michsethowusu/amharic-zulu_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 8 493	Zulu stringlengths 10 500 ⌀
1.225362	እንዲሁም እሱ ከሞት እንደተነሳ እናውቃለን።	Begodu siyazi ukuthi wavuswa ekufeni.
1.225294	አዳምም ሴትን ከወለደ በኋላ የኖረው ሰባት መቶ ዓመት ሆነ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም ወለደ።	Izinsuku zika-Adamu emva kokuzalwa kukaSeti zaziyiminyaka engamakhulu ayisishiyagalombili; wazala amadodana namadodakazi.
1.225239	ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር አዘውትሮ የመነጋገር ልማድ እንደነበረው እናውቃለን።	Begodu siyazi ukuthi uDanyela bekahlala athandaza kuZimu.
1.22519	አምላክ 'አፈር መሆንህን ስለሚያስታውስ' ያለብህን የአቅም ገደብ ይገነዘባል።	UNkulunkulu uyazi ukuthi yini ongakwazi nongeke ukwazi ukuyenza, 'ekhumbula ukuthi uluthuli.'
1.224757	ከዚያን ጊዜ ወዲህ ወላጆቼን ዋሽቼ አላውቅም።	Kusukela ngaleso sikhathi, angiphindanga ngaqamba amanga kubazali bami.
1.224701	አምላክ ለእኛ ከሁሉ የተሻለው ነገር ምን እንደሆነ የሚያውቅ ከመሆኑም ሌላ የጥበብ ሁሉ ምንጭ ነው።	UNkulunkulu uyazi ukuthi yini esilungele futhi konke ukuhlakanipha kuvela kuye.
1.224618	ታዲያ የማጎጉ ጎግ ማን ነው?	Ngubani uGogi wakwaMagogi?
1.22453	እንዲህ ስላላችሁ የአምላክ ልጆች ናችሁ ማለት አይደለም።	Lokho akusho ukuthi ningabantwana bakaNkulunkulu.'
1.224505	9 በአሁኑ ጊዜ የሚጸጽትህ ከዚህ በፊት የፈጸምከው ድርጊት አለ?	9 Ingabe uye wenza izinto ozisola ngazo manje?
1.224439	28_74_የሚጠራባቸውንም ቀንና "እነዚያ ተጋሪዎቼ ትሏቸው የነበራችሁት የት ናቸው"	28:62 Ngalolo Day He (Allah) ngeke abize kubo, ethi, 'kuphi labo nina abasolwa ukuba babe abangane bami ?'
1.224373	በኋላ ላይ ስለእሱ ያመሰግናሉ... ምናልባትም በትዊተር ላይ ።	Bazokubonga ngakho ngokuhamba kwesikhathi... mhlawumbe ku-Twitter.
1.2243	ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?	January 2013 _ Ingabe Kufanele Ukwesabe Ukuphela Kwezwe?
1.223807	19ባሌ እቤት የለም፤	19Ngokuba indoda yami ayikho ekhaya;
1.223582	እግዚአብሔርም ሰባተኛውን ቀን ባረከው ቀደሰውም፤ እግዚአብሔር ሊያደርገው ከፈጠረው ሥራ ሁሉ በእርሱ ዐርፎአልና።	UNkulunkulu wabusisa usuku lwesikhombisa, walungcwelisa, ngokuba ngalolo suku waphumula emisebenzini yonke abeyidalile uNkulunkulu, wayenza.
1.22356	ባሪያዬ ሙሴ ግን እንዲህ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።	Inceku yami uMose akanjalo; uthembekile endlini yami yonke."
1.223539	"በዚያም የሚቀመጥ ማንኛውም ሰው 'ታምሜአለሁ' አይልም።	IBhayibheli liyathembisa: "Akekho ohlala khona [ePharadesi] oyokuthi: 'Ngiyagula.'"
1.223489	ስለ ሳይንስ ያለህ እውቀት በአምላክ ማመን አስቸጋሪ እንዲሆንብህ አድርጓል?	Ingabe ulwazi lwakho ngesayensi lwakwenza kwaba nzima ukukholelwa kuNkulunkulu?
1.22328	ከዚያም ነቢዩ "እግዚአብሔር ሆይ፤ ያይ ዘንድ እባክህ ዐይኖቹን ክፈትለት" ብሎ ጸለየ።	Umprofethi wabe esethandaza: "O Jehova, ngicela uvule amehlo akhe, ukuze abone."
1.222905	ከምድር ምንን እንደ ፈጠሩ አሳዩኝ።	Ngibonise ukuthi yini abaye wadalwa emhlabeni!
1.222768	የያዕቆብም ቤት ሰዎች ርስታቸውን ይወርሳሉ.	Futhi indlu kaJakobe bayokudla ifa labo lase abakhwelwe kubo.
1.222605	አምላክ እነሱን የሚያስታውስበት ምክንያት አለው።	Kodwa uNkulunkulu unesizathu sokubakhumbula.
1.222532	"ዛሬ ድምፁን የምትሰሙ ከሆነ" (7)	"Uma nilalela izwi lakhe namuhla" (7)
1.222491	24፤ ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤	24Ngalokho abantu bayamesaba;
1.222356	በዚያ ቀን ሰው ወደ ፈጣሪው ይመለከታል፥ ዓይኖቹም ወደ እስራኤል ቅዱስ ያያሉ።	Ngalolosuku umuntu uzajolozela kuMenzi wakhe, lamehlo akhe akhangele koNgcwele kaIsrayeli.
1.2222	ከዚያም ቀረበ ፤ ወረደም ፡ ፡	wabe wasondela, futhi waba close,
1.222113	እነርሱም ዮሴፍ ነገራቸውን እንደሚሰማባቸው አላወቁም፥ በመካከላቸው አስተርጓሚ ነበረና።	Babengazi ukuthi uJosefa uyabezwa, ngokuba kwakukhona ihumusha phakathi kwabo.
1.222093	ሁሉም ጓደኞቼ እና ቤተሰቦቼ በአሜሪካን ኦንላይን (AOL) ላይ እንደነበሩ አስታውሳለሁ ።	Ngikhumbula bonke abangane bami nomndeni wami babekwi-America Online (AOL).
1.221697	በጦርነቱ ላይ ማን መሰለፍ እንዳለበት እንዲሁም ጦርነቱ መቼ መካሄድ እንዳለበት የሚወስነው ግን አምላክ ራሱ ነበር።	Kodwa uNkulunkulu nguye kuphela owayelelungelo lokutsho ukuthi kwakumele zibe khona nini lokuthi ngubani okwakumele ayekulwa.
1.221614	እነሱ ትክክል ነበሩ ፣ አዲሱ ጥሩ ይመስላል።	Babeqinisile, okusha kubukeka kukuhle.
1.221598	ዛሬ ከሰዓት በኋላ ተመል back ያንን $ 2 ዶላር መጠጥ አግኝቼ አላውቅም ።	Angikaze ngibuyele emuva ngithole leso siphuzo esingu- $ 2 ntambama.
1.221594	ሕዝብህ በተራሮቹ ላይ ተበታትነዋል፤የሚሰበስባቸውም የለም።	Abantu bakho ethukusiwe ezintabeni, futhi akukho muntu wokubutha.
1.221538	አሁን ይህንን በጀርመንኛ እናደርጋለን ።	Manje lokhu sizokwenza ngesiJalimane.
1.221355	ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።	Khona-ke isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono."
1.22133	አምላክ በንጹህ እጆች ብቻ ዳኛ ነው.	UNkulunkulu ungumahluleli kuphela ngezandla ezihlanzekile.
1.221321	ይህ የአምልኮ ቦታችን ነው	Lena Indawo Yethu Yokukhulekela
1.221106	ለሚሻው ሰው ይምራል፤ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል።	amamkhululukira amene wamfuna,
1.220653	ይህ አሮን ለዘላለም አንድ ሕግ ይሆናል, እንዲሁም ዘሮቹ ከእርሱ በኋላ ነው.	Kuyakuba umthetho phakade-Aroni, kanye nenzalo yakhe emva kwakhe. "
1.220623	Newbies, እናንተ ይህ ሁሉ የተሳሳተ ማድረግ ነው?	newbies, Ingabe Ukwenza It All Wrong?
1.220577	እኔን አልታዘዙም፤ የሐሰት አምላክ እያመለኩ ነው።	Abangilaleli futhi bakhonza unkulunkulu wamanga.'
1.220511	ሀብትም አያስደስተኝም fementida,	noma ingcebo ayingijabulisi fementida,
1.220232	በምድረ በዳ እንደ ተፈታተኑት እንዳስቈጡት ጊዜ፥ ዛሬ ድምፁን ብትሰሙ ልባችሁን አታጽኑ።	Uma kuthiwa: "Namuhla, uma nilizwa izwi lakhe, ningazenzi lukhuni izinhliziyo zenu njengasekucunuleni,"
1.220191	አባቶቻችን አንተን ተማመኑ፤ ተማመኑ አንተም አዳንህቸው።	Obaba bethu babekwethemba; babethemba, wena wabakhulula.
1.220142	ቅንዓት ለሰው የቍጣ ትኵሳት ነውና፥ በበቀል ቀን አይራራለትምና።	Ngokuba isikhwele sendoda singukufutheka; ayiyikuyeka ngosuku lokuphindisela.
1.219994	በአጭሩ ፣ እስካሁን ድረስ ብዙ ሥራዎች ነበሩ... እስከ አሁን ።	Ngamafuphi, bekulokhu kungumsebenzi omningi... kuze kube manje.
1.219905	" ደስ የሚለው ነገር፣ ሕዝቡ የተባሉትን በታዛዥነት ስላደረጉ ቀኑ 'የሐሤት' ቀን ሆነ።	Ngokujabulisayo, abantu balalela, futhi lolo suku lwaba 'olokujabula okukhulu.' - Neh.
1.219777	ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎችንም ቅመሱ ተባሉ።	Pho kangakanani ngamashumi ukujeziswa My nezixwayiso My !
1.219754	በተጨማሪም ኢየሱስ "እምነትሽ አድኖሻል።	UJesu waqhubeka wamqinisekisa ngokuthi athi: "Ukholo lwakho lukuphilisile.
1.219646	13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።	13 Abantu besolo balazi ibizo lakaZimu kusukela ekubunjweni kwabo.
1.219617	የተስፈራሪዎችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት።	Bheka lokho kwaba sekupheleni labo axwayiswa !
1.219558	በእርግጥ ዳዊት አንድ ፍሬ ልጅ ነበር?	Ingabe uDavide wayeyingane ngempela?
1.219478	እኔም ምድር ከ እንዳይማርካችሁ አጠፋቸዋለሁ, እና የመልክተኞችሽን ድምፅ ከእንግዲህ ወዲህ አይሰማም.	Ngiyokwenza abaqothule inyamazane yakho ezweni, futhi izwi lezithunywa zakho ngeke kusazwakala.
1.219473	ከእኔ ፈቀቅ ብለዋልና ወዮላቸው!	Maye kibo, ngoba babalekile kimi!
1.219456	ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?	Januwari 2013 _ Ingabe Kufanele Ukwesabe Ukuphela Kwezwe?
1.219398	"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?	"Umbuso Wakho Mawuze" - Kodwa Uzofika Nini?
1.219335	"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?	Ingabe Uyambona "Lowo Ongabonakali"?
1.219252	3 በወቅቱ የነበሩ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ያውቁ ነበር።	3 Amadoda nabafazi abasaba uZimu bebazi kuhle ukuthi yini okufuze bayenze.
1.219191	እናንተስ አታመሰግኑም?	Singelibonge sonke na,
1.218902	ነጠላ የሆኑ ወላጆችን መርዳት ትችላላችሁ?	Ungamsiza Yini Umzali Ongayedwa?
1.218569	ብዬ እጠራለሁ, እነርሱም በአንድነት ይቆማሉ.	Ngizobabiza, futhi ziyoma ndawonye.
1.218546	"የ11 ዓመት ልጄ ዜና መከታተል አትወድም።	"Indodakazi yami eneminyaka engu-11 ubudala ayithandi ukubuka izindaba.
1.218487	3 በወቅቱ የነበሩ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ያውቁ ነበር።	3 Amadoda nabesifazane abesaba uNkulunkulu babazi ukuthi kumelwe benzeni.
1.2184	እና ስለእርስዎ ምን ያህል መጻፍ እፈልጋለሁ;	nokuthi ngifuna ukubhala okungakanani ngawe;
1.218292	ሕዝቡም እግዚአብሔርን ፈሩ, እነርሱም በጌታ ውስጥ ሙሴ ባሪያውን አመኑ.	Abantu basebeyesaba i Nkosi, bakholwa e Nkosini am , lakuMozisi inceku yayo.
1.21823	በእርግጥ አንድ ቀን የምድር ነገሥታት ይሆናሉ ።	Impela ngolunye usuku bayoba amakhosi omhlaba.
1.21802	እንዲህ ብሏል፦ "እውነትን ለሰዎች መናገር በጣም ያስደስተኛል።	Uthi: "Ngiyakuthanda ukutshela abantu ngeqiniso.
1.217974	አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን።	Ngempela, Siyazi esifubeni sakho straitened by abakushoyo. "
1.217844	የለም፤ በቅርቢቱም ዓለም በእርግጥ መረጥነው።	simnqume ezweni labaphilayo,
1.217781	ሥጋ ሁሉ ያውቃል እኔ እግዚአብሔር am አዳኝህ እና ቤዛህ ኃያል የያዕቆብ አምላክ።	Njalo yonke inyama izakwazi ukuthi mina Nkosi, uMsindisi wakho, loMhlengi wakho, oLamandla kaJakobe.
1.217428	ግን ያ $ 22B ሌላ ምን ሊገዛ ይችል ነበር?	Kepha yini enye leyo $ 22B ebingayithenga?
1.217422	የበደላችሁትን በደል ሁሉ ከእናንተ ጣሉ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስም ለእናንተ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?	Lahlani kini zonke izeqo zenu eneqe ngazo, nizenzele inhliziyo entsha nomoya omusha, ngokuba uyakufelani wena ndlu yakwa-Israyeli na?
1.2174	^ ወይም "ክፉ ነገር ለማድረግ አንዳቸው ሌላውን ያበረታታሉ።	^ Noma, "Bakhuthazana ukuba benze okubi."
1.21735	" ቁጥር 28 ደግሞ "በዚህ መንገድ ባሎች ሚስቶቻቸውን እንደ ገዛ አካላቸው አድርገው ሊወዷቸው ይገባል።	Bese ivesi 28 lithi: "Ngale ndlela, amadoda kufanele athande omkawo njengemizimba yawo siqu.
1.217233	ወይም ዛሬ እኛ የምንፈልጋቸው ሁሉም መሳሪያዎች አሉን?	Noma sinawo wonke amathuluzi esiwadinga namuhla?
1.217036	ሙሴም ይህን በመገንዘቡ ይሖዋ ያዘዘውን አድርጓል።	UMose wakuqaphela lokhu futhi wenza lokho uJehova ayemyala ukuba akwenze.
1.21692	ምዕራፍ 21፦ ጊዜዬን በአግባቡ ልጠቀምበት የምችለው እንዴት ነው?	Isahluko 21: Ngingasisebenzisa Kanjani Ngokuhlakanipha Isikhathi Sami?
1.216704	መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?	Mashi 2013 _ Indlela Yokuba Ubaba Omuhle
1.216704	መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?	Mashi 2013 _ Indlela Yokuba Ubaba Omuhle
1.216629	33 በእኛ ላይ በደረሰው ነገር ሁሉ አንተ ጻድቅ ነህ፤ ምክንያቱም አንተ ማንኛውንም ነገር ያደረግከው በታማኝነት ነው፤ ክፉ ነገር የፈጸምነው እኛ ነን።	33 Nokho wena ulungile kukho konke okusehleleyo, ngokuba wenze ngeqiniso, kepha thina sinecala;
1.216371	እስራኤላውያን የአባቶቻቸው አምላክ ሊያድናቸው ይችል እንደሆነ ጥርጣሬ ሊያድርባቸው እንደሚችል መገመት አያዳግትም።	Cishe ayeyozibuza ukuthi uNkulunkulu wokhokho bawo wayeyokwazi yini ukubakhulula.
1.216355	በኪራምና በሰሎሞንም መካከል ሰላም ነበረ, እና ሁለቱም አንድ ስምምነት መታው.	Futhi kwakukhona ukuthula phakathi kukaHiramu noSolomoni, nezinso zombili washaya isivumelwano.
1.216336	እኔ የ 30 ነኝ, እና የጓደኛን ስም እንኳን ማስታወስ አልችልም.	Ngingu-30 nje, futhi angikwazi ngisho nokukhumbula amagama omngani wami.
1.216122	ታዲያ የማጎጉ ጎግ ማን ነው?	Manje ngubani uGogi waseMagogi?
1.216099	JGR: እነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ናቸው።	JGR: Lezi yizikhathi ezinzima.
1.215943	"እና አዎ ይህ የእኔ ትዊተር ነው።	"Futhi yebo, lena yi-Twitter yami.
1.215582	ሁለታችሁም ትክክል ናችሁ ብዬ አስባለሁ ዳግላስ ።	Ngicabanga ukuthi nobabili niqinisile, Douglas.
1.215564	በዚያ ስለ ክፉ ሰዎች ትዕቢት ይጮኻሉ፥ እርሱ ግን አይመልስላቸውም።	Lapho bayakhala ngokuzidla kwababi, kepha akaphenduli.
1.215556	'ሕዝቤ ሆይ፣ ከእሷ ውጡ' (4)	"Phumani kulo, bantu bami" (4)
1.215454	"እሱን መጠጊያ ማድረግ የሚፈልጉትንም ያውቃል።	uyabazi abaphephela kuye.
1.215161	ከዚያም ነቢዩ "እግዚአብሔር ሆይ፤ ያይ ዘንድ እባክህ ዐይኖቹን ክፈትለት" ብሎ ጸለየ።	U-Elisha wakhuleka, wathi: "Jehova, ake uvule amehlo ayo ukuba ibone."
1.214963	ዛሬ ምንም ስልጠና የለም, ሄንሪክ.	Akukho ukuqeqesha namuhla, uHenrikh.
1.21489	በእኔና በወይኔ ቦታ መካከል እስቲ ፍረዱ።	ake nahlulele phakathi kwami nesivini sami.
1.214811	መላእክት በአሁኑ ወቅት ምን እያከናወኑ እንዳሉ ሙሉ በሙሉ ማወቅ አንችልም።	Asikwazi konke okwenziwa zingilosi khathesi.
1.214687	እያንዳንዱ ቀን, እህቴ መጣ.	Nsuku zonke, udadewethu weza.
1.214593	4 በዛሬው ጊዜ ያሉ ብዙ አረጋውያን እንደ ዳዊት ይሰማቸዋል።	4 Abaningi namuhla bafana noDavide.
1.214559	re: twitter auto follow - እኔ አልጠቀምም እና በግምት 2500 ተከታዮች ነኝ ።	re: twitter auto follow - Angiyisebenzisi futhi nginabalandeli ababalelwa ku-2500.
1.214386	በዚያም ቀን ደንቆሮች የመጽሐፍን ቃል ይሰማሉ፥ የዕውሮችም ዓይኖች ከጭጋግና ከጨለማ ተለይተው ያያሉ።	Ngalolo suku izithulu ziyakuzwa amazwi encwadi, namehlo ezimpumputhe ayakubona, engasenakufiphala ngesigayegaye nabumnyama.
1.214224	በገነት ውስጥ ለዘላለም መኖር አሰልቺ አይሆንም?	Ingabe Ukuphila Phakade EPharadesi Kuyoba Nesithukuthezi?
1.214024	እኛ መርዙን ያወቅን፤	Siyamazi akajabhisi osithobayo,
1.213909	እነሱም ያላቸውን ልጆች ጋር ይኖራሉ, እነርሱም ይመለሳሉ.	Futhi bayohlala kuwo kanye namadodana abo, futhi bayobuya.
1.213733	ሰውየውም "ሰዎች ይታዩኛል፤ ሆኖም የሚራመዱ ዛፎች ይመስላሉ" አለ።	Yabheka, yathi: "Ngibona abantu, ngibabona behamba; kungathi yizihlahla."

1.225362

እንዲሁም እሱ ከሞት እንደተነሳ እናውቃለን።

Begodu siyazi ukuthi wavuswa ekufeni.

1.225294

አዳምም ሴትን ከወለደ በኋላ የኖረው ሰባት መቶ ዓመት ሆነ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም ወለደ።

Izinsuku zika-Adamu emva kokuzalwa kukaSeti zaziyiminyaka engamakhulu ayisishiyagalombili; wazala amadodana namadodakazi.

1.225239

ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር አዘውትሮ የመነጋገር ልማድ እንደነበረው እናውቃለን።

Begodu siyazi ukuthi uDanyela bekahlala athandaza kuZimu.

1.22519

አምላክ 'አፈር መሆንህን ስለሚያስታውስ' ያለብህን የአቅም ገደብ ይገነዘባል።

UNkulunkulu uyazi ukuthi yini ongakwazi nongeke ukwazi ukuyenza, 'ekhumbula ukuthi uluthuli.'

1.224757

ከዚያን ጊዜ ወዲህ ወላጆቼን ዋሽቼ አላውቅም።

Kusukela ngaleso sikhathi, angiphindanga ngaqamba amanga kubazali bami.

1.224701

አምላክ ለእኛ ከሁሉ የተሻለው ነገር ምን እንደሆነ የሚያውቅ ከመሆኑም ሌላ የጥበብ ሁሉ ምንጭ ነው።

UNkulunkulu uyazi ukuthi yini esilungele futhi konke ukuhlakanipha kuvela kuye.

1.224618

ታዲያ የማጎጉ ጎግ ማን ነው?

Ngubani uGogi wakwaMagogi?

1.22453

እንዲህ ስላላችሁ የአምላክ ልጆች ናችሁ ማለት አይደለም።

Lokho akusho ukuthi ningabantwana bakaNkulunkulu.'

1.224505

9 በአሁኑ ጊዜ የሚጸጽትህ ከዚህ በፊት የፈጸምከው ድርጊት አለ?

9 Ingabe uye wenza izinto ozisola ngazo manje?

1.224439

28_74_የሚጠራባቸውንም ቀንና "እነዚያ ተጋሪዎቼ ትሏቸው የነበራችሁት የት ናቸው"

28:62 Ngalolo Day He (Allah) ngeke abize kubo, ethi, 'kuphi labo nina abasolwa ukuba babe abangane bami ?'

1.224373

በኋላ ላይ ስለእሱ ያመሰግናሉ... ምናልባትም በትዊተር ላይ ።

Bazokubonga ngakho ngokuhamba kwesikhathi... mhlawumbe ku-Twitter.

1.2243

ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?

January 2013 _ Ingabe Kufanele Ukwesabe Ukuphela Kwezwe?

1.223807

19ባሌ እቤት የለም፤

19Ngokuba indoda yami ayikho ekhaya;

1.223582

እግዚአብሔርም ሰባተኛውን ቀን ባረከው ቀደሰውም፤ እግዚአብሔር ሊያደርገው ከፈጠረው ሥራ ሁሉ በእርሱ ዐርፎአልና።

UNkulunkulu wabusisa usuku lwesikhombisa, walungcwelisa, ngokuba ngalolo suku waphumula emisebenzini yonke abeyidalile uNkulunkulu, wayenza.

1.22356

ባሪያዬ ሙሴ ግን እንዲህ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።

Inceku yami uMose akanjalo; uthembekile endlini yami yonke."

1.223539

"በዚያም የሚቀመጥ ማንኛውም ሰው 'ታምሜአለሁ' አይልም።

IBhayibheli liyathembisa: "Akekho ohlala khona [ePharadesi] oyokuthi: 'Ngiyagula.'"

1.223489

ስለ ሳይንስ ያለህ እውቀት በአምላክ ማመን አስቸጋሪ እንዲሆንብህ አድርጓል?

Ingabe ulwazi lwakho ngesayensi lwakwenza kwaba nzima ukukholelwa kuNkulunkulu?

1.22328

ከዚያም ነቢዩ "እግዚአብሔር ሆይ፤ ያይ ዘንድ እባክህ ዐይኖቹን ክፈትለት" ብሎ ጸለየ።

Umprofethi wabe esethandaza: "O Jehova, ngicela uvule amehlo akhe, ukuze abone."

1.222905

ከምድር ምንን እንደ ፈጠሩ አሳዩኝ።

Ngibonise ukuthi yini abaye wadalwa emhlabeni!

1.222768

የያዕቆብም ቤት ሰዎች ርስታቸውን ይወርሳሉ.

Futhi indlu kaJakobe bayokudla ifa labo lase abakhwelwe kubo.

1.222605

አምላክ እነሱን የሚያስታውስበት ምክንያት አለው።

Kodwa uNkulunkulu unesizathu sokubakhumbula.

1.222532

"ዛሬ ድምፁን የምትሰሙ ከሆነ" (7)

"Uma nilalela izwi lakhe namuhla" (7)

1.222491

24፤ ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤

24Ngalokho abantu bayamesaba;

1.222356

በዚያ ቀን ሰው ወደ ፈጣሪው ይመለከታል፥ ዓይኖቹም ወደ እስራኤል ቅዱስ ያያሉ።

Ngalolosuku umuntu uzajolozela kuMenzi wakhe, lamehlo akhe akhangele koNgcwele kaIsrayeli.

1.2222

ከዚያም ቀረበ ፤ ወረደም ፡ ፡

wabe wasondela, futhi waba close,

1.222113

እነርሱም ዮሴፍ ነገራቸውን እንደሚሰማባቸው አላወቁም፥ በመካከላቸው አስተርጓሚ ነበረና።

Babengazi ukuthi uJosefa uyabezwa, ngokuba kwakukhona ihumusha phakathi kwabo.

1.222093

ሁሉም ጓደኞቼ እና ቤተሰቦቼ በአሜሪካን ኦንላይን (AOL) ላይ እንደነበሩ አስታውሳለሁ ።

Ngikhumbula bonke abangane bami nomndeni wami babekwi-America Online (AOL).

1.221697

በጦርነቱ ላይ ማን መሰለፍ እንዳለበት እንዲሁም ጦርነቱ መቼ መካሄድ እንዳለበት የሚወስነው ግን አምላክ ራሱ ነበር።

Kodwa uNkulunkulu nguye kuphela owayelelungelo lokutsho ukuthi kwakumele zibe khona nini lokuthi ngubani okwakumele ayekulwa.

1.221614

እነሱ ትክክል ነበሩ ፣ አዲሱ ጥሩ ይመስላል።

Babeqinisile, okusha kubukeka kukuhle.

1.221598

ዛሬ ከሰዓት በኋላ ተመል back ያንን $ 2 ዶላር መጠጥ አግኝቼ አላውቅም ።

Angikaze ngibuyele emuva ngithole leso siphuzo esingu- $ 2 ntambama.

1.221594

ሕዝብህ በተራሮቹ ላይ ተበታትነዋል፤የሚሰበስባቸውም የለም።

Abantu bakho ethukusiwe ezintabeni, futhi akukho muntu wokubutha.

1.221538

አሁን ይህንን በጀርመንኛ እናደርጋለን ።

Manje lokhu sizokwenza ngesiJalimane.

1.221355

ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።

Khona-ke isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono."

1.22133

አምላክ በንጹህ እጆች ብቻ ዳኛ ነው.

UNkulunkulu ungumahluleli kuphela ngezandla ezihlanzekile.

1.221321

ይህ የአምልኮ ቦታችን ነው

Lena Indawo Yethu Yokukhulekela

1.221106

ለሚሻው ሰው ይምራል፤ የሚሻውንም ሰው ይቀጣል።

amamkhululukira amene wamfuna,

1.220653

ይህ አሮን ለዘላለም አንድ ሕግ ይሆናል, እንዲሁም ዘሮቹ ከእርሱ በኋላ ነው.

Kuyakuba umthetho phakade-Aroni, kanye nenzalo yakhe emva kwakhe. "

1.220623

Newbies, እናንተ ይህ ሁሉ የተሳሳተ ማድረግ ነው?

newbies, Ingabe Ukwenza It All Wrong?

1.220577

እኔን አልታዘዙም፤ የሐሰት አምላክ እያመለኩ ነው።

Abangilaleli futhi bakhonza unkulunkulu wamanga.'

1.220511

ሀብትም አያስደስተኝም fementida,

noma ingcebo ayingijabulisi fementida,

1.220232

በምድረ በዳ እንደ ተፈታተኑት እንዳስቈጡት ጊዜ፥ ዛሬ ድምፁን ብትሰሙ ልባችሁን አታጽኑ።

Uma kuthiwa: "Namuhla, uma nilizwa izwi lakhe, ningazenzi lukhuni izinhliziyo zenu njengasekucunuleni,"

1.220191

አባቶቻችን አንተን ተማመኑ፤ ተማመኑ አንተም አዳንህቸው።

Obaba bethu babekwethemba; babethemba, wena wabakhulula.

1.220142

ቅንዓት ለሰው የቍጣ ትኵሳት ነውና፥ በበቀል ቀን አይራራለትምና።

Ngokuba isikhwele sendoda singukufutheka; ayiyikuyeka ngosuku lokuphindisela.

1.219994

በአጭሩ ፣ እስካሁን ድረስ ብዙ ሥራዎች ነበሩ... እስከ አሁን ።

Ngamafuphi, bekulokhu kungumsebenzi omningi... kuze kube manje.

1.219905

" ደስ የሚለው ነገር፣ ሕዝቡ የተባሉትን በታዛዥነት ስላደረጉ ቀኑ 'የሐሤት' ቀን ሆነ።

Ngokujabulisayo, abantu balalela, futhi lolo suku lwaba 'olokujabula okukhulu.' - Neh.

1.219777

ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎችንም ቅመሱ ተባሉ።

Pho kangakanani ngamashumi ukujeziswa My nezixwayiso My !

1.219754

በተጨማሪም ኢየሱስ "እምነትሽ አድኖሻል።

UJesu waqhubeka wamqinisekisa ngokuthi athi: "Ukholo lwakho lukuphilisile.

1.219646

13 የሰው ልጆች ከተፈጠሩበት ጊዜ አንስቶ የአምላክን ስም ያውቁ ነበር።

13 Abantu besolo balazi ibizo lakaZimu kusukela ekubunjweni kwabo.

1.219617

የተስፈራሪዎችም መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት።

Bheka lokho kwaba sekupheleni labo axwayiswa !

1.219558

በእርግጥ ዳዊት አንድ ፍሬ ልጅ ነበር?

Ingabe uDavide wayeyingane ngempela?

1.219478

እኔም ምድር ከ እንዳይማርካችሁ አጠፋቸዋለሁ, እና የመልክተኞችሽን ድምፅ ከእንግዲህ ወዲህ አይሰማም.

Ngiyokwenza abaqothule inyamazane yakho ezweni, futhi izwi lezithunywa zakho ngeke kusazwakala.

1.219473

ከእኔ ፈቀቅ ብለዋልና ወዮላቸው!

Maye kibo, ngoba babalekile kimi!

1.219456

ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?

Januwari 2013 _ Ingabe Kufanele Ukwesabe Ukuphela Kwezwe?

1.219398

"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?

"Umbuso Wakho Mawuze" - Kodwa Uzofika Nini?

1.219335

"የማይታየው" አምላክ ይታይሃል?

Ingabe Uyambona "Lowo Ongabonakali"?

1.219252

3 በወቅቱ የነበሩ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ያውቁ ነበር።

3 Amadoda nabafazi abasaba uZimu bebazi kuhle ukuthi yini okufuze bayenze.

1.219191

እናንተስ አታመሰግኑም?

Singelibonge sonke na,

1.218902

ነጠላ የሆኑ ወላጆችን መርዳት ትችላላችሁ?

Ungamsiza Yini Umzali Ongayedwa?

1.218569

ብዬ እጠራለሁ, እነርሱም በአንድነት ይቆማሉ.

Ngizobabiza, futhi ziyoma ndawonye.

1.218546

"የ11 ዓመት ልጄ ዜና መከታተል አትወድም።

"Indodakazi yami eneminyaka engu-11 ubudala ayithandi ukubuka izindaba.

1.218487

3 በወቅቱ የነበሩ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ያውቁ ነበር።

3 Amadoda nabesifazane abesaba uNkulunkulu babazi ukuthi kumelwe benzeni.

1.2184

እና ስለእርስዎ ምን ያህል መጻፍ እፈልጋለሁ;

nokuthi ngifuna ukubhala okungakanani ngawe;

1.218292

ሕዝቡም እግዚአብሔርን ፈሩ, እነርሱም በጌታ ውስጥ ሙሴ ባሪያውን አመኑ.

Abantu basebeyesaba i Nkosi, bakholwa e Nkosini am , lakuMozisi inceku yayo.

1.21823

በእርግጥ አንድ ቀን የምድር ነገሥታት ይሆናሉ ።

Impela ngolunye usuku bayoba amakhosi omhlaba.

1.21802

እንዲህ ብሏል፦ "እውነትን ለሰዎች መናገር በጣም ያስደስተኛል።

Uthi: "Ngiyakuthanda ukutshela abantu ngeqiniso.

1.217974

አንተም በሚሉት ነገር ልብህ የሚጠብ መኾኑን በእርግጥ እናውቃለን።

Ngempela, Siyazi esifubeni sakho straitened by abakushoyo. "

1.217844

የለም፤ በቅርቢቱም ዓለም በእርግጥ መረጥነው።

simnqume ezweni labaphilayo,

1.217781

ሥጋ ሁሉ ያውቃል እኔ እግዚአብሔር am አዳኝህ እና ቤዛህ ኃያል የያዕቆብ አምላክ።

Njalo yonke inyama izakwazi ukuthi mina Nkosi, uMsindisi wakho, loMhlengi wakho, oLamandla kaJakobe.

1.217428

ግን ያ $ 22B ሌላ ምን ሊገዛ ይችል ነበር?

Kepha yini enye leyo $ 22B ebingayithenga?

1.217422

የበደላችሁትን በደል ሁሉ ከእናንተ ጣሉ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስም ለእናንተ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?

Lahlani kini zonke izeqo zenu eneqe ngazo, nizenzele inhliziyo entsha nomoya omusha, ngokuba uyakufelani wena ndlu yakwa-Israyeli na?

1.2174

^ ወይም "ክፉ ነገር ለማድረግ አንዳቸው ሌላውን ያበረታታሉ።

^ Noma, "Bakhuthazana ukuba benze okubi."

1.21735

" ቁጥር 28 ደግሞ "በዚህ መንገድ ባሎች ሚስቶቻቸውን እንደ ገዛ አካላቸው አድርገው ሊወዷቸው ይገባል።

Bese ivesi 28 lithi: "Ngale ndlela, amadoda kufanele athande omkawo njengemizimba yawo siqu.

1.217233

ወይም ዛሬ እኛ የምንፈልጋቸው ሁሉም መሳሪያዎች አሉን?

Noma sinawo wonke amathuluzi esiwadinga namuhla?

1.217036

ሙሴም ይህን በመገንዘቡ ይሖዋ ያዘዘውን አድርጓል።

UMose wakuqaphela lokhu futhi wenza lokho uJehova ayemyala ukuba akwenze.

1.21692

ምዕራፍ 21፦ ጊዜዬን በአግባቡ ልጠቀምበት የምችለው እንዴት ነው?

Isahluko 21: Ngingasisebenzisa Kanjani Ngokuhlakanipha Isikhathi Sami?

1.216704

መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?

Mashi 2013 _ Indlela Yokuba Ubaba Omuhle

1.216704

መጋቢት 2013 _ ጥሩ አባት መሆን የሚቻለው እንዴት ነው?

Mashi 2013 _ Indlela Yokuba Ubaba Omuhle

1.216629

33 በእኛ ላይ በደረሰው ነገር ሁሉ አንተ ጻድቅ ነህ፤ ምክንያቱም አንተ ማንኛውንም ነገር ያደረግከው በታማኝነት ነው፤ ክፉ ነገር የፈጸምነው እኛ ነን።

33 Nokho wena ulungile kukho konke okusehleleyo, ngokuba wenze ngeqiniso, kepha thina sinecala;

1.216371

እስራኤላውያን የአባቶቻቸው አምላክ ሊያድናቸው ይችል እንደሆነ ጥርጣሬ ሊያድርባቸው እንደሚችል መገመት አያዳግትም።

Cishe ayeyozibuza ukuthi uNkulunkulu wokhokho bawo wayeyokwazi yini ukubakhulula.

1.216355

በኪራምና በሰሎሞንም መካከል ሰላም ነበረ, እና ሁለቱም አንድ ስምምነት መታው.

Futhi kwakukhona ukuthula phakathi kukaHiramu noSolomoni, nezinso zombili washaya isivumelwano.

1.216336

እኔ የ 30 ነኝ, እና የጓደኛን ስም እንኳን ማስታወስ አልችልም.

Ngingu-30 nje, futhi angikwazi ngisho nokukhumbula amagama omngani wami.

1.216122

ታዲያ የማጎጉ ጎግ ማን ነው?

Manje ngubani uGogi waseMagogi?

1.216099

JGR: እነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ናቸው።

JGR: Lezi yizikhathi ezinzima.

1.215943

"እና አዎ ይህ የእኔ ትዊተር ነው።

"Futhi yebo, lena yi-Twitter yami.

1.215582

ሁለታችሁም ትክክል ናችሁ ብዬ አስባለሁ ዳግላስ ።

Ngicabanga ukuthi nobabili niqinisile, Douglas.

1.215564

በዚያ ስለ ክፉ ሰዎች ትዕቢት ይጮኻሉ፥ እርሱ ግን አይመልስላቸውም።

Lapho bayakhala ngokuzidla kwababi, kepha akaphenduli.

1.215556

'ሕዝቤ ሆይ፣ ከእሷ ውጡ' (4)

"Phumani kulo, bantu bami" (4)

1.215454

"እሱን መጠጊያ ማድረግ የሚፈልጉትንም ያውቃል።

uyabazi abaphephela kuye.

1.215161

ከዚያም ነቢዩ "እግዚአብሔር ሆይ፤ ያይ ዘንድ እባክህ ዐይኖቹን ክፈትለት" ብሎ ጸለየ።

U-Elisha wakhuleka, wathi: "Jehova, ake uvule amehlo ayo ukuba ibone."

1.214963

ዛሬ ምንም ስልጠና የለም, ሄንሪክ.

Akukho ukuqeqesha namuhla, uHenrikh.

1.21489

በእኔና በወይኔ ቦታ መካከል እስቲ ፍረዱ።

ake nahlulele phakathi kwami nesivini sami.

1.214811

መላእክት በአሁኑ ወቅት ምን እያከናወኑ እንዳሉ ሙሉ በሙሉ ማወቅ አንችልም።

Asikwazi konke okwenziwa zingilosi khathesi.

1.214687

እያንዳንዱ ቀን, እህቴ መጣ.

Nsuku zonke, udadewethu weza.

1.214593

4 በዛሬው ጊዜ ያሉ ብዙ አረጋውያን እንደ ዳዊት ይሰማቸዋል።

4 Abaningi namuhla bafana noDavide.

1.214559

re: twitter auto follow - እኔ አልጠቀምም እና በግምት 2500 ተከታዮች ነኝ ።

re: twitter auto follow - Angiyisebenzisi futhi nginabalandeli ababalelwa ku-2500.

1.214386

በዚያም ቀን ደንቆሮች የመጽሐፍን ቃል ይሰማሉ፥ የዕውሮችም ዓይኖች ከጭጋግና ከጨለማ ተለይተው ያያሉ።

Ngalolo suku izithulu ziyakuzwa amazwi encwadi, namehlo ezimpumputhe ayakubona, engasenakufiphala ngesigayegaye nabumnyama.

1.214224

በገነት ውስጥ ለዘላለም መኖር አሰልቺ አይሆንም?

Ingabe Ukuphila Phakade EPharadesi Kuyoba Nesithukuthezi?

1.214024

እኛ መርዙን ያወቅን፤

Siyamazi akajabhisi osithobayo,

1.213909

እነሱም ያላቸውን ልጆች ጋር ይኖራሉ, እነርሱም ይመለሳሉ.

Futhi bayohlala kuwo kanye namadodana abo, futhi bayobuya.

1.213733

ሰውየውም "ሰዎች ይታዩኛል፤ ሆኖም የሚራመዱ ዛፎች ይመስላሉ" አለ።

Yabheka, yathi: "Ngibona abantu, ngibabona behamba; kungathi yizihlahla."