michsethowusu/amharic-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 493	Zulu stringlengths 10 500 ⌀
1.20588	ዮሴፍ፣ ፈርዖን ያያቸው ሁለት ሕልሞች ተመሳሳይ ትርጉም እንዳላቸው ገለጸ።	UJosefa wachaza ukuthi amaphupho amabili kaFaro ayenencazelo efanayo.
1.205836	24 የግብፅ ሴት ልጅ ለኀፍረት ትዳረጋለች።	24 Indodakazi yaseGibhithe iyokwenziwa ibe namahloni.
1.205759	አምላክ ከዚህ አበሳ የምንገላገልበት መንገድ አዘጋጅቷል።	UNkulunkulu wenza indlela yokuba siphume kulolu sizi.
1.2057	አቤል ቢሞትም እንኳ አሁንም የሚናገረው እንዴት ነው?	Nakuba efile, u-Abela usakhuluma kanjani nathi?
1.205686	በምድር ሁሉ ጌታ አጠገብ የቆሙት ሁለቱ የተቀቡት እነዚህ ናቸው አለኝ።	Yayisithi: "Lawa angabagcotshiweyo ababili abemi ngaseNkosini yomhlaba wonke."
1.205517	የቤተሰብ ጓደኛ ... ጂሚ ... ይህን ከሰዓት ሞተ	Umngane womkhaya ... Jimmy ... wafa namhlanje ntambama
1.205417	ኬቲ እና እኔ አሁንም እዚያ ለመኖር እያሰብን ነው ።	Mina noKatie sisahlela ukuba lapho.
1.205389	ይህ ዛሬ ለእናንተ ከገለጽኳቸው እውነታዎች እና ምስጢሮች አንዱ ይህ ነው ።	Leli elinye lamaqiniso nezimfihlakalo engikudalulele lona namuhla.
1.205372	ለእነዚያም ለሚጠነቀቁ፣ ዘካንም ለሚሰጡ፣ ለእነዚያም እነሱ በአንቀጾቻችን ለሚያምኑ በእርግጥ" እጽፋታለሁ።	Ngizobhala it (nesihe My) kulabo baqaphe, epha obligatory sa, bese ukholwa emavesini Yethu;
1.205361	"ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት።	kusukela okubi ngalokho ayidala,
1.205349	ይሁን እንጂ፣ ብዙ ጦርነትና የከፋ ፀብ ነበራቸው፣ እናም ከጊዜ ወደ ጊዜ በሰይፍ ወደቁ፤ ቋንቋቸውም ተበላሽቶ ነበር፣ ምንም የታሪካቸውንም ሀመዝገብ አላመጡም ነበር፤ እንዲሁም ፈጣሪያቸው መኖሩን ካዱ፣ እናም ሞዛያ ወይም የሞዛያ ህዝብ ሊረዷቸው አልቻሉም።	Nokho, base bebe nezimpi eziningi kanye nemibango enzima, futhi base bewile ngenkemba izikhathi ngezikhathi; futhi ulimi lwabo lwase lonakele; futhi babengezanga anamibhalo; futhi babebuphika ubukhona boMenzi wabo; futhi uMosiya, noma abantu baMosiya, abakwazanga ukubaqonda.
1.205336	ዛሬ ግን የአምላክ ሕዝቦች ስላገኟቸው በረከቶች መናገር ተፈቅዷል።	Kodwa lamuhla kuyavunyelwa ukukhuluma ngezibusiso ezikholiswa ngabantu bakaNkulunkulu khathesi.
1.205314	እርሱም ይህን ከተማ አይገባባትም አላቸው, ይላል ጌታ.	Futhi ngeke angene kulo muzi, isho iNkosi.
1.205276	ነገሥታቶቻችንም አለቆቻችንም ካህናቶቻችንም አባቶቻችንም ሕግህን አልጠበቁም፥ የመሰከርህባቸውንም ትእዛዝህንና ምስክርህን አልሰሙህም።	Lamakhosi ethu, iziphathamandla zethu, abapristi bethu, labobaba bethu kabawenzanga umlayo wakho, kabalalelanga imithetho yakho lezifakazelo zakho owazifakaza umelene labo.
1.20522	እና የመታሰቢያ መጽሐፍ በፊቱ ተጻፈ, ጌታ የሚፈሩ ሰዎች ስሙን ከግምት ሰዎች.	Futhi incwadi kwalotshwa phambi kwakhe, for those who fear the Lord and for those who consider his name.
1.205061	17 ወንዶች ልጆችሽ ፈጥነው ይመለሳሉ።	17 Amadodana akho abuyela emuva ngokushesha.
1.205047	የኖኅን ሦስት ወንዶች ልጆች ስም ታውቃለህ?	Uyawazi yini amagama amadodana amathathu kaNowa?
1.204958	ማሰብ ወይም መሥራት ሌላው ቀርቶ አምላክን ማምለክ እንኳ አይችሉም።	Abakwazi ukucabanga, ukwenza okuthile noma ngisho nokukhulekela uNkulunkulu.
1.204912	ስለ አምላክ መንግሥትና ወደፊት ስለሚያከናውናቸው ነገሮች የበለጠ ለማወቅ ትፈልጋለህ?	Ungathanda yini ukwazi okwengeziwe ngoMbuso kaNkulunkulu nangalokho oyokufeza?
1.204779	ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።	Ngakho nxa inkanuko isiyemule izala isono."
1.20473	አምላክ ሁሉንም ነገር የሚያስታውስ ከሆነ ይቅር ማለትና መርሳት የሚችለው እንዴት ነው?	Uma uNkulunkulu ekhumbula yonke into, angathethelela kanjani abuye akhohlwe?
1.204715	ምንም እንኳን ይህ እውነት ሊሆን ቢችልም ሁሉም የመጣው ከህንድ አይደለም.	Nakuba lokhu kungase kube yiqiniso, akubona bonke abavela eNdiya.
1.204657	ይሁን እንጂ አምላክ መሲሑን ከሞት በማስነሳት በሰማይ ንጉሥ አድርጎ ይሾመዋል።	Kodwa uNkulunkulu wayezomvusa uMesiya kwabafileyo, ambeke njengeNkosi ezulwini.
1.204649	የምትሻውንም ሰው ታልቃለህ።	kumuongola amene Ukumfuna,
1.20464	እኔም በእነርሱ ልብ እሰጣቸዋለሁ, እነርሱም መረዳት ይሆናል, ጆሮ, እነርሱም ይሰሙታል.	Futhi ngiyobanikela inhliziyo, futhi bayoziqonda, izindlebe, futhi ngokuqinisekile bazowezwa.
1.20461	ሁላችንም አንድ ላይ ጸለይንና ወደ መኝታችን ሄድን።	Sathandaza ndawonye sabe sesiyolala.
1.204589	ታዲያ አልዓዛር በእነዚያ አራት ቀናት የት ነበር?	Pho wayekuphi uLazaru phakathi nalezo zinsuku ezine?
1.204431	4 ሁላችንም ማበረታቻ ያስፈልገናል።	4 Sonke sidinga isikhuthazo.
1.204419	በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውስጥ ያሉትን አስቧቸው	Khumbulani Abasenkonzweni Yesikhathi Esigcwele
1.204375	ከዚያም ነቢዩ "እግዚአብሔር ሆይ፤ ያይ ዘንድ እባክህ ዐይኖቹን ክፈትለት" ብሎ ጸለየ።	Ngemva kwalokho umphorofidi wathandaza wathi: 'Awu Jehova ivule amehlo bona ibone!'
1.204224	24 በመጨረሻም ያዕቆብ ብቻውን ቀረ።	24 Ekugcineni uJakobe wasala yedwa.
1.204137	በየሳምንቱ ወደ ቤተክርስቲያን አልሄድም ።	Angiyi esontweni masonto onke.
1.20403	5 ጥያቄ፦ ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ?	5 UMBUZO: Ingabe bonke abantu abalungile baya ezulwini?
1.20402	(ያዕቆብ 2:23) ይሁን እንጂ አብርሃም ከቤተሰቡም ጋር በመሆን አምልኮውን ያከናውን ነበር።	Kodwa wayebuye amkhulekele nomndeni wakhe.
1.204015	እርስ በርሳቸው 'በመታሰቢያ መቃብሩ ደጃፍ ላይ ያለውን ያን ከባድ ድንጋይ ማን ያንከባልልልናል?	Bakhuluma bodwa bathi: "Kazi sizaligedelwa ngubani ilitje okuvalwe ngalo ithuna?"
1.203884	በእርግጥም የሰው ጠላቶቹ የገዛ ቤተሰቦቹ ይሆናሉ።	Izitha ezikulu zomuntu izaba ngebekhabo."
1.203845	በዚህ መልኩ በተደራጀ መንገድ ሰብከናል።	Yileyo ndlela esasishumayela ngayo ngokuhlelekile.
1.203817	16 ኢዮብ እንዲህ ሲል መለሰ፦ 2 "ከዚህ በፊት እንዲህ ያሉ ብዙ ነገሮች ሰምቻለሁ።	16 UJobe waphendula wathi: 2 "Ngizwe izinto eziningi ezifana nalezi ngaphambili.
1.203803	'በምድር ላይ እህል ይትረፈረፋል' የሚለው አምላክ የሰጠው ተስፋ የሚፈጸምበትን ጊዜ በጉጉት እንጠባበቃለን።	Sisilindele ngabomvu isikhathi lapho okuzagcwaliseka khona isithembiso sikaNkulunkulu esithi: 'Akuthi amabele ande elizweni lonke.'
1.203794	ሌሊቱን, የጠላትን ቀን.	ubusuku, isitha sosuku.
1.203787	ግን ሌላ ችግር ነበር - ጓደኛዬ.	Kodwa kwakukhona enye inkinga - umngane wami.
1.203776	አምላክ ለምድር ያለው ዓላማ አልተለወጠም።	Injongo kaNkulunkulu ngomhlaba ayikashintshi.
1.203693	እኛ እንወደዋለን ፣ እና ወደኋላ አንመለከትም።	Siyayithanda, futhi asibheki emuva.
1.203692	9 አቅኚዎችን በአገልግሎት መደገፍ ትፈልጋለህ?	9 Ungathanda yini ukusiza amaphayona enkonzweni?
1.203676	ልጆቻችሁ በእናንተ ዘንድ ትልቅ ቦታ ባይኖራቸው ኖሮ እነዚህን ነገሮች አታደርጉም ነበር።	Ubungeke uzenze lezo zinto ukube abantwana bakho bebengabalulekile kuwe.
1.203634	ዛሬ የእረፍት ቀን ነበረኝ (ያስፈልገኝ ነበር!	Benginosuku lokuphumula namuhla (bengiludinga!).
1.203613	በተቃራኒው... ያ ብዙ ወጪ አስከፍሎኛል ።	Ngokuphambene nalokho ... lokho kungibize kakhulu.
1.203517	እኔ ራሴ ተናግሬአለሁ፤ እኔ ጠርቼዋለሁ፤ አምጥቼዋለሁ፥ መንገዱም ትከናወንለታለች።	Mina, mina ngikhulumile, yebo, ngimbizile, ngimlethile, uyakuphumelela endleleni yakhe.
1.203466	አሁን ልክ እንደ ሁለተኛ ቤት ሆኗል ፣ ዱባይ ውስጥ መቆየት እወዳለሁ ።	Manje sekuba njengekhaya lesibili, ngiyathanda ukuhlala eDubai.
1.203451	ስለዚህ ያ የእኔን ቀን በእውነት አደረገው ብዬ አሰብኩ... ግን መጀመሪያው ብቻ ነበር ።	Ngakho-ke bengicabanga ukuthi lokho kulwenze ngempela usuku lwami... kepha bekuyisiqalo nje.
1.203395	ሁሉም ሰው ሊሞክረው ይችላል ፣ ሃ ሃ.	Wonke umuntu angazama, ha ha.
1.203361	እና ፍቺ አማራጭ አይደለም ጊዜ, እግዚአብሔር ጊዜ ውስጥ ፈውስ ያስገኛል.	Futhi lapho isehlukaniso akuyona inketho, NKULUNKULU fikisa ukuphulukiswa esikhathini.
1.20335	ትዊተር እንዲሳካል እና እንዲያድግ እፈልጋለሁ ።	Ngifuna iTwitter iphumelele futhi ikhule.
1.203325	በዚህ ጊዜ በማፌዝ ይስቁበት ጀመር።	Futhi bamhleka usulu,
1.203268	ሆኖም እሱ በሌለበት ጊዜስ ታከብረዋለች?	Nokho, ingabe iyomhlonipha uma engekho?
1.203216	እነዚህ ሊረዱን የሚችሉ 10 ናቸው ።	Lezi zingu-10 ezingasisiza.
1.203127	እሱም ለዘጠኝ ወራት ያህል በዚያ ይኖሩ አድርጓል; እርሱ ያውቃል ብቸኛው እውነታ ነው.	Uye waphila khona izinyanga eziyisishiyagalolunye; iqiniso kuphela uyazi.
1.203125	አሁን ከመላው አፍሪካ የመጡ ተመራማሪዎች ያንን እየቀየሩ ነው።	Manje, abacwaningi abavela kulo lonke elase-Afrika bayakushintsha lokho.
1.203103	ሦስት ጥያቄዎች ሕይወቴን ለወጡት	Imibuzo Emithathu Eyashintsha Ukuphila kwami
1.20305	በቤተ መቅደሱ ውስጥ መሆን ጥሩ ነገር እንደሆነ ያውቅ ነበር።	Wayazi ukuthi kwakuyinto enhle ukuba sethempelini.
1.20302	መቅጣት፥ ማስጠንቀቂያ መስጠትና ማዘዝም ይችል ነበር።	uyabexwayisa noma awubaxwayisi;
1.202934	ሙታን በሺው ዓመት ግዛት ውስጥ ይነሳሉ።	Hlangana neminyaka eyikulungwana, abafileko bazokuvuswa.
1.202864	ድርጅታችን በዚህ ሳምንት ስድስት ካቢኔዎችን ወደ አውሮፓ ላከ ።	Inkampani yethu ithumele amakhabethe ayisithupha eYurophu kuleli sonto.
1.202858	ይህን ሕዝብ የሚመሩ ያስቱአቸዋል፤ ተመሪዎቹም ይጠፋሉ።	Ngokuba abahola laba bantu bayabadukisa, nabaholwa yibo bayagwinywa.
1.202839	ጸንተው እንዲቆሙ አስተምሯቸው 80.	Zifundiseni Ukuma Ziqine 80.
1.20277	አምላክን ለማገልገል ያወጣኸው ግብ ምንም ይሁን ምን መተዳደሪያ ማግኘት ያስፈልግሃል።	Kungakhathaliseki ukuthi uyini umgomo wakho enkonzweni kaNkulunkulu, uzoyidinga indlela yokuziphilisa.
1.202764	እናመሰግናለን ሃሪሰን - ልክ ነህ ።	Ngiyabonga Harrison - uqinisile.
1.202677	እግሮችህ በእግር ብረት አልገቡም፤	nezinyawo zakho zazingafakwanga emaketangeni;
1.202642	ለምሳሌ ያህል፣ አምላክ የጥንት አገልጋዮቹ መከራ በደረሰባቸው ጊዜ ስሜቱ ተረብሾ ነበር።	Ngokwesibonelo, uNkulunkulu wayekhathazeke ngempela lapho izikhonzi zakhe zasendulo zibhekene novivinyo.
1.20261	ጸሎት በማንኛውም ጊዜ ልትከፍተው እንደምትችለው በር ነው።	Umthandazo unjengomnyango ongawuvula noma nini.
1.202607	በየዕለቱ ወደ እሱ እጸልይ ስለነበር የአምላክ ሰላም ልቤን ጠብቆልኛል።	Ukuthula kukaNkulunkulu kwavikela inhliziyo yami lapho ngithandaza kuye nsuku zonke.
1.202535	የሚያሳዝነው ግን ከአምላክ ጋር የነበራቸው ወዳጅነት ተቋረጠ።	Nokho, ngokudabukisayo yalahlekelwa ubuhlobo bayo noNkulunkulu.
1.2025	አምላክ ከእነሱ ጋር ስለሆነ ደህንነት ይሰማቸዋል።	Bazizwa bephephile ngoba uNkulunkulu unabo.
1.202493	ይህች ሴት ቀኔን ዛሬ አደረገች ።	Le ntokazi yenze usuku lwami namuhla.
1.20247	ያንን ከብዙ ነጋዴዎች ሰምቻለሁ ስቲቨን!	Ngizwile lokho kubakhangisi abaningi, uSteven!
1.20242	"ከፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ" ብሏል።	Wabe esenezela: "Niyobazi ngezithelo zabo."
1.202353	በሄደበት ሁሉ ኳስ መውሰድ ነበረበት ።	Nomaphi lapho aye khona kwakudingeka athathe ibhola.
1.202347	በዚህም የተነሳ "መጸለይ አቁሜ ነበር" ብላለች።	Ngenxa yalokho, wathi, "Ngayeka ukuthandaza."
1.202334	መከራ የደረሰበት ለምን እንደሆነ ጠየቀ (20, 21)	Ubuza ukuthi kungani ehlupheka (20, 21)
1.2023	18እርሱም እንዲህ አላቸው፤ "ሰይጣን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ።	Wathi kubo: "Ngabona uSathane ewa ezulwini njengonyazi.
1.20222	ሁሉም ሰው ለልጆቻቸው እንደ ፀሐይ ነው.	Wonke umuntu unjengelanga ngenxa yezingane zabo.
1.202147	ከግብፅ ምድር ከብረት እቶን ውስጥ ያወጣሃቸው ሕዝብህና ርስትህ ናቸውና።	Ngokuba bangabantu bakho nefa lakho owalikhipha ezweni laseGibithe nasesithandweni sensimbi,
1.202146	በእርግጥ ቀጣዩን አሥራ ስድስት ጊዜ ማሳደግ ባልችል ነበር ።	Vele, bengingeke ngikwazi ukukhuphula isilinganiso esilandelayo izikhathi eziyishumi nesithupha.
1.202103	ጣሊያን እውነተኛ ቤት ናት...	I-Italy yikhaya langempela...
1.202033	አምላክ ያለው በሰማይ ሲሆን ታማኝ የሆኑት መላእክት ምንጊዜም ፈቃዱን በሰማይ ሲፈጽሙ ኖረዋል።	UNkulunkulu usezulwini, njalo izingilosi ezithembekileyo zilokhu zisenza intando yakhe.
1.201927	"ይሖዋ ታላላቅ ነገሮች አደረገልን" (3)	"UJehova usenzele izinto ezinkulu" (3)
1.201908	አምላክ ለጸሎታቸው የሚሰጠውን መልስ መመልከታቸው እምነታቸውን አጠናክሮታል።	Ukholo lwazo lwaluqina kakhulu lapho uNkulunkulu ephendula imithandazo yazo.
1.201794	ጭፍን ጥላቻን እስከወዲያኛው ማስወገድ የሚችለው አምላክ ብቻ ነው።	UNkulunkulu kuphela ongaluqeda nyá ubandlululo.
1.201793	"ቅኖች በምድሪቱ ይቀመጣሉና፤ ነቀፋ የሌለባቸውም በእርሷ ላይ ጸንተው ይኖራሉ።	Ngokuba abaqotho bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.
1.201776	እርሱም ባያቸው ጊዜ፣ "ሂዱና ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ" አላቸው።	Kuthe ewabona, wathi kuwo: "Hambani, niyoziveza kubapristi."
1.201667	" ጆሴፍና ልጆቹ ከአምልኳቸው ጋር በተያያዘ ሐሳባቸውን መለወጥ ጨርሶ የሚያስቡት ነገር አልነበረም።	KuJoseph nabantabakhe, kwakungeke neze kufaneleke ukushintsha umqondo ngokuphathelene nokukhulekela kwabo.
1.201661	"ከፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ" ብሏል።	Wathi: "Lizabazi ngezithelo zabo."
1.201524	የሕይወት ምንጭ እንደመሆኑ መጠን ከሞት ለተነሱ ሁሉ አባት ይሆንላቸዋል።	Njengoba kunguye onika abantu ukuphila, uzakuba nguYise wabo bonke abazavuswa.
1.201516	እኔ ሁልጊዜ ትዊተርን እወድ ነበር እና አሁንም እወዳለሁ ።	Bengilokhu ngiyithanda iTwitter futhi ngisayithanda namanje.
1.20149	ከእኛ መካከል በሆነ ምክንያት እንባውን ያላፈሰሰ ማን አለ?	Ubani phakathi kwethu ongakaze achiphize izinyembezi ngasizathu simbe?
1.201364	እኔ ግን፥ እነሆ፥ በእጃችሁ ነኝ፤ በዓይናችሁ መልካምና ቅን የመሰለውን አድርጉብኝ።	Kepha mina, bhekani, ngisesandleni senu; yenzani kimi okuhle nokulungile emehlweni enu.
1.201357	ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?	Imibuzo: Kuyini uDanyeli ayekwenza kathathu nsuku zonke?
1.201263	አስደናቂ አዲስ ሕይወት ሊሰጥህ ይፈልጋል - አሁን!	Ufuna ukukunika impilo entsha nemangalisayo - manje!
1.201263	5 በመጀመሪያ ደረጃ አምላክን መፍራት አለብን።	5 Okokuqala yikuthi kumele sesabe uNkulunkulu.
1.20119	እንዲሁም የሰይጣንን ዓለም ለመደገፍ ፈቃደኞች አይደሉም።	Ziyenqaba ukusekela izwe likaSathane.

1.20588

ዮሴፍ፣ ፈርዖን ያያቸው ሁለት ሕልሞች ተመሳሳይ ትርጉም እንዳላቸው ገለጸ።

UJosefa wachaza ukuthi amaphupho amabili kaFaro ayenencazelo efanayo.

1.205836

24 የግብፅ ሴት ልጅ ለኀፍረት ትዳረጋለች።

24 Indodakazi yaseGibhithe iyokwenziwa ibe namahloni.

1.205759

አምላክ ከዚህ አበሳ የምንገላገልበት መንገድ አዘጋጅቷል።

UNkulunkulu wenza indlela yokuba siphume kulolu sizi.

1.2057

አቤል ቢሞትም እንኳ አሁንም የሚናገረው እንዴት ነው?

Nakuba efile, u-Abela usakhuluma kanjani nathi?

1.205686

በምድር ሁሉ ጌታ አጠገብ የቆሙት ሁለቱ የተቀቡት እነዚህ ናቸው አለኝ።

Yayisithi: "Lawa angabagcotshiweyo ababili abemi ngaseNkosini yomhlaba wonke."

1.205517

የቤተሰብ ጓደኛ ... ጂሚ ... ይህን ከሰዓት ሞተ

Umngane womkhaya ... Jimmy ... wafa namhlanje ntambama

1.205417

ኬቲ እና እኔ አሁንም እዚያ ለመኖር እያሰብን ነው ።

Mina noKatie sisahlela ukuba lapho.

1.205389

ይህ ዛሬ ለእናንተ ከገለጽኳቸው እውነታዎች እና ምስጢሮች አንዱ ይህ ነው ።

Leli elinye lamaqiniso nezimfihlakalo engikudalulele lona namuhla.

1.205372

ለእነዚያም ለሚጠነቀቁ፣ ዘካንም ለሚሰጡ፣ ለእነዚያም እነሱ በአንቀጾቻችን ለሚያምኑ በእርግጥ" እጽፋታለሁ።

Ngizobhala it (nesihe My) kulabo baqaphe, epha obligatory sa, bese ukholwa emavesini Yethu;

1.205361

"ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት።

kusukela okubi ngalokho ayidala,

1.205349

ይሁን እንጂ፣ ብዙ ጦርነትና የከፋ ፀብ ነበራቸው፣ እናም ከጊዜ ወደ ጊዜ በሰይፍ ወደቁ፤ ቋንቋቸውም ተበላሽቶ ነበር፣ ምንም የታሪካቸውንም ሀመዝገብ አላመጡም ነበር፤ እንዲሁም ፈጣሪያቸው መኖሩን ካዱ፣ እናም ሞዛያ ወይም የሞዛያ ህዝብ ሊረዷቸው አልቻሉም።

Nokho, base bebe nezimpi eziningi kanye nemibango enzima, futhi base bewile ngenkemba izikhathi ngezikhathi; futhi ulimi lwabo lwase lonakele; futhi babengezanga anamibhalo; futhi babebuphika ubukhona boMenzi wabo; futhi uMosiya, noma abantu baMosiya, abakwazanga ukubaqonda.

1.205336

ዛሬ ግን የአምላክ ሕዝቦች ስላገኟቸው በረከቶች መናገር ተፈቅዷል።

Kodwa lamuhla kuyavunyelwa ukukhuluma ngezibusiso ezikholiswa ngabantu bakaNkulunkulu khathesi.

1.205314

እርሱም ይህን ከተማ አይገባባትም አላቸው, ይላል ጌታ.

Futhi ngeke angene kulo muzi, isho iNkosi.

1.205276

ነገሥታቶቻችንም አለቆቻችንም ካህናቶቻችንም አባቶቻችንም ሕግህን አልጠበቁም፥ የመሰከርህባቸውንም ትእዛዝህንና ምስክርህን አልሰሙህም።

Lamakhosi ethu, iziphathamandla zethu, abapristi bethu, labobaba bethu kabawenzanga umlayo wakho, kabalalelanga imithetho yakho lezifakazelo zakho owazifakaza umelene labo.

1.20522

እና የመታሰቢያ መጽሐፍ በፊቱ ተጻፈ, ጌታ የሚፈሩ ሰዎች ስሙን ከግምት ሰዎች.

Futhi incwadi kwalotshwa phambi kwakhe, for those who fear the Lord and for those who consider his name.

1.205061

17 ወንዶች ልጆችሽ ፈጥነው ይመለሳሉ።

17 Amadodana akho abuyela emuva ngokushesha.

1.205047

የኖኅን ሦስት ወንዶች ልጆች ስም ታውቃለህ?

Uyawazi yini amagama amadodana amathathu kaNowa?

1.204958

ማሰብ ወይም መሥራት ሌላው ቀርቶ አምላክን ማምለክ እንኳ አይችሉም።

Abakwazi ukucabanga, ukwenza okuthile noma ngisho nokukhulekela uNkulunkulu.

1.204912

ስለ አምላክ መንግሥትና ወደፊት ስለሚያከናውናቸው ነገሮች የበለጠ ለማወቅ ትፈልጋለህ?

Ungathanda yini ukwazi okwengeziwe ngoMbuso kaNkulunkulu nangalokho oyokufeza?

1.204779

ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።

Ngakho nxa inkanuko isiyemule izala isono."

1.20473

አምላክ ሁሉንም ነገር የሚያስታውስ ከሆነ ይቅር ማለትና መርሳት የሚችለው እንዴት ነው?

Uma uNkulunkulu ekhumbula yonke into, angathethelela kanjani abuye akhohlwe?

1.204715

ምንም እንኳን ይህ እውነት ሊሆን ቢችልም ሁሉም የመጣው ከህንድ አይደለም.

Nakuba lokhu kungase kube yiqiniso, akubona bonke abavela eNdiya.

1.204657

ይሁን እንጂ አምላክ መሲሑን ከሞት በማስነሳት በሰማይ ንጉሥ አድርጎ ይሾመዋል።

Kodwa uNkulunkulu wayezomvusa uMesiya kwabafileyo, ambeke njengeNkosi ezulwini.

1.204649

የምትሻውንም ሰው ታልቃለህ።

kumuongola amene Ukumfuna,

1.20464

እኔም በእነርሱ ልብ እሰጣቸዋለሁ, እነርሱም መረዳት ይሆናል, ጆሮ, እነርሱም ይሰሙታል.

Futhi ngiyobanikela inhliziyo, futhi bayoziqonda, izindlebe, futhi ngokuqinisekile bazowezwa.

1.20461

ሁላችንም አንድ ላይ ጸለይንና ወደ መኝታችን ሄድን።

Sathandaza ndawonye sabe sesiyolala.

1.204589

ታዲያ አልዓዛር በእነዚያ አራት ቀናት የት ነበር?

Pho wayekuphi uLazaru phakathi nalezo zinsuku ezine?

1.204431

4 ሁላችንም ማበረታቻ ያስፈልገናል።

4 Sonke sidinga isikhuthazo.

1.204419

በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውስጥ ያሉትን አስቧቸው

Khumbulani Abasenkonzweni Yesikhathi Esigcwele

1.204375

ከዚያም ነቢዩ "እግዚአብሔር ሆይ፤ ያይ ዘንድ እባክህ ዐይኖቹን ክፈትለት" ብሎ ጸለየ።

Ngemva kwalokho umphorofidi wathandaza wathi: 'Awu Jehova ivule amehlo bona ibone!'

1.204224

24 በመጨረሻም ያዕቆብ ብቻውን ቀረ።

24 Ekugcineni uJakobe wasala yedwa.

1.204137

በየሳምንቱ ወደ ቤተክርስቲያን አልሄድም ።

Angiyi esontweni masonto onke.

1.20403

5 ጥያቄ፦ ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ?

5 UMBUZO: Ingabe bonke abantu abalungile baya ezulwini?

1.20402

(ያዕቆብ 2:23) ይሁን እንጂ አብርሃም ከቤተሰቡም ጋር በመሆን አምልኮውን ያከናውን ነበር።

Kodwa wayebuye amkhulekele nomndeni wakhe.

1.204015

እርስ በርሳቸው 'በመታሰቢያ መቃብሩ ደጃፍ ላይ ያለውን ያን ከባድ ድንጋይ ማን ያንከባልልልናል?

Bakhuluma bodwa bathi: "Kazi sizaligedelwa ngubani ilitje okuvalwe ngalo ithuna?"

1.203884

በእርግጥም የሰው ጠላቶቹ የገዛ ቤተሰቦቹ ይሆናሉ።

Izitha ezikulu zomuntu izaba ngebekhabo."

1.203845

በዚህ መልኩ በተደራጀ መንገድ ሰብከናል።

Yileyo ndlela esasishumayela ngayo ngokuhlelekile.

1.203817

16 ኢዮብ እንዲህ ሲል መለሰ፦ 2 "ከዚህ በፊት እንዲህ ያሉ ብዙ ነገሮች ሰምቻለሁ።

16 UJobe waphendula wathi: 2 "Ngizwe izinto eziningi ezifana nalezi ngaphambili.

1.203803

'በምድር ላይ እህል ይትረፈረፋል' የሚለው አምላክ የሰጠው ተስፋ የሚፈጸምበትን ጊዜ በጉጉት እንጠባበቃለን።

Sisilindele ngabomvu isikhathi lapho okuzagcwaliseka khona isithembiso sikaNkulunkulu esithi: 'Akuthi amabele ande elizweni lonke.'

1.203794

ሌሊቱን, የጠላትን ቀን.

ubusuku, isitha sosuku.

1.203787

ግን ሌላ ችግር ነበር - ጓደኛዬ.

Kodwa kwakukhona enye inkinga - umngane wami.

1.203776

አምላክ ለምድር ያለው ዓላማ አልተለወጠም።

Injongo kaNkulunkulu ngomhlaba ayikashintshi.

1.203693

እኛ እንወደዋለን ፣ እና ወደኋላ አንመለከትም።

Siyayithanda, futhi asibheki emuva.

1.203692

9 አቅኚዎችን በአገልግሎት መደገፍ ትፈልጋለህ?

9 Ungathanda yini ukusiza amaphayona enkonzweni?

1.203676

ልጆቻችሁ በእናንተ ዘንድ ትልቅ ቦታ ባይኖራቸው ኖሮ እነዚህን ነገሮች አታደርጉም ነበር።

Ubungeke uzenze lezo zinto ukube abantwana bakho bebengabalulekile kuwe.

1.203634

ዛሬ የእረፍት ቀን ነበረኝ (ያስፈልገኝ ነበር!

Benginosuku lokuphumula namuhla (bengiludinga!).

1.203613

በተቃራኒው... ያ ብዙ ወጪ አስከፍሎኛል ።

Ngokuphambene nalokho ... lokho kungibize kakhulu.

1.203517

እኔ ራሴ ተናግሬአለሁ፤ እኔ ጠርቼዋለሁ፤ አምጥቼዋለሁ፥ መንገዱም ትከናወንለታለች።

Mina, mina ngikhulumile, yebo, ngimbizile, ngimlethile, uyakuphumelela endleleni yakhe.

1.203466

አሁን ልክ እንደ ሁለተኛ ቤት ሆኗል ፣ ዱባይ ውስጥ መቆየት እወዳለሁ ።

Manje sekuba njengekhaya lesibili, ngiyathanda ukuhlala eDubai.

1.203451

ስለዚህ ያ የእኔን ቀን በእውነት አደረገው ብዬ አሰብኩ... ግን መጀመሪያው ብቻ ነበር ።

Ngakho-ke bengicabanga ukuthi lokho kulwenze ngempela usuku lwami... kepha bekuyisiqalo nje.

1.203395

ሁሉም ሰው ሊሞክረው ይችላል ፣ ሃ ሃ.

Wonke umuntu angazama, ha ha.

1.203361

እና ፍቺ አማራጭ አይደለም ጊዜ, እግዚአብሔር ጊዜ ውስጥ ፈውስ ያስገኛል.

Futhi lapho isehlukaniso akuyona inketho, NKULUNKULU fikisa ukuphulukiswa esikhathini.

1.20335

ትዊተር እንዲሳካል እና እንዲያድግ እፈልጋለሁ ።

Ngifuna iTwitter iphumelele futhi ikhule.

1.203325

በዚህ ጊዜ በማፌዝ ይስቁበት ጀመር።

Futhi bamhleka usulu,

1.203268

ሆኖም እሱ በሌለበት ጊዜስ ታከብረዋለች?

Nokho, ingabe iyomhlonipha uma engekho?

1.203216

እነዚህ ሊረዱን የሚችሉ 10 ናቸው ።

Lezi zingu-10 ezingasisiza.

1.203127

እሱም ለዘጠኝ ወራት ያህል በዚያ ይኖሩ አድርጓል; እርሱ ያውቃል ብቸኛው እውነታ ነው.

Uye waphila khona izinyanga eziyisishiyagalolunye; iqiniso kuphela uyazi.

1.203125

አሁን ከመላው አፍሪካ የመጡ ተመራማሪዎች ያንን እየቀየሩ ነው።

Manje, abacwaningi abavela kulo lonke elase-Afrika bayakushintsha lokho.

1.203103

ሦስት ጥያቄዎች ሕይወቴን ለወጡት

Imibuzo Emithathu Eyashintsha Ukuphila kwami

1.20305

በቤተ መቅደሱ ውስጥ መሆን ጥሩ ነገር እንደሆነ ያውቅ ነበር።

Wayazi ukuthi kwakuyinto enhle ukuba sethempelini.

1.20302

መቅጣት፥ ማስጠንቀቂያ መስጠትና ማዘዝም ይችል ነበር።

uyabexwayisa noma awubaxwayisi;

1.202934

ሙታን በሺው ዓመት ግዛት ውስጥ ይነሳሉ።

Hlangana neminyaka eyikulungwana, abafileko bazokuvuswa.

1.202864

ድርጅታችን በዚህ ሳምንት ስድስት ካቢኔዎችን ወደ አውሮፓ ላከ ።

Inkampani yethu ithumele amakhabethe ayisithupha eYurophu kuleli sonto.

1.202858

ይህን ሕዝብ የሚመሩ ያስቱአቸዋል፤ ተመሪዎቹም ይጠፋሉ።

Ngokuba abahola laba bantu bayabadukisa, nabaholwa yibo bayagwinywa.

1.202839

ጸንተው እንዲቆሙ አስተምሯቸው 80.

Zifundiseni Ukuma Ziqine 80.

1.20277

አምላክን ለማገልገል ያወጣኸው ግብ ምንም ይሁን ምን መተዳደሪያ ማግኘት ያስፈልግሃል።

Kungakhathaliseki ukuthi uyini umgomo wakho enkonzweni kaNkulunkulu, uzoyidinga indlela yokuziphilisa.

1.202764

እናመሰግናለን ሃሪሰን - ልክ ነህ ።

Ngiyabonga Harrison - uqinisile.

1.202677

እግሮችህ በእግር ብረት አልገቡም፤

nezinyawo zakho zazingafakwanga emaketangeni;

1.202642

ለምሳሌ ያህል፣ አምላክ የጥንት አገልጋዮቹ መከራ በደረሰባቸው ጊዜ ስሜቱ ተረብሾ ነበር።

Ngokwesibonelo, uNkulunkulu wayekhathazeke ngempela lapho izikhonzi zakhe zasendulo zibhekene novivinyo.

1.20261

ጸሎት በማንኛውም ጊዜ ልትከፍተው እንደምትችለው በር ነው።

Umthandazo unjengomnyango ongawuvula noma nini.

1.202607

በየዕለቱ ወደ እሱ እጸልይ ስለነበር የአምላክ ሰላም ልቤን ጠብቆልኛል።

Ukuthula kukaNkulunkulu kwavikela inhliziyo yami lapho ngithandaza kuye nsuku zonke.

1.202535

የሚያሳዝነው ግን ከአምላክ ጋር የነበራቸው ወዳጅነት ተቋረጠ።

Nokho, ngokudabukisayo yalahlekelwa ubuhlobo bayo noNkulunkulu.

1.2025

አምላክ ከእነሱ ጋር ስለሆነ ደህንነት ይሰማቸዋል።

Bazizwa bephephile ngoba uNkulunkulu unabo.

1.202493

ይህች ሴት ቀኔን ዛሬ አደረገች ።

Le ntokazi yenze usuku lwami namuhla.

1.20247

ያንን ከብዙ ነጋዴዎች ሰምቻለሁ ስቲቨን!

Ngizwile lokho kubakhangisi abaningi, uSteven!

1.20242

"ከፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ" ብሏል።

Wabe esenezela: "Niyobazi ngezithelo zabo."

1.202353

በሄደበት ሁሉ ኳስ መውሰድ ነበረበት ።

Nomaphi lapho aye khona kwakudingeka athathe ibhola.

1.202347

በዚህም የተነሳ "መጸለይ አቁሜ ነበር" ብላለች።

Ngenxa yalokho, wathi, "Ngayeka ukuthandaza."

1.202334

መከራ የደረሰበት ለምን እንደሆነ ጠየቀ (20, 21)

Ubuza ukuthi kungani ehlupheka (20, 21)

1.2023

18እርሱም እንዲህ አላቸው፤ "ሰይጣን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ።

Wathi kubo: "Ngabona uSathane ewa ezulwini njengonyazi.

1.20222

ሁሉም ሰው ለልጆቻቸው እንደ ፀሐይ ነው.

Wonke umuntu unjengelanga ngenxa yezingane zabo.

1.202147

ከግብፅ ምድር ከብረት እቶን ውስጥ ያወጣሃቸው ሕዝብህና ርስትህ ናቸውና።

Ngokuba bangabantu bakho nefa lakho owalikhipha ezweni laseGibithe nasesithandweni sensimbi,

1.202146

በእርግጥ ቀጣዩን አሥራ ስድስት ጊዜ ማሳደግ ባልችል ነበር ።

Vele, bengingeke ngikwazi ukukhuphula isilinganiso esilandelayo izikhathi eziyishumi nesithupha.

1.202103

ጣሊያን እውነተኛ ቤት ናት...

I-Italy yikhaya langempela...

1.202033

አምላክ ያለው በሰማይ ሲሆን ታማኝ የሆኑት መላእክት ምንጊዜም ፈቃዱን በሰማይ ሲፈጽሙ ኖረዋል።

UNkulunkulu usezulwini, njalo izingilosi ezithembekileyo zilokhu zisenza intando yakhe.

1.201927

"ይሖዋ ታላላቅ ነገሮች አደረገልን" (3)

"UJehova usenzele izinto ezinkulu" (3)

1.201908

አምላክ ለጸሎታቸው የሚሰጠውን መልስ መመልከታቸው እምነታቸውን አጠናክሮታል።

Ukholo lwazo lwaluqina kakhulu lapho uNkulunkulu ephendula imithandazo yazo.

1.201794

ጭፍን ጥላቻን እስከወዲያኛው ማስወገድ የሚችለው አምላክ ብቻ ነው።

UNkulunkulu kuphela ongaluqeda nyá ubandlululo.

1.201793

"ቅኖች በምድሪቱ ይቀመጣሉና፤ ነቀፋ የሌለባቸውም በእርሷ ላይ ጸንተው ይኖራሉ።

Ngokuba abaqotho bayakuhlala ezweni, abapheleleyo basale kulo.

1.201776

እርሱም ባያቸው ጊዜ፣ "ሂዱና ራሳችሁን ለካህናት አሳዩ" አላቸው።

Kuthe ewabona, wathi kuwo: "Hambani, niyoziveza kubapristi."

1.201667

" ጆሴፍና ልጆቹ ከአምልኳቸው ጋር በተያያዘ ሐሳባቸውን መለወጥ ጨርሶ የሚያስቡት ነገር አልነበረም።

KuJoseph nabantabakhe, kwakungeke neze kufaneleke ukushintsha umqondo ngokuphathelene nokukhulekela kwabo.

1.201661

"ከፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ" ብሏል።

Wathi: "Lizabazi ngezithelo zabo."

1.201524

የሕይወት ምንጭ እንደመሆኑ መጠን ከሞት ለተነሱ ሁሉ አባት ይሆንላቸዋል።

Njengoba kunguye onika abantu ukuphila, uzakuba nguYise wabo bonke abazavuswa.

1.201516

እኔ ሁልጊዜ ትዊተርን እወድ ነበር እና አሁንም እወዳለሁ ።

Bengilokhu ngiyithanda iTwitter futhi ngisayithanda namanje.

1.20149

ከእኛ መካከል በሆነ ምክንያት እንባውን ያላፈሰሰ ማን አለ?

Ubani phakathi kwethu ongakaze achiphize izinyembezi ngasizathu simbe?

1.201364

እኔ ግን፥ እነሆ፥ በእጃችሁ ነኝ፤ በዓይናችሁ መልካምና ቅን የመሰለውን አድርጉብኝ።

Kepha mina, bhekani, ngisesandleni senu; yenzani kimi okuhle nokulungile emehlweni enu.

1.201357

ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?

Imibuzo: Kuyini uDanyeli ayekwenza kathathu nsuku zonke?

1.201263

አስደናቂ አዲስ ሕይወት ሊሰጥህ ይፈልጋል - አሁን!

Ufuna ukukunika impilo entsha nemangalisayo - manje!

1.201263

5 በመጀመሪያ ደረጃ አምላክን መፍራት አለብን።

5 Okokuqala yikuthi kumele sesabe uNkulunkulu.

1.20119

እንዲሁም የሰይጣንን ዓለም ለመደገፍ ፈቃደኞች አይደሉም።

Ziyenqaba ukusekela izwe likaSathane.