michsethowusu/amharic-swahili_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 1 476 ⌀	Swahili stringlengths 6 500
1.219196	ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም (አዳንናቸው) ።	Isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.
1.219178	አምላክ እነዚያን ወጣቶች ከሞት የሚያስነሳቸው ሲሆን ስለ እሱ እውነቱን ለመማር አጋጣሚ ያገኛሉ።	Mungu atafufua vijana hao, na watapewa nafasi ya kujifunza ukweli juu yake.
1.219129	35\|26\|ከዚያም እነዚያን የካዱትን ያዝኳቸው።	26Kisha nikawakamata walio kufuru.
1.217721	በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን።	Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanao iogopa adhabu chungu.
1.217642	በፖላንድ ስራ - አሁን እየቀጠርን ነው!	Kazi katika Poland - Tunaajiri Sasa!
1.217293	16_128_አላህ ከእነዚያ ከሚፈሩትና ከእነዚያም እነሱ መልካም ሠሪዎች ከኾኑት ጋር ነውና።	128Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wenye kumcha, na watendao mema.
1.217272	11_103_በዚህ ውስጥ የመጨረሻውን ቀን ቅጣት ለሚፈሩ ሁሉ መገሰጫ አለ።	103Hakika katika haya ipo ishara kwa yule anaye ogopa adhabu ya Akhera.
1.217227	እኛ ወይ አመስጋኝ ወይም ከሓዲ ሲኾን መንገዱን መራነው፤ (ገለጽንለት) ።	Hakika tumemwongoza njia, ama awe ni mwenye kushukuru, au mwenye kukufuru.
1.217121	16 ማርያም ያዳመጠችበት መንገድ።	16 Jinsi Maria alivyosikiliza.
1.216625	እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን።	Sisi ni wajumbe waMola wako Mlezi.
1.216589	ጻድቃንን የሚጠሉ ይፈረድባቸዋል።	wanaowachukia waadilifu wataadhibiwa.
1.216348	ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ ፡ ፡	Hakika mtauona Moto!
1.216299	ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን።	Ni onyo kwa binaadamu.
1.216157	በብዙ መንገዶች አንድሬሴን ትክክል ነበር ።	Kwa njia nyingi, Andreessen alikuwa sahihi.
1.215996	እናትህ ወይም አባትህ አንድ ነገር እንድታደርግ ይነግሩህ ይሆናል።	Labda mama au baba anakuambia ufanye jambo fulani.
1.215945	የእነዚያ ገንዘቦቻቸውን በአላህ መንገድ የሚለግሱ ሰዎች ልግስና ምሳሌ በየዘለላው ሁሉ መቶ ቅንጣት ያለባቸውን ሰባት ዘለላዎች እንደ አበቀለች አንዲት ቅንጣት ብጤ ነው።	"Mfano wa wale wanaotoa mali zao katika njia ya Mwenyezi Mungu ni kama mfano wa punje moja iliyotoa mashuke saba, ikiwa katika shuke pana punje mia.
1.215821	የሚወዷትም ፍሬዋን ይበላሉ።	nao waupendao watakula matunda yake.
1.215647	ከሆነ ስለዚህ መንግሥት የበለጠ ማወቅ የምትችለው እንዴት ነው?	Ikiwa ndivyo, unawezaje kujifunza mengi kuhusu Ufalme huo?
1.215001	ይህም ለዐይናችን ድንቅ ነው'?	nalo ni ajabu machoni petu'?"
1.214972	ውሳኔ: እኛ እንኖራለን ውስጥ johannesburg።	Uamuzi: Sisi tunaishia ndani ya johannesburg.
1.214967	ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።	"Mimi ndimi ufufuo na uzima.
1.214838	ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን።	Ni onyo kwa binadamu.
1.214608	አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።	Basi Allah alimfisha yeye muda wa miaka mia.
1.21459	ግን እሱን ለማስተካከል በእውነቱ ዘጠኝ ዓመታት ይፈልጋሉ ፣ አይደል?	Lakini wanahitaji miaka tisa kuirekebisha, sivyo?
1.214583	በየቀኑ ማመስገን ያለብህ ማንን ነው?	Unapaswa kukumbuka kumshukuru nani kila siku?
1.214269	በመላእክት እንኳ እንድንፈርድ አታውቁምን?	Hamjui kuwa tunapaswa kuhukumu malaika?
1.214222	አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።	Basi Mwenyezi Mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.
1.214222	አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።	basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.
1.214083	እርዳታችን እስከመጣላቸው ድረስ ታገሱ።	Basi nawe subiri kama walivyo subiri wao, mpaka ikujie nusura yetu.
1.214032	ይሁን እንጂ ኢየሱስ ለወንጀለኛው በዚያን ዕለት በሰማይ አብሮት እንደሚሆን ቃል ገብቶለት የለም?	Lakini je, Yesu hakumwambia yule mtenda-maovu kwamba angekuwa naye mbinguni siku hiyohiyo?
1.213928	ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት በምድር ዙሪያ ያስተምራሉ።	Wanafundisha kweli juu ya Mungu mu dunia yote.
1.213804	ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።	"Mimi ndiye huo ufufuo na uzima.
1.213474	እኔ እንደማስበው 16 ሚሊዮን በጣም የተሻለውን ያውቃል።	Nadhani milioni 16 anajua bora zaidi.
1.212836	የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ፥ ቃሌን ሰምተሃልና።	na katika uzao wako mataifa yote ya dunia watajibarikia; kwa sababu umetii sauti yangu.
1.212774	26\|143\|"እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ።	143Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu.
1.212739	40\|48\|እነዚያም የኮሩት "እኛ ሁላችንም በውስጧ ነን።	48Watasema walio jitukuza: Hakika sote sisi tumo humo humo!
1.212487	እግዚአብሔርም ኖኅን አለው።	Ndipo Mungu akasema na Nuhu.
1.212075	ወደ ዮሴፍ ቤት አዛዥም ቀረቡ፥ በቤቱም ደጅ ተናገሩት፥	Wakamkaribia yule msimamizi wa nyumba ya Yusufu, wakasema naye mlangoni pa nyumba.
1.212	20_52_ (ሙሳም) "ዕውቀትዋ እጌታዬ ዘንድ በመጽሐፍ የተመዘገበ ነው።	52Akasema: Ilimu yake iko kwa Mola wangu Mlezi katika Kitabu.
1.211955	ጊዜ እና በዚህ ወር በደቡብ ጣሊያን ለመጎብኘት ጥሩ ምክንያት አሁንም አለ!	Bado kuna muda na sababu nzuri ya kutembelea Italia kusini mwezi huu!
1.211804	[adverb in a question] ጀርመንኛ አብረን መማር እንችላለን?	[adverb in a question] tunaweza kujifunza kijerumani pamoja?
1.211748	ከዚያም እናንተ Apg29 ላይ ማድረግ ትችላለህ!	Basi unaweza kufanya hivyo juu ya Apg29!
1.211705	ስለዚህ ጉዳይ የበለጠ አስብ ነበርኩ ፣ እና ምን ታውቃለህ?	Nimekuwa nikifikiria zaidi juu ya hii, na unajua nini?
1.211323	በርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም?	Kwa nini hawakuleta mashahidi wane?
1.211168	ስለዚህ ከእነዚህ እርስ በርሳችሁ በዚህ ቃል ተጽናኑ.	Basi kwa maneno haya farijianeni.
1.211121	ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት በምድር ዙሪያ ያስተምራሉ።	Mba tesen mimi sha kwagh u Aôndo sha tar cii.
1.211087	በመንገድ ሲናገረን መጻሕፍትንም ሲከፍትልን ልባችን ይቃጠልብን አልነበረምን?	Mioyo yetu haikuwaka ndani yetu hapo alipokuwa akisema nasi njiani, na kutufunulia maandiko?
1.210975	ሁሉም ቴሌቪዥኖች ይህንን አያደርጉም?	TV zote hazifanyi hivi?
1.210725	እንደ ወርቅም እፈትናቸዋለሁ፤	na kuwajaribu kama dhahabu.
1.210613	"ከቤተሰቦቼም ለኔ ረዳትን አድርግልኝ፤ ሃሩንን ወንድሜን።	Chagua kwa ajili yangu msaidizi kutoka kwenye familia yangu, Harun ndugu yangu.'"
1.210577	ወሰን በማለፍና በመበደልም ይህንን የሠራ ሰው እሳትን እናገባዋለን።	Na atakayefanya hivyo kwa uadui na dhulma, basi Tutamuingiza motoni.
1.210568	41\|13\| (ከእምነት) እንቢ "ቢሉም እንደ ዓድና ሰሙድ መቅሰፍት ብጤ የኾነን መቅሰፍት አስጠነቅቃችኋለሁ" በላቸው።	[41.13] Basi wakipuuza wewe sema: Nakuhadharisheni adhabumfano wa adhabu ya A'di na Thamudi,
1.210514	ምንም እንኳን ይህ እውነት ሊሆን ቢችልም ሁሉም የመጣው ከህንድ አይደለም.	Ingawa hii inaweza kuwa ya kweli, sio wote hutoka India.
1.210444	መኪናው እርስዎ እንዳሰቡት በፍጥነት ይሄዳል?	Gari linakwenda kwa haraka kama unavyofikiri?
1.210321	የካቲት እንደገና እዚህ አለ ።	Februari yuko hapa tena.
1.210037	እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና ፡ ፡	Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.
1.210015	ልክ እንደ እኛ አንዳንድ አዳዲስ ነገሮችን ብቻ ይሞክሩ።	Jaribu tu vitu vipya, kama sisi.
1.209859	በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት (ቤተሰቦች) በስተቀር አላገኘንም።	Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu.
1.209817	የያዕቆብም አምላክ አያስተውልም" አሉ።	Mungu wa Yakobo hafahamu."
1.209813	3_198_ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች	[3.198] Lakini walio mcha Mola wao Mlezi watapataMabustani yanayo pita mito kati yake.
1.209792	" ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡	[20.38] Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
1.209646	በኋላ ላይ ስለእሱ ያመሰግናሉ... ምናልባትም በትዊተር ላይ ።	Watakushukuru baadaye ... labda kwenye Twitter.
1.209596	እነዚህም ከጌታህ የሆኑ ወደ ፈርዖንና ወደ መኳንንቶቹ የሚደርሱ ሁለት አስረጅዎች ናቸው።	Basi hizi ni dalili mbili zitokazo kwa Mola wako Mlezi kumpelekea Firauni na wakuu wa umma wake.
1.209554	43\|31\|"ይህም ቁርኣን ከሁለቱ ከተሞች በታላቅ ሰው ላይ አይወረድም ኖሯልን?	31Na walisema: Kwa nini Qur'ani hii haikuteremshwa kwa mtu mkubwa katika miji miwili hii?
1.209424	83\|16\|ከዚያም እነርሱ በእርግጥ ገሀነምን ገቢዎች ናቸው።	[83.16] Kisha wataingia Motoni!
1.209416	አሁን ወላጆቹ ለምን ወደ ሩሲያ እንደተዛወሩ ልንነግርዎ ።	Sasa hebu tuambie ni kwa nini wazazi wake walihamia Urusi.
1.209318	በጎቹ እነሱን መስማት ያለባቸው ለምንድን ነው?	Kwa nini kondoo wanapaswa kuwasikiliza?
1.209261	(መልክተኞቹም) አሉ፦ ጌታችን ያውቃል፤ እኛ ወደናንተ በእርግጥ መልክተኞች ነን ፤	Wakasema: Mola wetu Mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.
1.209245	60% ስለራሴ ።	60% kuhusu mimi mwenyewe.
1.209128	እነርሱም ዮሴፍ ነገራቸውን እንደሚሰማባቸው አላወቁም፥ በመካከላቸው አስተርጓሚ ነበረና።	Wala hawakujua ya kwamba Yusufu anawasikia, kwa sababu alikuwapo mkalimani kati yao.
1.209054	(ይህ) እምነትንና መታዘዝንም እንጂ ሌላን አልጨመረላቸውም።	Na hayo hayakuwazidisha ila Imani na ut'iifu.
1.209034	(ይህ) እምነትንና መታዘዝንም እንጂ ሌላን አልጨመረላቸውም።	hayakuwazidisha ila Imani na ut'iifu.
1.208548	ታዲያ ሰይጣን ይህን ያህል ኃይል እንዲኖረው አምላክ የፈቀደው ለምንድን ነው?	Basi, kwa nini Mungu anamruhusu Shetani awe na mamlaka hivyo?
1.208509	23\|35\|"እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ (ከመቃብር) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን	35Hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?
1.208304	"የምድር ሁሉ ዳኛ" ምንጊዜም ትክክል የሆነውን ነገር ያደርጋል	'Muamuzi wa Dunia Yote' Anafanya Sikuzote Mambo Yenye Kuwa Sawa
1.208252	እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን።	Sisi ni wajumbe wa Mola wako Mlezi.
1.208042	በርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም?	Kwa nini hawakuleta mashahidi wanne?
1.207893	በአጭሩ ፣ እስካሁን ድረስ ብዙ ሥራዎች ነበሩ... እስከ አሁን ።	Kwa kifupi, imekuwa kazi nyingi... mpaka sasa.
1.207766	ዮሐንስ የጻፈው ደብዳቤስ ይህን ለማድረግ የሚረዳን እንዴት ነው?	Barua ya Yohana inaweza kutusaidiaje kufanya hivyo?
1.207694	ይህ ሳምንት ከባድ (ግን በጣም አስደሳች) ሳምንት ነበር ።	Wiki hii imekuwa wiki ngumu (lakini ya kufurahisha sana).
1.207664	(ይህን ማወቃችን እውቀት ለማካበት ይረዳናል።	(Hilo linatusaidia kupata ujuzi.)
1.207643	እኛ ወይ አመስጋኝ ወይም ከሓዲ ሲኾን መንገዱን መራነው፤ (ገለጽንለት) ።	Hakika sisi tumemuongoza njia awe mwenye kushukuru au awe mwenye kukufuru.
1.207544	አላህም እምነታችሁን ዐዋቂ ነው።	Na Allah ni Mjuzi wa Imani yenu.
1.20716	"ገና ወጣት ነህ፣ ለማሰብ በቂ ጊዜ አለህ!	"Wewe bado ni mchanga, una wakati mwingi wa kufikiria juu yake!"
1.207132	አሁን ከመላው አፍሪካ የመጡ ተመራማሪዎች ያንን እየቀየሩ ነው።	Sasa, watafiti kutoka kote Afrika wanabadilisha hiyo.
1.207068	ሆስፒታል ውስጥ ብቻዬን ስለ ሆንኩ ዛሬ ወደኔ መምጣት ትችላለህ?	Je unaweza kuja kwangu leo, na mimi nipo peke yangu hospitalini.
1.207013	አሁን ወላጆቹ ለምን ወደ ሩሲያ እንደሄዱ ልንገርዎ ።	Sasa hebu tuambie ni kwa nini wazazi wake walihamia Urusi.
1.20699	"አይሁዶችም "የአላህ እጅ የታሰረች ናት" አሉ።	"Na Mayahudi wakasema: "Mkono wa Allaah umefumbwa."
1.206848	4\|68\|ቀጥተኛውንም መንገድ በእርግጥ በመራናቸው ነበር።	68Na tungeli waongoa Njia iliyo nyooka.
1.206757	22 አንተም በግብፅ ምድር ባሪያ እንደነበርክ አስታውስ።	22 Kumbuka kwamba mlikuwa watumwa katika nchi ya Misri.
1.206752	" እሱም፥ "የሁለት ሴቶች ምስክርነት የአንድ ወንድ ምስክርነት ያህል አይደለምን?	Akasema, "Hivi hamjui kuwa ushahidi wa wanawake wawili ni sawa na ushahidi wa mwanaume mmoja?"
1.206737	የመጀመሪያው ሰው አዳም ብዙ መቶ ዓመታት ኖሯል።	Mwanadamu wa kwanza, Adamu, aliishi karne nyingi.
1.206657	እርግጥ ነው፣ እናንተም እነሱን ለመረዳት ጥረት ማድረግ ይኖርባችኋል።	Bila shaka, mnapaswa pia kujitahidi kuwaelewa.
1.206348	በተጨማሪም ይህች ሴትና ልጇ እስራኤላውያን አልነበሩም።	Na huyo mjane na mwana wake hawakuwa Waisraeli.
1.206212	ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ ፡ ፡	Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu!
1.206164	"የሰው ልጅ ሆይ፣ ይህን ታያለህ?	"Mwana wa Binadamu, Je, Unaona Jambo Hili?"
1.206103	በጣም ቀላል ነው እና እኛም በየወሩ ማድረግ.	Ni rahisi hivyo na sisi kufanya hivyo kila mwezi.
1.206061	መላውን ህዝብ እንኳ አየ ።	Aliona hata umma wote.
1.206017	'ንጹሕ ብትሆን ኖሮ አምላክ ይጠብቅህ ነበር' (6)	'Ikiwa ungekuwa safi, Mungu angekulinda' (6)
1.206003	"አይሁዶችም "የአላህ እጅ የታሰረች ናት" አሉ።	Na Mayahudi wakasema: "Mkono wa Allaah umefumbwa."

1.219196

ግን ከእኛ ለኾነው ችሮታና እስከ ጊዜ ሞታቸው ለማጣቀም (አዳንናቸው) ።

Isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.

1.219178

አምላክ እነዚያን ወጣቶች ከሞት የሚያስነሳቸው ሲሆን ስለ እሱ እውነቱን ለመማር አጋጣሚ ያገኛሉ።

Mungu atafufua vijana hao, na watapewa nafasi ya kujifunza ukweli juu yake.

1.219129

35|26|ከዚያም እነዚያን የካዱትን ያዝኳቸው።

26Kisha nikawakamata walio kufuru.

1.217721

በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን።

Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanao iogopa adhabu chungu.

1.217642

በፖላንድ ስራ - አሁን እየቀጠርን ነው!

Kazi katika Poland - Tunaajiri Sasa!

1.217293

16_128_አላህ ከእነዚያ ከሚፈሩትና ከእነዚያም እነሱ መልካም ሠሪዎች ከኾኑት ጋር ነውና።

128Hakika Mwenyezi Mungu yu pamoja na wenye kumcha, na watendao mema.

1.217272

11_103_በዚህ ውስጥ የመጨረሻውን ቀን ቅጣት ለሚፈሩ ሁሉ መገሰጫ አለ።

103Hakika katika haya ipo ishara kwa yule anaye ogopa adhabu ya Akhera.

1.217227

እኛ ወይ አመስጋኝ ወይም ከሓዲ ሲኾን መንገዱን መራነው፤ (ገለጽንለት) ።

Hakika tumemwongoza njia, ama awe ni mwenye kushukuru, au mwenye kukufuru.

1.217121

16 ማርያም ያዳመጠችበት መንገድ።

16 Jinsi Maria alivyosikiliza.

1.216625

እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን።

Sisi ni wajumbe waMola wako Mlezi.

1.216589

ጻድቃንን የሚጠሉ ይፈረድባቸዋል።

wanaowachukia waadilifu wataadhibiwa.

1.216348

ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ ፡ ፡

Hakika mtauona Moto!

1.216299

ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን።

Ni onyo kwa binaadamu.

1.216157

በብዙ መንገዶች አንድሬሴን ትክክል ነበር ።

Kwa njia nyingi, Andreessen alikuwa sahihi.

1.215996

እናትህ ወይም አባትህ አንድ ነገር እንድታደርግ ይነግሩህ ይሆናል።

Labda mama au baba anakuambia ufanye jambo fulani.

1.215945

የእነዚያ ገንዘቦቻቸውን በአላህ መንገድ የሚለግሱ ሰዎች ልግስና ምሳሌ በየዘለላው ሁሉ መቶ ቅንጣት ያለባቸውን ሰባት ዘለላዎች እንደ አበቀለች አንዲት ቅንጣት ብጤ ነው።

"Mfano wa wale wanaotoa mali zao katika njia ya Mwenyezi Mungu ni kama mfano wa punje moja iliyotoa mashuke saba, ikiwa katika shuke pana punje mia.

1.215821

የሚወዷትም ፍሬዋን ይበላሉ።

nao waupendao watakula matunda yake.

1.215647

ከሆነ ስለዚህ መንግሥት የበለጠ ማወቅ የምትችለው እንዴት ነው?

Ikiwa ndivyo, unawezaje kujifunza mengi kuhusu Ufalme huo?

1.215001

ይህም ለዐይናችን ድንቅ ነው'?

nalo ni ajabu machoni petu'?"

1.214972

ውሳኔ: እኛ እንኖራለን ውስጥ johannesburg።

Uamuzi: Sisi tunaishia ndani ya johannesburg.

1.214967

ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።

"Mimi ndimi ufufuo na uzima.

1.214838

ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን።

Ni onyo kwa binadamu.

1.214608

አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።

Basi Allah alimfisha yeye muda wa miaka mia.

1.21459

ግን እሱን ለማስተካከል በእውነቱ ዘጠኝ ዓመታት ይፈልጋሉ ፣ አይደል?

Lakini wanahitaji miaka tisa kuirekebisha, sivyo?

1.214583

በየቀኑ ማመስገን ያለብህ ማንን ነው?

Unapaswa kukumbuka kumshukuru nani kila siku?

1.214269

በመላእክት እንኳ እንድንፈርድ አታውቁምን?

Hamjui kuwa tunapaswa kuhukumu malaika?

1.214222

አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።

Basi Mwenyezi Mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.

1.214222

አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።

basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.

1.214083

እርዳታችን እስከመጣላቸው ድረስ ታገሱ።

Basi nawe subiri kama walivyo subiri wao, mpaka ikujie nusura yetu.

1.214032

ይሁን እንጂ ኢየሱስ ለወንጀለኛው በዚያን ዕለት በሰማይ አብሮት እንደሚሆን ቃል ገብቶለት የለም?

Lakini je, Yesu hakumwambia yule mtenda-maovu kwamba angekuwa naye mbinguni siku hiyohiyo?

1.213928

ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት በምድር ዙሪያ ያስተምራሉ።

Wanafundisha kweli juu ya Mungu mu dunia yote.

1.213804

ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።

"Mimi ndiye huo ufufuo na uzima.

1.213474

እኔ እንደማስበው 16 ሚሊዮን በጣም የተሻለውን ያውቃል።

Nadhani milioni 16 anajua bora zaidi.

1.212836

የምድር አሕዛብ ሁሉም በዘርህ ይባረካሉ፥ ቃሌን ሰምተሃልና።

na katika uzao wako mataifa yote ya dunia watajibarikia; kwa sababu umetii sauti yangu.

1.212774

26|143|"እኔ ለእናንተ ታማኝ መልክተኛ ነኝ።

143Hakika mimi kwenu ni Mtume muaminifu.

1.212739

40|48|እነዚያም የኮሩት "እኛ ሁላችንም በውስጧ ነን።

48Watasema walio jitukuza: Hakika sote sisi tumo humo humo!

1.212487

እግዚአብሔርም ኖኅን አለው።

Ndipo Mungu akasema na Nuhu.

1.212075

ወደ ዮሴፍ ቤት አዛዥም ቀረቡ፥ በቤቱም ደጅ ተናገሩት፥

Wakamkaribia yule msimamizi wa nyumba ya Yusufu, wakasema naye mlangoni pa nyumba.

1.212

20_52_ (ሙሳም) "ዕውቀትዋ እጌታዬ ዘንድ በመጽሐፍ የተመዘገበ ነው።

52Akasema: Ilimu yake iko kwa Mola wangu Mlezi katika Kitabu.

1.211955

ጊዜ እና በዚህ ወር በደቡብ ጣሊያን ለመጎብኘት ጥሩ ምክንያት አሁንም አለ!

Bado kuna muda na sababu nzuri ya kutembelea Italia kusini mwezi huu!

1.211804

[adverb in a question] ጀርመንኛ አብረን መማር እንችላለን?

[adverb in a question] tunaweza kujifunza kijerumani pamoja?

1.211748

ከዚያም እናንተ Apg29 ላይ ማድረግ ትችላለህ!

Basi unaweza kufanya hivyo juu ya Apg29!

1.211705

ስለዚህ ጉዳይ የበለጠ አስብ ነበርኩ ፣ እና ምን ታውቃለህ?

Nimekuwa nikifikiria zaidi juu ya hii, na unajua nini?

1.211323

በርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም?

Kwa nini hawakuleta mashahidi wane?

1.211168

ስለዚህ ከእነዚህ እርስ በርሳችሁ በዚህ ቃል ተጽናኑ.

Basi kwa maneno haya farijianeni.

1.211121

ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት በምድር ዙሪያ ያስተምራሉ።

Mba tesen mimi sha kwagh u Aôndo sha tar cii.

1.211087

በመንገድ ሲናገረን መጻሕፍትንም ሲከፍትልን ልባችን ይቃጠልብን አልነበረምን?

Mioyo yetu haikuwaka ndani yetu hapo alipokuwa akisema nasi njiani, na kutufunulia maandiko?

1.210975

ሁሉም ቴሌቪዥኖች ይህንን አያደርጉም?

TV zote hazifanyi hivi?

1.210725

እንደ ወርቅም እፈትናቸዋለሁ፤

na kuwajaribu kama dhahabu.

1.210613

"ከቤተሰቦቼም ለኔ ረዳትን አድርግልኝ፤ ሃሩንን ወንድሜን።

Chagua kwa ajili yangu msaidizi kutoka kwenye familia yangu, Harun ndugu yangu.'"

1.210577

ወሰን በማለፍና በመበደልም ይህንን የሠራ ሰው እሳትን እናገባዋለን።

Na atakayefanya hivyo kwa uadui na dhulma, basi Tutamuingiza motoni.

1.210568

41|13| (ከእምነት) እንቢ "ቢሉም እንደ ዓድና ሰሙድ መቅሰፍት ብጤ የኾነን መቅሰፍት አስጠነቅቃችኋለሁ" በላቸው።

[41.13] Basi wakipuuza wewe sema: Nakuhadharisheni adhabumfano wa adhabu ya A'di na Thamudi,

1.210514

ምንም እንኳን ይህ እውነት ሊሆን ቢችልም ሁሉም የመጣው ከህንድ አይደለም.

Ingawa hii inaweza kuwa ya kweli, sio wote hutoka India.

1.210444

መኪናው እርስዎ እንዳሰቡት በፍጥነት ይሄዳል?

Gari linakwenda kwa haraka kama unavyofikiri?

1.210321

የካቲት እንደገና እዚህ አለ ።

Februari yuko hapa tena.

1.210037

እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና ፡ ፡

Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.

1.210015

ልክ እንደ እኛ አንዳንድ አዳዲስ ነገሮችን ብቻ ይሞክሩ።

Jaribu tu vitu vipya, kama sisi.

1.209859

በውስጧም ከሙስሊሞች ከአንድ ቤት (ቤተሰቦች) በስተቀር አላገኘንም።

Lakini hatukupata humo ila nyumba moja tu yenye Waislamu.

1.209817

የያዕቆብም አምላክ አያስተውልም" አሉ።

Mungu wa Yakobo hafahamu."

1.209813

3_198_ግን እነዚያ ጌታቸውን የፈሩ ለእነሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች

[3.198] Lakini walio mcha Mola wao Mlezi watapataMabustani yanayo pita mito kati yake.

1.209792

" ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

[20.38] Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

1.209646

በኋላ ላይ ስለእሱ ያመሰግናሉ... ምናልባትም በትዊተር ላይ ።

Watakushukuru baadaye ... labda kwenye Twitter.

1.209596

እነዚህም ከጌታህ የሆኑ ወደ ፈርዖንና ወደ መኳንንቶቹ የሚደርሱ ሁለት አስረጅዎች ናቸው።

Basi hizi ni dalili mbili zitokazo kwa Mola wako Mlezi kumpelekea Firauni na wakuu wa umma wake.

1.209554

43|31|"ይህም ቁርኣን ከሁለቱ ከተሞች በታላቅ ሰው ላይ አይወረድም ኖሯልን?

31Na walisema: Kwa nini Qur'ani hii haikuteremshwa kwa mtu mkubwa katika miji miwili hii?

1.209424

83|16|ከዚያም እነርሱ በእርግጥ ገሀነምን ገቢዎች ናቸው።

[83.16] Kisha wataingia Motoni!

1.209416

አሁን ወላጆቹ ለምን ወደ ሩሲያ እንደተዛወሩ ልንነግርዎ ።

Sasa hebu tuambie ni kwa nini wazazi wake walihamia Urusi.

1.209318

በጎቹ እነሱን መስማት ያለባቸው ለምንድን ነው?

Kwa nini kondoo wanapaswa kuwasikiliza?

1.209261

(መልክተኞቹም) አሉ፦ ጌታችን ያውቃል፤ እኛ ወደናንተ በእርግጥ መልክተኞች ነን ፤

Wakasema: Mola wetu Mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.

1.209245

60% ስለራሴ ።

60% kuhusu mimi mwenyewe.

1.209128

እነርሱም ዮሴፍ ነገራቸውን እንደሚሰማባቸው አላወቁም፥ በመካከላቸው አስተርጓሚ ነበረና።

Wala hawakujua ya kwamba Yusufu anawasikia, kwa sababu alikuwapo mkalimani kati yao.

1.209054

(ይህ) እምነትንና መታዘዝንም እንጂ ሌላን አልጨመረላቸውም።

Na hayo hayakuwazidisha ila Imani na ut'iifu.

1.209034

(ይህ) እምነትንና መታዘዝንም እንጂ ሌላን አልጨመረላቸውም።

hayakuwazidisha ila Imani na ut'iifu.

1.208548

ታዲያ ሰይጣን ይህን ያህል ኃይል እንዲኖረው አምላክ የፈቀደው ለምንድን ነው?

Basi, kwa nini Mungu anamruhusu Shetani awe na mamlaka hivyo?

1.208509

23|35|"እናንተ በሞታችሁና ዐፈርና አጥንቶችም በኾናችሁ ጊዜ እናንተ (ከመቃብር) ትወጣላችሁ በማለት ያስፈራራችኋልን

35Hivyo anakuahidini ati ya kwamba mtakapo kufa na mkawa udongo na mifupa kuwa mtatolewa?

1.208304

"የምድር ሁሉ ዳኛ" ምንጊዜም ትክክል የሆነውን ነገር ያደርጋል

'Muamuzi wa Dunia Yote' Anafanya Sikuzote Mambo Yenye Kuwa Sawa

1.208252

እኛ የጌታህ መልክተኞች ነን።

Sisi ni wajumbe wa Mola wako Mlezi.

1.208042

በርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም?

Kwa nini hawakuleta mashahidi wanne?

1.207893

በአጭሩ ፣ እስካሁን ድረስ ብዙ ሥራዎች ነበሩ... እስከ አሁን ።

Kwa kifupi, imekuwa kazi nyingi... mpaka sasa.

1.207766

ዮሐንስ የጻፈው ደብዳቤስ ይህን ለማድረግ የሚረዳን እንዴት ነው?

Barua ya Yohana inaweza kutusaidiaje kufanya hivyo?

1.207694

ይህ ሳምንት ከባድ (ግን በጣም አስደሳች) ሳምንት ነበር ።

Wiki hii imekuwa wiki ngumu (lakini ya kufurahisha sana).

1.207664

(ይህን ማወቃችን እውቀት ለማካበት ይረዳናል።

(Hilo linatusaidia kupata ujuzi.)

1.207643

እኛ ወይ አመስጋኝ ወይም ከሓዲ ሲኾን መንገዱን መራነው፤ (ገለጽንለት) ።

Hakika sisi tumemuongoza njia awe mwenye kushukuru au awe mwenye kukufuru.

1.207544

አላህም እምነታችሁን ዐዋቂ ነው።

Na Allah ni Mjuzi wa Imani yenu.

1.20716

"ገና ወጣት ነህ፣ ለማሰብ በቂ ጊዜ አለህ!

"Wewe bado ni mchanga, una wakati mwingi wa kufikiria juu yake!"

1.207132

አሁን ከመላው አፍሪካ የመጡ ተመራማሪዎች ያንን እየቀየሩ ነው።

Sasa, watafiti kutoka kote Afrika wanabadilisha hiyo.

1.207068

ሆስፒታል ውስጥ ብቻዬን ስለ ሆንኩ ዛሬ ወደኔ መምጣት ትችላለህ?

Je unaweza kuja kwangu leo, na mimi nipo peke yangu hospitalini.

1.207013

አሁን ወላጆቹ ለምን ወደ ሩሲያ እንደሄዱ ልንገርዎ ።

Sasa hebu tuambie ni kwa nini wazazi wake walihamia Urusi.

1.20699

"አይሁዶችም "የአላህ እጅ የታሰረች ናት" አሉ።

"Na Mayahudi wakasema: "Mkono wa Allaah umefumbwa."

1.206848

4|68|ቀጥተኛውንም መንገድ በእርግጥ በመራናቸው ነበር።

68Na tungeli waongoa Njia iliyo nyooka.

1.206757

22 አንተም በግብፅ ምድር ባሪያ እንደነበርክ አስታውስ።

22 Kumbuka kwamba mlikuwa watumwa katika nchi ya Misri.

1.206752

" እሱም፥ "የሁለት ሴቶች ምስክርነት የአንድ ወንድ ምስክርነት ያህል አይደለምን?

Akasema, "Hivi hamjui kuwa ushahidi wa wanawake wawili ni sawa na ushahidi wa mwanaume mmoja?"

1.206737

የመጀመሪያው ሰው አዳም ብዙ መቶ ዓመታት ኖሯል።

Mwanadamu wa kwanza, Adamu, aliishi karne nyingi.

1.206657

እርግጥ ነው፣ እናንተም እነሱን ለመረዳት ጥረት ማድረግ ይኖርባችኋል።

Bila shaka, mnapaswa pia kujitahidi kuwaelewa.

1.206348

በተጨማሪም ይህች ሴትና ልጇ እስራኤላውያን አልነበሩም።

Na huyo mjane na mwana wake hawakuwa Waisraeli.

1.206212

ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ ፡ ፡

Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu!

1.206164

"የሰው ልጅ ሆይ፣ ይህን ታያለህ?

"Mwana wa Binadamu, Je, Unaona Jambo Hili?"

1.206103

በጣም ቀላል ነው እና እኛም በየወሩ ማድረግ.

Ni rahisi hivyo na sisi kufanya hivyo kila mwezi.

1.206061

መላውን ህዝብ እንኳ አየ ።

Aliona hata umma wote.

1.206017

'ንጹሕ ብትሆን ኖሮ አምላክ ይጠብቅህ ነበር' (6)

'Ikiwa ungekuwa safi, Mungu angekulinda' (6)

1.206003

"አይሁዶችም "የአላህ እጅ የታሰረች ናት" አሉ።

Na Mayahudi wakasema: "Mkono wa Allaah umefumbwa."