michsethowusu/amharic-lingala_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Amharic stringlengths 8 496	Lingala stringlengths 10 500
1.224365	'ብዙ ፍሬ ማፍራታችንን' መቀጠል ያለብን ለምንድን ነው?	Mpo na nini tosengeli 'kokoba kobota mbuma mingi'?
1.22436	የኖኅን ሦስት ወንዶች ልጆች ስም ታውቃለህ?	Oyebi nkombo ya bana misato ya Noa?
1.22433	፲፰ እንግዲህ እንዲህ ብዬ እጠይቃለሁ፥ ይህ እምነት ነውን?	18 Sikawa natuni, ezali eye bondimi?
1.223882	ልጄ ሆይ ፣ የጌታን ቅጣት አትናቅ ፣	"Mwana na ngai, kotiola etumbu ya Nkolo te, mpe kolemba te tango ye azali kopamela yo.
1.223828	"አሁን፣ ዓለምን መለወጥ እንዳለብኝ አይሰማኝም"	"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"
1.223808	አምላክ ጥንት እንዳደረገው ለአይሁዳውያን ያልተዋጋላቸው ለምንድን ነው?	Mpo na nini Nzambe abundelaki Bayuda te ndenge asalaki yango kala?
1.223256	እግዚአብሔር አምላክ ሰውን እንዲህ በማለት አዘዘው፤ 'በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ።	"Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: 'Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
1.223237	ልጅ ሳለሁ እናቴ ሁሌ ማታ ማታ እንድጸልይ አስተምራኝ ነበር።	Ntango nazalaki mwana moke, mama alakisaki ngai kobondela butu nyonso.
1.22279	የሰጠሁት ቃል ላይም እንደፈለገው አድርጎ ጻፈው።	Oyo alingi, nakozua ye na charge po nasalaka.
1.221971	እኔና እናቴ እውነትን በተቀበልንበት ጊዜ አባቴ እውነትን አልተቀበለም ነበር።	Ntango ngai ná mama toyambaki solo, tata ayambaki solo te.
1.221961	የመረጥኳቸው አገልጋዮቼም በእጃቸው ሥራ የተሟላ እርካታ ያገኛሉ።	Bato oyo naponi bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango."
1.221883	አምላክ ክፋትን ከምድር ላይ የሚያስወግደው መቼ ነው?	Ntango nini Nzambe akolongola mabe awa na mabele?
1.221753	ከዚህ ዓለት ለእናንተ ውኃ ማፍለቅ አለብን?	Tóbimisela bino mai na libanga oyo?" - Mit.
1.22173	ይሁንና በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የእሱ ሕዝብ የሆኑት እነማን ናቸው?	Kasi, banani bazali bato na ye lelo awa na mabele?
1.22165	አዎን፣ እናም የሚቻለው ከሆነ እርሱንም ያጠፋዋል።	Iyo, mpe o nsuka, soko akoki, akobebisa ye.
1.220744	ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች" በማለት ይናገራል።	Na nsima mposa wana, ntango ezwi zemi, eboti lisumu."
1.220541	በልዑልስ ዘንድ በውኑ እውቀት አለ?	Ye Oyo Aleki Likolo azali na boyebi?"
1.220326	"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?	"Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini?
1.220261	በዚያን ቀን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት አግኝተው 'የሚቆሙት' በመንፈስ የተቀቡትና ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ክርስቲያኖች ናቸው።	Bakristo oyo batyami mafuta na elimo ná baoyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabele 'bakotɛlɛma' mokolo yango mpo Nzambe akondima bango.
1.219922	አንተስ ይበልጥ ደስተኛና ሰላማዊ መሆን ትፈልጋለህ?	Olingi okóma moto ya esengo mpenza mpe oyo atyaka kimya?
1.219785	ጲላጦስም "እነሆ፣ ሰውየው!	Bongo Pilato alobaki na bango: 'Botala moto!
1.219298	እነርሱ ፡ ሳይቀር ፡ የአንተን ፡ ቃል ፡ ሲናገሩት	Ata bako seka yo, balobi yobelela na yo,
1.219154	ቀኝ እጃቸው የቅጥፈት ቀኝ እጅ ከሆነችው፣	longola loboko na litama Kiliko,
1.21899	ስለዚህ በሙሉ ልብ 'ይሖዋ ረዳቴ ነው፤ አልፈራም።	Mpo tózala na mpiko mpenza mpe tóloba: 'Yehova azali mosungi na ngai; nakobanga te.
1.21888	እነሆ፣ እንዲህ እላችኋለሁ፤ አይደለም፣ ሰው ነገርን የሚያውቅ ከሆነ ሀለማመን ምንም መንስኤ የለውም፣ ያውቀዋልና።	Tala, nalobi epai ya bino, Te; mpo soko moto ayebi likambo lyoko azali na ntina te ya kondima, mpo ayebi yango.
1.218846	ምድርን ይወርሳሉ፤ በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል።	Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."
1.218601	አንዱ ንጉስ ሌላኛውን ተካ - አንዳንዶቹ ንጉሶች ፃድቅ ናቸው፤ ሌሎች ደግሞ ኃጢአተኞች ናቸው - ፅድቅ የበላይ ሲሆን ህዝቡ በጌታ ይባረካሉ እናም ይበለፅጋሉ።	Mokonzi moko akitani mosusu - Boko bakonzi bazali sembo; basusu bazali ba nkuna - Edondwi bosembo, bato bapambolami mpe bazwi bomengo na Nkolo.
1.218336	"ዓለምንም ሆነ በዓለም ውስጥ ያሉትን ነገሮች አትውደዱ።	"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.
1.218322	ምድር ላይ እየደረሰ ያለው ጉዳት ሊቀለበስ የማይችል ደረጃ ላይ እየደረሰ ነው?	Mabele ekokoba kobeba tii na ndenge oyo ekobonga lisusu te?
1.218157	በፊታችሁስ ምስሉን ተቀብላችኋልን?	Ezwi bino elili ya ye na bilongi bya bino?
1.218147	ብዙ ሰዎች ስለ ነገ ይጨነቃሉ።	Bato mingi bamitungisaka mpo na avenire.
1.21814	ለሚፈሩት ፍላጎታቸውን ይፈጽማል፤ ጩኸታቸውን ይሰማል፤ ያድናቸዋልም።	Akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango."
1.218123	7ኢየሱስም መልሶ፣ "የማደርገውን አሁን አታውቅም፤ በኋላ ግን ታስተውላለህ" አለው።	7 Yesu azongiselaki ye: 'Likambo nazali kosala, ozali kososola yango te sik'oyo, kasi okososola yango sima!
1.218027	ለሚፈሩት ፍላጎታቸውን ይፈጽማል፤ ጩኸታቸውን ይሰማል" ይላል።	Biblia elobi: " [Nzambe] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango. "
1.217973	ጌታ ሆይ ጌታ ሆይ፥ ክፈትልን አሉ።	Balobaki: "Nkolo, nkolo, fungolela biso!"
1.217706	፫ እንግዲህ ልጄ ይህ ብቻም አይደለም።	3 Mpe eye ezali enso te, mwana mobali wa ngai.
1.217465	ሙሴ ራሱ "ወደ ፈርዖን የምሄድና የእስራኤልን ልጆች ከግብፅ የማወጣ እኔ ማን ነኝ?	Moize atunaki Yehova boye: "Ngai nazali nani mpo nakende epai ya Farao mpe mpo nabimisa bana ya Yisraele na Ezipito?"
1.217219	"እናንተም አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን በጌታ ምክርና በተግሣጽ አሳድጉአቸው እንጂ አታስቆጡአቸው።	Bino batata, boyokisa bana na bino kanda te, kasi bobokola bango kati na mateya mpe na makebisi ya Nkolo.
1.217193	በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች ማርያም ካሳየችው እምነት ብዙ መማር ይችላሉ።	Lelo oyo baboti bakoki koyekola makambo mingi na kondima ya Maria.
1.21704	እነርሱም፣ "ሄደን በሁለት መቶ ዲናር እንጀራ ገዝተን የሚበሉትን እንስጣቸውን?	Bayekoli balobaki na ye: 'Olingi tokende kosomba mapa ya badeni nkama mibale mpo topesa bango balia?
1.217028	ዳዊትንና ሰዎቹን ስታገኛቸው የዳዊት እግር ላይ ወድቃ "እባክህ አገልጋይህ ታናግርህ፤ የምትልህንም ስማ" አለችው።	Ntango amonaki Davidi mpe bato na ye, akweaki na nse na makolo na ye mpe alobaki boye: "Tiká moombo na yo aloba na matoi na yo, mpe yoká maloba ya moombo na yo."
1.216564	፲፩ እናም ከዚህ በተጨማሪ እጠይቃችኋለሁ፣ በሳምንት አንድ ጊዜ ብቻ እግዚአብሔርን ማምለክ እንዳለባችሁ ትገምታላችሁን?	11 Mpe lisusu, nalingi kotuna, ebanzi bino ete bosengeli kokumbamela Nzambe bobele mbala yoko o mposo yoko?
1.216533	አምላክ ልጁን ወደ ምድር የላከው እንዴት ነው?	Ndenge nini Nzambe atindaki Mwana na ye awa na mabele?
1.216345	ብልጥ በየትኛውም ቦታ ሕይወት እና በማንኛውም ጊዜ ይደሰቱ!	Mpo inso awa o nse, mibu mbongo na bomoyi, bisengo mpe binso nye, bikowumela soki te;
1.216307	ቶሎ ሄዳችሁ ለደቀ መዛሙርቱ ንገሯቸው' አሏቸው።	Bókende noki koyebisa bayekoli na ye.'
1.216214	በተስፋዋ መሬት እንዲፈጸም ቃሉ፣	Et pourtant y'o lakaki nga ebelé
1.215924	3እነርሱም ከጾሙና ከጸለዩ በኋላ እጃቸውን ጭነው አሰናበቷቸው።	3 Mpe sima ya koboya kolia mpo na mabondeli batielaki bango maboko, mpe batikaki bango bakende.
1.215575	እርሳቸው ግን "ከእኔ በላይ ብዙ የሰራ አለ" የሚሉ ናቸው።	Kasi ayebisaki bango ete: 'Moto oyo aleki ngai azali koya.
1.215519	እንዲሁም የተቀበለን ወንድም መኪናዬን በ25 ዶላር ሸጠው።	Ndeko wana mpe atɛkaki motuka na ngai oyo ebebaki na dolare 25.
1.215318	ስለ አምላክ መንግሥትና ወደፊት ስለሚያከናውናቸው ነገሮች የበለጠ ለማወቅ ትፈልጋለህ?	Olingi koyeba makambo mosusu etali Bokonzi ya Nzambe mpe oyo ekosala?
1.21522	4 በዛሬው ጊዜ ያሉ ብዙ አረጋውያን እንደ ዳዊት ይሰማቸዋል።	4 Bandeko mingi lelo bazali lokola Davidi.
1.215207	ምክንያቱም "አምላክ ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነው፤ ደግሞም ሁሉንም ነገር ያውቃል።	Pamba te Nzambe azali monene koleka mitema na biso, mpe ayebi makambo nyonso.
1.214896	ወላጆች ደግሞ ስለ ሕይወት የተሻለ እውቀት አላቸው"	Kasi baboti bayebi makambo mingi ya bomoi"
1.214789	"በትንሣኤ እንደሚነሳ አውቃለሁ"	"Nayebi ete akosekwa"
1.214716	ሌሎች መላእክትም ከሰይጣን ጋር በመተባበር በአምላክ ላይ ዓመፁ።	Na nsima, baanzelu mosusu balandaki Satana na botomboki na ye.
1.21466	29 ስለ እሱ የተጻፈውን ነገር ሁሉ ከፈጸሙ በኋላ ከእንጨት ላይ አውርደው በመታሰቢያ መቃብር ውስጥ አኖሩት።	29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.
1.214621	ስለዚህ እግዚአብሔር ለሚያስነውር ምኞት አሳልፎ ሰጣቸው።	Yango wana, Nzambe asundolaki bango kati na baposa ya soni.
1.214509	ለመጀመሪያ ጊዜ አምላክ ስም እንዳለው ሰማሁ።	Mpo na mbala ya liboso, nayokaki ete Nzambe azali na nkombo.
1.214434	ከዚህም በኋላ በአራቱ በምድር ማዕዘን ቆመው አራት መላእክት አየሁ፥ እነርሱም ነፋስ በምድር ቢሆን ወይም በባሕር ወይም በማንም ዛፍ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሳት ያዙ።	1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.
1.214415	የሚያሳዝነው ግን ከአምላክ ጋር የነበራቸው ወዳጅነት ተቋረጠ።	Kasi, likambo ya mawa, babungisaki libaku wana ya kozala baninga ya Nzambe.
1.214404	18 ለተፈጠረው ነገር ራሳችሁን አትውቀሱ።	18 Komipesa foti te mpo na likambo oyo esalemi.
1.214374	እርሱ የገዛ ልጁን ያልራራለት ነገር ግን ስለ ሁላችን አሳልፎ የሰጠው ማን ነው?	Ye oyo aboyaki te kopesa Mwana na Ye se moko, kasi akabaki Ye mpo na biso nyonso, boye ndenge nini akozanga kopesa biso biloko nyonso elongo na Ye?
1.21417	"ሰዎች ቤት ይሠራሉ፤ በውስጡም ይኖራሉ፤ ወይንን ይተክላሉ፤ ፍሬውንም ይበላሉ።	"Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.
1.214112	"ዓመፀኞች የእግዚአብሔርን መንግሥት እንዳይወርሱ አታውቁምን?	Boyebi te ete, bato oyo basalaka mabe bakokota te na Bokonzi ya Nzambe?
1.213965	የይሁዳ ሕዝብ የሐሰት አማልክትን ማምለካቸውን ቀጠሉ፤ ስለዚህ ይሖዋ ተዋቸው።	Bato ya Yuda bakobaki kosambela banzambe ya lokuta, yango wana Yehova asundolaki bango.
1.213786	አምላክ ራስህን ከሰይጣን ጥቃት መከላከል የምትችልባቸው አራት ነገሮች ሰጥቶሃል።	Nzambe azwi bibongiseli minei oyo ekoki kobatela yo na mitambo ya Satana.
1.213687	ዮሐንስ የጻፈው ደብዳቤስ ይህን ለማድረግ የሚረዳን እንዴት ነው?	Ndenge nini mokanda ya Yoane ekoki kosalisa biso tósala yango?
1.213671	እርሱም በእኔ ላይ ቀኝ እጁንም ጫነብኝ, ብሎ: "አትፍራ.	Atieli ngai liboko na ye ya mobali pe alobi: "Kobanga té!
1.2136	ኢየሱስ "ስለዚያ ቀን ወይም ሰዓት ከአብ በቀር በሰማይ ያሉ መላእክትም ሆኑ ወልድ፣ ማንም አያውቅም" ብሏል።	Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.
1.213513	ታዲያ ይህ ሲባል አምላክ ጭቆናን አስመልክቶ ምንም ዓይነት እርምጃ አይወስድም ማለት ነው?	Yango elingi nde koloba ete Nzambe asalaka eloko te mpo na minyoko?
1.213448	‹ሕያውን ከሙታን መካከል ስለምን ትፈልጉታላችሁ?	"Ntina nini bozali koluka oyo ya bomoi o ntei ya bawa?
1.213404	በዛሬው ጊዜ የአምላክ አገልጋዮች ቃል በቃል በጦርነት አይካፈሉም።	Lelo oyo basaleli ya Nzambe bakendaka bitumba te.
1.213383	ጲላጦስ "እነሆ፣ ሰውየው!	Bongo Pilato alobaki na bango: 'Botala moto!
1.213346	ሁላችንም የአዳም ዘሮች ነን።	Biso nyonso tozali bana ya Adama.
1.213189	ስለ አንተ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን በደንብ አወቅኩህ።	Nayokaki nsango na yo, kasi sikoyo nayebi yo malamu.
1.213183	21 ከዚያም ልጁ 'አባቴ ሆይ፣ በአምላክና በአንተ ላይ በደል ፈጽሜአለሁ።	21 Mwana alobi na ye: Tata, nasalaki mabe na miso ya Nzambe pe na miso na yo.
1.213127	ኒቆዲሞስም፣ "ሰው ከሸመገለ በኋላ እንዴት ሊወለድ ይችላል?	"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
1.213127	ኒቆዲሞስም፣ "ሰው ከሸመገለ በኋላ እንዴት ሊወለድ ይችላል?	"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
1.212885	መልስ፦ አራቱም ዓረፍተ ነገሮች እውነት ናቸው።	Eyano: Makambo wana nyonso minei ezali solo.
1.212861	እነዚያ መላእክትም፥ "አንቺ ሴት፥ ምን ያስለቅስሻል?	Na kozela banzelu bazongaki mpe na boboto batunaki ye, "Mwasi, ntina nini ozali kolele?
1.212584	31 እነሱም "በጌታ ኢየሱስ እመን፤ አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ትድናላችሁ" አሉት።	31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo!
1.212573	እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን (ለነሱ) ፈጠርናቸው።	Totongaki n'esengo,
1.212382	42ደግሞም፣ "ይህ አባቱንና እናቱን የምናውቃቸው፣ የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን?	42 Bongo bazalaki koloba: 'Boni, wana ezali Yesu te, mwana ya Zozefi, oyo toyebi tata na ye mpe mama na ye?
1.212106	ሣራ ወደ ኋላ ከመመልከት ይልቅ ወደ ፊት ተመልክታለች።	Na esika ya kotala nsima, Sara azalaki nde kotala liboso.
1.211772	ጴጥሮስና ሐናንያ ዋሹ - ከዚህ ምን እንማራለን?	Petro ná Ananiasi bakosaki - Yango eteyi biso nini?
1.211751	እኛም የራስ ወዳድነት ዝንባሌን ከእሱ ወረስን።	Tozwá ezaleli ya moimi epai na ye.
1.211662	በአካል የመገናኘት አጋጣሚ ስላልነበረን የምናውቀው ድምፁንና መልኩን ብቻ ነበር።	Ntango azongaki, toyebaki ye kaka na elongi mpe mongongo na ye.
1.21166	ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ "እግዚአብሔር አምላክ ሰውን እንዲህ በማለት አዘዘው፤ 'በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ።	Lisusu Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: 'Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
1.211648	የመረጥኳቸው አገልጋዮቼም በእጃቸው ሥራ የተሟላ እርካታ ያገኛሉ።	" Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango.
1.21161	የምድርን በረከት እንበላለን፤	Mokili, tókim'ango;
1.211535	እናቴ ጊዜ ወስዳ ሁሉንም ነገር አስረድታኝ ነበር።	Azwaki ntango ya kolimbolela ngai makambo nyonso.
1.211506	ለበርካታ ወራት በየቀኑ አለቅስ ነበር!	Nazalaki kolela mikolo nyonso na boumeli ya basanza!
1.211193	ከዚያም እንዲህ አላት፦ 'ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ፤ ስሙን ኢየሱስ ትይዋለሽ።	Na nsima, anzelu yango ayebisaki ye: 'Okozwa zemi mpe okobota mwana mobali, mpe okopesa ye nkombo Yesu.
1.211028	ታዲያ እነዚህ ክፉ መላእክት ምን ደረሰባቸው?	Nini ekómelaki baanzelu wana ya mabe?
1.211015	፴፯ እናም እነሆ፣ ዛፍ ማደግ ሲጀምር፣ እንዲህ ትላላችሁ፥ ስርን እንዲያገኝ፣ እርሱም እንዲያድግ፣ እናም ፍሬን እንዲያስገኝልን፣ በታላቅ ጥንቃቄ እንንከባከበው።	37 Mpe tala, awa nzete ebandi kokola, bokoloba: Toleisa yango na bokebi bonene, ete ekoka kozwa mosisa, ete ekoka kokola, mpe epesa mbuma epai ya biso.
1.210953	" 5 እነሱም እርስ በርሳቸው እንዲህ ብለው ተመካከሩ:- "'ከሰማይ' ብንል 'ታዲያ ለምን አላመናችሁትም?	5 Babandaki kokanisa bango na bango mpe balobaki: Soki tolobi "Nzambe," ye akotuna biso: bongo mpo na nini bondimelaki ye te?
1.210917	አንተ የዘላለም ሕይወት ቃል አለህ፤ አንተ አንድያ የእግዚአብሔር ቅዱስ እንደሆንህ አምነናል፤ ዐውቀናልም።	Yo ozali na maloba ya bomoi ya seko; mpe biso tosili kondima mpe koyeba ete yo ozali Mosantu ya Nzambe."
1.210916	በዚያም ዓይነ ስውሮችንና አንካሶችን ፈወሰ።	Kuna abikisi moto oyo akufá miso mpe motɛngumi.
1.210743	ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?	LINƆ́NGI YA MOSƐNZƐLI Sanza ya Janvier 2013 _ Osengeli kobanga nsuka ya mokili?
1.210527	"ገንቢ ምግብ ተመገቡ፤ እንዲሁም ብዙ ውኃ ጠጡ።	"Lyáká bilei oyo etongaka nzoto mpe mɛláká mai mingi.

1.224365

'ብዙ ፍሬ ማፍራታችንን' መቀጠል ያለብን ለምንድን ነው?

Mpo na nini tosengeli 'kokoba kobota mbuma mingi'?

1.22436

የኖኅን ሦስት ወንዶች ልጆች ስም ታውቃለህ?

Oyebi nkombo ya bana misato ya Noa?

1.22433

፲፰ እንግዲህ እንዲህ ብዬ እጠይቃለሁ፥ ይህ እምነት ነውን?

18 Sikawa natuni, ezali eye bondimi?

1.223882

ልጄ ሆይ ፣ የጌታን ቅጣት አትናቅ ፣

"Mwana na ngai, kotiola etumbu ya Nkolo te, mpe kolemba te tango ye azali kopamela yo.

1.223828

"አሁን፣ ዓለምን መለወጥ እንዳለብኝ አይሰማኝም"

"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"

1.223808

አምላክ ጥንት እንዳደረገው ለአይሁዳውያን ያልተዋጋላቸው ለምንድን ነው?

Mpo na nini Nzambe abundelaki Bayuda te ndenge asalaki yango kala?

1.223256

እግዚአብሔር አምላክ ሰውን እንዲህ በማለት አዘዘው፤ 'በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ።

"Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: 'Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.

1.223237

ልጅ ሳለሁ እናቴ ሁሌ ማታ ማታ እንድጸልይ አስተምራኝ ነበር።

Ntango nazalaki mwana moke, mama alakisaki ngai kobondela butu nyonso.

1.22279

የሰጠሁት ቃል ላይም እንደፈለገው አድርጎ ጻፈው።

Oyo alingi, nakozua ye na charge po nasalaka.

1.221971

እኔና እናቴ እውነትን በተቀበልንበት ጊዜ አባቴ እውነትን አልተቀበለም ነበር።

Ntango ngai ná mama toyambaki solo, tata ayambaki solo te.

1.221961

የመረጥኳቸው አገልጋዮቼም በእጃቸው ሥራ የተሟላ እርካታ ያገኛሉ።

Bato oyo naponi bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango."

1.221883

አምላክ ክፋትን ከምድር ላይ የሚያስወግደው መቼ ነው?

Ntango nini Nzambe akolongola mabe awa na mabele?

1.221753

ከዚህ ዓለት ለእናንተ ውኃ ማፍለቅ አለብን?

Tóbimisela bino mai na libanga oyo?" - Mit.

1.22173

ይሁንና በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የእሱ ሕዝብ የሆኑት እነማን ናቸው?

Kasi, banani bazali bato na ye lelo awa na mabele?

1.22165

አዎን፣ እናም የሚቻለው ከሆነ እርሱንም ያጠፋዋል።

Iyo, mpe o nsuka, soko akoki, akobebisa ye.

1.220744

ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች" በማለት ይናገራል።

Na nsima mposa wana, ntango ezwi zemi, eboti lisumu."

1.220541

በልዑልስ ዘንድ በውኑ እውቀት አለ?

Ye Oyo Aleki Likolo azali na boyebi?"

1.220326

"መንግሥትህ ይምጣ" - ግን መቼ?

"Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini?

1.220261

በዚያን ቀን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት አግኝተው 'የሚቆሙት' በመንፈስ የተቀቡትና ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ክርስቲያኖች ናቸው።

Bakristo oyo batyami mafuta na elimo ná baoyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabele 'bakotɛlɛma' mokolo yango mpo Nzambe akondima bango.

1.219922

አንተስ ይበልጥ ደስተኛና ሰላማዊ መሆን ትፈልጋለህ?

Olingi okóma moto ya esengo mpenza mpe oyo atyaka kimya?

1.219785

ጲላጦስም "እነሆ፣ ሰውየው!

Bongo Pilato alobaki na bango: 'Botala moto!

1.219298

እነርሱ ፡ ሳይቀር ፡ የአንተን ፡ ቃል ፡ ሲናገሩት

Ata bako seka yo, balobi yobelela na yo,

1.219154

ቀኝ እጃቸው የቅጥፈት ቀኝ እጅ ከሆነችው፣

longola loboko na litama Kiliko,

1.21899

ስለዚህ በሙሉ ልብ 'ይሖዋ ረዳቴ ነው፤ አልፈራም።

Mpo tózala na mpiko mpenza mpe tóloba: 'Yehova azali mosungi na ngai; nakobanga te.

1.21888

እነሆ፣ እንዲህ እላችኋለሁ፤ አይደለም፣ ሰው ነገርን የሚያውቅ ከሆነ ሀለማመን ምንም መንስኤ የለውም፣ ያውቀዋልና።

Tala, nalobi epai ya bino, Te; mpo soko moto ayebi likambo lyoko azali na ntina te ya kondima, mpo ayebi yango.

1.218846

ምድርን ይወርሳሉ፤ በብዙ ሰላምም እጅግ ደስ ይላቸዋል።

Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."

1.218601

አንዱ ንጉስ ሌላኛውን ተካ - አንዳንዶቹ ንጉሶች ፃድቅ ናቸው፤ ሌሎች ደግሞ ኃጢአተኞች ናቸው - ፅድቅ የበላይ ሲሆን ህዝቡ በጌታ ይባረካሉ እናም ይበለፅጋሉ።

Mokonzi moko akitani mosusu - Boko bakonzi bazali sembo; basusu bazali ba nkuna - Edondwi bosembo, bato bapambolami mpe bazwi bomengo na Nkolo.

1.218336

"ዓለምንም ሆነ በዓለም ውስጥ ያሉትን ነገሮች አትውደዱ።

"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.

1.218322

ምድር ላይ እየደረሰ ያለው ጉዳት ሊቀለበስ የማይችል ደረጃ ላይ እየደረሰ ነው?

Mabele ekokoba kobeba tii na ndenge oyo ekobonga lisusu te?

1.218157

በፊታችሁስ ምስሉን ተቀብላችኋልን?

Ezwi bino elili ya ye na bilongi bya bino?

1.218147

ብዙ ሰዎች ስለ ነገ ይጨነቃሉ።

Bato mingi bamitungisaka mpo na avenire.

1.21814

ለሚፈሩት ፍላጎታቸውን ይፈጽማል፤ ጩኸታቸውን ይሰማል፤ ያድናቸዋልም።

Akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango."

1.218123

7ኢየሱስም መልሶ፣ "የማደርገውን አሁን አታውቅም፤ በኋላ ግን ታስተውላለህ" አለው።

7 Yesu azongiselaki ye: 'Likambo nazali kosala, ozali kososola yango te sik'oyo, kasi okososola yango sima!

1.218027

ለሚፈሩት ፍላጎታቸውን ይፈጽማል፤ ጩኸታቸውን ይሰማል" ይላል።

Biblia elobi: " [Nzambe] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango. "

1.217973

ጌታ ሆይ ጌታ ሆይ፥ ክፈትልን አሉ።

Balobaki: "Nkolo, nkolo, fungolela biso!"

1.217706

፫ እንግዲህ ልጄ ይህ ብቻም አይደለም።

3 Mpe eye ezali enso te, mwana mobali wa ngai.

1.217465

ሙሴ ራሱ "ወደ ፈርዖን የምሄድና የእስራኤልን ልጆች ከግብፅ የማወጣ እኔ ማን ነኝ?

Moize atunaki Yehova boye: "Ngai nazali nani mpo nakende epai ya Farao mpe mpo nabimisa bana ya Yisraele na Ezipito?"

1.217219

"እናንተም አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን በጌታ ምክርና በተግሣጽ አሳድጉአቸው እንጂ አታስቆጡአቸው።

Bino batata, boyokisa bana na bino kanda te, kasi bobokola bango kati na mateya mpe na makebisi ya Nkolo.

1.217193

በዛሬው ጊዜ ያሉ ወላጆች ማርያም ካሳየችው እምነት ብዙ መማር ይችላሉ።

Lelo oyo baboti bakoki koyekola makambo mingi na kondima ya Maria.

1.21704

እነርሱም፣ "ሄደን በሁለት መቶ ዲናር እንጀራ ገዝተን የሚበሉትን እንስጣቸውን?

Bayekoli balobaki na ye: 'Olingi tokende kosomba mapa ya badeni nkama mibale mpo topesa bango balia?

1.217028

ዳዊትንና ሰዎቹን ስታገኛቸው የዳዊት እግር ላይ ወድቃ "እባክህ አገልጋይህ ታናግርህ፤ የምትልህንም ስማ" አለችው።

Ntango amonaki Davidi mpe bato na ye, akweaki na nse na makolo na ye mpe alobaki boye: "Tiká moombo na yo aloba na matoi na yo, mpe yoká maloba ya moombo na yo."

1.216564

፲፩ እናም ከዚህ በተጨማሪ እጠይቃችኋለሁ፣ በሳምንት አንድ ጊዜ ብቻ እግዚአብሔርን ማምለክ እንዳለባችሁ ትገምታላችሁን?

11 Mpe lisusu, nalingi kotuna, ebanzi bino ete bosengeli kokumbamela Nzambe bobele mbala yoko o mposo yoko?

1.216533

አምላክ ልጁን ወደ ምድር የላከው እንዴት ነው?

Ndenge nini Nzambe atindaki Mwana na ye awa na mabele?

1.216345

ብልጥ በየትኛውም ቦታ ሕይወት እና በማንኛውም ጊዜ ይደሰቱ!

Mpo inso awa o nse, mibu mbongo na bomoyi, bisengo mpe binso nye, bikowumela soki te;

1.216307

ቶሎ ሄዳችሁ ለደቀ መዛሙርቱ ንገሯቸው' አሏቸው።

Bókende noki koyebisa bayekoli na ye.'

1.216214

በተስፋዋ መሬት እንዲፈጸም ቃሉ፣

Et pourtant y'o lakaki nga ebelé

1.215924

3እነርሱም ከጾሙና ከጸለዩ በኋላ እጃቸውን ጭነው አሰናበቷቸው።

3 Mpe sima ya koboya kolia mpo na mabondeli batielaki bango maboko, mpe batikaki bango bakende.

1.215575

እርሳቸው ግን "ከእኔ በላይ ብዙ የሰራ አለ" የሚሉ ናቸው።

Kasi ayebisaki bango ete: 'Moto oyo aleki ngai azali koya.

1.215519

እንዲሁም የተቀበለን ወንድም መኪናዬን በ25 ዶላር ሸጠው።

Ndeko wana mpe atɛkaki motuka na ngai oyo ebebaki na dolare 25.

1.215318

ስለ አምላክ መንግሥትና ወደፊት ስለሚያከናውናቸው ነገሮች የበለጠ ለማወቅ ትፈልጋለህ?

Olingi koyeba makambo mosusu etali Bokonzi ya Nzambe mpe oyo ekosala?

1.21522

4 በዛሬው ጊዜ ያሉ ብዙ አረጋውያን እንደ ዳዊት ይሰማቸዋል።

4 Bandeko mingi lelo bazali lokola Davidi.

1.215207

ምክንያቱም "አምላክ ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነው፤ ደግሞም ሁሉንም ነገር ያውቃል።

Pamba te Nzambe azali monene koleka mitema na biso, mpe ayebi makambo nyonso.

1.214896

ወላጆች ደግሞ ስለ ሕይወት የተሻለ እውቀት አላቸው"

Kasi baboti bayebi makambo mingi ya bomoi"

1.214789

"በትንሣኤ እንደሚነሳ አውቃለሁ"

"Nayebi ete akosekwa"

1.214716

ሌሎች መላእክትም ከሰይጣን ጋር በመተባበር በአምላክ ላይ ዓመፁ።

Na nsima, baanzelu mosusu balandaki Satana na botomboki na ye.

1.21466

29 ስለ እሱ የተጻፈውን ነገር ሁሉ ከፈጸሙ በኋላ ከእንጨት ላይ አውርደው በመታሰቢያ መቃብር ውስጥ አኖሩት።

29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.

1.214621

ስለዚህ እግዚአብሔር ለሚያስነውር ምኞት አሳልፎ ሰጣቸው።

Yango wana, Nzambe asundolaki bango kati na baposa ya soni.

1.214509

ለመጀመሪያ ጊዜ አምላክ ስም እንዳለው ሰማሁ።

Mpo na mbala ya liboso, nayokaki ete Nzambe azali na nkombo.

1.214434

ከዚህም በኋላ በአራቱ በምድር ማዕዘን ቆመው አራት መላእክት አየሁ፥ እነርሱም ነፋስ በምድር ቢሆን ወይም በባሕር ወይም በማንም ዛፍ እንዳይነፍስ አራቱን የምድር ነፋሳት ያዙ።

1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.

1.214415

የሚያሳዝነው ግን ከአምላክ ጋር የነበራቸው ወዳጅነት ተቋረጠ።

Kasi, likambo ya mawa, babungisaki libaku wana ya kozala baninga ya Nzambe.

1.214404

18 ለተፈጠረው ነገር ራሳችሁን አትውቀሱ።

18 Komipesa foti te mpo na likambo oyo esalemi.

1.214374

እርሱ የገዛ ልጁን ያልራራለት ነገር ግን ስለ ሁላችን አሳልፎ የሰጠው ማን ነው?

Ye oyo aboyaki te kopesa Mwana na Ye se moko, kasi akabaki Ye mpo na biso nyonso, boye ndenge nini akozanga kopesa biso biloko nyonso elongo na Ye?

1.21417

"ሰዎች ቤት ይሠራሉ፤ በውስጡም ይኖራሉ፤ ወይንን ይተክላሉ፤ ፍሬውንም ይበላሉ።

"Ya solo, bakotonga bandako mpe bakofanda kuna; mpe ya solo, bakolona bilanga ya vinyo mpe bakolya mbuma na yango.

1.214112

"ዓመፀኞች የእግዚአብሔርን መንግሥት እንዳይወርሱ አታውቁምን?

Boyebi te ete, bato oyo basalaka mabe bakokota te na Bokonzi ya Nzambe?

1.213965

የይሁዳ ሕዝብ የሐሰት አማልክትን ማምለካቸውን ቀጠሉ፤ ስለዚህ ይሖዋ ተዋቸው።

Bato ya Yuda bakobaki kosambela banzambe ya lokuta, yango wana Yehova asundolaki bango.

1.213786

አምላክ ራስህን ከሰይጣን ጥቃት መከላከል የምትችልባቸው አራት ነገሮች ሰጥቶሃል።

Nzambe azwi bibongiseli minei oyo ekoki kobatela yo na mitambo ya Satana.

1.213687

ዮሐንስ የጻፈው ደብዳቤስ ይህን ለማድረግ የሚረዳን እንዴት ነው?

Ndenge nini mokanda ya Yoane ekoki kosalisa biso tósala yango?

1.213671

እርሱም በእኔ ላይ ቀኝ እጁንም ጫነብኝ, ብሎ: "አትፍራ.

Atieli ngai liboko na ye ya mobali pe alobi: "Kobanga té!

1.2136

ኢየሱስ "ስለዚያ ቀን ወይም ሰዓት ከአብ በቀር በሰማይ ያሉ መላእክትም ሆኑ ወልድ፣ ማንም አያውቅም" ብሏል።

Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.

1.213513

ታዲያ ይህ ሲባል አምላክ ጭቆናን አስመልክቶ ምንም ዓይነት እርምጃ አይወስድም ማለት ነው?

Yango elingi nde koloba ete Nzambe asalaka eloko te mpo na minyoko?

1.213448

‹ሕያውን ከሙታን መካከል ስለምን ትፈልጉታላችሁ?

"Ntina nini bozali koluka oyo ya bomoi o ntei ya bawa?

1.213404

በዛሬው ጊዜ የአምላክ አገልጋዮች ቃል በቃል በጦርነት አይካፈሉም።

Lelo oyo basaleli ya Nzambe bakendaka bitumba te.

1.213383

ጲላጦስ "እነሆ፣ ሰውየው!

Bongo Pilato alobaki na bango: 'Botala moto!

1.213346

ሁላችንም የአዳም ዘሮች ነን።

Biso nyonso tozali bana ya Adama.

1.213189

ስለ አንተ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን በደንብ አወቅኩህ።

Nayokaki nsango na yo, kasi sikoyo nayebi yo malamu.

1.213183

21 ከዚያም ልጁ 'አባቴ ሆይ፣ በአምላክና በአንተ ላይ በደል ፈጽሜአለሁ።

21 Mwana alobi na ye: Tata, nasalaki mabe na miso ya Nzambe pe na miso na yo.

1.213127

ኒቆዲሞስም፣ "ሰው ከሸመገለ በኋላ እንዴት ሊወለድ ይችላል?

"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?

1.213127

ኒቆዲሞስም፣ "ሰው ከሸመገለ በኋላ እንዴት ሊወለድ ይችላል?

"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?

1.212885

መልስ፦ አራቱም ዓረፍተ ነገሮች እውነት ናቸው።

Eyano: Makambo wana nyonso minei ezali solo.

1.212861

እነዚያ መላእክትም፥ "አንቺ ሴት፥ ምን ያስለቅስሻል?

Na kozela banzelu bazongaki mpe na boboto batunaki ye, "Mwasi, ntina nini ozali kolele?

1.212584

31 እነሱም "በጌታ ኢየሱስ እመን፤ አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ትድናላችሁ" አሉት።

31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo!

1.212573

እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን (ለነሱ) ፈጠርናቸው።

Totongaki n'esengo,

1.212382

42ደግሞም፣ "ይህ አባቱንና እናቱን የምናውቃቸው፣ የዮሴፍ ልጅ ኢየሱስ አይደለምን?

42 Bongo bazalaki koloba: 'Boni, wana ezali Yesu te, mwana ya Zozefi, oyo toyebi tata na ye mpe mama na ye?

1.212106

ሣራ ወደ ኋላ ከመመልከት ይልቅ ወደ ፊት ተመልክታለች።

Na esika ya kotala nsima, Sara azalaki nde kotala liboso.

1.211772

ጴጥሮስና ሐናንያ ዋሹ - ከዚህ ምን እንማራለን?

Petro ná Ananiasi bakosaki - Yango eteyi biso nini?

1.211751

እኛም የራስ ወዳድነት ዝንባሌን ከእሱ ወረስን።

Tozwá ezaleli ya moimi epai na ye.

1.211662

በአካል የመገናኘት አጋጣሚ ስላልነበረን የምናውቀው ድምፁንና መልኩን ብቻ ነበር።

Ntango azongaki, toyebaki ye kaka na elongi mpe mongongo na ye.

1.21166

ጥቅሱ እንዲህ ይላል፦ "እግዚአብሔር አምላክ ሰውን እንዲህ በማለት አዘዘው፤ 'በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ ትበላለህ።

Lisusu Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: 'Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.

1.211648

የመረጥኳቸው አገልጋዮቼም በእጃቸው ሥራ የተሟላ እርካታ ያገኛሉ።

" Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango.

1.21161

የምድርን በረከት እንበላለን፤

Mokili, tókim'ango;

1.211535

እናቴ ጊዜ ወስዳ ሁሉንም ነገር አስረድታኝ ነበር።

Azwaki ntango ya kolimbolela ngai makambo nyonso.

1.211506

ለበርካታ ወራት በየቀኑ አለቅስ ነበር!

Nazalaki kolela mikolo nyonso na boumeli ya basanza!

1.211193

ከዚያም እንዲህ አላት፦ 'ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ፤ ስሙን ኢየሱስ ትይዋለሽ።

Na nsima, anzelu yango ayebisaki ye: 'Okozwa zemi mpe okobota mwana mobali, mpe okopesa ye nkombo Yesu.

1.211028

ታዲያ እነዚህ ክፉ መላእክት ምን ደረሰባቸው?

Nini ekómelaki baanzelu wana ya mabe?

1.211015

፴፯ እናም እነሆ፣ ዛፍ ማደግ ሲጀምር፣ እንዲህ ትላላችሁ፥ ስርን እንዲያገኝ፣ እርሱም እንዲያድግ፣ እናም ፍሬን እንዲያስገኝልን፣ በታላቅ ጥንቃቄ እንንከባከበው።

37 Mpe tala, awa nzete ebandi kokola, bokoloba: Toleisa yango na bokebi bonene, ete ekoka kozwa mosisa, ete ekoka kokola, mpe epesa mbuma epai ya biso.

1.210953

" 5 እነሱም እርስ በርሳቸው እንዲህ ብለው ተመካከሩ:- "'ከሰማይ' ብንል 'ታዲያ ለምን አላመናችሁትም?

5 Babandaki kokanisa bango na bango mpe balobaki: Soki tolobi "Nzambe," ye akotuna biso: bongo mpo na nini bondimelaki ye te?

1.210917

አንተ የዘላለም ሕይወት ቃል አለህ፤ አንተ አንድያ የእግዚአብሔር ቅዱስ እንደሆንህ አምነናል፤ ዐውቀናልም።

Yo ozali na maloba ya bomoi ya seko; mpe biso tosili kondima mpe koyeba ete yo ozali Mosantu ya Nzambe."

1.210916

በዚያም ዓይነ ስውሮችንና አንካሶችን ፈወሰ።

Kuna abikisi moto oyo akufá miso mpe motɛngumi.

1.210743

ጥር 2013 _ የዓለም መጨረሻ ሊያስፈራህ ይገባል?

LINƆ́NGI YA MOSƐNZƐLI Sanza ya Janvier 2013 _ Osengeli kobanga nsuka ya mokili?

1.210527

"ገንቢ ምግብ ተመገቡ፤ እንዲሁም ብዙ ውኃ ጠጡ።

"Lyáká bilei oyo etongaka nzoto mpe mɛláká mai mingi.