michsethowusu/amharic-lingala_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Amharic stringlengths 8 496	Lingala stringlengths 10 500
1.210504	መጀመሪያ አካባቢ አብዛኛውን ሥራ የምንሠራው እኔና ሌናርት ጆንሰን ነበርን።	Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi.
1.210487	እናንተም ፡ ከእነርሱም ፡ እጅግ ፡ አትበልጡምን?	Boni, boleki yango na tina te?
1.21038	እንዲህ አለ፦ "ንጉሡ እንግዶቹን ለማየት ሲገባ የሠርግ ልብስ ያልለበሰ አንድ ሰው አየ።	Alobi: "Ntango mokonzi ayaki kotala bato oyo babengisami amonaki kuna moto moko oyo alataki elamba ya libala te.
1.210358	በእርግጥ ዳዊት አንድ ፍሬ ልጅ ነበር?	Davidi azalaki mpenza mwana?
1.210276	በምግባራችን ሁሉ ቅዱስ መሆን አለብን	Tosengeli kozala basantu na etamboli na biso mobimba
1.210126	እናም ደግሞ የመጀመሪያዋ መርከብ ተመለሰችና፣ ከዚህ የበለጡ ብዙ ሰዎችም ገቡባት፤ እናም እነርሱ ደግሞ ብዙ ስንቅ ያዙና፣ በምድሪቱ በስተሰሜን በኩል በድጋሚ ተላኩ።	Mpe masuwa ma yambo mazongaki lisusu, mpe bato basusu mingi bakotaki o kati ya mango; mpe bakamataki bilei biike, mpe bakendeki libanda lokola o mboka ya epai ya nordi.
1.210025	ምክንያቱም እኔም ራሴ እስራኤላዊ ነኝ፤ ከአብርሃም ዘር የሆንኩ የቢንያም ነገድ ነኝ።	Pamba te, ngai mpe nazali moto ya Isayele, mwana ya Abraham, na libota ya Benzame.
1.209972	እነሆ፣ እነዚህን ነገሮች ለራሴ ለማወቅ ለብዙ ቀናት ለፆሜአለሁ እንዲሁም ፀልያለሁ።	Tala, nakilaki bilei mpe nasambelaki mikolo mingi ete nakoka koyeba makambo maye ngaimei.
1.20994	"እውነቱ ምን እንደሆነ ራሴ እንዳረጋግጥ ፈልገው ነበር"	"Balingaki ngai moko namona oyo Biblia eteyaka mpenza"
1.209918	"አብን በመንፈስና በእውነት [ለማምለክ]" ሲሉ በታዛዥነት ከታላቂቱ ባቢሎን ሸሽተው የወጡ ሰዎች እሷ በምትጠፋበት ጊዜ ምንም ጉዳት አያገኛቸውም።	Ntango Babilone Monene ekobomama, likambo moko te ya mabe ekokómela baoyo na botosi nyonso babimaki na Babilone mpo na 'kosambela Tata na elimo mpe na solo.'
1.209439	35ነገር ግን ሙሽራው ከእነርሱ የሚወሰድበት ቀን ይመጣል፤ በዚያን ጊዜ ይጾማሉ።	35 Kasi tango ekoya, oyo moto oyo abali bakolongola ye na kati na bango, na tango wana nde bakoboya kolia mpo na kobondela.
1.209391	ከ1914 አንስቶ እየጋለቡ ያሉት አራቱ ፈረሰኞች የትኞቹ ናቸው?	Batambwisi-mpunda minei oyo bazali kotambola kobanda mobu 1914 ezali banani?
1.209307	21 በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች ይህን ምሳሌ ሲከተሉ ማየት እጅግ ያስደስታል።	21 Lelo oyo, ezalaka mpenza esengo komona baboti bazali kolanda ndakisa wana.
1.209191	ለተቀበልከው ነገር አድናቆት አለህ?	Ozalaka na botɔndi na oyo ozwá?
1.209085	ሆኖም አምላክ ምላሽ የሚሰጠው ለሁሉም ጸሎቶች አይደለም።	Nzambe ayokaka mabondeli nyonso te.
1.209038	ልጆቻችን ይህን ለማድረግ ይጓጉ ነበር።	Bana na biso bazalaki mpenza na mposa ya kosala yango.
1.208989	"ቀኒቱንና ሰዓቲቱን አታውቁምና እንግዲህ ንቁ።	Bongo bokengeleke, zambi boyebi ata mokolo ata ngonga te."
1.208578	ከአላህ ዘንድ የኾነን ምንዳ (ይመነዳሉ) ።	Po Lifuti Eza Ya Nzambeee,,
1.208565	ሁለቱም ሰዎች ለማያውቋቸው እንግዶች ደግነት አሳይተዋል።	Mibali wana mibale bamoniselaki bapaya oyo bayebaki te boboto.
1.20856	ገሮች ግን ምድርን ይወርሳሉ፥ በብዙም ሰላም ደስ ይላቸዋል።	Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."
1.208532	የእኛ ድጋፍ እና እርዳታ ለረጅም ጊዜ ያስፈልጋቸው ይሆናል።	Bakoki kozala na mposa tómitya na esika na bango mpe tósalisa bango mwa ntango molai.
1.208531	ስለሆነም መላእክት በግለሰብ ደረጃ እንደሚያስቡልህ እርግጠኛ ሁን።	Yango wana, yebá ete baanzelu batyelaka yo likebi.
1.207903	በእምነታቸው ምሰሏቸው "ያየሁትን ሕልም ልንገራችሁ አድምጡኝ"	MEKOLÁ KONDIMA NA BANGO "Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti"
1.207755	ሽማግሌዎች፣ ሌሎችን ስለማሠልጠን ምን አመለካከት አላችሁ?	Bankulutu, ndenge nini botalelaka likambo ya kopesa basusu formasyo?
1.207653	ስለ ትእዛዛቱ፣ እንድንመለስ ዘንድ	Na ntina ya mitindo na ye, ete tokoki kozonga
1.207388	10እነሆ፣ መንገድህን በፊትህ የሚጠርግ መልክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ ተብሎ የተጻፈለት ይህ	10 Pamba te, ye azali moto oyo ekomama boye mpo na ye: 'Natindi ntoma na ngai liboso na yo; oyo akobongisela yo nzela!'
1.207179	"ችግሮች ሲያጋጥሙኝ እጸልያለሁ።	"Nabondelaka soki nakutani na mikakatano.
1.206982	ከሁለት ዓመት ገደማ በኋላ መንግሥት አንዲት ትንሽ ቤት ሰጠን።	Nsima ya mbula soki mibale, guvɛrnema epesaki biso ndako moko ya moke.
1.206974	ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?	Mituna: Danyele azalaki kosala nini mbala misato na mokolo?
1.206967	ሰዎችን ለማስጠንቀቅ የበለጠ ጥረት ማድረግ ትችላለህ?	Bakisá molende na mosala ya kokebisa bato!
1.206967	ሰዎችን ለማስጠንቀቅ የበለጠ ጥረት ማድረግ ትችላለህ?	Bakisá molende na mosala ya kokebisa bato!
1.206932	ጸሎትና መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ እንቅልፍ እንዲወስደኝ ይረዳኛል።	Kobondela mpe kotánga Biblia esalisaka ngai nazwa mpɔngi.
1.206924	ሙታንን አስነሡ;	Alamwisi bato oyo bakufá;
1.206689	እናም አሁን እውነት መሆናቸውን ለራሴ አውቄአለሁ፤ ጌታ እግዚአብሔር በቅዱስ መንፈሱ እንዲገለፅልኝ አድርጓልና፤ እናም ይህ በእኔ ውስጥ ያለው ሐየራዕይ መንፈስ ነው።	Mpe sikawa nayebi ngaimei ete mazali solo; mpo Nkolo Nzambe asali mango mamonisama epai ya ngai na Molimo Mosantu mwa ye; mpe eye ezali molimo mwa bobimisi oyo azali na ngai.
1.206688	በገነት ውስጥ ለዘላለም መኖር አሰልቺ አይሆንም?	Bomoi ya seko na paradiso ekolɛmbisa biso?
1.206612	፩ ከዚህም በኋላ በአራቱ በምድር ማዕዘን ቆመው አራት መላእክት አየሁ፥ እነርሱም ነፋስ በምድር ቢሆን ወይም በባሕር ወይም በማንም ዛፍ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሳት ያዙ።	1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.
1.206524	ሆኖም በቅርቡ ሰይጣን ይወገዳል።	Kasi, mosika te, Satana akozala lisusu te.
1.206504	7 ከዚህ በኋላ አራት መላእክት በአራቱ የምድር ማዕዘናት ቆመው አየሁ፤ እነሱም በምድር ወይም በባሕር ወይም በማንኛውም ዛፍ ላይ ምንም ነፋስ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሳት አጥብቀው ይዘው ነበር።	1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.
1.206261	እናም ሀቆሪያንተመር በዛራሔምላ ህዝብ ተገኝቶ ነበር፤ እርሱም ለዘጠኝ ወራት ያህል ከእነርሱ ጋር ኖረ።	Mpe Koliatumili abombolamaki na bato ba Zalayemila; mpe afandaki elongo na bango o ntaka ya sanza libwa.
1.206047	You ቀን ሆነ ሰዓቱን ስለማታውቁ.	boyebi mpe ngonga te !
1.206004	ሕጉ እንዲህ ይላል፦ "በአትክልቱ ስፍራ ውስጥ ከሚገኘው ዛፍ ሁሉ እስክትረካ ድረስ መብላት ትችላለህ።	Alobaki: "Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
1.205823	እናም እነሆ፣ መእስከመጨረሻው የታመኑ ነበሩ፣ ስለዚህም ድነው ነበር።	Mpe tala, bazalaki potongono kina o nsuka; yango wana babikisamaki.
1.205764	በጎቹ እነሱን መስማት ያለባቸው ለምንድን ነው?	Mpo na nini bampate basengeli koyokelaka bango?
1.205646	እኛ ከእግዚአብሔር ነን፤ እግዚአብሔርን የሚያውቅ ይሰማናል፤ ከእግዚአብሔር ያልሆነ አይሰማንም።	Biso tozali ya Nzambe, mpe moto oyo ayebi Nzambe, ayokelaka biso; kasi moto oyo azali ya Nzambe te, ayokelaka biso te.
1.205634	ወይስ ይህ ወቅት ለአገልጋዮቹ ሲል ጣልቃ ገብቶ የሚዋጋበት ጊዜ ነው?	To ntango ekoki sikoyo mpo Nzambe abundela basaleli na ye?
1.205598	እና ከዚያ ወደ ልብዎ እንዳይወስዱ ይነግርዎታል	Mpe atindaki bango lisusu ete batika te kosambela o mitema mya bango.
1.205576	ምዕራፍ 24 "ከእግዚአብሔር ፍቅር ሊለየን" የሚችል ነገር የለም	MOKAPO 24 Eloko moko te ekoki "kokabola biso na bolingo ya Nzambe"
1.205488	ይሖዋ በቃሉ አማካኝነት በየዕለቱ እንዲያነጋግራችሁ ፈቃደኛ ሁኑ።	Tiká ye alobaka na yo mokolo na mokolo na nzela ya Liloba na ye.
1.205428	በአገልግሎታችሁ ወርቃማውን ሕግ ተግባራዊ አድርጉ	Monisáká bizaleli malamu ntango ozali kosakola
1.205032	የጸለዩት ወደ ኢየሱስ ሳይሆን ወደ አምላክ ነበር።	Babondelaki nde Nzambe, kasi Yesu te.
1.205003	አምላክ የመጀመሪያዎቹን ባልና ሚስት "ብዙ ተባዙ፤ ምድርንም ሙሏት" ብሏቸዋል።	Nzambe alobaki na mwasi mpe mobali ya liboso boye: "Bóbota mpe bókóma mingi mpe bótondisa mabele."
1.204835	ወደፊትም ታያለህ፤ ያያሉም፤	Boluka pe bokozwa;
1.204824	፰ ነገር ግን እነሆ፣ ወንጀልህን ከእግዚአብሔር ለመደበቅ አትችልም፤ እናም ንስሃ ካልገባህ በመጨረሻው ቀን በአንተ ላይ ለምስክርነት ይቆማሉ።	8 Kasi tala, okoki te kobomba mabe ma yo na Nzambe; mpe longola se soko oyamboli makoteleme lokola litatoli likolo lya yo o mokolo mwa nsuka.
1.204753	አምላክ ሆይ፣ ቁጥራቸው ምንኛ ብዙ ነው!	Ee Nzambe, motángo na yango nyonso ezali monene mpenza!
1.204667	ለአዳም የሰጠው አንዲት ሚስት ብቻ ነው።	Apesaki Adama mwasi moko kaka.
1.204588	ኢየሱስ "ፈጽሞ አትጨነቁ" ሲል ምን ማለቱ ነበር?	Yesu alingaki koloba nini ntango alobaki: "Bómitungisa ata moke te"?
1.20451	"ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም"	"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"
1.204462	ምዕራፍ 67 "ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም"	MOKAPO 67 "Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"
1.204425	ከዚህ በፊት እነዚህን ጣዖታት ያመልኩ የነበሩ ሰዎች ግን እንዲህ ያለውን ሥጋ መብላት አምልኮ እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።	Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.
1.20432	እባክህ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የበለጠ አስተምረኝ" በማለት አንድን አስፋፊ ጠይቀውታል።	Nasɛngi bino bóteya ngai makambo mingi na Biblia."
1.204213	17 ልጆች ከኢየሱስ ሊማሩ ይችላሉ?	17 Bana bakoki kozwa liteya epai ya Yesu?
1.204176	የትም ብትሆን የይሖዋን ድምፅ ስማ	Yokáká mongongo ya Yehova esika nyonso oyo ozali
1.204083	ሙሴና አሮን ኃያል የነበረውን ፈርዖንን ለማነጋገር ድፍረት ጠይቆባቸዋል።	Moize ná Arona bamonisaki mpiko ntango bazalaki kosolola na Farao mokonzi ya nguya.
1.204056	ኢየሱስ "ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁም ልክ እንደ እነሱ ትጠፋላችሁ" አላቸው።	Yesu alobi: "Soki bobongoli mitema te, bino nyonso bokobomama se bongo."
1.204006	11 የሰው ልጅ የጠፋውን ለማዳን መጥቶአልናና።	11 [Pamba te Mwana ya Moto ayaki mpo na kobikisa baoyo babunga].
1.203969	ማንበብ ቀርቶ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ አይተህም እንኳ አታውቅ ይሆናል።	Mbala mosusu omoná naino te Biblia ya monɔkɔ ya Ebre.
1.203783	ከሌሎች ጋር ጊዜ ማሳለፍ ያስደስትሃል?	Osepelaka kosolola na basusu?
1.20375	እንዲያውም ፍርሃቱ እንዲቀንስ ይረዳዋል።	Kutu, ekosalisa ye nde abangaka mingi te.
1.203624	የዋሆች ግን ምድርን ይወርሳሉ፤ በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል።	Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."
1.203534	15 እነዚህም ራሳቸው ደግሞ የሚጠብቁት፥ ጻድቃንም ዓመፀኞችም ከሙታን ይነሡ ዘንድ እንዳላቸው ተስፋ በእግዚአብሔር ዘንድ አለኝ።	15 mpe natiaka elikya na ngai na Nzambe ndenge bango mpe batiaka, ete bato nyonso bakosekwa: bato na sembo mpe bato na mabe.
1.203514	ትክክል የሆኑትን ነገሮች እንዳውቅ አስተምረኝ፤	Teya ngai koyeba makambo oyo ezali malamu;
1.203452	ደቀ መዛሙርቱ "በመንገድ ላይ ሲያነጋግረንና ቅዱሳን መጻሕፍትን በሚገባ ሲገልጥልን ልባችን እንደ እሳት ይቃጠልብን አልነበረም?	Na esengo, bayekoli mibale wana balobi ndenge bazalaki koyoka: "Mitema na biso ezalaki mɔtɔmɔtɔ ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele, boye te?"
1.203393	ከእግዚያብሔር ስላልሆናችሁ አይሳካላችሁም ።	Kasi bino, soki boyokaka te, ezali mpo bozali a Nzambe te.
1.203337	ማንም እንዳያውቅ ተጠንቀቁ ብሎ በብርቱ አዘዛቸው።	Mpe alakisaki bango na nkuku, ete ekokaki te koya o boyebi bwa mokonzi.
1.203297	ከሆነ ሄኖክ ካሳየው እምነት ብዙ ትምህርት ልታገኝ ትችላለህ።	Soki bongo, okoki koyekola makambo mingi na kondima ya Enoka.
1.203219	አሊያም ሌላ የሚያስጨንቅ ነገር ገጥሞህ ይሆን?	To ezali nde na likambo mosusu oyo ezali kotungisa yo?
1.203088	17 ኢየሱስም በትዕግሥት ለመጠበቅ ፈቃደኛ ነበር።	17 Yesu mpe andimaka kozela.
1.202988	ሚያዝያ 2014 _ "አትፍሩ፣ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ"	Sanza ya Minei 2014 _ "Kobanga te Mpo ete Nazali Elongo na Yo"
1.202942	አምላክ ለእኛ የሚናገረው እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ?	Oyebi ndenge Nzambe alobaka na biso?
1.202914	፪ አንተ ግን ሀበዞራማውያን ሰዎች መካከል ወንድምህ እንዳደረገው ለቃላቴ ጆሮህን አልሰጠኸኝም።	2 Mpo osalaki keba mingi te epai ya maloba ma ngai lokola esalaki ndeko wa yo, o ntei ya bato ba Bazolami.
1.202858	+ አምላክ ሆይ፣ ቁጥራቸው ምንኛ ብዙ ነው!	Ee Nzambe, motángo na yango nyonso ezali monene mpenza!
1.202658	እናንተ ክፉ ነገርን አሰባችሁብኝ፤ እግዚአብሔር ግን ዛሬ እንደ ሆነው ብዙ ሕዝብ እንዲድን ለማድረግ ለመልካም አሰበው።	Nzambe atalelaki yango na ndenge ya malamu mpo asala ndenge asali na mokolo ya lelo: kobatela bato mingi na bomoi."
1.202604	ከዚያ በኋላ ደግሞ እንዴት ምርምር ማድረግ እንደሚችሉ አሳየኋቸው።	Na nsima, nalakisaki bango ndenge ya kosala bolukiluki.
1.202584	ሆኖም ለመምጣት ቆርጦ ነበር፤ ደግሞም መጣ!	Kasi azalaki na ekateli ya koya mpe ayaki!
1.202541	በዚያም ብዙዎች በእርሱ አመኑ።	Yango esali ete bato mingi bándimela ye.
1.202476	አንዳቸው ለሌላው ጥሩ ነገር ሲያደርጉ ደግሞ ወዳጅነታቸው እየጠበቀ ይሄዳል።	Mpe ntango bazali kosalelana makambo ya malamu, boninga na bango ekómaka makasi.
1.20246	ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።	Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.
1.202447	በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም።	Jour ako zala na bango discours moko te ba ko finga ye lokola ba boma.
1.202433	ሰሙድም፣ የሉጥ ሰዎችም፣ የአይከት ሰዎችም አስተባበሉ።	na listama ekanja.
1.202345	ታዲያ አምላክ በዛሬው ጊዜ ወደ አንተ መቅረብ እንደሚፈልግ የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?	Nini emonisi mpenza ete Nzambe azali kobenda yo lelo oyo?
1.202288	ለምሳሌ ያህል ባለቤትህ "በዚህ ሳምንት ትርፍ ሰዓት መሥራት አብዝተሃል" አለችህ እንበል።	Na ndakisa, kanisá ete molongani na yo alobi: "Olekisi ntango mingi lisusu na mosala pɔsɔ oyo."
1.202208	የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?	Osengeli kobanga nsuka ya mokili?
1.202061	'እነዚህ እኮ ጓደኞቼ ናቸው' ትል ይሆናል።	Okoki koloba boye: 'Bazali baninga na ngai.'
1.201835	5 ጥያቄ፦ ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ?	5 MOTUNA: Bato nyonso ya malamu bakendaka likoló?
1.201819	ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ደስተኞች ናቸው፤ ይጠግባሉና።	Esengo na baoyo bazali na nzala mpe posa ya bosembo, pamba te bakotondisa bango.
1.201768	፴፱ የተስፋው ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ ጌታ አምላካችንም ወደ እርሱ ለሚጠራቸው በሩቅ ላሉ ሁሉ ነውና አላቸው።	39 Pamba té makambo Nzambe alakaká esalami po na bino, bana na bino, pe bapaya nyonso oyo Nkolo Nzambe na biso akobenga."
1.201651	በመጀመሪያው መቶ ዘመን የምትኖር ክርስቲያን እንደሆንክ አድርገህ አስብ።	KANISÁ ete ozali mokristo na siɛklɛ ya liboso.
1.201631	ሐና፦ ከፍሬው ከበላች ዓይኖቿ እንደሚገለጡ ነግሯታል።	Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama.
1.201426	እኔም እንደ እነሱ መሆን ፈለግሁ።	Nalingaki kozala lokola bango.
1.201388	በነገድና በወገንም በቋንቋም በሕዝብም ሁሉ ላይ ሥልጣን ተሰጠዉ።	Mpe bapesaki yango Bokonzi likolo ya mabota nyonso, ya mikili nyonso, ya minoko nyonso mpe ya bikolo nyonso.

1.210504

መጀመሪያ አካባቢ አብዛኛውን ሥራ የምንሠራው እኔና ሌናርት ጆንሰን ነበርን።

Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi.

1.210487

እናንተም ፡ ከእነርሱም ፡ እጅግ ፡ አትበልጡምን?

Boni, boleki yango na tina te?

1.21038

እንዲህ አለ፦ "ንጉሡ እንግዶቹን ለማየት ሲገባ የሠርግ ልብስ ያልለበሰ አንድ ሰው አየ።

Alobi: "Ntango mokonzi ayaki kotala bato oyo babengisami amonaki kuna moto moko oyo alataki elamba ya libala te.

1.210358

በእርግጥ ዳዊት አንድ ፍሬ ልጅ ነበር?

Davidi azalaki mpenza mwana?

1.210276

በምግባራችን ሁሉ ቅዱስ መሆን አለብን

Tosengeli kozala basantu na etamboli na biso mobimba

1.210126

እናም ደግሞ የመጀመሪያዋ መርከብ ተመለሰችና፣ ከዚህ የበለጡ ብዙ ሰዎችም ገቡባት፤ እናም እነርሱ ደግሞ ብዙ ስንቅ ያዙና፣ በምድሪቱ በስተሰሜን በኩል በድጋሚ ተላኩ።

Mpe masuwa ma yambo mazongaki lisusu, mpe bato basusu mingi bakotaki o kati ya mango; mpe bakamataki bilei biike, mpe bakendeki libanda lokola o mboka ya epai ya nordi.

1.210025

ምክንያቱም እኔም ራሴ እስራኤላዊ ነኝ፤ ከአብርሃም ዘር የሆንኩ የቢንያም ነገድ ነኝ።

Pamba te, ngai mpe nazali moto ya Isayele, mwana ya Abraham, na libota ya Benzame.

1.209972

እነሆ፣ እነዚህን ነገሮች ለራሴ ለማወቅ ለብዙ ቀናት ለፆሜአለሁ እንዲሁም ፀልያለሁ።

Tala, nakilaki bilei mpe nasambelaki mikolo mingi ete nakoka koyeba makambo maye ngaimei.

1.20994

"እውነቱ ምን እንደሆነ ራሴ እንዳረጋግጥ ፈልገው ነበር"

"Balingaki ngai moko namona oyo Biblia eteyaka mpenza"

1.209918

"አብን በመንፈስና በእውነት [ለማምለክ]" ሲሉ በታዛዥነት ከታላቂቱ ባቢሎን ሸሽተው የወጡ ሰዎች እሷ በምትጠፋበት ጊዜ ምንም ጉዳት አያገኛቸውም።

Ntango Babilone Monene ekobomama, likambo moko te ya mabe ekokómela baoyo na botosi nyonso babimaki na Babilone mpo na 'kosambela Tata na elimo mpe na solo.'

1.209439

35ነገር ግን ሙሽራው ከእነርሱ የሚወሰድበት ቀን ይመጣል፤ በዚያን ጊዜ ይጾማሉ።

35 Kasi tango ekoya, oyo moto oyo abali bakolongola ye na kati na bango, na tango wana nde bakoboya kolia mpo na kobondela.

1.209391

ከ1914 አንስቶ እየጋለቡ ያሉት አራቱ ፈረሰኞች የትኞቹ ናቸው?

Batambwisi-mpunda minei oyo bazali kotambola kobanda mobu 1914 ezali banani?

1.209307

21 በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች ይህን ምሳሌ ሲከተሉ ማየት እጅግ ያስደስታል።

21 Lelo oyo, ezalaka mpenza esengo komona baboti bazali kolanda ndakisa wana.

1.209191

ለተቀበልከው ነገር አድናቆት አለህ?

Ozalaka na botɔndi na oyo ozwá?

1.209085

ሆኖም አምላክ ምላሽ የሚሰጠው ለሁሉም ጸሎቶች አይደለም።

Nzambe ayokaka mabondeli nyonso te.

1.209038

ልጆቻችን ይህን ለማድረግ ይጓጉ ነበር።

Bana na biso bazalaki mpenza na mposa ya kosala yango.

1.208989

"ቀኒቱንና ሰዓቲቱን አታውቁምና እንግዲህ ንቁ።

Bongo bokengeleke, zambi boyebi ata mokolo ata ngonga te."

1.208578

ከአላህ ዘንድ የኾነን ምንዳ (ይመነዳሉ) ።

Po Lifuti Eza Ya Nzambeee,,

1.208565

ሁለቱም ሰዎች ለማያውቋቸው እንግዶች ደግነት አሳይተዋል።

Mibali wana mibale bamoniselaki bapaya oyo bayebaki te boboto.

1.20856

ገሮች ግን ምድርን ይወርሳሉ፥ በብዙም ሰላም ደስ ይላቸዋል።

Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."

1.208532

የእኛ ድጋፍ እና እርዳታ ለረጅም ጊዜ ያስፈልጋቸው ይሆናል።

Bakoki kozala na mposa tómitya na esika na bango mpe tósalisa bango mwa ntango molai.

1.208531

ስለሆነም መላእክት በግለሰብ ደረጃ እንደሚያስቡልህ እርግጠኛ ሁን።

Yango wana, yebá ete baanzelu batyelaka yo likebi.

1.207903

በእምነታቸው ምሰሏቸው "ያየሁትን ሕልም ልንገራችሁ አድምጡኝ"

MEKOLÁ KONDIMA NA BANGO "Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti"

1.207755

ሽማግሌዎች፣ ሌሎችን ስለማሠልጠን ምን አመለካከት አላችሁ?

Bankulutu, ndenge nini botalelaka likambo ya kopesa basusu formasyo?

1.207653

ስለ ትእዛዛቱ፣ እንድንመለስ ዘንድ

Na ntina ya mitindo na ye, ete tokoki kozonga

1.207388

10እነሆ፣ መንገድህን በፊትህ የሚጠርግ መልክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ ተብሎ የተጻፈለት ይህ

10 Pamba te, ye azali moto oyo ekomama boye mpo na ye: 'Natindi ntoma na ngai liboso na yo; oyo akobongisela yo nzela!'

1.207179

"ችግሮች ሲያጋጥሙኝ እጸልያለሁ።

"Nabondelaka soki nakutani na mikakatano.

1.206982

ከሁለት ዓመት ገደማ በኋላ መንግሥት አንዲት ትንሽ ቤት ሰጠን።

Nsima ya mbula soki mibale, guvɛrnema epesaki biso ndako moko ya moke.

1.206974

ጥያቄ፦ ዳንኤል በቀን ሦስት ጊዜ ምን ያደርግ ነበር?

Mituna: Danyele azalaki kosala nini mbala misato na mokolo?

1.206967

ሰዎችን ለማስጠንቀቅ የበለጠ ጥረት ማድረግ ትችላለህ?

Bakisá molende na mosala ya kokebisa bato!

1.206967

ሰዎችን ለማስጠንቀቅ የበለጠ ጥረት ማድረግ ትችላለህ?

Bakisá molende na mosala ya kokebisa bato!

1.206932

ጸሎትና መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ እንቅልፍ እንዲወስደኝ ይረዳኛል።

Kobondela mpe kotánga Biblia esalisaka ngai nazwa mpɔngi.

1.206924

ሙታንን አስነሡ;

Alamwisi bato oyo bakufá;

1.206689

እናም አሁን እውነት መሆናቸውን ለራሴ አውቄአለሁ፤ ጌታ እግዚአብሔር በቅዱስ መንፈሱ እንዲገለፅልኝ አድርጓልና፤ እናም ይህ በእኔ ውስጥ ያለው ሐየራዕይ መንፈስ ነው።

Mpe sikawa nayebi ngaimei ete mazali solo; mpo Nkolo Nzambe asali mango mamonisama epai ya ngai na Molimo Mosantu mwa ye; mpe eye ezali molimo mwa bobimisi oyo azali na ngai.

1.206688

በገነት ውስጥ ለዘላለም መኖር አሰልቺ አይሆንም?

Bomoi ya seko na paradiso ekolɛmbisa biso?

1.206612

፩ ከዚህም በኋላ በአራቱ በምድር ማዕዘን ቆመው አራት መላእክት አየሁ፥ እነርሱም ነፋስ በምድር ቢሆን ወይም በባሕር ወይም በማንም ዛፍ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሳት ያዙ።

1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.

1.206524

ሆኖም በቅርቡ ሰይጣን ይወገዳል።

Kasi, mosika te, Satana akozala lisusu te.

1.206504

7 ከዚህ በኋላ አራት መላእክት በአራቱ የምድር ማዕዘናት ቆመው አየሁ፤ እነሱም በምድር ወይም በባሕር ወይም በማንኛውም ዛፍ ላይ ምንም ነፋስ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሳት አጥብቀው ይዘው ነበር።

1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.

1.206261

እናም ሀቆሪያንተመር በዛራሔምላ ህዝብ ተገኝቶ ነበር፤ እርሱም ለዘጠኝ ወራት ያህል ከእነርሱ ጋር ኖረ።

Mpe Koliatumili abombolamaki na bato ba Zalayemila; mpe afandaki elongo na bango o ntaka ya sanza libwa.

1.206047

You ቀን ሆነ ሰዓቱን ስለማታውቁ.

boyebi mpe ngonga te !

1.206004

ሕጉ እንዲህ ይላል፦ "በአትክልቱ ስፍራ ውስጥ ከሚገኘው ዛፍ ሁሉ እስክትረካ ድረስ መብላት ትችላለህ።

Alobaki: "Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.

1.205823

እናም እነሆ፣ መእስከመጨረሻው የታመኑ ነበሩ፣ ስለዚህም ድነው ነበር።

Mpe tala, bazalaki potongono kina o nsuka; yango wana babikisamaki.

1.205764

በጎቹ እነሱን መስማት ያለባቸው ለምንድን ነው?

Mpo na nini bampate basengeli koyokelaka bango?

1.205646

እኛ ከእግዚአብሔር ነን፤ እግዚአብሔርን የሚያውቅ ይሰማናል፤ ከእግዚአብሔር ያልሆነ አይሰማንም።

Biso tozali ya Nzambe, mpe moto oyo ayebi Nzambe, ayokelaka biso; kasi moto oyo azali ya Nzambe te, ayokelaka biso te.

1.205634

ወይስ ይህ ወቅት ለአገልጋዮቹ ሲል ጣልቃ ገብቶ የሚዋጋበት ጊዜ ነው?

To ntango ekoki sikoyo mpo Nzambe abundela basaleli na ye?

1.205598

እና ከዚያ ወደ ልብዎ እንዳይወስዱ ይነግርዎታል

Mpe atindaki bango lisusu ete batika te kosambela o mitema mya bango.

1.205576

ምዕራፍ 24 "ከእግዚአብሔር ፍቅር ሊለየን" የሚችል ነገር የለም

MOKAPO 24 Eloko moko te ekoki "kokabola biso na bolingo ya Nzambe"

1.205488

ይሖዋ በቃሉ አማካኝነት በየዕለቱ እንዲያነጋግራችሁ ፈቃደኛ ሁኑ።

Tiká ye alobaka na yo mokolo na mokolo na nzela ya Liloba na ye.

1.205428

በአገልግሎታችሁ ወርቃማውን ሕግ ተግባራዊ አድርጉ

Monisáká bizaleli malamu ntango ozali kosakola

1.205032

የጸለዩት ወደ ኢየሱስ ሳይሆን ወደ አምላክ ነበር።

Babondelaki nde Nzambe, kasi Yesu te.

1.205003

አምላክ የመጀመሪያዎቹን ባልና ሚስት "ብዙ ተባዙ፤ ምድርንም ሙሏት" ብሏቸዋል።

Nzambe alobaki na mwasi mpe mobali ya liboso boye: "Bóbota mpe bókóma mingi mpe bótondisa mabele."

1.204835

ወደፊትም ታያለህ፤ ያያሉም፤

Boluka pe bokozwa;

1.204824

፰ ነገር ግን እነሆ፣ ወንጀልህን ከእግዚአብሔር ለመደበቅ አትችልም፤ እናም ንስሃ ካልገባህ በመጨረሻው ቀን በአንተ ላይ ለምስክርነት ይቆማሉ።

8 Kasi tala, okoki te kobomba mabe ma yo na Nzambe; mpe longola se soko oyamboli makoteleme lokola litatoli likolo lya yo o mokolo mwa nsuka.

1.204753

አምላክ ሆይ፣ ቁጥራቸው ምንኛ ብዙ ነው!

Ee Nzambe, motángo na yango nyonso ezali monene mpenza!

1.204667

ለአዳም የሰጠው አንዲት ሚስት ብቻ ነው።

Apesaki Adama mwasi moko kaka.

1.204588

ኢየሱስ "ፈጽሞ አትጨነቁ" ሲል ምን ማለቱ ነበር?

Yesu alingaki koloba nini ntango alobaki: "Bómitungisa ata moke te"?

1.20451

"ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም"

"Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"

1.204462

ምዕራፍ 67 "ማንም ሰው እንደዚህ ተናግሮ አያውቅም"

MOKAPO 67 "Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te"

1.204425

ከዚህ በፊት እነዚህን ጣዖታት ያመልኩ የነበሩ ሰዎች ግን እንዲህ ያለውን ሥጋ መብላት አምልኮ እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።

Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.

1.20432

እባክህ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የበለጠ አስተምረኝ" በማለት አንድን አስፋፊ ጠይቀውታል።

Nasɛngi bino bóteya ngai makambo mingi na Biblia."

1.204213

17 ልጆች ከኢየሱስ ሊማሩ ይችላሉ?

17 Bana bakoki kozwa liteya epai ya Yesu?

1.204176

የትም ብትሆን የይሖዋን ድምፅ ስማ

Yokáká mongongo ya Yehova esika nyonso oyo ozali

1.204083

ሙሴና አሮን ኃያል የነበረውን ፈርዖንን ለማነጋገር ድፍረት ጠይቆባቸዋል።

Moize ná Arona bamonisaki mpiko ntango bazalaki kosolola na Farao mokonzi ya nguya.

1.204056

ኢየሱስ "ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁም ልክ እንደ እነሱ ትጠፋላችሁ" አላቸው።

Yesu alobi: "Soki bobongoli mitema te, bino nyonso bokobomama se bongo."

1.204006

11 የሰው ልጅ የጠፋውን ለማዳን መጥቶአልናና።

11 [Pamba te Mwana ya Moto ayaki mpo na kobikisa baoyo babunga].

1.203969

ማንበብ ቀርቶ የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ አይተህም እንኳ አታውቅ ይሆናል።

Mbala mosusu omoná naino te Biblia ya monɔkɔ ya Ebre.

1.203783

ከሌሎች ጋር ጊዜ ማሳለፍ ያስደስትሃል?

Osepelaka kosolola na basusu?

1.20375

እንዲያውም ፍርሃቱ እንዲቀንስ ይረዳዋል።

Kutu, ekosalisa ye nde abangaka mingi te.

1.203624

የዋሆች ግን ምድርን ይወርሳሉ፤ በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል።

Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."

1.203534

15 እነዚህም ራሳቸው ደግሞ የሚጠብቁት፥ ጻድቃንም ዓመፀኞችም ከሙታን ይነሡ ዘንድ እንዳላቸው ተስፋ በእግዚአብሔር ዘንድ አለኝ።

15 mpe natiaka elikya na ngai na Nzambe ndenge bango mpe batiaka, ete bato nyonso bakosekwa: bato na sembo mpe bato na mabe.

1.203514

ትክክል የሆኑትን ነገሮች እንዳውቅ አስተምረኝ፤

Teya ngai koyeba makambo oyo ezali malamu;

1.203452

ደቀ መዛሙርቱ "በመንገድ ላይ ሲያነጋግረንና ቅዱሳን መጻሕፍትን በሚገባ ሲገልጥልን ልባችን እንደ እሳት ይቃጠልብን አልነበረም?

Na esengo, bayekoli mibale wana balobi ndenge bazalaki koyoka: "Mitema na biso ezalaki mɔtɔmɔtɔ ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele, boye te?"

1.203393

ከእግዚያብሔር ስላልሆናችሁ አይሳካላችሁም ።

Kasi bino, soki boyokaka te, ezali mpo bozali a Nzambe te.

1.203337

ማንም እንዳያውቅ ተጠንቀቁ ብሎ በብርቱ አዘዛቸው።

Mpe alakisaki bango na nkuku, ete ekokaki te koya o boyebi bwa mokonzi.

1.203297

ከሆነ ሄኖክ ካሳየው እምነት ብዙ ትምህርት ልታገኝ ትችላለህ።

Soki bongo, okoki koyekola makambo mingi na kondima ya Enoka.

1.203219

አሊያም ሌላ የሚያስጨንቅ ነገር ገጥሞህ ይሆን?

To ezali nde na likambo mosusu oyo ezali kotungisa yo?

1.203088

17 ኢየሱስም በትዕግሥት ለመጠበቅ ፈቃደኛ ነበር።

17 Yesu mpe andimaka kozela.

1.202988

ሚያዝያ 2014 _ "አትፍሩ፣ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ"

Sanza ya Minei 2014 _ "Kobanga te Mpo ete Nazali Elongo na Yo"

1.202942

አምላክ ለእኛ የሚናገረው እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ?

Oyebi ndenge Nzambe alobaka na biso?

1.202914

፪ አንተ ግን ሀበዞራማውያን ሰዎች መካከል ወንድምህ እንዳደረገው ለቃላቴ ጆሮህን አልሰጠኸኝም።

2 Mpo osalaki keba mingi te epai ya maloba ma ngai lokola esalaki ndeko wa yo, o ntei ya bato ba Bazolami.

1.202858

+ አምላክ ሆይ፣ ቁጥራቸው ምንኛ ብዙ ነው!

Ee Nzambe, motángo na yango nyonso ezali monene mpenza!

1.202658

እናንተ ክፉ ነገርን አሰባችሁብኝ፤ እግዚአብሔር ግን ዛሬ እንደ ሆነው ብዙ ሕዝብ እንዲድን ለማድረግ ለመልካም አሰበው።

Nzambe atalelaki yango na ndenge ya malamu mpo asala ndenge asali na mokolo ya lelo: kobatela bato mingi na bomoi."

1.202604

ከዚያ በኋላ ደግሞ እንዴት ምርምር ማድረግ እንደሚችሉ አሳየኋቸው።

Na nsima, nalakisaki bango ndenge ya kosala bolukiluki.

1.202584

ሆኖም ለመምጣት ቆርጦ ነበር፤ ደግሞም መጣ!

Kasi azalaki na ekateli ya koya mpe ayaki!

1.202541

በዚያም ብዙዎች በእርሱ አመኑ።

Yango esali ete bato mingi bándimela ye.

1.202476

አንዳቸው ለሌላው ጥሩ ነገር ሲያደርጉ ደግሞ ወዳጅነታቸው እየጠበቀ ይሄዳል።

Mpe ntango bazali kosalelana makambo ya malamu, boninga na bango ekómaka makasi.

1.20246

ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።

Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.

1.202447

በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም።

Jour ako zala na bango discours moko te ba ko finga ye lokola ba boma.

1.202433

ሰሙድም፣ የሉጥ ሰዎችም፣ የአይከት ሰዎችም አስተባበሉ።

na listama ekanja.

1.202345

ታዲያ አምላክ በዛሬው ጊዜ ወደ አንተ መቅረብ እንደሚፈልግ የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?

Nini emonisi mpenza ete Nzambe azali kobenda yo lelo oyo?

1.202288

ለምሳሌ ያህል ባለቤትህ "በዚህ ሳምንት ትርፍ ሰዓት መሥራት አብዝተሃል" አለችህ እንበል።

Na ndakisa, kanisá ete molongani na yo alobi: "Olekisi ntango mingi lisusu na mosala pɔsɔ oyo."

1.202208

የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?

Osengeli kobanga nsuka ya mokili?

1.202061

'እነዚህ እኮ ጓደኞቼ ናቸው' ትል ይሆናል።

Okoki koloba boye: 'Bazali baninga na ngai.'

1.201835

5 ጥያቄ፦ ጥሩ ሰዎች ሁሉ ወደ ሰማይ ይሄዳሉ?

5 MOTUNA: Bato nyonso ya malamu bakendaka likoló?

1.201819

ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ደስተኞች ናቸው፤ ይጠግባሉና።

Esengo na baoyo bazali na nzala mpe posa ya bosembo, pamba te bakotondisa bango.

1.201768

፴፱ የተስፋው ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ ጌታ አምላካችንም ወደ እርሱ ለሚጠራቸው በሩቅ ላሉ ሁሉ ነውና አላቸው።

39 Pamba té makambo Nzambe alakaká esalami po na bino, bana na bino, pe bapaya nyonso oyo Nkolo Nzambe na biso akobenga."

1.201651

በመጀመሪያው መቶ ዘመን የምትኖር ክርስቲያን እንደሆንክ አድርገህ አስብ።

KANISÁ ete ozali mokristo na siɛklɛ ya liboso.

1.201631

ሐና፦ ከፍሬው ከበላች ዓይኖቿ እንደሚገለጡ ነግሯታል።

Sofia: Alobaki na ye ete soki alei mbuma, miso na ye ekofungwama.

1.201426

እኔም እንደ እነሱ መሆን ፈለግሁ።

Nalingaki kozala lokola bango.

1.201388

በነገድና በወገንም በቋንቋም በሕዝብም ሁሉ ላይ ሥልጣን ተሰጠዉ።

Mpe bapesaki yango Bokonzi likolo ya mabota nyonso, ya mikili nyonso, ya minoko nyonso mpe ya bikolo nyonso.