michsethowusu/amharic-swahili_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Amharic stringlengths 1 476 ⌀	Swahili stringlengths 6 500
1.24972	23 አባታችን ወደ እሱ እንድንቀርብ ይፈልጋል።	23 Baba yetu anataka tumkaribie.
1.249665	ይልቁንም አብዛኛዎቻቸው የሚሰሙ፣ ወይም የሚያውቁ፣ መሆናቸውን፣ ታስባለህን?	{{Au je, unafikiri ya kwamba wengi katika wao wanasikia au wanafahamu?
1.248125	አምላክ ለሎጥ ያደረገለትን ነገር እንደ ምሳሌ እንመልከት።	Fikiria namna Mungu alimutendea Loti.
1.246979	26_201_አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም።	201Hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.
1.246865	"እነዚያ ዕውቀትን የተሰጡት ዛሬ ሐፍረቱና ቅጣቱ በእርግጥ በከሓዲዎች ላይ ነው" ይላሉ።	Watasema walio pewa ilimu: Hakika leo ndiyo hizaya na adhabu itawashukia makafiri,
1.246679	አንተ ከሌሊቱ ሁለት እጅ ያነሰን ግማሹንም ሲሶውንም የምትቆም መኾንህን ጌታህ በእርግጥ ያውቃል።	Hakika Mola wako Mlezi anajua ya kuwa hakika wewe unakesha karibu na thuluthi mbili za usiku, na nusu yake, na thuluthi yake.
1.246644	አንደኛው ከሌላው ይበረታል፤	mmoja atakuwa na nguvu zaidi kuliko mwingine,
1.246115	የጻድቃንን ቤት ግን ይባርካል።	lakini yeye huibariki nyumba ya mwenye haki.
1.245271	የገሀነም ቅጣት ደግሞ አስከፉ መሆኑን ማን የማያውቅ ማን ነው?	Nani hajui kwamba adhabu ya Jahannamu pia ni ya kutisha? "
1.245196	"እነዚያ ዕውቀትን የተሰጡት ዛሬ ሐፍረቱና ቅጣቱ በእርግጥ በከሓዲዎች ላይ ነው" ይላሉ።	Watasema walio pewa ilimu:Hakika leo ndiyo hizaya na adhabu itawashukia makafiri,
1.243938	67\|12\|እነዚያ ጌታቸውን በሩቁ የሚፈሩ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው።	[67.12] Hakika wanao mwogopa Mola wao Mlezi kwa ghaibu,watapata maghfira na ujira mkubwa.
1.243418	አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው፤	Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,.
1.243251	ከአምላክ የተቀበላቸውን አሥርቱን ትእዛዛት ለእስራኤላውያን የሰጠ ሰው?	mwanamume aliyewapa Waisraeli Amri Kumi kutoka kwa Mungu?
1.242314	እነርሱ በላጮች ናቸውን ወይስ የቱብበዕ ሕዝቦችና እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት?	Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwakabla yao?
1.241964	ብታምኑና ብትጠነቀቁም ለናንተ ታላቅ ምንዳ አላችሁ።	Na mkiamini na mkamchamngu mtakuwa na ujira mkubwa.
1.240782	አዲስ: እዚህ በመጨረሻ ነው, ሕዝብ.	Mpya: Ni hatimaye hapa, watu.
1.240643	ከዚያም በአሕዛብ መካከል ይላሉ: "ጌታ ለእነርሱ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና.	Ndipo wakasema kati ya mataifa, Bwana amewafanyia mambo makubwa.
1.239929	በታላቅ ሰላምም ሐሤት ያደርጋሉ።	na watafurahia amani tele.
1.239926	እነርሱ በላጮች ናቸውን ወይስ የቱብበዕ ሕዝቦችና እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት?	Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwa kabla yao?
1.238765	53በሰላም መራቸው፤ እነርሱም አልፈሩም፤	53 Aliwaongoza salama, wala hawakuogopa,
1.238086	በላቸው ፡ - " ፊተኞቹም ኋለኞቹም ፡ ፡	Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho Maelezo
1.237749	እንዲሁም... በመጨረሻ ቪዲዮው ተቆረጠ?	Pia... video ilikatwa mwishoni?
1.237224	36\|37\|ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው።	37Na usiku ni Ishara kwao.
1.236778	እንደ ክርስቲና ያሉ ብዙ ሰዎችን አውቃለሁ!	Najua watu wengi kama Christina!
1.236731	ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?	Maswali: Danieli alifanya nini mara tatu kwa siku?
1.235986	ከሁሉም በላይ ደግሞ በየዕለቱ ላነጋግረው የምችል በሰማይ የሚኖር አባት አለኝ።	Na zaidi ya yote, nina Baba wa mbinguni ambaye ninazungumza naye kila siku.
1.235679	የምናደርገውን ነገር ሁሉ ማን ሊያይ ይችላል?	Ni nani anayeweza kuona kila kitu tunachofanya?
1.235669	ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ።	Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
1.235361	እና ይህን ዓለም ለእነሱ የተሻለች ስፍራ ለማድረግ ።	Na kuifanya dunia hii kuwa nafasi nzuri zaidi kwao.
1.235064	የሕይወት ዛፍ ከሆነችው ከአንድ ዛፍ በስተቀር በአትክልቱ ውስጥ ካሉ ዛፎች ሁሉ እንዲበሉ እግዚአብሔር አዘዘ ።	Mungu aliamuru kwamba wanapaswa kula kutoka kwa miti yote katika bustani isipokuwa mti mmoja ambao ni mti wa uzima.
1.234383	" ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡	Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
1.234326	""በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው" በላቸው።	Sema: "Kitu gani ushahidi wake ndio mkubwa zaidi?"
1.233592	ቍጥራቸው ሃያ አራት ብቻ ነው።	Ila za mwizi ni AROBAINI, na arobaini yao ina karibia!
1.23348	በሐሳብ ቀጥተኛው " አንድን ቀን እንጅ አልቆያችሁም " በሚል ጊዜ የሚሉትን ነገር እኛ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡	Sisi tunajua zaidi watakayo yasema, atakapo sema mbora wao katika mwendo: Nyinyi hamkukaa ila siku moja tu.
1.233445	15\|50\|ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን (ንገራቸው) ።	50Na kwamba adhabu yangu ndio adhabu iliyo chungu!
1.233214	እሱ የሁሉ ነገር ፈጣሪ ነው፤ ያም ቢሆን አብዛኞቹ ሰዎች ስለ እሱ ያላቸው እውቀት በጣም አነስተኛ ነው።	Yeye ndiye Muumba wa vitu vyote, lakini watu wengi hawajui mengi kumhusu.
1.233148	34\|45\|እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል።	45Na walikadhibisha walio kuwa kabla yao.
1.23304	አምስት ባሎች ነበሩሽና፥ አሁን ከአንቺ ጋር ያለው ባልሽ አይደለም፤ በዚህስ እውነት ተናገርሽ አላት።	kwa maana umekuwa na waume watano, naye uliye naye sasa siye mume wako; hapo umesema kweli.
1.232457	ሆኖም አምላክን እጅግ የሚያስደስቱት ሌሎች መሥዋዕቶችም አሉ።	Hata hivyo, kuna dhabihu nyingine ambazo zinampendeza Mungu.
1.23187	የኖኅን ሦስት ወንዶች ልጆች ስም ታውቃለህ?	Je, unayajua majina ya wana watatu wa Noa?
1.230201	67\|12\|እነዚያ ጌታቸውን በሩቁ የሚፈሩ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው።	Hakika wanao mwogopa Mola wao Mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.
1.229535	በሰውነትህ ላይም ተመሳሳይ ነገር ሊደርስ ይችላል።	Jambo hilohilo linaweza kutukia kwa mwili wako.
1.229478	በእዚህ ሁኔታ ላይ በነበረበት ወቅት አንድ ሰውም ቀርቦ፣ "ጌታ ሆይ፤ የሚድኑት ጥቂት ሰዎች ብቻ ናቸውን?	Mtu mmoja akauliza, "Bwana, ni watu wachache tu watakaookolewa?"
1.22935	ከዐሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽምን?	Mimi sibora kwako kuliko wana kumi?
1.229256	ዛሬ የእረፍት ቀን ነበረኝ (ያስፈልገኝ ነበር!	Nilikuwa na siku ya kupumzika leo (niliihitaji!).
1.229212	በላቸው፡- "ፊተኞቹም ኋለኞቹም።	Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho Maelezo
1.229143	ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር አዘውትሮ የመነጋገር ልማድ እንደነበረው እናውቃለን።	Na tunajua kwamba Danieli aliwasiliana na Mungu kwa ukawaida kupitia sala.
1.228401	26_201_አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም።	[26.201] Hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.
1.227832	ከዐሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽምን?	mimi si bora zaidi kwako kuliko watoto kumi?"
1.227792	ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን?	Mnabishana naye juu ya yale anayoyaona (daima)?
1.227014	ይልቁንም አብዛኛዎቻቸው የሚሰሙ፣ ወይም የሚያውቁ፣ መሆናቸውን፣ ታስባለህን?	Au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa?
1.226992	ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት በምድር ዙሪያ ያስተምራሉ።	Wanafundisha ukweli kumuhusu Mungu katika dunia yote.
1.226863	በርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም?	Mbona hawakuleta mashahidi wanne?
1.226781	የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው።	Na kila kitu wakifanyacho kimo katika madaftari yanayorekodi.
1.226562	ከእነሱም ጋር ቃል ኪዳን ገባሽ።	Nawe ukafanya agano pamoja nao.
1.226556	አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው፤	Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,
1.226524	"አቅኚ መሆን ለአንቺ ቀላል ነው።	"Ni rahisi kwako kufanya upainia.
1.22651	አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።	Mwenyezi Mungu akamfisha kwa miaka mia.
1.226503	" ናታንም "እውነተኛው አምላክ ከአንተ ጋር ስለሆነ በልብህ ያለውን ነገር ሁሉ አድርግ" አለው።	Nathani akamjibu hivi: "Kila jambo lililo moyoni mwako lifanye, kwa kuwa Mungu wa kweli yupo pamoja nawe."
1.226481	ቃል ኪዳንንም ቃል በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፊሉ ይጥለዋልን?	Je, ndio kila wanapochukua ahadi kundi miongoni mwao huivunja?
1.226207	ወይም በሠሩት ኃጢአት ምክንያት በማስጠም ያጠፋቸዋል፤ ከብዙም ይቅርታ ያደርጋል።	Au Aziangamize kwa sababu ya waliyoyachuma, na Anasamehe mengi.
1.226095	ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን?	Mnabishana naye kwa aliyo yaona?
1.226032	ጌታችሁ ምልክት ባላቸው አምስት ሺህ መላእክት ይረዳችኋል።	basi hapo Mola wenu Mlezi atakusaidieni kwa Malaika elfu tano wanao shambulia
1.226032	5 ብዙ ሰዎች ወደ አምላክ የሚጸልዩት አጣብቂኝ ውስጥ ሲገቡ ብቻ ነው።	5 Watu wengi husali kwa Mungu wanapokabili tu hali ngumu.
1.225862	ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።	"Mimi ndiye ufufuo na uzima.
1.225809	ይህንን ለእያንዳንዱ ቤተሰብ ማቅረብ አይችሉም - በዚህ ጊዜ በጣም ውድ ነው ።	Hawawezi kutoa hii kwa kila familia - ni ghali sana kwa wakati huu.
1.225617	በእርግጥም፣ ምድር ገነት እንደምትሆን የሚገልጸው ተስፋ ሕይወቴን ለውጦታል!	Hakika, ahadi ya dunia kuwa paradiso ilibadili maisha yangu!
1.225449	ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው ፡ ፡ ከቶውንም ይጨምራሉ ፡ ፡	Na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.
1.225387	ወደ ፈርዖንም ኺዱ፤ በሉትም፦ እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን፤	Basi mfikieni Firauni na mwambieni: Hakika sisi ni Mitume wa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
1.225274	እና ነጋዴ ከእንግዲህ ወዲህ የሰራዊት ጌታ ቤት ውስጥ ይሆናል, በዚያ ቀን ውስጥ.	Katika siku hiyo hatakuwepo tena mfanyabiashara katika nyumba ya BWANA Mwenye Nguvu Zote.
1.225169	እንዲሁም እሱ ከሞት እንደተነሳ እናውቃለን።	Na tunajua kwamba alifufuliwa kutoka kwa wafu.
1.22496	በላቸው ፡ - " ፊተኞቹም ኋለኞቹም ፡ ፡	Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho,
1.224818	"በፍቅር ፍርሃት የለም" (18)	Hakuna woga katika upendo (18)
1.224728	3 በወቅቱ የነበሩ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ያውቁ ነበር።	3 Wanaume na wanawake waliomwogopa Mungu walijua mambo waliyopaswa kufanya.
1.224534	7_196_"የእኔ ረዳቴ ያ መጽሐፉን (ቁርኣንን) ያወረደልኝ አላህ ነውና፤ እርሱም መልካም	196Hakika Mlinzi wangu ni Mwenyezi Mungu aliye teremsha Kitabu.
1.223515	አምላክ ጥንት እንዳደረገው ለአይሁዳውያን ያልተዋጋላቸው ለምንድን ነው?	Kwa nini Mungu hakuwapigania Wayahudi kama alivyofanya wakati uliopita?
1.223389	በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን።	Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanaoiogopa adhabu chungu.
1.223272	70\|6\|እነርሱ (ያንን ቀን) ሩቅ አድርገው ያዩታል።	[70.6] Hakika wao wanaiona iko mbali,
1.223092	ስለዚህ, በ 30 ነሐሴ 1922 ላይ ምን ሆነ?	Kwa hivyo, nini kilitokea kwenye 30 mnamo Agosti 1922?
1.222939	ጃፓን ሁለተኛ ቤቴ ናት ።	Japani ni nyumba yangu ya pili.
1.222445	እርሱ / እርሷ ደግሞ እንደ እናንተ ሰው ጋር የመሆን ዕድል አለው.	Yeye / yeye pia ana nafasi ya kuwa na mtu kama wewe.
1.222296	እናም ይህ ምናልባት የሩሲያ ልጃገረድ ናት ወይም አይሆንም?	Na hii labda msichana Kirusi au si?
1.22225	"ሰማያትንና ምድርን መፍጠር ሰዎችን ከመፍጠር ይልቅ ታላቅ ነው፤ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም።	"Hakika kuumba mbingu na ardhi ni kukubwa zaidi (na kugumu) kuliko kuwaumba watu, lakini watu wengi hawajui."
1.221709	ጥያቄ FS 2004, አሁንም ከፍ ያለ	Swali FS 2004, bado ni ya juu
1.221352	ከዐሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽምን?	Je, mimi si bora zaidi kwako kuliko watoto kumi?"
1.221178	የአምላክን ቃል የሚወዱ ሰዎች ይህን እውነታ የተገነዘቡት ከረጅም ጊዜ በፊት ነው።	Tangu zamani wale wenye kupenda Neno la Mungu wametambua jambo hilo.
1.221067	ከስድስት እጥፍ አይበልጥም ፣ የእግዚአብሔር ተብሎ ተጠርቷል ።	Si chini ya mara sita yeye hujulikana kama Mungu.
1.220954	ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ (አያምኑም) ።	Ijapo kuwa itawajia kila Ishara, mpaka waione adhabu iliyo chungu.
1.220947	"የኖኅ የልጆቹ ነገዶች እንደ ትውልዳቸው በየሕዝባቸው እነዚህ ናቸው።	Hivi ndivyo vizazi vya Nuhu.
1.220786	37\|174\|ከእነርሱም (ከመካ ከሓዲዎች) እስከ ጥቂት ጊዜ ድረስ ዙር (ተዋቸው) ።	[37.174] Basi waachilie mbali kwa muda.
1.220698	ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው ፡ ፡ ከቶውንም ይጨምራሉ ፡ ፡	Na Tukamtuma kwa (watu wake) laki moja au wanaozidi.
1.220548	ለምሳሌ ያህል፣ በሁሉም ነገር ሐቀኛ ለመሆን ጥረት ታደርጋላችሁ?	Kwa mfano, je, wewe hujitahidi kuwa mnyoofu katika mambo yote?
1.220541	"ልጆች ስለ ቴክኖሎጂ የተሻለ እውቀት አላቸው።	"Watoto wanajua mengi kuhusu teknolojia.
1.220089	አባቶቻችሁና ልጆቻችሁ ለእናንተ በመጥቀም ማንኛቸው ይበልጥ ቅርብ እንደኾኑ አታውቁም።	Baba zenu na watoto wenu hamjui ni yupi miongoni mwao aliye karibu zaidi kwenu kwa manufaa.
1.219834	ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።	Mimi ndimi ufufuo na uzima.
1.219628	"አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን ኹኑ፤ (ቅኑን መንገድ) ትመራላችሁና" አሉም።	Na wakasema: Kuweni Mayahudi au Wakristo ndio mtaongoka.
1.219628	"አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን ኹኑ፤ (ቅኑን መንገድ) ትመራላችሁና" አሉም።	Na wakasema: Kuweni Mayahudi au Wakristo ndio mtaongoka.
1.219591	5እርሱም ሰላማቸው ይሆናል።	5 Naye atakuwa amani yao.
1.219558	ጆ እና እኔ በዚህ ዓመት ጥር ውስጥ እንደገና ተገናኘን ።	Mimi na Joe tuliungana tena Januari mwaka huu.
1.219332	ከምድር ምንን እንደ #ፈጠሩ# አሳዩኝ ወይም በሰማያት ለእነርሱ መጋራት አላቸውን?	Nionyesheni wameumba nini katika ardhi; au hao wanayo shirika katika mbingu?

1.24972

23 አባታችን ወደ እሱ እንድንቀርብ ይፈልጋል።

23 Baba yetu anataka tumkaribie.

1.249665

ይልቁንም አብዛኛዎቻቸው የሚሰሙ፣ ወይም የሚያውቁ፣ መሆናቸውን፣ ታስባለህን?

{{Au je, unafikiri ya kwamba wengi katika wao wanasikia au wanafahamu?

1.248125

አምላክ ለሎጥ ያደረገለትን ነገር እንደ ምሳሌ እንመልከት።

Fikiria namna Mungu alimutendea Loti.

1.246979

26_201_አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም።

201Hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.

1.246865

"እነዚያ ዕውቀትን የተሰጡት ዛሬ ሐፍረቱና ቅጣቱ በእርግጥ በከሓዲዎች ላይ ነው" ይላሉ።

Watasema walio pewa ilimu: Hakika leo ndiyo hizaya na adhabu itawashukia makafiri,

1.246679

አንተ ከሌሊቱ ሁለት እጅ ያነሰን ግማሹንም ሲሶውንም የምትቆም መኾንህን ጌታህ በእርግጥ ያውቃል።

Hakika Mola wako Mlezi anajua ya kuwa hakika wewe unakesha karibu na thuluthi mbili za usiku, na nusu yake, na thuluthi yake.

1.246644

አንደኛው ከሌላው ይበረታል፤

mmoja atakuwa na nguvu zaidi kuliko mwingine,

1.246115

የጻድቃንን ቤት ግን ይባርካል።

lakini yeye huibariki nyumba ya mwenye haki.

1.245271

የገሀነም ቅጣት ደግሞ አስከፉ መሆኑን ማን የማያውቅ ማን ነው?

Nani hajui kwamba adhabu ya Jahannamu pia ni ya kutisha? "

1.245196

"እነዚያ ዕውቀትን የተሰጡት ዛሬ ሐፍረቱና ቅጣቱ በእርግጥ በከሓዲዎች ላይ ነው" ይላሉ።

Watasema walio pewa ilimu:Hakika leo ndiyo hizaya na adhabu itawashukia makafiri,

1.243938

67|12|እነዚያ ጌታቸውን በሩቁ የሚፈሩ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው።

[67.12] Hakika wanao mwogopa Mola wao Mlezi kwa ghaibu,watapata maghfira na ujira mkubwa.

1.243418

አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው፤

Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,.

1.243251

ከአምላክ የተቀበላቸውን አሥርቱን ትእዛዛት ለእስራኤላውያን የሰጠ ሰው?

mwanamume aliyewapa Waisraeli Amri Kumi kutoka kwa Mungu?

1.242314

እነርሱ በላጮች ናቸውን ወይስ የቱብበዕ ሕዝቦችና እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት?

Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwakabla yao?

1.241964

ብታምኑና ብትጠነቀቁም ለናንተ ታላቅ ምንዳ አላችሁ።

Na mkiamini na mkamchamngu mtakuwa na ujira mkubwa.

1.240782

አዲስ: እዚህ በመጨረሻ ነው, ሕዝብ.

Mpya: Ni hatimaye hapa, watu.

1.240643

ከዚያም በአሕዛብ መካከል ይላሉ: "ጌታ ለእነርሱ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና.

Ndipo wakasema kati ya mataifa, Bwana amewafanyia mambo makubwa.

1.239929

በታላቅ ሰላምም ሐሤት ያደርጋሉ።

na watafurahia amani tele.

1.239926

እነርሱ በላጮች ናቸውን ወይስ የቱብበዕ ሕዝቦችና እነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት?

Ni wao bora au watu wa Tubbaa' na walio kuwa kabla yao?

1.238765

53በሰላም መራቸው፤ እነርሱም አልፈሩም፤

53 Aliwaongoza salama, wala hawakuogopa,

1.238086

በላቸው ፡ - " ፊተኞቹም ኋለኞቹም ፡ ፡

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho Maelezo

1.237749

እንዲሁም... በመጨረሻ ቪዲዮው ተቆረጠ?

Pia... video ilikatwa mwishoni?

1.237224

36|37|ሌሊቱም ለእነርሱ ምልክት ነው።

37Na usiku ni Ishara kwao.

1.236778

እንደ ክርስቲና ያሉ ብዙ ሰዎችን አውቃለሁ!

Najua watu wengi kama Christina!

1.236731

ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?

Maswali: Danieli alifanya nini mara tatu kwa siku?

1.235986

ከሁሉም በላይ ደግሞ በየዕለቱ ላነጋግረው የምችል በሰማይ የሚኖር አባት አለኝ።

Na zaidi ya yote, nina Baba wa mbinguni ambaye ninazungumza naye kila siku.

1.235679

የምናደርገውን ነገር ሁሉ ማን ሊያይ ይችላል?

Ni nani anayeweza kuona kila kitu tunachofanya?

1.235669

ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ።

Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.

1.235361

እና ይህን ዓለም ለእነሱ የተሻለች ስፍራ ለማድረግ ።

Na kuifanya dunia hii kuwa nafasi nzuri zaidi kwao.

1.235064

የሕይወት ዛፍ ከሆነችው ከአንድ ዛፍ በስተቀር በአትክልቱ ውስጥ ካሉ ዛፎች ሁሉ እንዲበሉ እግዚአብሔር አዘዘ ።

Mungu aliamuru kwamba wanapaswa kula kutoka kwa miti yote katika bustani isipokuwa mti mmoja ambao ni mti wa uzima.

1.234383

" ወደናትህ በልብ የሚፈስን ነገር ባሳወቅን ጊዜ ፡ ፡

Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,

1.234326

""በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው" በላቸው።

Sema: "Kitu gani ushahidi wake ndio mkubwa zaidi?"

1.233592

ቍጥራቸው ሃያ አራት ብቻ ነው።

Ila za mwizi ni AROBAINI, na arobaini yao ina karibia!

1.23348

በሐሳብ ቀጥተኛው " አንድን ቀን እንጅ አልቆያችሁም " በሚል ጊዜ የሚሉትን ነገር እኛ ዐዋቂዎች ነን ፡ ፡

Sisi tunajua zaidi watakayo yasema, atakapo sema mbora wao katika mwendo: Nyinyi hamkukaa ila siku moja tu.

1.233445

15|50|ቅጣቴም እርሱ አሳማሚ ቅጣት መኾኑን (ንገራቸው) ።

50Na kwamba adhabu yangu ndio adhabu iliyo chungu!

1.233214

እሱ የሁሉ ነገር ፈጣሪ ነው፤ ያም ቢሆን አብዛኞቹ ሰዎች ስለ እሱ ያላቸው እውቀት በጣም አነስተኛ ነው።

Yeye ndiye Muumba wa vitu vyote, lakini watu wengi hawajui mengi kumhusu.

1.233148

34|45|እነዚያም ከእነርሱ በፊት የነበሩት አስተባብለዋል።

45Na walikadhibisha walio kuwa kabla yao.

1.23304

አምስት ባሎች ነበሩሽና፥ አሁን ከአንቺ ጋር ያለው ባልሽ አይደለም፤ በዚህስ እውነት ተናገርሽ አላት።

kwa maana umekuwa na waume watano, naye uliye naye sasa siye mume wako; hapo umesema kweli.

1.232457

ሆኖም አምላክን እጅግ የሚያስደስቱት ሌሎች መሥዋዕቶችም አሉ።

Hata hivyo, kuna dhabihu nyingine ambazo zinampendeza Mungu.

1.23187

የኖኅን ሦስት ወንዶች ልጆች ስም ታውቃለህ?

Je, unayajua majina ya wana watatu wa Noa?

1.230201

67|12|እነዚያ ጌታቸውን በሩቁ የሚፈሩ ለእነርሱ ምሕረትና ታላቅ ምንዳ አልላቸው።

Hakika wanao mwogopa Mola wao Mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.

1.229535

በሰውነትህ ላይም ተመሳሳይ ነገር ሊደርስ ይችላል።

Jambo hilohilo linaweza kutukia kwa mwili wako.

1.229478

በእዚህ ሁኔታ ላይ በነበረበት ወቅት አንድ ሰውም ቀርቦ፣ "ጌታ ሆይ፤ የሚድኑት ጥቂት ሰዎች ብቻ ናቸውን?

Mtu mmoja akauliza, "Bwana, ni watu wachache tu watakaookolewa?"

1.22935

ከዐሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽምን?

Mimi sibora kwako kuliko wana kumi?

1.229256

ዛሬ የእረፍት ቀን ነበረኝ (ያስፈልገኝ ነበር!

Nilikuwa na siku ya kupumzika leo (niliihitaji!).

1.229212

በላቸው፡- "ፊተኞቹም ኋለኞቹም።

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho Maelezo

1.229143

ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል በጸሎት አማካኝነት ከአምላክ ጋር አዘውትሮ የመነጋገር ልማድ እንደነበረው እናውቃለን።

Na tunajua kwamba Danieli aliwasiliana na Mungu kwa ukawaida kupitia sala.

1.228401

26_201_አሳማሚ ቅጣትን እስከሚያዩ ድረስ በእርሱ አያምኑም።

[26.201] Hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.

1.227832

ከዐሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽምን?

mimi si bora zaidi kwako kuliko watoto kumi?"

1.227792

ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን?

Mnabishana naye juu ya yale anayoyaona (daima)?

1.227014

ይልቁንም አብዛኛዎቻቸው የሚሰሙ፣ ወይም የሚያውቁ፣ መሆናቸውን፣ ታስባለህን?

Au wewe unadhani kwamba wengi wao wanasikia au wanaelewa?

1.226992

ስለ አምላክ የሚገልጸውን እውነት በምድር ዙሪያ ያስተምራሉ።

Wanafundisha ukweli kumuhusu Mungu katika dunia yote.

1.226863

በርሱ ላይ ለምን አራትን ምስክሮች አላመጡም?

Mbona hawakuleta mashahidi wanne?

1.226781

የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው።

Na kila kitu wakifanyacho kimo katika madaftari yanayorekodi.

1.226562

ከእነሱም ጋር ቃል ኪዳን ገባሽ።

Nawe ukafanya agano pamoja nao.

1.226556

አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው፤

Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,

1.226524

"አቅኚ መሆን ለአንቺ ቀላል ነው።

"Ni rahisi kwako kufanya upainia.

1.22651

አላህም ገደለው መቶ ዓመትን አቆየውም።

Mwenyezi Mungu akamfisha kwa miaka mia.

1.226503

" ናታንም "እውነተኛው አምላክ ከአንተ ጋር ስለሆነ በልብህ ያለውን ነገር ሁሉ አድርግ" አለው።

Nathani akamjibu hivi: "Kila jambo lililo moyoni mwako lifanye, kwa kuwa Mungu wa kweli yupo pamoja nawe."

1.226481

ቃል ኪዳንንም ቃል በገቡ ቁጥር ከእነርሱ ከፊሉ ይጥለዋልን?

Je, ndio kila wanapochukua ahadi kundi miongoni mwao huivunja?

1.226207

ወይም በሠሩት ኃጢአት ምክንያት በማስጠም ያጠፋቸዋል፤ ከብዙም ይቅርታ ያደርጋል።

Au Aziangamize kwa sababu ya waliyoyachuma, na Anasamehe mengi.

1.226095

ታዲያ በሚያየው ላይ ትከራከሩታላችሁን?

Mnabishana naye kwa aliyo yaona?

1.226032

ጌታችሁ ምልክት ባላቸው አምስት ሺህ መላእክት ይረዳችኋል።

basi hapo Mola wenu Mlezi atakusaidieni kwa Malaika elfu tano wanao shambulia

1.226032

5 ብዙ ሰዎች ወደ አምላክ የሚጸልዩት አጣብቂኝ ውስጥ ሲገቡ ብቻ ነው።

5 Watu wengi husali kwa Mungu wanapokabili tu hali ngumu.

1.225862

ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።

"Mimi ndiye ufufuo na uzima.

1.225809

ይህንን ለእያንዳንዱ ቤተሰብ ማቅረብ አይችሉም - በዚህ ጊዜ በጣም ውድ ነው ።

Hawawezi kutoa hii kwa kila familia - ni ghali sana kwa wakati huu.

1.225617

በእርግጥም፣ ምድር ገነት እንደምትሆን የሚገልጸው ተስፋ ሕይወቴን ለውጦታል!

Hakika, ahadi ya dunia kuwa paradiso ilibadili maisha yangu!

1.225449

ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው ፡ ፡ ከቶውንም ይጨምራሉ ፡ ፡

Na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

1.225387

ወደ ፈርዖንም ኺዱ፤ በሉትም፦ እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን፤

Basi mfikieni Firauni na mwambieni: Hakika sisi ni Mitume wa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

1.225274

እና ነጋዴ ከእንግዲህ ወዲህ የሰራዊት ጌታ ቤት ውስጥ ይሆናል, በዚያ ቀን ውስጥ.

Katika siku hiyo hatakuwepo tena mfanyabiashara katika nyumba ya BWANA Mwenye Nguvu Zote.

1.225169

እንዲሁም እሱ ከሞት እንደተነሳ እናውቃለን።

Na tunajua kwamba alifufuliwa kutoka kwa wafu.

1.22496

በላቸው ፡ - " ፊተኞቹም ኋለኞቹም ፡ ፡

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho,

1.224818

"በፍቅር ፍርሃት የለም" (18)

Hakuna woga katika upendo (18)

1.224728

3 በወቅቱ የነበሩ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው ያውቁ ነበር።

3 Wanaume na wanawake waliomwogopa Mungu walijua mambo waliyopaswa kufanya.

1.224534

7_196_"የእኔ ረዳቴ ያ መጽሐፉን (ቁርኣንን) ያወረደልኝ አላህ ነውና፤ እርሱም መልካም

196Hakika Mlinzi wangu ni Mwenyezi Mungu aliye teremsha Kitabu.

1.223515

አምላክ ጥንት እንዳደረገው ለአይሁዳውያን ያልተዋጋላቸው ለምንድን ነው?

Kwa nini Mungu hakuwapigania Wayahudi kama alivyofanya wakati uliopita?

1.223389

በውስጧም ለእነዚያ አሳማሚውን ቅጣት ለሚፈሩት ምልክትን አስቀረን።

Na tukaacha humo Ishara kwa ajili ya wanaoiogopa adhabu chungu.

1.223272

70|6|እነርሱ (ያንን ቀን) ሩቅ አድርገው ያዩታል።

[70.6] Hakika wao wanaiona iko mbali,

1.223092

ስለዚህ, በ 30 ነሐሴ 1922 ላይ ምን ሆነ?

Kwa hivyo, nini kilitokea kwenye 30 mnamo Agosti 1922?

1.222939

ጃፓን ሁለተኛ ቤቴ ናት ።

Japani ni nyumba yangu ya pili.

1.222445

እርሱ / እርሷ ደግሞ እንደ እናንተ ሰው ጋር የመሆን ዕድል አለው.

Yeye / yeye pia ana nafasi ya kuwa na mtu kama wewe.

1.222296

እናም ይህ ምናልባት የሩሲያ ልጃገረድ ናት ወይም አይሆንም?

Na hii labda msichana Kirusi au si?

1.22225

"ሰማያትንና ምድርን መፍጠር ሰዎችን ከመፍጠር ይልቅ ታላቅ ነው፤ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም።

"Hakika kuumba mbingu na ardhi ni kukubwa zaidi (na kugumu) kuliko kuwaumba watu, lakini watu wengi hawajui."

1.221709

ጥያቄ FS 2004, አሁንም ከፍ ያለ

Swali FS 2004, bado ni ya juu

1.221352

ከዐሥር ወንዶች ልጆች እኔ አልበልጥብሽምን?

Je, mimi si bora zaidi kwako kuliko watoto kumi?"

1.221178

የአምላክን ቃል የሚወዱ ሰዎች ይህን እውነታ የተገነዘቡት ከረጅም ጊዜ በፊት ነው።

Tangu zamani wale wenye kupenda Neno la Mungu wametambua jambo hilo.

1.221067

ከስድስት እጥፍ አይበልጥም ፣ የእግዚአብሔር ተብሎ ተጠርቷል ።

Si chini ya mara sita yeye hujulikana kama Mungu.

1.220954

ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ (አያምኑም) ።

Ijapo kuwa itawajia kila Ishara, mpaka waione adhabu iliyo chungu.

1.220947

"የኖኅ የልጆቹ ነገዶች እንደ ትውልዳቸው በየሕዝባቸው እነዚህ ናቸው።

Hivi ndivyo vizazi vya Nuhu.

1.220786

37|174|ከእነርሱም (ከመካ ከሓዲዎች) እስከ ጥቂት ጊዜ ድረስ ዙር (ተዋቸው) ።

[37.174] Basi waachilie mbali kwa muda.

1.220698

ወደ መቶ ሺሕ ሰዎችም (ዳግመኛ) ላክነው ፡ ፡ ከቶውንም ይጨምራሉ ፡ ፡

Na Tukamtuma kwa (watu wake) laki moja au wanaozidi.

1.220548

ለምሳሌ ያህል፣ በሁሉም ነገር ሐቀኛ ለመሆን ጥረት ታደርጋላችሁ?

Kwa mfano, je, wewe hujitahidi kuwa mnyoofu katika mambo yote?

1.220541

"ልጆች ስለ ቴክኖሎጂ የተሻለ እውቀት አላቸው።

"Watoto wanajua mengi kuhusu teknolojia.

1.220089

አባቶቻችሁና ልጆቻችሁ ለእናንተ በመጥቀም ማንኛቸው ይበልጥ ቅርብ እንደኾኑ አታውቁም።

Baba zenu na watoto wenu hamjui ni yupi miongoni mwao aliye karibu zaidi kwenu kwa manufaa.

1.219834

ኢየሱስም ትንሣኤና ሕይወት እኔ ነኝ ።

Mimi ndimi ufufuo na uzima.

1.219628

"አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን ኹኑ፤ (ቅኑን መንገድ) ትመራላችሁና" አሉም።

Na wakasema: Kuweni Mayahudi au Wakristo ndio mtaongoka.

1.219628

"አይሁድን ወይም ክርስቲያኖችን ኹኑ፤ (ቅኑን መንገድ) ትመራላችሁና" አሉም።

Na wakasema: Kuweni Mayahudi au Wakristo ndio mtaongoka.

1.219591

5እርሱም ሰላማቸው ይሆናል።

5 Naye atakuwa amani yao.

1.219558

ጆ እና እኔ በዚህ ዓመት ጥር ውስጥ እንደገና ተገናኘን ።

Mimi na Joe tuliungana tena Januari mwaka huu.

1.219332

ከምድር ምንን እንደ #ፈጠሩ# አሳዩኝ ወይም በሰማያት ለእነርሱ መጋራት አላቸውን?

Nionyesheni wameumba nini katika ardhi; au hao wanayo shirika katika mbingu?