wange, wulira okuyigirizanga kwa kitaawo, so tova mu teeka lya nnyoko."

1.183832

Pilate y'a fɔ u ye ko: "Ne ka aw ka masakɛ gengen jiri la wa?"

Piraato yababuuza nti: "Nkomerere kabaka wammwe?"

1.183783

26 "Aw kana siran mògòw ɲè, sabu foyi dogolen tè min tèna bò kènè kan, gundo si tè ni a tèna dòn.

26"Kityo mutalibatina, enshonga taliho kishwekire ekitalishururwa, anga ekishelekire ekitalimanyika.

1.183213

N'o tè, aw ka dannaya na kè fu ye.

Bw'aba tabikola, okukkiriza kwe kuba tekugasa.

1.183128

5 Yesu ye a fɛ taw fɔ a ka tan ni fila ye ka u ci, a ko: "Siya minnu tɛ Yahutuw ye, aw kana taa olu fan fɛ, aw kana don Samarikaw ka duguw si kɔnɔ fana.

5Ikumi na babiri abo, Yesu akabatuma naabaragira ati: "Mutaligenda hoona mu Banyamahanga, kandi mutalitaaha omu rubuga rwona orw'Abasamaliya.

1.183093

Fana, o bɛ se ka kɛ dalilu ye polosiso la ni aw kɛra taafɛn ye yen.

kibeerenga eyo okuba omujulirwa gy'oli.

1.182987

Kiri tigèra suw kan ka kèɲè ni u ka kèwalew ye, olu minnu sèbènna o kitabuw kònò.

Abafu baacwerwa omusango habw'ebi ebi baakozire ebyahandiikirwe omu bitabu.

1.182958

Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.

N'afuluma ebweru ng'akaaba nnyo amaziga.

1.182907

Jama kabakoyara, u tora k'a fɔ k'u ma deli ka nin ɲɔgɔn ye Isirayɛli jamana na fɔlɔ.

Ekibiina ky'abantu ne beewuunya nnyo nga bagamba nti, "Kino tekibangawo mu Isirayiri."

1.182737

Nka waati bɛ na, kɔɲɔcɛ na bɔsi u la, o mana kɛ, u na sun.

Kwonka obunaku buryahika, kishwera abaihweho, haza obwo nibwo baryesiibyakwo.

1.182472

Dénni lé n di." Kɔni Yahuwa ka a fɔ a ɲɛ kô: "I kana silan.

Mbuwa yaamukuukamu neemu̱gu̱mi̱ya eti, "oleke kwobaha.

1.18197

5 O gundo tun ma dɔn waati tɛmɛnnen mɔgɔw fɛ, nka Ala y'a jira sisan a ka ciden senumaw ni a ka kiraw la Ni Senu fɛ.

5Niyo nsita etaramanyirwe bantu ab'akasumi akandi, nkooku hati Mwoyo Ahikiriire agisuukuliire abakwenda be abarukwera n'abarangi.

1.181933

Kàlandenw bɛ ji ̀ mìn.

Wulira eddoboozi.

1.181926

6Fɛɛn min b'a bali sisan n'a te se k'a yɛrɛ yira, n'a waati ma se, aw b'o lɔn.

6 Era ne kaakano ekirobera mukimanyi, alyoke abikkuke mu ntuuko ze.

1.181794

"Bɛmmakpunli bɛ ahonle" (8)

"Temukakanyaza mitima gyammwe" (8)

1.181751

7 O bèè n'a ta, ne bè tiɲè fò aw ye ko, a ka fisa aw ma ne ka taa, katuguni ni ne ma taa, Dèmèbaa tèna na aw ma.

7 Nobu kiraabe kiri kityo, kwonka ka mbagambire amazima; okugyenda kwangye niimwe kuraagasire; manya ku ndaabe ntagyenzire, Omuhwezi ogwo tariija hariimwe; kwonka ku ndaagyende, ndyamubooherereza.

1.181502

Muhaajiruunaw ni AnisÉÉruw si ma sika few k'a fÉ ko Ali de ye ko in tiki ye kira kÉ fε (ki-so).

Okulondebwa okubeera Omubaka oba Nnabbi tekitegeeza nti ggwe gw'oba osinga okubeera Omutukuvu ku nsi.

1.181071

E bɛ mun kɛ ni i siran na? - Laala i bɛ taa i ba walima i fa fɛ walisa ka dɛmɛ sɔrɔ.

Kiki ky'okola nga waliwo ekintu ekikutiisizza? - Oboolyawo oddukira ewa maama wo oba ewa taata wo.

1.181033

"Ele, i kɛra sarakalasebaga ye waati bɛɛ

"Oli kabona okutuusa emirembe gyonna

1.180895

Yɛlɛ kɔlɔshyɛn Salomɔ wìla pye maga kan maga kɔ.

Ffe abaddawo enkola eno twagidibya, twadda ku saluuni ezibafumbafumba okubaggyako ensusu zaabwe.

1.180648

i fana bɛna sekɔ ka kɛ o bɔgɔ kelen le ye."

kubanga oli nfuufu ne mu nfuufu mw'olidda."

1.180555

Ni a bɛ mɔgɔ dɔ kɔnɔ ko dɔ y'a hakɛ ta, aw ka yafa ɲɔgɔn ma.

Mweyongere okugumiikirizigananga n'okusonyiwagananga omuntu yenna bw'aba n'ensonga ku munne.

1.180437

A ka ca walima a ka dɔgɔn?

Eddene oba ettono ?

1.180406

7 Nka a ye Lɔti tilennen kisi, o min tun tɔɔrɔla kosɛbɛ o kojugukɛlaw ka kakalaya kosɔn, 8 k'a sɔrɔ o cɛ tilennen sigilen tun bɛ u cɛma.

7 era n'alokola Lutti omuruukirivu, bwe yali nga yeeraliikirira nnyo olw'empisa ez'obukaba ez'ababi

1.180336

Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.

Abantu abo tali nyowe nyenka arukubasiima, baitu nibasiimwa ebitebe byona eby'abaikiriza eby'omu Banyamahanga.

1.18005

A bɛ minni ?

Asoobola okunywa?

1.179901

Rebɛka tun ye jɔni ye?

Rebeka okwa li lyelye?

1.179774

12 Ni ne bè kuma aw fè dugukolo kan kow la, aw tè da olu la.

12 Bwe mbabuulidde eby'ensi, ne mutakkiriza,

1.179686

3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la.

3 Kale, ab'oluganda, mulonde abantu mu mmwe abasiimibwa musanvu, abajjudde Omwoyo Omutukuvu n'amagezi, be tunaateeka ku mulimu guno;

1.179633

Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.

Ekitabo ekisembayo omutume Yokaana ye yakiwandiika emyaka egisukka mu 1,900 emabega.

1.17961

N bɛ fɛ̀n wɛrɛ' fɛ̀.

Ngezaako lwakuba nkola birala.

1.179311

17 Kibaru Duman bɛ Ala ka tilennenya jira, a bɛ sɔrɔ dannaya fɛ kabini a daminɛ fo a laban, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na ko: "Mɔgɔ tilennen na ɲɛnamaya dannaya de barika la." 18 Ala ka diminya y'i jira ka bɔ sankolo la mɔgɔw ka Ala ɲɛsiranbaliya ni u ka tilenbaliya kow bɛɛ kama, olu minnu bɛ tiɲɛ bali ni u ka tilenbaliya kow ye.

17Habwokuba omu Makuru Amarungi omu, nuho harukusuukulirwa obuhikiriire oburuga hali Ruhanga, oburaba omu kwikiriza kandi nibuheebwa abarukwikiriza; nkooku kyahandiikirwe kiti: "Ogu anyakuhikiriire alyomeera habw'okwikiriza," 18Obukaya bwa Ruhanga butandikire kuzooka niburuga omwiguru, nibuhikaho abantu abatatiina Ruhanga kandi ababi ababuutikira amazima habw'obubi bwabo.

1.179129

10 O bɛɛ n'a ta, Matigi ka don bɛ na i ko nson.

10Ekiro ekyo Omukama aliiziraho kiliija nk'omushuma.

1.178858

Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."

Nikuemao Yesu yawalaga mbwe, "Noona ngʼanyiza okuwalaga aa amaani aga nkola nago ewintu wino gaema."

1.178837

Yala an bɛ "laban donw" na wa?

Tuli omu biro "bya hanyuma"?

1.178677

35 Nka cèw ni musow minnu ka kan ni o diɲè nata sòròli ani su kununli ye, o don na, cè tèna muso furu, muso tèna di cè ma.

35 naye bali abasaanyizibwa okutuuka mu nsi eyo ne mu kuzuukira okw'omu bafu, tebawasa, so tebafumbizibwa:

1.178256

29 Nka a y'a fɔ a fa ye ko: 'Ne san caman filɛ nin ye, ne bɛ baara kɛ i ye.

29Yagarukamu ise ati: 'Nyowe mmazire emyaka enu yoona ninkuheereza.

1.177987

Bïze a ko o: " ES, n di nyini ka kerè-kè: m bè yara

Mwami erhi: ntajira mwana, ye nkola mugala wani.

1.177954

24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye.

24 naye nsuubira mu Mukama waffe nti nange dijja mangu.

1.177902

4 Ala fana ye u ka seereyaw sinsin ni taamashyènw ni kobaw ani kabako sifa caman ye, ani Ni Senu ka nilifènw, a ye olu di ka kèɲè ni a yèrè diyaɲe ye.

4 era Katonda ng'ategeereza wamu nabo mu bubonero ne mu by'amagero era ne mu by'amaanyi ebitali bimu era ne mu birabo eby'Omwoyo Omutukuvu, nga bwe yayagalanga Yekka.

1.177728

Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo

Yosiya Yalina Emikwano Emirungi

1.177661

5 Nka min labɛnnen bɛ ka kiri tigɛ ɲɛnamaw ni suw kan, u na u dan tigɛ o ye.

5 abaliwoza ensonga eri oyo eyeeteeseteese okusala omusango gw'abalamu n'abafu.

1.177469

3 O kɔ, taamashyɛn wɛrɛ yera sankolo la.

3 Akabonero akalala ne kalabika mu ggulu.

1.177362

Aw bɛ a caman fiyɛ ni ninakili fereke ka jugu

6Omuntu nk'ogwo ekibonabonyio eky'abangi bamuhaire nikimumara.

1.177353

2 Min bɛ kan wɛrɛ fɔ, o tɛ kuma mɔgɔw fɛ, o bɛ kuma Ala fɛ, k'a masɔrɔ mɔgɔ si tɛ o kɔrɔ dɔn.

2Amu ineendet ne ng'alaali eng' kutit ne ma kigasei koma ng'alaaljin piik, ago Kamuktaindet; amu ma kasei chii; ago mwaei ung'ootik eng' Kabuuset.

1.177155

Olu ye ɲininkali nafama dɔw ye i bɛ se k'i yɛrɛ ɲininka minnu na.

Ebi ni bimwe aha bibuuzo ebikuru ebi orikubaasa kwebuuza.

1.177088

Duzu gyima a Nyamenle kile kɛ ye menli ɛyɛ ɛnɛ, na nwane mɔ a ɛlɛyɛ a?

Mulimu ki Katonda gw'alagidde abantu be okukola leero, era baani abagukola?

1.177017

U y'u bolo don ɲɔgɔn bolo, ka sɔrɔ ka bɔ o yɔrɔ la.

mukono gwe. n'adduka, n'avaayo.

1.176924

Ma: kàna kàsi, n bɛ taa kuma aw fà ye.

Mbagambire ékyaba kinyebire.

1.176616

A bɛ taga ka nan sisan sisan.

He's gone bye bye now.

1.176401

21 Matigi ka sebaaya tun bɛ u kan, fo mɔgɔ caman ye dannaya kɛ ka tuubi Matigi ye.

21Mukama yaabakwatsa; abantu baingi abaikiriize baakubuukira Mukama.

1.176352

Na bɛ mra ne mɔ nyinle na bɛwole mralɛ dɔɔnwo.

Era n'abaana baabwe baakula nabo ne bazaala abaana.

1.176259

6 "I ye mɔgɔ minnu di ne ma ka bɔ diɲɛ la, ne ye i tɔgɔ jira olu la, walisa u ka i dɔn.

6 "Abo be wampa okuva mu nsi nabamanhisa eriina lyo.

1.176235

walima numanbolo fɛ tuma min na,

ku mukono ogwa ddyo ne ku gwa kkono,

1.176151

yé sorti ken ?

outgeek ya?

1.175725

Mebava bɛ ɛtane meahyɛ bɛ, yɛɛ menrɛhakye bɛ ɛtane ne mɔ mɔɔ bɛyɛ la bieko." - Gyɛ.

Anti nja kubasonyiwa obubi bwabwe nga sikyajjukira kibi kyabwe.

1.175716

5O kama, aw ye jija, jigi min b'aw fɛ, aw ka ɲumanya fara o kan, ka lɔnniya fara ɲumanya kan,

5 Naye era olw'ekyo kyennyini bwe muleeta ku lwammwe okufuba kwonna, ku kukkiriza kwammwe mwongerengako obulungi, era ne ku bulungi bwammwe okutegeera;

1.175648

14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la.

14 "Mmwe muli musana gwa nsi.

1.175279

13 bari Adama le kɔnna ka dan fɔlɔ, o kɔfɛ, Awa sɔrɔla ka dan.

13 Kubanga Adamu ye yasooka okutondebwa, ne kuddako Kaawa.

1.175226

Sɛbɛ mɛnlu yé Intɛrɛnɛti kan

Soma ebisingawo

1.175177

'Tile wolonwulanan don, aw ka kan ka taama ka dugu lamini siɲɛ wolonwula.

'Ku lunaku olw'omusanvu mujja kwetooloola ekibuga emirundi musanvu.

1.174782

(Yuhana 3:36) An bɛ se k'a jira cogo jumɛn na ko an dalen bɛ Yesu la?

(Yohaana 3:36) Nitubaasa kworeka tuta ngu twine okwikiriza omuri Yesu?

1.174632

Tori no yōni jiyū ni

Enni Soni kyon

1.174449

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

"Ensi ensya" nikyo ki?

1.174416

Sanji ma bin dugukolo kan san saba ni kalo wòòrò kònò.

okutonnya; enkuba n'etatonnya ku nsi emyaka esatu n'emyezi mukaaga.

1.174282

O kɔ, sarakalasebaga k'a jɛni saraka jɛnita bɔyɔrɔ la.

kinaabunanga ku ddiba, awo kabona anaamwatuliranga nga si mulongoofu:

1.174017

14 Nka hali o, jama tun bɛ to ka da Matigi la, cɛw ni musow, ka fara dannabaa jama kan.

14Abakkiriza bangi abasajja n'abakazi ne beeyongeranga okwegatta ku Mukama waffe.

1.173917

Ka bɛ (Naawuni) yɛli: "Yaa nyini Nuhu!

NA: nande bye bye noh

1.17382

Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?

Biki Ebikolebwa mu Kizimbe ky'Obwakabaka?

1.173786

12 An t'a fè aw ka kè salabaatòw ye, nka Ala ye layidu ta ciyèn min ko la, minnu bè o sòrò dannaya ni muɲuli barika la, aw ka kè olu ladegebaaw ye.

12 mulemenga oku. beera abagayaavu, naye abagoberers abo olw'okukkiriza n'okugumiikirizs abasikira ebyasuubizibwa.

1.17376

18 Olu jɛngɛna ka mabɔ tiɲɛ la k'a fɔ ko suw kununli kɛra ka ban, u ye mɔgɔ dɔw ka dannaya tiɲɛ.

Omuribo harimu Himenaayo ne Fileeto 18abaateishukire amazima, bakagira ngu okuzooka omu bafiire kwaherize kubaho, batyo bakacuranzya okwikiriza kw'abamwe.

1.173727

"Dugukolo kuraman" ye mun ye?

"Ensi empya" kye ki?

1.173413

Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'

Waliwo emirimu emirala gye njagala okole!'

1.173376

Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?

Does anyone here speak English?: Wano waliwo amanyi olungereza?

1.173353

I b'a sɔrɔ u bɛ siran i ka bɔ i ka diinɛ na.

Bayinza okuba nga batya nti ojja kuva mu ddiini yo.

1.173292

Mɔgɔ dusukun falen bɛ min na, a da bɛ o de fɔ.

Mwanda kyakanwa kinenanga byobya biyudile ku mutyima.

1.172997

Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran.

Ebyo bye tusoma ku Eriya bikuyigiriza ki? - Tewali kintu kisaanidde kukuleetera kutya wadde okulowooza nti oli wekka.

1.172872

A y'a bolow kɔrɔta ka duba ta u ye.

n'ayimusa emikono gye n'abawa omukisa.

1.172806

A filɛ, bi ye kisili don de ye.

Luno lwe lunaku olw'obulokozi.

1.17271

"I ye sarakalasebaga ye waati bɛɛ,

"Ggwe walondebwa okuba Kabona emirembe n'emirembe,

1.172615

7 Fèn ɲènama naani la kelen ye sanu jifilen woloèula di mèlèkè woloèula ma, Ala min ɲènama bè to badaa-badaa, u falen bè ni o ka diminya ye.

7 Ekimu eky'oku biramu ebina ne kiwa bamalayika omusanvu ebibya musanvu ebya zaabu nga bijjudde obusungu bwa Katonda, aba omulamu emirembe n'emirembe.

1.172398

25 O de kosòn fana, minnu bè gèrè Ala la ale bolo, a bè se ka olu kisi fo a laban, k'a masòrò a ɲènama don badaa-badaa ka delili kè u ye.

25Habweki ebiro byona asobora kujuna abo abeebinga Ruhanga nibaraba omuli uwe, habwokuba abaho okubatonganirra obutoosa.

1.172392

O kɔ, mɛlɛkɛ taara ka bɔ a kɔrɔ.

Awo malayika n'ava w'ali.

1.172234

ZAKI 5:1919N badenw, n'aw dɔ filila ka tiɲɛ sira bila, ni min kɛra sababu ye k'a kɔsegi, Last Verse

19 Baganda bange, omuntu yenna mu mmwe bw'akyamanga okuva mu mazima, omuntu n'amala amukyusa,

1.17216

17 Yala denmisɛnw bɛ se ka fɛn dɔ kalan ka bɔ Yesu yɔrɔ wa?

17 Haine eki abaana barikubaasa kwega ahari Yesu?

1.172157

4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè.

4Ku kirireebeka ngu kishemereire naanye kuzayo, ndyagyenda nabo.

1.172028

39 Mògò min bè a yèrè ni mara, o na bònè a ni la, nka min bè bònè a ni la ne kosòn, o de na a ni sòrò.

23Kwonka omutabani ow'omuzaana akazaarwa omu buntu, haza omutabani ow'omukazi nyaiteeka yaazaarwa ahabw'okuraganisibwa.

1.171864

fɛn wɛrɛ don wa?

ekindi kintu?

1.171848

Esayi ye kiraya min kɛ aw ko la, o bɛnna kosɛbɛ, ko: 8 'Nin mɔgɔw bɛ ne bonya u da la dɔrɔn, k'a sɔrɔ u dusukunw ka jan ne la haali.

Mmwe bannanfuusi, Isaaya bye yaboogerako bituufu, bwe yagamba nti: 'Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, naye emitima gyabwe gindi wala.

1.171712

38 O ye ci fòlen fòlòfòlò ni ciw bèè la belebele de ye.

38Eki nikyo kiragiro ekikuru ekirukubanza.

1.171615

Aw m'a bɔ yɔrɔ dɔn, k'a sɔrɔ a ye ne ɲɛ yɛlɛ! 31 An y'a dɔn ko Ala tɛ jurumutɔw lamɛn, nka mɔgɔ min bɛ siran a ɲɛ k'a sago kɛ, a bɛ o de lamɛn.

Timwidhi y'ava ate nga yanzibwire amaiso! 31 Twidhi tuti Katonda tawulira bakozi ba bibi, aye awulira oyo amutaamu ekinhagansi era akola by'ayenda.

1.171539

Bari kɔgɔji ko:

kubanga ennyanja eyogedde nti:

1.171506

4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn.

4Eze zoona obu amara kwiturukya aheeru, azeebembera, nazo zimuhondera, habwokuba zimanyire iraka lye.

1.171214

U ka kè laadili ɲuman dibaaw ye, 4 walisa u ka muso misènw kalan ko u ka u cèw ni u denw kanu, 5 ko u ka kè muso hakilimanw jèlenw ye, ko u ka kè so kònò baarakèlaw ye, ka kè hinèmaw ye, ka kolo u yèrèw cèw ye, walisa Ala ka kuma tògò kana tiɲè.

5Babeegese kuba abarukwetegereza, abatarukusiihana, babe bakazi abanyakutegeka amaka gaabu, banyambabazi kandi abarukworobera baibabo, nukwo ekigambo kya Ruhanga kireke kugaywa.

1.171206

4 A su donna, a kununna a tile sabanan don, ka kèɲè ni Kitabuw ye.

4 era nga yaziikibwa; era nga yazuukizibwa ku lunaku olw'okusatu ng'ebyawandiikibwa bwe byogera;

1.171158

Anw nisɔndiyalen bɛ jɔnjɔntabaw jira aw la sisan.

Olwo nno tulyoke tukulage obubonero bwaffe obunene.

1.171149

Din ko yeh rakh rakhao wali shakal,

Va mu bifo ebibi eby'okubuusabuusa olinnye mw'ebyo ebya waggulu eby'okukkiriza n'okukakasa.

1.171138

Cɛ tun ka tɔgɔ la bɛganw bɛɛ ra, ani kɔnɔw, ani kongosogow bɛɛ.

Kyagira obushobora ahali buli ruganda, abantu b'engeli zona, abakagamba buli rulimi, na buli ihanga.