michsethowusu/afrikaans-oromo_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 8 441	Oromo stringlengths 10 500 ⌀
1.15381	En die meeste van die ander op bystand.	Obbo Caalaa Baayisaa Maatii isaniiWaliin, jiraataaMagaalaaAmboo,
1.153788	die das, was sie tun,	keessa jiru raawwatan irratti fudhatamuu dha (murtaa'u dha).
1.153745	Eet wat geoorloofd is en vrees God.	Wugi nyaamun glaa yabuk takalaa glaa yaa ti'di'.
1.153735	Syn lûd en syn loaits ûnferjitlik	Kitoroorchin Aron ak weeriikyik tisiisyet
1.153673	wees na die Tid van Noah,	Wamaa nu'akh-khiruhu ilaa ajalin ma'duudin;
1.153453	otte gebrand^en,	kaana siddeeqan nabiyya.
1.153389	die geen vis kon vangen,	Gaal loo dacwoodaa ma jiro kuna dammiintaaye
1.153351	And none shall die	Manai Amariin jinhen aav ni baina sh dee.
1.153308	- wat woede is (Kain),	Natu dheebote dhugii,
1.153273	En vry geen kinders inde tael,	Oo qaangaar fidnoobee ilmaha yaan la qabadsiinin
1.153252	Diere vele was, te waren;	Jire viraa ginaan vinaa siyaa muman naa - siyaa muman naa,
1.153096	Maar God sien ons en weet.	Allaahaan beekkumsa isaatiin nu waliin jira, nu dhagaya, nu arga.
1.152661	Wil jy graag hierdie artikel in %% lees?	Mataduree kana afaan %% tiin dubbisuu barbaaddaa?
1.152581	viewing behaviors).	ijin ndiriin tenda gan..
1.152535	Toe het die derde vertoning gekom.	Baasa baasa Baasa baase, Dubbiin gadaa kanaa,
1.15245	So beweeg hulle van groep tot groep.	Kaalanni kooda marchedhi Kala.
1.152279	Toddings of Sebring; sister,	Inna laka alaa tajuu'a fiihaa walaa ta'r (a);
1.152199	Senegalu nie ma.	Senegalais moo mitii.
1.152009	Maar dié wie nou geroep, in hierdie leeftyd, is die erfgename - verwekte (nog nie gebore) kinders nie.	"Dhalchuun" maarree Waaqayyoo jireenya bara-baraa darbe keessatti Ilma uume jechuu miti, yookiis immoo dhalachuu fooini Yesuus hin eeru.
1.152008	Op dat se my te vanghen wisten,	Dharaartii hadday ila gartaan lama dhaqaajeene
1.151926	om juiste weg	Karaa mirgaa korru,
1.15157	Beter dan die strontkuil van jullie.	Ene yagaad arga hemjee avahgui bainaa!
1.15146	Created moestuin	OodN Sjiirii lays creation bare;
1.151315	Indien sy weder wil, sal yet tot niet geraken;	haduuraad haana yawjaina bi chini..
1.151259	Doe dit elke dag !	Sidan Samee Maalin Walba!
1.151219	Gebruik dieselfde dag.	hfUiriiin same day.
1.151183	Waar het die boosdoeners ingekom??	Ŋarra nhumalaŋ dhu dhuwal buŋgawanhany ŋal'maraman dharpalilyaman?"
1.151096	En wat vind jij van potverdikkie	Maad Qiiro Galisaan Sidaa Qalaska Bootaana
1.151092	Of die dan onder gras ligt,	Ama heega dhaco beeshu Waa,
1.150864	Die Aandag Van Jou Oë (Digbundel).	Dhibta kaa illaashoo,
1.150836	[préposition + pronom] Kan jy saam met my kom?	[preposition + pronoun] na wajjin dhufitta?
1.150792	Kan jy sonder Google lewe?	Nolosha ma fududaan kartaa Google la'aantii?
1.150745	Maar wanneer Satan in die hemel kom, voor God, staan hy daar in sy ware gestalte.	Naɣila Ibliisu (shintaŋ) n-daa nyɛŋun zaɣisi ni o pahi ban niŋ suzuuda maa puuni.
1.150705	En wat doet jou weten wat het Vernietigende Vuur is?	Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa
1.150641	Omring jou met Godvresende vriende	(Irra sodaatamaan wanni isinirraa sodaadhuu shirkii xiqqoodha, sunis garsiifannaadha.)
1.150632	Was Noah, Moses, Abraham?	Nabii Nuh, Ibraahim, Muusa, Iisa fi kkf eenyuuf ajajamaa turan?
1.150607	Belast met jou geen.	Ummatni Oromoo isiniin boona.
1.150545	🔲 God is freedom; Satan is bondage.	Suuraawwan kunneen irratti kan waaqa bakka bu'u adii yoo ta'u kan jinni (Seexana) bakka bu'ummoo gurraacha dha.
1.150325	Vertel me, wanneer kom je terug?	Qalbii mee naa himi, yoom haara baafatta?
1.15029	Zeg die [aangever] kom.	Leenco. eenyus Diimaan..
1.150289	Noch vraeght die goede vrou; waerom sy vluchten moet.	aachhee ba (n) dagee soee jaanno, jo kare aachhaa khaasaa nek kaam;
1.150224	1 Junie tot 12, 2019 Al die personeel Positiv ...	June 1 ilaa 12, 2019 Ulahoodii oo dhammu positiv ...
1.150165	Dat Jesus binne sigafstand van melaatse kan wees?!	Waqiilihi yaa rabbi inna ha'ulaa-i qaumun laa yu'minuun (a);
1.15009	]r oor silence noun (uur)	Salaam Noon waalqalami,
1.15008	Beloftes van God!	Laa ya'rifu zaatul ilallah.
1.150052	[interrogative + verbe] Waar woon jy?	[interrogative + verb] eessa jiraatta?
1.149932	Moses het sagmoedig geantwoord: "Is jy jaloers oor my?	Muhammad "Maaltu Mootummaa takka akkaan guddoo godha?
1.149771	Daar zullen wy Moekroes, en u te saam verbeyden;	Tuma unttunttu siseeddino; Xoossaa Maxaafay,
1.149672	Is dit mens gemaak of gevorm van U hand,	Dhalootaan moo, Harka ilma namaatin?
1.149456	Op dié manier is sy boodskap versprei na dele buite Arabië.	Kitaaba Arabiffaa fi wanta Rabbiin fedhe Injiila Arabiffaan barreessaa ture.
1.149252	en plante (jou blyplek) wat die dood na jou toe boemerang.	Fattu kaa janmdaataa haajirjawaab hai.
1.149088	Die Verblyplek en Werk van Satan	Yaadn foonii fi hojiin seexanaa,
1.149064	yay, jy het geblog!	Yaaay, you blogged!
1.149028	[ordinal number + noun] Het jy die derde boek gelees?	[ordinal number + noun] kitaabicha saddaffaa dubbiftee?
1.148924	So help me, so help us,	Nutis isin gargaarraa, nutti mudhisaa karaa,
1.148798	geneem die ontstaan van nuwe	Wallaahu a'lamu bishshawwaab.
1.148797	En so het die straf van jou heer, as hy was gemartel (bevolking) lande wat verbind onreg.	kkk Eebeegiin avgain duu Boldiinh ni huuhed har tamhinii heregledeg gev uu??
1.148791	So doetdi alle sine kinder saen,	man dharaya veesavaasa jee ,
1.148469	C) Eeiee Eeie Eeiee Eeie Aguakara Doguina Aguakara Yenue	maaauuu. kabar2in aja yaa. ya allah mauu ranu kumbolo.
1.148275	In die vorige eeu is agtereenvolgens gevra: wat is die sin van ons bestaan?	Achumaan namoota Afran Walisoo keessaa Damboobaa Cunnuggee, kan uummataan "Abbaa Likkeessaa" jedhameetoo beekamu, kan tulluu duubatti beeka jedhamu, inni gamna bara durii Biicee Maammadoo wajjin walbira qabamuuyyu: "Yaa Oromoo jarri kun jedhanii jedhanii ammammoo maqaa abbootii keenyaa geeddaruutti ka'anii?
1.148074	Nee sore wa tada no joudan!	Osoo ganamaan haranii balballi raaree hin taatu;
1.14806	God is barmhartig (Deut.	Huwalloohulladzii laa ilaaha illaa huwa 'aalimul ghaibi was-syahaadati huwarrahmaanur-rahiim.
1.148031	Kom belê in jou kind (ers) se toekoms en in ons Taal en Kultuu.	"Robbanaa hablanaa min azwaajina wadzurriyyaatinaa qurrota a'yun, waj alna lil muttaqiina imaamaa."
1.14802	Op t voorbeeld van myn Heer volbragt na myn vermogen.	Gafuurroxun sidii Eebbahay.
1.147966	Die uwen Heer, nog meerder	abbee bbeea beeab eeabb eabbe More >
1.147919	Twenty-one Keys of Awakening,	201Paunu ghuraan dau gharghaanu,
1.147844	uniek die boomtenten,	ii juui nan is uun anu meiess,
1.147743	geneem die ontstaan van nuwe	Wallaahu A'lamu Bishshawaab.
1.147743	geneem die ontstaan van nuwe	Wallaahu A'lamu bishshawaab.
1.147743	geneem die ontstaan van nuwe	Wallaahu a'lamu bishshawaab.
1.147715	[interrogative verb] Praat sy Chinees?	[interrogative verb] afaan chaayina beeka?
1.147676	Daar is geen spraak of oord,	Oromoon saba dubbiifi ololaan geggeeffamu miti.
1.147656	In watter gebou is die vuurherd?	Xaajji Maxamed Cabdullaahi (Xayeesi).
1.147645	Daarom word bedrog byna uitgesluit.	Been fakatay runi ma gaadho.
1.14752	Dit word ook TLD's (Top Level Domains) genoem.	Kunis TLD (Top level domain) jedhamuun bekama.
1.147454	Intervalle (de temps).	Xukunkana muddo u qabay.
1.147423	En boete my t verlies van uwe dood: kortom,	Waqaala innii dzaahibun ila rabbii sayahdiin (i);
1.147395	Hoe kom jij aan die kennis	"Ati Eega qubee ILLE hini beekne, attamitti dhugaa inni agarsiisu hubachuu dandessa?
1.147364	Haar hart het daaraan verknog geraak en daarin was Lot nie onskuldig nie!	Kan tasa baduuf deemu warra garaa ishee malee kaayyoo fi akeeka hin beekne OPDO dha.
1.147342	gekkies he die gelovigen??	26:199 fa qara-ahuu 'Alayhim maa kaanuu bihii mu'miniyn
1.147298	Nr. 3 2018 _ Gee God vir jou om?	3 2018 _ Waaqayyo Siif ni Yaadaa?
1.147296	En hy meldt dat oan Aad - en Aad oan my.	oo.nche aasmaan se bhee oo.nchee teree aas hai,
1.147209	Dit lui: "Ek is jam mer.	Ayuu yidhi Saleebaan Cali Koore.
1.147194	waaragtige lewe in die nou, sodat die moment volkome gevul is."	Saba cunqursaa ofra hinfacifnee yoomiyyu cunqurfamni ittuma fe'ama. "
1.147014	Die verbintenis sal ('vir altyd') wees.	Wa fid-dun-yaa zaahidiin.
1.146963	Die (hele) land is ons land.	Dalkeenu Ma Aha Mid Awoodiisa La Iska Dhaxlo! →
1.146737	Oorgang (verandering) kan omwenteling meebring.	[Nuti] qubbeen isaatu akka turanitti deebifne sirreessu irratti danda'oodha.
1.146589	jare wat tot die [volgende] jubeljaar oor is; en dit moet van jou skatting afgetrek word.	Aur barkhaa kee boond badan pe, Dhalkee Dhalkee,
1.146567	(of iets in die trant).	Moo fannoo qini qinaaqianna aniannoo.
1.146486	Is die van jou?!	Huninu dooro ni oosi juu?
1.146244	Julle is werklik engele."	Vil yawdliin daraalal"
1.146168	Hy is die alwetende, allesomvattende en almagtige God.	Inni gamtaa Tokkummaa sadan Waaqummaa Abbaa Isaa fi Hafuura Qulqulluu wajjin qabu keessaa isa tokko ta'ee hafe, akkasumas immoo guutummaan guutuutti bakka hundattii argamuu, waan hunda beekuu fi waan hunda danda'uu irraa gonkumaa hin dhaabatu.
1.146166	op God de Heer die hoort.	Waaqni bakkayyuutti nama arga, nama dhagaya.
1.146162	In geloof het hul het uitgeroep: "Wees ons barmhartig!"	Dursinee, hogganoota yaamicha keenya kabajanii nu jalaa owwataniin "galatoomaa!" jenna.
1.146095	Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,	Lubbuun kunis kana yeroo argitetti "Abbaa koo!
1.145971	Toortsie: "O aarde!	Bɛ (Munaafichinim' maa) puuni shεba beni n-yεra: " (Yaa nyini Annabi)!
1.145866	totdat môre haar vrug baar	Aite Yaadasaa/Abidda Ganama,
1.145724	and if we Die (die!), we're gonna die alone	Yoo isin injifannes yoo duune seenaa arganna.
1.145564	Begin in Easy Seat.	tenaa aaasaally easy.
1.145561	mit vil grôßer gâbe: daß was ir êre getân.	Awalam yatafakkaruu maa bishaahibihim min jinnatin in huwa ilaa nadziirun mubiinun;

1.15381

En die meeste van die ander op bystand.

Obbo Caalaa Baayisaa Maatii isaniiWaliin, jiraataaMagaalaaAmboo,

1.153788

die das, was sie tun,

keessa jiru raawwatan irratti fudhatamuu dha (murtaa'u dha).

1.153745

Eet wat geoorloofd is en vrees God.

Wugi nyaamun glaa yabuk takalaa glaa yaa ti'di'.

1.153735

Syn lûd en syn loaits ûnferjitlik

Kitoroorchin Aron ak weeriikyik tisiisyet

1.153673

wees na die Tid van Noah,

Wamaa nu'akh-khiruhu ilaa ajalin ma'duudin;

1.153453

otte gebrand^en,

kaana siddeeqan nabiyya.

1.153389

die geen vis kon vangen,

Gaal loo dacwoodaa ma jiro kuna dammiintaaye

1.153351

And none shall die

Manai Amariin jinhen aav ni baina sh dee.

1.153308

- wat woede is (Kain),

Natu dheebote dhugii,

1.153273

En vry geen kinders inde tael,

Oo qaangaar fidnoobee ilmaha yaan la qabadsiinin

1.153252

Diere vele was, te waren;

Jire viraa ginaan vinaa siyaa muman naa - siyaa muman naa,

1.153096

Maar God sien ons en weet.

Allaahaan beekkumsa isaatiin nu waliin jira, nu dhagaya, nu arga.

1.152661

Wil jy graag hierdie artikel in %% lees?

Mataduree kana afaan %% tiin dubbisuu barbaaddaa?

1.152581

viewing behaviors).

ijin ndiriin tenda gan..

1.152535

Toe het die derde vertoning gekom.

Baasa baasa Baasa baase, Dubbiin gadaa kanaa,

1.15245

So beweeg hulle van groep tot groep.

Kaalanni kooda marchedhi Kala.

1.152279

Toddings of Sebring; sister,

Inna laka alaa tajuu'a fiihaa walaa ta'r (a);

1.152199

Senegalu nie ma.

Senegalais moo mitii.

1.152009

Maar dié wie nou geroep, in hierdie leeftyd, is die erfgename - verwekte (nog nie gebore) kinders nie.

"Dhalchuun" maarree Waaqayyoo jireenya bara-baraa darbe keessatti Ilma uume jechuu miti, yookiis immoo dhalachuu fooini Yesuus hin eeru.

1.152008

Op dat se my te vanghen wisten,

Dharaartii hadday ila gartaan lama dhaqaajeene

1.151926

om juiste weg

Karaa mirgaa korru,

1.15157

Beter dan die strontkuil van jullie.

Ene yagaad arga hemjee avahgui bainaa!

1.15146

Created moestuin

OodN Sjiirii lays creation bare;

1.151315

Indien sy weder wil, sal yet tot niet geraken;

haduuraad haana yawjaina bi chini..

1.151259

Doe dit elke dag !

Sidan Samee Maalin Walba!

1.151219

Gebruik dieselfde dag.

hfUiriiin same day.

1.151183

Waar het die boosdoeners ingekom??

Ŋarra nhumalaŋ dhu dhuwal buŋgawanhany ŋal'maraman dharpalilyaman?"

1.151096

En wat vind jij van potverdikkie

Maad Qiiro Galisaan Sidaa Qalaska Bootaana

1.151092

Of die dan onder gras ligt,

Ama heega dhaco beeshu Waa,

1.150864

Die Aandag Van Jou Oë (Digbundel).

Dhibta kaa illaashoo,

1.150836

[préposition + pronom] Kan jy saam met my kom?

[preposition + pronoun] na wajjin dhufitta?

1.150792

Kan jy sonder Google lewe?

Nolosha ma fududaan kartaa Google la'aantii?

1.150745

Maar wanneer Satan in die hemel kom, voor God, staan hy daar in sy ware gestalte.

Naɣila Ibliisu (shintaŋ) n-daa nyɛŋun zaɣisi ni o pahi ban niŋ suzuuda maa puuni.

1.150705

En wat doet jou weten wat het Vernietigende Vuur is?

Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa

1.150641

Omring jou met Godvresende vriende

(Irra sodaatamaan wanni isinirraa sodaadhuu shirkii xiqqoodha, sunis garsiifannaadha.)

1.150632

Was Noah, Moses, Abraham?

Nabii Nuh, Ibraahim, Muusa, Iisa fi kkf eenyuuf ajajamaa turan?

1.150607

Belast met jou geen.

Ummatni Oromoo isiniin boona.

1.150545

🔲 God is freedom; Satan is bondage.

Suuraawwan kunneen irratti kan waaqa bakka bu'u adii yoo ta'u kan jinni (Seexana) bakka bu'ummoo gurraacha dha.

1.150325

Vertel me, wanneer kom je terug?

Qalbii mee naa himi, yoom haara baafatta?

1.15029

Zeg die [aangever] kom.

Leenco. eenyus Diimaan..

1.150289

Noch vraeght die goede vrou; waerom sy vluchten moet.

aachhee ba (n) dagee soee jaanno, jo kare aachhaa khaasaa nek kaam;

1.150224

1 Junie tot 12, 2019 Al die personeel Positiv ...

June 1 ilaa 12, 2019 Ulahoodii oo dhammu positiv ...

1.150165

Dat Jesus binne sigafstand van melaatse kan wees?!

Waqiilihi yaa rabbi inna ha'ulaa-i qaumun laa yu'minuun (a);

1.15009

]r oor silence noun (uur)

Salaam Noon waalqalami,

1.15008

Beloftes van God!

Laa ya'rifu zaatul ilallah.

1.150052

[interrogative + verbe] Waar woon jy?

[interrogative + verb] eessa jiraatta?

1.149932

Moses het sagmoedig geantwoord: "Is jy jaloers oor my?

Muhammad "Maaltu Mootummaa takka akkaan guddoo godha?

1.149771

Daar zullen wy Moekroes, en u te saam verbeyden;

Tuma unttunttu siseeddino; Xoossaa Maxaafay,

1.149672

Is dit mens gemaak of gevorm van U hand,

Dhalootaan moo, Harka ilma namaatin?

1.149456

Op dié manier is sy boodskap versprei na dele buite Arabië.

Kitaaba Arabiffaa fi wanta Rabbiin fedhe Injiila Arabiffaan barreessaa ture.

1.149252

en plante (jou blyplek) wat die dood na jou toe boemerang.

Fattu kaa janmdaataa haajirjawaab hai.

1.149088

Die Verblyplek en Werk van Satan

Yaadn foonii fi hojiin seexanaa,

1.149064

yay, jy het geblog!

Yaaay, you blogged!

1.149028

[ordinal number + noun] Het jy die derde boek gelees?

[ordinal number + noun] kitaabicha saddaffaa dubbiftee?

1.148924

So help me, so help us,

Nutis isin gargaarraa, nutti mudhisaa karaa,

1.148798

geneem die ontstaan van nuwe

Wallaahu a'lamu bishshawwaab.

1.148797

En so het die straf van jou heer, as hy was gemartel (bevolking) lande wat verbind onreg.

kkk Eebeegiin avgain duu Boldiinh ni huuhed har tamhinii heregledeg gev uu??

1.148791

So doetdi alle sine kinder saen,

man dharaya veesavaasa jee ,

1.148469

C) Eeiee Eeie Eeiee Eeie Aguakara Doguina Aguakara Yenue

maaauuu. kabar2in aja yaa. ya allah mauu ranu kumbolo.

1.148275

In die vorige eeu is agtereenvolgens gevra: wat is die sin van ons bestaan?

Achumaan namoota Afran Walisoo keessaa Damboobaa Cunnuggee, kan uummataan "Abbaa Likkeessaa" jedhameetoo beekamu, kan tulluu duubatti beeka jedhamu, inni gamna bara durii Biicee Maammadoo wajjin walbira qabamuuyyu: "Yaa Oromoo jarri kun jedhanii jedhanii ammammoo maqaa abbootii keenyaa geeddaruutti ka'anii?

1.148074

Nee sore wa tada no joudan!

Osoo ganamaan haranii balballi raaree hin taatu;

1.14806

God is barmhartig (Deut.

Huwalloohulladzii laa ilaaha illaa huwa 'aalimul ghaibi was-syahaadati huwarrahmaanur-rahiim.

1.148031

Kom belê in jou kind (ers) se toekoms en in ons Taal en Kultuu.

"Robbanaa hablanaa min azwaajina wadzurriyyaatinaa qurrota a'yun, waj alna lil muttaqiina imaamaa."

1.14802

Op t voorbeeld van myn Heer volbragt na myn vermogen.

Gafuurroxun sidii Eebbahay.

1.147966

Die uwen Heer, nog meerder

abbee bbeea beeab eeabb eabbe More >

1.147919

Twenty-one Keys of Awakening,

201Paunu ghuraan dau gharghaanu,

1.147844

uniek die boomtenten,

ii juui nan is uun anu meiess,

1.147743

geneem die ontstaan van nuwe

Wallaahu A'lamu Bishshawaab.

1.147743

geneem die ontstaan van nuwe

Wallaahu A'lamu bishshawaab.

1.147743

geneem die ontstaan van nuwe

Wallaahu a'lamu bishshawaab.

1.147715

[interrogative verb] Praat sy Chinees?

[interrogative verb] afaan chaayina beeka?

1.147676

Daar is geen spraak of oord,

Oromoon saba dubbiifi ololaan geggeeffamu miti.

1.147656

In watter gebou is die vuurherd?

Xaajji Maxamed Cabdullaahi (Xayeesi).

1.147645

Daarom word bedrog byna uitgesluit.

Been fakatay runi ma gaadho.

1.14752

Dit word ook TLD's (Top Level Domains) genoem.

Kunis TLD (Top level domain) jedhamuun bekama.

1.147454

Intervalle (de temps).

Xukunkana muddo u qabay.

1.147423

En boete my t verlies van uwe dood: kortom,

Waqaala innii dzaahibun ila rabbii sayahdiin (i);

1.147395

Hoe kom jij aan die kennis

"Ati Eega qubee ILLE hini beekne, attamitti dhugaa inni agarsiisu hubachuu dandessa?

1.147364

Haar hart het daaraan verknog geraak en daarin was Lot nie onskuldig nie!

Kan tasa baduuf deemu warra garaa ishee malee kaayyoo fi akeeka hin beekne OPDO dha.

1.147342

gekkies he die gelovigen??

26:199 fa qara-ahuu 'Alayhim maa kaanuu bihii mu'miniyn

1.147298

Nr. 3 2018 _ Gee God vir jou om?

3 2018 _ Waaqayyo Siif ni Yaadaa?

1.147296

En hy meldt dat oan Aad - en Aad oan my.

oo.nche aasmaan se bhee oo.nchee teree aas hai,

1.147209

Dit lui: "Ek is jam mer.

Ayuu yidhi Saleebaan Cali Koore.

1.147194

waaragtige lewe in die nou, sodat die moment volkome gevul is."

Saba cunqursaa ofra hinfacifnee yoomiyyu cunqurfamni ittuma fe'ama. "

1.147014

Die verbintenis sal ('vir altyd') wees.

Wa fid-dun-yaa zaahidiin.

1.146963

Die (hele) land is ons land.

Dalkeenu Ma Aha Mid Awoodiisa La Iska Dhaxlo! →

1.146737

Oorgang (verandering) kan omwenteling meebring.

[Nuti] qubbeen isaatu akka turanitti deebifne sirreessu irratti danda'oodha.

1.146589

jare wat tot die [volgende] jubeljaar oor is; en dit moet van jou skatting afgetrek word.

Aur barkhaa kee boond badan pe, Dhalkee Dhalkee,

1.146567

(of iets in die trant).

Moo fannoo qini qinaaqianna aniannoo.

1.146486

Is die van jou?!

Huninu dooro ni oosi juu?

1.146244

Julle is werklik engele."

Vil yawdliin daraalal"

1.146168

Hy is die alwetende, allesomvattende en almagtige God.

Inni gamtaa Tokkummaa sadan Waaqummaa Abbaa Isaa fi Hafuura Qulqulluu wajjin qabu keessaa isa tokko ta'ee hafe, akkasumas immoo guutummaan guutuutti bakka hundattii argamuu, waan hunda beekuu fi waan hunda danda'uu irraa gonkumaa hin dhaabatu.

1.146166

op God de Heer die hoort.

Waaqni bakkayyuutti nama arga, nama dhagaya.

1.146162

In geloof het hul het uitgeroep: "Wees ons barmhartig!"

Dursinee, hogganoota yaamicha keenya kabajanii nu jalaa owwataniin "galatoomaa!" jenna.

1.146095

Hy sprak: ô Vader! weest dies wel vroet,

Lubbuun kunis kana yeroo argitetti "Abbaa koo!

1.145971

Toortsie: "O aarde!

Bɛ (Munaafichinim' maa) puuni shεba beni n-yεra: " (Yaa nyini Annabi)!

1.145866

totdat môre haar vrug baar

Aite Yaadasaa/Abidda Ganama,

1.145724

and if we Die (die!), we're gonna die alone

Yoo isin injifannes yoo duune seenaa arganna.

1.145564

Begin in Easy Seat.

tenaa aaasaally easy.

1.145561

mit vil grôßer gâbe: daß was ir êre getân.

Awalam yatafakkaruu maa bishaahibihim min jinnatin in huwa ilaa nadziirun mubiinun;