michsethowusu/afrikaans-oromo_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Afrikaans stringlengths 8 441	Oromo stringlengths 10 500 ⌀
1.169254	Jouer (et se reposer)!	Tapha Wallee Dhaamsa JabaaQabu.
1.169155	Wat het Satan toe kom doen?	Sheyxaanni maal namatti hasaasa (wasawasaa)?
1.168964	My bewoording moes gewees het,: "Allah (moslem vir God) en Muhammed (een van hulle profete) ."	Asyhadu an laa ilaaha illallaah wa Asyhadu anna muhammadar rasuulullaah.
1.16889	Voorwaar, wees waakzaam!	Ee tondaremito.. tadabaatemito..
1.168748	(Dit praat dus van Abraham.)	Kan abraahiim anaa kuu sheegaya Waa fule aan isku kalsoonayn lol kkkk
1.168011	Weet jy of die (die hel) Saqar dit?	Ma taqaannaa Haawiya?
1.167977	En soo my in die brant gheen grooter plicht weerhiel,	Ulsaaraa Niiteeree Haldvariin Golomt Bolchood suuj baina shuu de ! ! !
1.167912	(want té ingewikkeld).	khaannaa (n) huaa kharaab -
1.167623	Deel julle verhale met mekaar (i.e. getuienisse).	Maandooriyaad wada liqdeen. kuna mirqaanteene 17.
1.166969	Indien men my die straf onzegt, by weigering;	Maal na dhibee dhiisee haqaaf yoo dhaabbate,
1.16666	Wanneer ons as God se Israel Volk terugkom, eers dan sal ons God se doelwitte verwesenlik en sal God sy deel nakom.	Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal qawmil kaafireen Our Lord!
1.16664	17 Dink ook aan die behoeftige weduwee in Jesus se dag.	17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.
1.16615	Wanneer en wat is Verantwoordingsdag?	Maaltuu si beeysise, guyyaa haqaafii baaxil addaan bahu?
1.165684	En hulle sal teleurgesteld wees.	Maayir Muraad Oo Ay Baafinayaan.
1.165504	Sy sê: "Ek was verbysterd!	Haati manaas "Ani nama Qur'aana haffasee akkamatti akkana hojjadhaa?
1.165098	Mag God jou nog baie jare uitspaar.	waaqayyo umurii dheeraa isiniif haa kennu.
1.164945	Volk van Thamoed	f) Aayaat Qawum Thamood.
1.164826	Aaj fir se gharwali se maar khai hai,	Tera damru baaje, baaje dammaru,
1.164798	Moeders stress.	Edharu tension ga unnam.
1.164792	die en woudy geensins hooren,	Waan arrabaafi jibbaa keessatti hinagarre; hindhageenye.
1.164748	I want to learn Spanish: Ek wil Spaans leer	I want to learn Spanish: Waxaan rabaa inaan Af Isbaanish barto
1.164719	En die vloed was veertig dae en nagte op die aarde.	tere binaa zindagii se koii shikvaa to nahii.n, shikvaa nahii.n
1.164685	En, grr, wanneer gaan dit Google Drive ondersteun?	Iyo, grr, goormuu taageeri doonaa Google Drive?
1.164671	O Heer wees genadig,	Illahow udambi dhaaf.
1.164664	Baba, kan jy nie sien nie?	Abba, Abba can't You see?
1.16436	En God is alwetend.	Waaqayyo waan hojjetus waan hojjeeteefis Waaqa beekuu dha.
1.164124	dan wat (wel waar) is.	Arriiibuxe arriiibuxe - Arriii -
1.163979	Maria, jy moet haar sien	Mariaaaa you gotta see her...
1.163947	Hoe kom jij aan die kennis	"Ati féach spraeála ille beekne amh, attamitti dhugaa inni agarsiisu hubachuu dandessa?
1.163801	Maar... Jou reis sal nie maklik wees nie...!	Laakin... Safarkaagu ma fududaan doono...!
1.163595	Weet jy of die (die hel) Saqar dit?	"Ghiiba (hamni) maal akka ta'e beektu?
1.163496	Here, roep u werk in die lewe [laat dit herleef] in die midde van die jare (Hab.	Toltuu addunyaafi aakhiraa irraa Rabbiin kadhata.
1.162953	Dit is die tyd tussen God se genadetyd (die beslissing) en God se ewige tyd (saligheid).	Asyhadu allaa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariikalah, syahaadatal awwaliin wal aakhiriin.
1.162831	Die hen aan ons oog onttrekt,	Ipo massu kaaturaanda,
1.162825	van die waarheid en hulle sal wend tot fabels."	Ugaadhuna ma jiidheen xaskiyo, ooduhuu maraye
1.162755	Enter thy dwelling,	Maaloo jecha darbii dhokataakee galchi.
1.162702	Help die behoeftiges (Rom.	boaaa garoootooo;
1.162426	Voorwaar, wees waakzaam!	dhabbaqood eeg dhabbaqoo.
1.162373	Alle dinge het DEUR HOM (Jeshua) ontstaan, en sonder Hom het nie een ding ontstaan wat ontstaan het nie."	Rabbiin waan uume hundaaf, likkii godhee jira. hanga isi'iitifii,bakka isi'iitii , akka isi'ii godhee jira ,odoo isiin hin argamin ,takkaa hin uumamin .
1.162328	Voorwaar, het is aan Ons om leiding te geven.	Gara daandii qajeelaa nu qajeelchi, daandii qajeelaa keessattis nu qajeelchi.
1.162024	eene ure, die gekomen is; die ure, waarop	Thaare laal dhwajaa pheraawe re, pheraawe re,
1.161916	Zegt: wees veilig.	"Aamiin bal ii dheh." .
1.161512	All die hard believers die believing.	(Innash shalaata kaanat 'alal mu'miniina kitaaban mauquutaa).
1.161112	Die onder gelovigen.	(Innash shalaata kaanat 'alal mu'miniina kitaaban mauquutaa).
1.161031	Geestelike blydschap der geloovigen.	La'allaka baakhi'un nafsaka alaa yakuunuu mu'miniin (a);
1.160622	Kneeling beside my friend,	siinan argaa ani egeree fi hiree koo,
1.160136	En ons geopenbaar aan julle die vermaning (Koran) sodat	Hiikkaa Qur‟aanaa addaan siif baasuun nurratti jirti.
1.159912	" Martha, Martha, jy is besorg en bekommerd oor baie dinge.	"Yaa Maartaa, yaa Maartaa, ati in yaaddofta, waan baay'eettis hammacamta.
1.159719	Wat met (plat) dakvensters?	Yaa ayyuhaannabiyyu hasbukallahu wa maniittaba'aka minal mu'miniin (a)
1.159465	Indien JA: van wanneer (dag/maand/jaar) tot wanneer (dag/maand/jaar) was u er:	Yeroo Qiyaamaan itti dhuftu kan hin beekne taatee osoo jirtuu yeroo Qiyaaman itti dhaabbatu dubbachuuf wanta akkami keessa jirtaa?
1.159335	Wees dan tog nie bevrees oor die dag wat volg.	Mindaa guyyaa sanaa barbaachaaf jecha hojii gaarii hojjachuuf ariifachuu; adabbii guyyaa sanaa sodaaf jecha yakka irraa fagaachuu.
1.15926	die Woord opneem en met vreugde eet, sodat die voeding daarvan,	Afaan keessaa fuudhee isa isaan nyaachise,
1.15913	Met jou ook Leo?	Yess fammm You leo too?
1.15902	En hulle sal teleurgesteld wees.	Mana ceeboobi doono.
1.159019	Ware vrede is die vrug van regverdiging (Rom.	Salaamun 'alaikum bimaa shobartum fani'ma 'uqbad-daari.
1.158893	Duik die boeken (kast) in!	Qara'to 'ishreena kitaaban.
1.158867	Eew eew eew.	Ba'annaa allahayoow.
1.158654	ewe eeeewe eeaewe eeiewe eeoewe eedewe eehewe eenewe eerewe eesewe eetewe eeuewe eeyewe eecewe eefewe eegewe eelewe eejewe eemewe eewewe eebewe eevewe eek	Obbo Ibsaa nuufi jiradha. galatooma ! galata keessan bilisummaa saba Oromoo haa taa'uu. hojii keessan Sabboontotta Oromo hundafii jabna keena.
1.1586	geloof dan van Ongeloof afkeerig was.	Atutrakuuna fii maa haa hunaa aaminiin (a);
1.158405	die savants,	Yaa Hayyu Yaa Qoyyum,
1.158279	Die ware dienskneg weet egter dat sy Heer enige oomblik kan kom en vervul sy roeping met toewyding en erns.	17Peereekana máqooqooqari Eebeerafa 430 áukuana maraséenoo akoonaiqí mánaaqa moómoo máqanau.
1.15815	My bewoording moes gewees het,: "Allah (moslem vir God) en Muhammed (een van hulle profete) ."	Asyhadu an laa ilaaha illallaah, wa asyhadu anna muhammadar rasuulullaah.
1.158042	VROEËR was julle onder God se oordeel.	ba/si Allahi in jaana qala firAAawnu ma oreekum illa ma ara wama ahdeekum illa
1.157851	Wend jou dan tot die instansies.	Yennu aksha kumaranum nirgamicheedinaan.
1.157647	Vrees Allah, sonder twyfel Allah beurte (in Mercy)	Laa ilaaha illallaahu, hayyun baaqin.
1.157561	Dit is die beste geskenk	Mau kunnu qisi ni muroon maduwa,
1.157503	Satan wou dus onafhanklik van God leef en sodoende sy eie god wees.	Addaami fi Hewaan Waaqayyoof akka hin ajajamne seexanni isaan ni qore; isaanis qorumsa isaatti ni kufan.
1.157501	Die Seun van God is die Behouder van alle dinge.	Ilmi waaqayyoo gooftaa waan sirrii hundaa ti.
1.15722	(want té ingewikkeld).	Waa su'aal adag.
1.157048	geagte familie,	Maatidii sumeeyoo,
1.156937	Wy gean op hûs oan,	Yaad ke be-nishaan jazeeron se;
1.156773	Een verbintenis aangaan, die de.	Addooyyeen waadaadhaan wixinama.
1.156708	alle dinge geskape wat in die hemele en op die aarde is, wat sienlik	Samii fi dachii keessatti wanti beekumsa Rabbii keessaa bahu tokkollee hin jiru, Inni wantoota hundaa takka takkaan beeka.
1.156632	Antwoord: (Strik vraag) Geen!	man keeno dheh dhis bisraam __
1.156216	die jou zal bewaren,	Dhaxani kaa dishaayoo,
1.156152	en vuur wat nooit sê: "Genoeg!" nie.	Haala ajjeechaan raawwate yoo ibsan 'namni humna nageenyaan lubbuu dhabe hin jiru,' jedhan.
1.155874	sodat die man wat in diens van God staan, volkome voorberei en toegerus sal wees vir elke goeie werk.	'Namni Waaqayyoo guutuu fi hojii gaarii hundumaaf kan qophaa'ee akka ta'utti, afuurri Waaqayyoo kan irra jiru kitaabni hunduu barumsaa fi hifanaaf laphee hinaafsisuuf qajeelumaatti kan jiru gorsi immoo ni fayyada.
1.155834	op Uwen roep gekommen,	Afkaa laba yeedhiddaada,
1.155779	Vroeër werd dergelike verslae [in verband met die Hertzogprys] ook gegee eers aan die	Waayeel Hortiisaa Caano Loogu Biyeeyaa (Abdi-Shotaly).
1.15576	En wat vind jij van potverdikkie	¿coomoo fuunciionaa uun coontrool reemootoo?
1.15574	Ja, die Koran sê ook dat God, Allah, genadig is.	qufraan Dembi dhaaf Ilaah bixiyo.
1.155665	(Gai wit wel van die dingen, die gai achter in oewe mond het.)	Arraa urruuuu Nathália vooou comeeer seeeu bolooooo;).
1.155575	As gevolg van haar godsdienstige oortuigings eet sy nie vleis nie.	Hoteela isaa seennee hin bullu; restoraantii isaa seennee waa hin nyaannu.
1.155448	Voor die gelooven!	(Innash shalaata kaanat 'alal mu'miniina kitaaban mauquutaa).
1.155414	Nadat God met hom gepraat het - toe hy van die berg afkom het sy (Moses) se gesig geblink.	Museen gaafa gaara siinaa irra turee dhufe, Waaqayyoo wajjin yeroo dabarsee (dubbatee) waan dhufeef, fuulli isaa hamma namoonni illee ilaaluu sodaatanitti ni calqisa/ifa ture (Bahuu 34:29-33).
1.155403	Hulle (en ons) stories is verweef.	Harsina warkeeda daa.
1.155351	Noch vraeght die goede vrou; waerom sy vluchten moet.	Chi yag oiriin idej uusan hamaatan baina shu.
1.155221	of aftrek van sy heer nie;	ABC ee-bii-shii oder eebiishii?
1.155181	dat God's genade bly tot die laaste dag,	Faraja-'a Muusaaa 'ilaa qawmihii gazbaana 'asifaa.
1.154531	Teruggesak tot jou handel boek.	Kitaabbada haloo noqdo.
1.154506	Indien wel, sal ons Petrus se geloof - en sy Heer se barmhartigheid - navolg.	Pheexiroos amane fi inni waaqeffate nutis yoo amanne fi yoo waaqeffanne qul.
1.154427	Had God meer eer ontvangen,	Waa haddii Eebbe idmo.
1.154337	Satan wou dus onafhanklik van God leef en sodoende sy eie god wees.	Seexanni, Waaqayyo uumamnisaa wanta gaarii akka hin arganne kan barbaaduufi sobduudha jechuudhaan mirga Yihowaan bulchuuf qaburratti gaaffii kaaseera.
1.154274	Wees Wie Ek Wil Wees	Nama akkan ta'u barbaada egasuu amma irraa jalaqabii.
1.154267	Rostig die Kette,	collagee hechoo asii nuu maas,,
1.154234	dat God aangenaam is.	allaah to le rahaa hai ye imtahaan teraa
1.154103	President's word - Israa University	President's Message - Israa University
1.154002	En God is alwetend.	Yaa Allah Yaa mujiibas-saa iliin,
1.153938	Dit is die dag waarop die mens sy ritme en balans (weer) vind.	Guyyaa kana haalli ilma namaa baay'ee garagara.
1.15387	Hem die steeds doet wat Hem behaagl.;	Siduu doonana kuu sameeyey.

1.169254

Jouer (et se reposer)!

Tapha Wallee Dhaamsa JabaaQabu.

1.169155

Wat het Satan toe kom doen?

Sheyxaanni maal namatti hasaasa (wasawasaa)?

1.168964

My bewoording moes gewees het,: "Allah (moslem vir God) en Muhammed (een van hulle profete) ."

Asyhadu an laa ilaaha illallaah wa Asyhadu anna muhammadar rasuulullaah.

1.16889

Voorwaar, wees waakzaam!

Ee tondaremito.. tadabaatemito..

1.168748

(Dit praat dus van Abraham.)

Kan abraahiim anaa kuu sheegaya Waa fule aan isku kalsoonayn lol kkkk

1.168011

Weet jy of die (die hel) Saqar dit?

Ma taqaannaa Haawiya?

1.167977

En soo my in die brant gheen grooter plicht weerhiel,

Ulsaaraa Niiteeree Haldvariin Golomt Bolchood suuj baina shuu de ! ! !

1.167912

(want té ingewikkeld).

khaannaa (n) huaa kharaab -

1.167623

Deel julle verhale met mekaar (i.e. getuienisse).

Maandooriyaad wada liqdeen. kuna mirqaanteene 17.

1.166969

Indien men my die straf onzegt, by weigering;

Maal na dhibee dhiisee haqaaf yoo dhaabbate,

1.16666

Wanneer ons as God se Israel Volk terugkom, eers dan sal ons God se doelwitte verwesenlik en sal God sy deel nakom.

Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal qawmil kaafireen Our Lord!

1.16664

17 Dink ook aan die behoeftige weduwee in Jesus se dag.

17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.

1.16615

Wanneer en wat is Verantwoordingsdag?

Maaltuu si beeysise, guyyaa haqaafii baaxil addaan bahu?

1.165684

En hulle sal teleurgesteld wees.

Maayir Muraad Oo Ay Baafinayaan.

1.165504

Sy sê: "Ek was verbysterd!

Haati manaas "Ani nama Qur'aana haffasee akkamatti akkana hojjadhaa?

1.165098

Mag God jou nog baie jare uitspaar.

waaqayyo umurii dheeraa isiniif haa kennu.

1.164945

Volk van Thamoed

f) Aayaat Qawum Thamood.

1.164826

Aaj fir se gharwali se maar khai hai,

Tera damru baaje, baaje dammaru,

1.164798

Moeders stress.

Edharu tension ga unnam.

1.164792

die en woudy geensins hooren,

Waan arrabaafi jibbaa keessatti hinagarre; hindhageenye.

1.164748

I want to learn Spanish: Ek wil Spaans leer

I want to learn Spanish: Waxaan rabaa inaan Af Isbaanish barto

1.164719

En die vloed was veertig dae en nagte op die aarde.

tere binaa zindagii se koii shikvaa to nahii.n, shikvaa nahii.n

1.164685

En, grr, wanneer gaan dit Google Drive ondersteun?

Iyo, grr, goormuu taageeri doonaa Google Drive?

1.164671

O Heer wees genadig,

Illahow udambi dhaaf.

1.164664

Baba, kan jy nie sien nie?

Abba, Abba can't You see?

1.16436

En God is alwetend.

Waaqayyo waan hojjetus waan hojjeeteefis Waaqa beekuu dha.

1.164124

dan wat (wel waar) is.

Arriiibuxe arriiibuxe - Arriii -

1.163979

Maria, jy moet haar sien

Mariaaaa you gotta see her...

1.163947

Hoe kom jij aan die kennis

"Ati féach spraeála ille beekne amh, attamitti dhugaa inni agarsiisu hubachuu dandessa?

1.163801

Maar... Jou reis sal nie maklik wees nie...!

Laakin... Safarkaagu ma fududaan doono...!

1.163595

Weet jy of die (die hel) Saqar dit?

"Ghiiba (hamni) maal akka ta'e beektu?

1.163496

Here, roep u werk in die lewe [laat dit herleef] in die midde van die jare (Hab.

Toltuu addunyaafi aakhiraa irraa Rabbiin kadhata.

1.162953

Dit is die tyd tussen God se genadetyd (die beslissing) en God se ewige tyd (saligheid).

Asyhadu allaa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariikalah, syahaadatal awwaliin wal aakhiriin.

1.162831

Die hen aan ons oog onttrekt,

Ipo massu kaaturaanda,

1.162825

van die waarheid en hulle sal wend tot fabels."

Ugaadhuna ma jiidheen xaskiyo, ooduhuu maraye

1.162755

Enter thy dwelling,

Maaloo jecha darbii dhokataakee galchi.

1.162702

Help die behoeftiges (Rom.

boaaa garoootooo;

1.162426

Voorwaar, wees waakzaam!

dhabbaqood eeg dhabbaqoo.

1.162373

Alle dinge het DEUR HOM (Jeshua) ontstaan, en sonder Hom het nie een ding ontstaan wat ontstaan het nie."

Rabbiin waan uume hundaaf, likkii godhee jira. hanga isi'iitifii,bakka isi'iitii , akka isi'ii godhee jira ,odoo isiin hin argamin ,takkaa hin uumamin .

1.162328

Voorwaar, het is aan Ons om leiding te geven.

Gara daandii qajeelaa nu qajeelchi, daandii qajeelaa keessattis nu qajeelchi.

1.162024

eene ure, die gekomen is; die ure, waarop

Thaare laal dhwajaa pheraawe re, pheraawe re,

1.161916

Zegt: wees veilig.

"Aamiin bal ii dheh." .

1.161512

All die hard believers die believing.

(Innash shalaata kaanat 'alal mu'miniina kitaaban mauquutaa).

1.161112

Die onder gelovigen.

(Innash shalaata kaanat 'alal mu'miniina kitaaban mauquutaa).

1.161031

Geestelike blydschap der geloovigen.

La'allaka baakhi'un nafsaka alaa yakuunuu mu'miniin (a);

1.160622

Kneeling beside my friend,

siinan argaa ani egeree fi hiree koo,

1.160136

En ons geopenbaar aan julle die vermaning (Koran) sodat

Hiikkaa Qur‟aanaa addaan siif baasuun nurratti jirti.

1.159912

" Martha, Martha, jy is besorg en bekommerd oor baie dinge.

"Yaa Maartaa, yaa Maartaa, ati in yaaddofta, waan baay'eettis hammacamta.

1.159719

Wat met (plat) dakvensters?

Yaa ayyuhaannabiyyu hasbukallahu wa maniittaba'aka minal mu'miniin (a)

1.159465

Indien JA: van wanneer (dag/maand/jaar) tot wanneer (dag/maand/jaar) was u er:

Yeroo Qiyaamaan itti dhuftu kan hin beekne taatee osoo jirtuu yeroo Qiyaaman itti dhaabbatu dubbachuuf wanta akkami keessa jirtaa?

1.159335

Wees dan tog nie bevrees oor die dag wat volg.

Mindaa guyyaa sanaa barbaachaaf jecha hojii gaarii hojjachuuf ariifachuu; adabbii guyyaa sanaa sodaaf jecha yakka irraa fagaachuu.

1.15926

die Woord opneem en met vreugde eet, sodat die voeding daarvan,

Afaan keessaa fuudhee isa isaan nyaachise,

1.15913

Met jou ook Leo?

Yess fammm You leo too?

1.15902

En hulle sal teleurgesteld wees.

Mana ceeboobi doono.

1.159019

Ware vrede is die vrug van regverdiging (Rom.

Salaamun 'alaikum bimaa shobartum fani'ma 'uqbad-daari.

1.158893

Duik die boeken (kast) in!

Qara'to 'ishreena kitaaban.

1.158867

Eew eew eew.

Ba'annaa allahayoow.

1.158654

ewe eeeewe eeaewe eeiewe eeoewe eedewe eehewe eenewe eerewe eesewe eetewe eeuewe eeyewe eecewe eefewe eegewe eelewe eejewe eemewe eewewe eebewe eevewe eek

Obbo Ibsaa nuufi jiradha. galatooma ! galata keessan bilisummaa saba Oromoo haa taa'uu. hojii keessan Sabboontotta Oromo hundafii jabna keena.

1.1586

geloof dan van Ongeloof afkeerig was.

Atutrakuuna fii maa haa hunaa aaminiin (a);

1.158405

die savants,

Yaa Hayyu Yaa Qoyyum,

1.158279

Die ware dienskneg weet egter dat sy Heer enige oomblik kan kom en vervul sy roeping met toewyding en erns.

17Peereekana máqooqooqari Eebeerafa 430 áukuana maraséenoo akoonaiqí mánaaqa moómoo máqanau.

1.15815

My bewoording moes gewees het,: "Allah (moslem vir God) en Muhammed (een van hulle profete) ."

Asyhadu an laa ilaaha illallaah, wa asyhadu anna muhammadar rasuulullaah.

1.158042

VROEËR was julle onder God se oordeel.

ba/si Allahi in jaana qala firAAawnu ma oreekum illa ma ara wama ahdeekum illa

1.157851

Wend jou dan tot die instansies.

Yennu aksha kumaranum nirgamicheedinaan.

1.157647

Vrees Allah, sonder twyfel Allah beurte (in Mercy)

Laa ilaaha illallaahu, hayyun baaqin.

1.157561

Dit is die beste geskenk

Mau kunnu qisi ni muroon maduwa,

1.157503

Satan wou dus onafhanklik van God leef en sodoende sy eie god wees.

Addaami fi Hewaan Waaqayyoof akka hin ajajamne seexanni isaan ni qore; isaanis qorumsa isaatti ni kufan.

1.157501

Die Seun van God is die Behouder van alle dinge.

Ilmi waaqayyoo gooftaa waan sirrii hundaa ti.

1.15722

(want té ingewikkeld).

Waa su'aal adag.

1.157048

geagte familie,

Maatidii sumeeyoo,

1.156937

Wy gean op hûs oan,

Yaad ke be-nishaan jazeeron se;

1.156773

Een verbintenis aangaan, die de.

Addooyyeen waadaadhaan wixinama.

1.156708

alle dinge geskape wat in die hemele en op die aarde is, wat sienlik

Samii fi dachii keessatti wanti beekumsa Rabbii keessaa bahu tokkollee hin jiru, Inni wantoota hundaa takka takkaan beeka.

1.156632

Antwoord: (Strik vraag) Geen!

man keeno dheh dhis bisraam __

1.156216

die jou zal bewaren,

Dhaxani kaa dishaayoo,

1.156152

en vuur wat nooit sê: "Genoeg!" nie.

Haala ajjeechaan raawwate yoo ibsan 'namni humna nageenyaan lubbuu dhabe hin jiru,' jedhan.

1.155874

sodat die man wat in diens van God staan, volkome voorberei en toegerus sal wees vir elke goeie werk.

'Namni Waaqayyoo guutuu fi hojii gaarii hundumaaf kan qophaa'ee akka ta'utti, afuurri Waaqayyoo kan irra jiru kitaabni hunduu barumsaa fi hifanaaf laphee hinaafsisuuf qajeelumaatti kan jiru gorsi immoo ni fayyada.

1.155834

op Uwen roep gekommen,

Afkaa laba yeedhiddaada,

1.155779

Vroeër werd dergelike verslae [in verband met die Hertzogprys] ook gegee eers aan die

Waayeel Hortiisaa Caano Loogu Biyeeyaa (Abdi-Shotaly).

1.15576

En wat vind jij van potverdikkie

¿coomoo fuunciionaa uun coontrool reemootoo?

1.15574

Ja, die Koran sê ook dat God, Allah, genadig is.

qufraan Dembi dhaaf Ilaah bixiyo.

1.155665

(Gai wit wel van die dingen, die gai achter in oewe mond het.)

Arraa urruuuu Nathália vooou comeeer seeeu bolooooo;).

1.155575

As gevolg van haar godsdienstige oortuigings eet sy nie vleis nie.

Hoteela isaa seennee hin bullu; restoraantii isaa seennee waa hin nyaannu.

1.155448

Voor die gelooven!

(Innash shalaata kaanat 'alal mu'miniina kitaaban mauquutaa).

1.155414

Nadat God met hom gepraat het - toe hy van die berg afkom het sy (Moses) se gesig geblink.

Museen gaafa gaara siinaa irra turee dhufe, Waaqayyoo wajjin yeroo dabarsee (dubbatee) waan dhufeef, fuulli isaa hamma namoonni illee ilaaluu sodaatanitti ni calqisa/ifa ture (Bahuu 34:29-33).

1.155403

Hulle (en ons) stories is verweef.

Harsina warkeeda daa.

1.155351

Noch vraeght die goede vrou; waerom sy vluchten moet.

Chi yag oiriin idej uusan hamaatan baina shu.

1.155221

of aftrek van sy heer nie;

ABC ee-bii-shii oder eebiishii?

1.155181

dat God's genade bly tot die laaste dag,

Faraja-'a Muusaaa 'ilaa qawmihii gazbaana 'asifaa.

1.154531

Teruggesak tot jou handel boek.

Kitaabbada haloo noqdo.

1.154506

Indien wel, sal ons Petrus se geloof - en sy Heer se barmhartigheid - navolg.

Pheexiroos amane fi inni waaqeffate nutis yoo amanne fi yoo waaqeffanne qul.

1.154427

Had God meer eer ontvangen,

Waa haddii Eebbe idmo.

1.154337

Satan wou dus onafhanklik van God leef en sodoende sy eie god wees.

Seexanni, Waaqayyo uumamnisaa wanta gaarii akka hin arganne kan barbaaduufi sobduudha jechuudhaan mirga Yihowaan bulchuuf qaburratti gaaffii kaaseera.

1.154274

Wees Wie Ek Wil Wees

Nama akkan ta'u barbaada egasuu amma irraa jalaqabii.

1.154267

Rostig die Kette,

collagee hechoo asii nuu maas,,

1.154234

dat God aangenaam is.

allaah to le rahaa hai ye imtahaan teraa

1.154103

President's word - Israa University

President's Message - Israa University

1.154002

En God is alwetend.

Yaa Allah Yaa mujiibas-saa iliin,

1.153938

Dit is die dag waarop die mens sy ritme en balans (weer) vind.

Guyyaa kana haalli ilma namaa baay'ee garagara.

1.15387

Hem die steeds doet wat Hem behaagl.;

Siduu doonana kuu sameeyey.