michsethowusu/afrikaans-ganda_sentence-pairs

score float32 1.04 1.23 ⌀	Afrikaans stringlengths 9 494 ⌀	Ganda stringlengths 1 500
1.168805	En Ek sal julle bring in die Adamah [die adamiet se Aarde] van JisraEl.	Niigaan ogowe giniijaanisinaanig ji babizindamowaad owe nakeyaa ge-ani-izhi-gaagiigidowaad.
1.1688	34 Omdat ek vir 'n groot menigte gesidder het,	34amu ki aiywei tuiyet ne oo,
1.16877	Inwoners het daarna nadergestaan en die verdagte aangerand.	Awo nno webavudde nebatandika okwenyoola ne poliisi mu kibuga.
1.168707	Wat sal gebeur wanneer die predikingswerk klaar is?	Kiki ekinaabaawo ng'omulimu gw'okubuulira amawulire amalungi gumaliriziddwa?
1.168373	Indien gewenst, redundant uitgevoerd	Akitaka kunyonya inyonyeke ,
1.168277	How will I die (I better die in my sleep).	Nnyinza ntya okugaziya ku buweereza bwange?'
1.168221	Gebruik dus jou denkvermoë om juiste kennis op te doen.	N'olwekyo kozesa obusobozi bwo obw'okulowooza osobole okufuna okumanya okutuufu.
1.16798	3 "In daardie dae en in daardie tyd,	3 "Kubanga laba! mu nnaku ezo era mu kiseera ekyo,
1.167929	"Julle is nie beter as ek nie" (3)	"Temunsinga n'akatono" (3)
1.167929	"Julle is nie beter as ek nie" (3)	"Temunsinga n'akatono" (3)
1.167836	5 Die handelaars het natuurlik teruggekeer.	5 Kya lwatu, oluvannyuma abasuubuzi baakomawo.
1.167697	Ja, dit sal geldig bly totdat God se bedoeling daarmee bereik is.	Ni, ni mala awantu awa Katonda nio oeere owuesani.
1.167263	18 Die huis van Jakob sal 'n vuur word,	18 Ennyumba ya Yakobo eriba muliro,
1.167147	So behandel vroue vriendelik.	Olw'okuba abayimbi baganza abakazi bano nga balina abakyala baabwe kuno, basalawo okubeera nabo mu mukwano ogw'ekyama.
1.166748	Antwoord: Neen, alles wat de rekenkunde, algebra,	N'addamu nti, 'Yee', olwo Abaami bonna ne babuuza bwe batyo, ne baddayo mu bifo byabwe.
1.166707	Die (ver) leiers van ons volk swyg.	abanatukulembera, batume abantu abaatukulembera, batukulemberere ensi,
1.166657	En getuig van Hem	usi la testa o boom bye bye,
1.166504	"Moenie bang wees nie, Abram,	"Totya Ibulaamu,
1.16634	Daarom geniet dit wat op jou pad kom en wees dankbaar vir dit wat God jou geskenk het.	Okunyikira enyo okola ibaada, okuyitiriza okwebaza ebyengera bya allah, nokunyerera kukkubo eryobulungamu
1.166051	"Julle was eens duisternis." - 5:8.	"Nale omwa li omulaulu." - 5:8.
1.165838	Dirtyroulette is in die waarop een die een list.	Kandi ibbwa kyamabya indi omwatsi owali omwa kitabu kirebe atheghekawa kutsibu-tsibu busana n'abandu balebe, isithwe?
1.165172	God is met ons!"	Nzaambi kakala yeto!"
1.164941	Die vleis moes op daardie selfde dag geëet word. - 2Kr 29:31.	Ennyama yalinanga okuliibwa ku lunaku olwo lwennyini. - 2By 29:31.
1.164786	Onthou dat ek julle eie vlees en bloed is.'"	Era mukijjukire nti ndi ggumba lyammwe era mubiri gwammwe.'"*
1.164642	Hoeveel vriende het jy op Facebook?	Olina emikwano gy'abasajja emeka ku facebook?
1.164598	en hoe ons toekoms in die hiernamaals lyk en wat dit is.	Obulamu bw'omu nsi bwa kiseera kitono, buggwaawo, naye tulinayo ensi empya, oluvanyuma lw'okutegana n'obulamu buno, mu nsi omuli okuwummula era n'emirembe.
1.164345	En allermins het hulle opdragte gegee; nee, hulle het opdragte ontvang.	5Nâfumya obugoma bwâbo nâshubibazigira n'omurhima gwoshi; bulya obukunizi bwâni bwahwîre kuli bo.
1.163896	3 Nog 'n teken is in die hemel gesien.	3 Akabonero akalala ne kalabika mu ggulu.
1.163827	In een oomblik het die oordeel oor jou gekom!"	Kubanga mu ssaawa emu omusango gwakyo gusaliddwa.'
1.163135	"As daar gevind is dat iemand se naam nie in die boek van die lewe geskrywe staan nie, is hy in die vuurpoel (hel) gegooi."	Abo abalisanga nga amannya gabwe tegali mu kitabo kyabulamu balisalirwa omusango okumanya ekigera ky'ekibonerezo kyebalifuna mu nyanja ey'omuliro.
1.163126	nie Terry.	kelly: ok bye terry
1.162922	Israel het sy Maker vergeet (14)	Isirayiri yeerabidde Omutonzi we (14)
1.162767	Daai geskeide (of byna) vrou (en man) sindroom gaan oor selfbeeld.	Ssabuuni alimu ebirungo ebyonoona akabubi akaweweera mu bukyala bwo ate omu bamussaamu ebirungo ebikaza.
1.162668	Want wy die Straff verdienet haen	O ye kin wa'n kirikiri bayi, if balling na crime,
1.162433	Ja my vrou is my drukker!"	diba o ten bwam bwam. na bodu bwasumwe no.
1.162411	Die Jardins	bye bye Gardens..
1.162377	Al my mense in die dorp weet immers dat jy 'n deugsame vrou is.	Abantu bange bonna ab'omu kibuga, bamanyi ng'oli mukazi mwegendereza.
1.162376	So maak gereed om jou selfoon QoQaïser!	ugei yeke kemen oguuleji obonyin you bayiqsar zoun nayiman [Dorji]
1.162312	Die twee groepe het in mekaar se gesigte gepraat.	Korwa erio, aba babere bakamanya ase emioyo yabo ime buna okoigwana n' egento ekiya.
1.162278	Dit maak God se genade vandag tasbaar.	Naye leero kikkirizibwa okwogera ku mikisa abantu ba Katonda gye bafuna mu kiseera kino!
1.16224	Die doodde ik onverdiend, God weet."	Ebinaddirira byonna mbikwasizza Katonda y'amanyi ky'antegekedde," bwe yagambye.
1.162211	"Bly asseblief kalm," het hy op Twitter laat hoor.	Awummule mirembe," Museveni bwe yagambye mu bubaka bwe yatadde ku mukutu gwe ogwa Twitter.
1.162093	en sê: Waar is die belofte van sy wederkoms?	bya kusakasaka byabo 4 kebanena'mba: "Lelo kitatyi kya kwikala'po kwandi kyalailwe kidi pi?
1.162061	Die van Arabien beseven,	Kandi waarab' omu mukingo, waa-
1.161815	"Uit Egipte het ek my seun geroep" (1)	"Nnayita omwana wange okuva e Misiri" (1)
1.161661	Kort daarna kry hy 'n brief van die nuwe koning van Persië.	Mangu ddala bafuna ebbaluwa okuva eri kabaka omuppya owa Buperusi.
1.161468	Ad by Jak -; Wat is it en hoe te fuortsmite?	Ye abaffe,kibuga ki ekitalina kifo kissaamu batambuza bigere kitiibwa ne kireka abalejjesa buli kye basanze okufuuka ebimuli ebirabwako ayingira n'akifuluma?
1.161384	My ouers het nie gegaan nie, maar ek het.	Bazadde bange tebaagenda naye nze nnagenda.
1.161284	Toe God alles gemaak het - Audio	Katonda bwe yatonda buli kintu - Audio
1.161276	Hoe weet ons dat Jesus nie alleen sal regeer nie?	Tutegeerera ku ki nti Yesu tajja kufuga yekka?
1.161251	"Julle was eens duisternis." - 5:8.	"Nale omwa li aantu yomomilema." - 5:8.
1.160993	Kry ons dit nog reg om die water (die lewende God) by die mense te kry?	abajeemu; ffe tunaabaggira amaizi mu lwazi muno? 11 Musa n'ayimusa
1.160656	Ek getuig dat daar geen god is behalwe Allah.	Nkakasa nti tewali kisinzibwa kubutuufu wabula Allah yekka.
1.160558	Beskadigede varer.	Damaged goods.. - munyoli mwende
1.160493	und nehm mit Dankbarkeit, en dankbaar aanneem	Kala ho tambula ko oinakuwanifwa nopehe na okwoongaonga, nokuli naayo ya fa idinifa.
1.160131	God is geduldig.	Katonda mulindirire n'okugumikiriza; empisa eno nno tugyetaaga nnyo.
1.159982	Ons is vreesbevange."	Awali Katonda sitidde."
1.159854	Wat is die wederkoms en wagraping?	Maalu akulala ne kubika kwee
1.15985	Ek het alles gesien wat Laban aan jou gedoen het.	kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera.
1.159764	Maar as hulle afwend, dan waarlik, Allah hou nie van die ongelowiges " (03:32).	Amakulu: {naye ate bwaba agenze okuva wooli, ayanguwa mu nsi n'ayonoona, n'azikiriza amalimiro n'ebiramu, ne Allah tayagala bwononyi.} Kn; Al-Bakara: 205
1.159435	Of om julle senuwees te toets.	Au Sumbawanga maana kwako nanga imetua/
1.159313	1 Luister hierna, priesters!	1Muwulire kino mmwe bakabona!
1.159283	Die profeet (Salla Allahualihi wa sallam) antwoord: "Allah weet die beste.	Abalire ntya: "nabona oku embere ayemere enyigirizo y'obufuke, bihemere arhange amenye Mungu olaganyize obufuke."
1.15924	Maak eers vrede met jou broer - Hoe?	Sooka Otabagane ne Muganda Wo - Mu Ngeri Ki?
1.15924	Maak eers vrede met jou broer - Hoe?	Sooka Otabagane ne Muganda Wo - Mu Ngeri Ki?
1.159231	(Om sonderli) nghe saken die hi alleene weet	Naye nga teri ayanukula, okuggyako okuwulira okulaajana n'ebintu ebiggundibwa ku bisenge.
1.15879	Eers nadat dit gelees (en herlees) is, kan daar gevra word waaroor die vers eintlik gaan.	Abo abagala okukebera okunyonyola kuno basobola okukufunamu omugaso singa basooka okukusoma kwona, awo nebaddayo ne bakebera ebyawandiikibwa ebilondedwa okusobola okunyonyolebwa obulungi.
1.158669	Maar kom ons kyk, hoe is jou geloofsvrug (of gebrek daaraan), sodat ons jou daaraan kan ken?	N'oluvannyuma bye tunaaba tukoze kwe banaasinziira okutuwa obubonero era mulinde mujja kulaba Ssempijja y'ani?' bwe yakkaatirizza.
1.158652	Sê," Voorwaar die kennis van die Dag van die opstanding is dit met Allah, maar die meeste mense nie weet nie.	amatendo gonna ga Allah -kulw'amazima okweyoleka kubulimba- , wabula abasinga obungi mubo -mu bantu- tebamanyi} 39:29.
1.1584	Indien wel (en dit lyk so vir my) gebruik die staat sy mag om wanbetalers beet te kry.	Kale bw'abeera ne ssente entono, alaba tezimumala era ekiddirira kuba kubba za banne aweze ez'okudiibuuda.
1.158369	Nou kan ek tot God bid as my geliefde Vader en Vriend.	Kati nsobola okusaba Katonda nga mmutwala nga Kitange era Mukwano gwange.
1.158359	God het die lewe van sy Seun in die hemel geneem en dit binne-in Maria gesit.	Kalunga okwa tumu Omwana kombanda yevi okuza megulu mokulundululila omwenyo gwe moshivalelo shomukadhona Omujuda, Maria.
1.158288	121 Ek het gedoen wat reg en regverdig is.	121 Nkoze eby'obwenkanya era eby'obutuukirivu;
1.158173	Kan jy vir Saul en Abner daar onder sien?	Osobola okulaba Sawulo ne Abuneeri wansi awo?
1.158048	Ek weet ook dat jy 'n goeie hart het.	mmanyi nga wakola ekyo ng'olina omutima omutuukirivu, era nange ne
1.157968	En allermins het hulle opdragte gegee; nee, hulle het opdragte ontvang.	Abaafunye ebisago ebitonotono abo tobala wabula buli eyafunyenga waayita nga yeetegula ekibabu.
1.157961	Indien u weet, verstrek asseblief die reg (te). *	Kale abasajja mugendenga mu kaboozi nga mumanyi, mulongoose omulimu.
1.15767	Sal Hy dan self blind wees?	Simanya yeeyita mpumumpu?
1.157577	God weet jou hart is seer.	ku meso a bantu, ino Leza uyukile mityima yenu, mwanda kyokya kimona bantu bu kizunzulwe
1.157412	Tot dusver het ons die Bybel met 112 Chinese mense gestudeer!	Mu kiseera kino, twakayigiriza Abacayina 112 Bayibuli!
1.157346	152 Lank gelede het ek van u herinneringe geleer,	152 Okuva edda n'edda nayiga mu biragiro byo,
1.15723	Die insigte daaroor verskil dan ook van godsdiens tot godsdiens.	Naye, olugero lukyuka mu ngeri enyuma Katonda bw'abikkula amaaso ge okumulaga oluzzi lw'amazzi.
1.157208	Ek sal nie toelaat dat julle my jongste seun, Benjamin, neem nie.'	Sijja kubakkiriza kutwala mwana wange asembayo obuto Benyamini.'
1.157062	Verduidelik jou verantwoordelikhede in jou huidige pos.	Akabaha obusondoli obuwene ngoku mwanga tsemera obunyethu bwenyu.
1.156893	Sinai by tiie hand of Moses.	Ilusozi Sinaayi n'omukono gwa Musa.
1.156874	Leuk! om in.	awesome! gonna enter!
1.156855	Daar is geen God behalwe U nie, die Ewig-Vergewende, die Mees Milddadige.	ekyengera ky'okusonyiwaakwo kunkomerero y'olunaku, Ai, katonda wange oyo awatali katonda yenna okujjakoye era tewali asonyiwa by'onoono mulalayenna okujjakoye.
1.156431	Kan jy 'n foto van my neem?	Could you take a photograph of me?....Osobola okunkuba ekifaananyi?
1.156333	en ons sal Sy volk wees.	So mutweyune kubanga ffe lutindo eri abantu.
1.156305	16 Want soos julle op my heilige berg gedrink het,	16 Nga bwe mwanywera ku lusozi lwange olutukuvu,
1.156294	O my goddelike Broer!"	obbage ÿaraõennu, namma kíðala-saþgama-dãvaþge!
1.156055	Waarvandaan is hulle afkomstig?"	naye ate bano, baava wa?' "
1.155986	17 Ek sal nie sterf nie, nee, ek sal lewe,	17 Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu,
1.155928	Nooit 'n kondoom gebruik meer as een keer.	Kikyamu okukozesa kondomu omulundi ogusukka mu gumu.
1.155897	Wie van ons kan leef met voortdurende gebrand?"	Ani ku ffe ayinza okubeera awamu n'omuliro ogutaliggwaawo?"
1.155869	Ons is so dankbaar."	Bano balina obuggaga mu mitima era tubeebaza nnyo," Mayiga bwagambye.
1.155705	Doe, zonder tydvermyden (zonder uitstel) wat noodig is.	ketululwa, ka ku sa abelwa hande kwa lituso ze ne ba fiwanga ka zazi ni zazi.
1.15563	'Ons kan nie ophou praat nie' (20)	"Tetuyinza kulekera awo kwogera" (20)
1.155621	Nadat jy Bitcoin ontvang het, kan jy daarmee doen wat jy wil.	Ng'omaze okufuna Bitcoin osobola okukola buli ky'oyagala.
1.155507	Hy wou gehad het dat die mens Sy vriend, wat die aarde sou versorg, moes wees.	Aakuthimbinga ayehe omugoyi mboka yali methigathano ndika oyali ya pewa oonzapo omolwa okukutha ombinga kwawo.

1.168805

En Ek sal julle bring in die Adamah [die adamiet se Aarde] van JisraEl.

Niigaan ogowe giniijaanisinaanig ji babizindamowaad owe nakeyaa ge-ani-izhi-gaagiigidowaad.

1.1688

34 Omdat ek vir 'n groot menigte gesidder het,

34amu ki aiywei tuiyet ne oo,

1.16877

Inwoners het daarna nadergestaan en die verdagte aangerand.

Awo nno webavudde nebatandika okwenyoola ne poliisi mu kibuga.

1.168707

Wat sal gebeur wanneer die predikingswerk klaar is?

Kiki ekinaabaawo ng'omulimu gw'okubuulira amawulire amalungi gumaliriziddwa?

1.168373

Indien gewenst, redundant uitgevoerd

Akitaka kunyonya inyonyeke ,

1.168277

How will I die (I better die in my sleep).

Nnyinza ntya okugaziya ku buweereza bwange?'

1.168221

Gebruik dus jou denkvermoë om juiste kennis op te doen.

N'olwekyo kozesa obusobozi bwo obw'okulowooza osobole okufuna okumanya okutuufu.

1.16798

3 "In daardie dae en in daardie tyd,

3 "Kubanga laba! mu nnaku ezo era mu kiseera ekyo,

1.167929

"Julle is nie beter as ek nie" (3)

"Temunsinga n'akatono" (3)

1.167929

"Julle is nie beter as ek nie" (3)

"Temunsinga n'akatono" (3)

1.167836

5 Die handelaars het natuurlik teruggekeer.

5 Kya lwatu, oluvannyuma abasuubuzi baakomawo.

1.167697

Ja, dit sal geldig bly totdat God se bedoeling daarmee bereik is.

Ni, ni mala awantu awa Katonda nio oeere owuesani.

1.167263

18 Die huis van Jakob sal 'n vuur word,

18 Ennyumba ya Yakobo eriba muliro,

1.167147

So behandel vroue vriendelik.

Olw'okuba abayimbi baganza abakazi bano nga balina abakyala baabwe kuno, basalawo okubeera nabo mu mukwano ogw'ekyama.

1.166748

Antwoord: Neen, alles wat de rekenkunde, algebra,

N'addamu nti, 'Yee', olwo Abaami bonna ne babuuza bwe batyo, ne baddayo mu bifo byabwe.

1.166707

Die (ver) leiers van ons volk swyg.

abanatukulembera, batume abantu abaatukulembera, batukulemberere ensi,

1.166657

En getuig van Hem

usi la testa o boom bye bye,

1.166504

"Moenie bang wees nie, Abram,

"Totya Ibulaamu,

1.16634

Daarom geniet dit wat op jou pad kom en wees dankbaar vir dit wat God jou geskenk het.

Okunyikira enyo okola ibaada, okuyitiriza okwebaza ebyengera bya allah, nokunyerera kukkubo eryobulungamu

1.166051

"Julle was eens duisternis." - 5:8.

"Nale omwa li omulaulu." - 5:8.

1.165838

Dirtyroulette is in die waarop een die een list.

Kandi ibbwa kyamabya indi omwatsi owali omwa kitabu kirebe atheghekawa kutsibu-tsibu busana n'abandu balebe, isithwe?

1.165172

God is met ons!"

Nzaambi kakala yeto!"

1.164941

Die vleis moes op daardie selfde dag geëet word. - 2Kr 29:31.

Ennyama yalinanga okuliibwa ku lunaku olwo lwennyini. - 2By 29:31.

1.164786

Onthou dat ek julle eie vlees en bloed is.'"

Era mukijjukire nti ndi ggumba lyammwe era mubiri gwammwe.'"*

1.164642

Hoeveel vriende het jy op Facebook?

Olina emikwano gy'abasajja emeka ku facebook?

1.164598

en hoe ons toekoms in die hiernamaals lyk en wat dit is.

Obulamu bw'omu nsi bwa kiseera kitono, buggwaawo, naye tulinayo ensi empya, oluvanyuma lw'okutegana n'obulamu buno, mu nsi omuli okuwummula era n'emirembe.

1.164345

En allermins het hulle opdragte gegee; nee, hulle het opdragte ontvang.

5Nâfumya obugoma bwâbo nâshubibazigira n'omurhima gwoshi; bulya obukunizi bwâni bwahwîre kuli bo.

1.163896

3 Nog 'n teken is in die hemel gesien.

3 Akabonero akalala ne kalabika mu ggulu.

1.163827

In een oomblik het die oordeel oor jou gekom!"

Kubanga mu ssaawa emu omusango gwakyo gusaliddwa.'

1.163135

"As daar gevind is dat iemand se naam nie in die boek van die lewe geskrywe staan nie, is hy in die vuurpoel (hel) gegooi."

Abo abalisanga nga amannya gabwe tegali mu kitabo kyabulamu balisalirwa omusango okumanya ekigera ky'ekibonerezo kyebalifuna mu nyanja ey'omuliro.

1.163126

nie Terry.

kelly: ok bye terry

1.162922

Israel het sy Maker vergeet (14)

Isirayiri yeerabidde Omutonzi we (14)

1.162767

Daai geskeide (of byna) vrou (en man) sindroom gaan oor selfbeeld.

Ssabuuni alimu ebirungo ebyonoona akabubi akaweweera mu bukyala bwo ate omu bamussaamu ebirungo ebikaza.

1.162668

Want wy die Straff verdienet haen

O ye kin wa'n kirikiri bayi, if balling na crime,

1.162433

Ja my vrou is my drukker!"

diba o ten bwam bwam. na bodu bwasumwe no.

1.162411

Die Jardins

bye bye Gardens..

1.162377

Al my mense in die dorp weet immers dat jy 'n deugsame vrou is.

Abantu bange bonna ab'omu kibuga, bamanyi ng'oli mukazi mwegendereza.

1.162376

So maak gereed om jou selfoon QoQaïser!

ugei yeke kemen oguuleji obonyin you bayiqsar zoun nayiman [Dorji]

1.162312

Die twee groepe het in mekaar se gesigte gepraat.

Korwa erio, aba babere bakamanya ase emioyo yabo ime buna okoigwana n' egento ekiya.

1.162278

Dit maak God se genade vandag tasbaar.

Naye leero kikkirizibwa okwogera ku mikisa abantu ba Katonda gye bafuna mu kiseera kino!

1.16224

Die doodde ik onverdiend, God weet."

Ebinaddirira byonna mbikwasizza Katonda y'amanyi ky'antegekedde," bwe yagambye.

1.162211

"Bly asseblief kalm," het hy op Twitter laat hoor.

Awummule mirembe," Museveni bwe yagambye mu bubaka bwe yatadde ku mukutu gwe ogwa Twitter.

1.162093

en sê: Waar is die belofte van sy wederkoms?

bya kusakasaka byabo 4 kebanena'mba: "Lelo kitatyi kya kwikala'po kwandi kyalailwe kidi pi?

1.162061

Die van Arabien beseven,

Kandi waarab' omu mukingo, waa-

1.161815

"Uit Egipte het ek my seun geroep" (1)

"Nnayita omwana wange okuva e Misiri" (1)

1.161661

Kort daarna kry hy 'n brief van die nuwe koning van Persië.

Mangu ddala bafuna ebbaluwa okuva eri kabaka omuppya owa Buperusi.

1.161468

Ad by Jak -; Wat is it en hoe te fuortsmite?

Ye abaffe,kibuga ki ekitalina kifo kissaamu batambuza bigere kitiibwa ne kireka abalejjesa buli kye basanze okufuuka ebimuli ebirabwako ayingira n'akifuluma?

1.161384

My ouers het nie gegaan nie, maar ek het.

Bazadde bange tebaagenda naye nze nnagenda.

1.161284

Toe God alles gemaak het - Audio

Katonda bwe yatonda buli kintu - Audio

1.161276

Hoe weet ons dat Jesus nie alleen sal regeer nie?

Tutegeerera ku ki nti Yesu tajja kufuga yekka?

1.161251

"Julle was eens duisternis." - 5:8.

"Nale omwa li aantu yomomilema." - 5:8.

1.160993

Kry ons dit nog reg om die water (die lewende God) by die mense te kry?

abajeemu; ffe tunaabaggira amaizi mu lwazi muno? 11 Musa n'ayimusa

1.160656

Ek getuig dat daar geen god is behalwe Allah.

Nkakasa nti tewali kisinzibwa kubutuufu wabula Allah yekka.

1.160558

Beskadigede varer.

Damaged goods.. - munyoli mwende

1.160493

und nehm mit Dankbarkeit, en dankbaar aanneem

Kala ho tambula ko oinakuwanifwa nopehe na okwoongaonga, nokuli naayo ya fa idinifa.

1.160131

God is geduldig.

Katonda mulindirire n'okugumikiriza; empisa eno nno tugyetaaga nnyo.

1.159982

Ons is vreesbevange."

Awali Katonda sitidde."

1.159854

Wat is die wederkoms en wagraping?

Maalu akulala ne kubika kwee

1.15985

Ek het alles gesien wat Laban aan jou gedoen het.

kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera.

1.159764

Maar as hulle afwend, dan waarlik, Allah hou nie van die ongelowiges " (03:32).

Amakulu: {naye ate bwaba agenze okuva wooli, ayanguwa mu nsi n'ayonoona, n'azikiriza amalimiro n'ebiramu, ne Allah tayagala bwononyi.} Kn; Al-Bakara: 205

1.159435

Of om julle senuwees te toets.

Au Sumbawanga maana kwako nanga imetua/

1.159313

1 Luister hierna, priesters!

1Muwulire kino mmwe bakabona!

1.159283

Die profeet (Salla Allahualihi wa sallam) antwoord: "Allah weet die beste.

Abalire ntya: "nabona oku embere ayemere enyigirizo y'obufuke, bihemere arhange amenye Mungu olaganyize obufuke."

1.15924

Maak eers vrede met jou broer - Hoe?

Sooka Otabagane ne Muganda Wo - Mu Ngeri Ki?

1.15924

Maak eers vrede met jou broer - Hoe?

Sooka Otabagane ne Muganda Wo - Mu Ngeri Ki?

1.159231

(Om sonderli) nghe saken die hi alleene weet

Naye nga teri ayanukula, okuggyako okuwulira okulaajana n'ebintu ebiggundibwa ku bisenge.

1.15879

Eers nadat dit gelees (en herlees) is, kan daar gevra word waaroor die vers eintlik gaan.

Abo abagala okukebera okunyonyola kuno basobola okukufunamu omugaso singa basooka okukusoma kwona, awo nebaddayo ne bakebera ebyawandiikibwa ebilondedwa okusobola okunyonyolebwa obulungi.

1.158669

Maar kom ons kyk, hoe is jou geloofsvrug (of gebrek daaraan), sodat ons jou daaraan kan ken?

N'oluvannyuma bye tunaaba tukoze kwe banaasinziira okutuwa obubonero era mulinde mujja kulaba Ssempijja y'ani?' bwe yakkaatirizza.

1.158652

Sê," Voorwaar die kennis van die Dag van die opstanding is dit met Allah, maar die meeste mense nie weet nie.

amatendo gonna ga Allah -kulw'amazima okweyoleka kubulimba- , wabula abasinga obungi mubo -mu bantu- tebamanyi} 39:29.

1.1584

Indien wel (en dit lyk so vir my) gebruik die staat sy mag om wanbetalers beet te kry.

Kale bw'abeera ne ssente entono, alaba tezimumala era ekiddirira kuba kubba za banne aweze ez'okudiibuuda.

1.158369

Nou kan ek tot God bid as my geliefde Vader en Vriend.

Kati nsobola okusaba Katonda nga mmutwala nga Kitange era Mukwano gwange.

1.158359

God het die lewe van sy Seun in die hemel geneem en dit binne-in Maria gesit.

Kalunga okwa tumu Omwana kombanda yevi okuza megulu mokulundululila omwenyo gwe moshivalelo shomukadhona Omujuda, Maria.

1.158288

121 Ek het gedoen wat reg en regverdig is.

121 Nkoze eby'obwenkanya era eby'obutuukirivu;

1.158173

Kan jy vir Saul en Abner daar onder sien?

Osobola okulaba Sawulo ne Abuneeri wansi awo?

1.158048

Ek weet ook dat jy 'n goeie hart het.

mmanyi nga wakola ekyo ng'olina omutima omutuukirivu, era nange ne

1.157968

En allermins het hulle opdragte gegee; nee, hulle het opdragte ontvang.

Abaafunye ebisago ebitonotono abo tobala wabula buli eyafunyenga waayita nga yeetegula ekibabu.

1.157961

Indien u weet, verstrek asseblief die reg (te). *

Kale abasajja mugendenga mu kaboozi nga mumanyi, mulongoose omulimu.

1.15767

Sal Hy dan self blind wees?

Simanya yeeyita mpumumpu?

1.157577

God weet jou hart is seer.

ku meso a bantu, ino Leza uyukile mityima yenu, mwanda kyokya kimona bantu bu kizunzulwe

1.157412

Tot dusver het ons die Bybel met 112 Chinese mense gestudeer!

Mu kiseera kino, twakayigiriza Abacayina 112 Bayibuli!

1.157346

152 Lank gelede het ek van u herinneringe geleer,

152 Okuva edda n'edda nayiga mu biragiro byo,

1.15723

Die insigte daaroor verskil dan ook van godsdiens tot godsdiens.

Naye, olugero lukyuka mu ngeri enyuma Katonda bw'abikkula amaaso ge okumulaga oluzzi lw'amazzi.

1.157208

Ek sal nie toelaat dat julle my jongste seun, Benjamin, neem nie.'

Sijja kubakkiriza kutwala mwana wange asembayo obuto Benyamini.'

1.157062

Verduidelik jou verantwoordelikhede in jou huidige pos.

Akabaha obusondoli obuwene ngoku mwanga tsemera obunyethu bwenyu.

1.156893

Sinai by tiie hand of Moses.

Ilusozi Sinaayi n'omukono gwa Musa.

1.156874

Leuk! om in.

awesome! gonna enter!

1.156855

Daar is geen God behalwe U nie, die Ewig-Vergewende, die Mees Milddadige.

ekyengera ky'okusonyiwaakwo kunkomerero y'olunaku, Ai, katonda wange oyo awatali katonda yenna okujjakoye era tewali asonyiwa by'onoono mulalayenna okujjakoye.

1.156431

Kan jy 'n foto van my neem?

Could you take a photograph of me?....Osobola okunkuba ekifaananyi?

1.156333

en ons sal Sy volk wees.

So mutweyune kubanga ffe lutindo eri abantu.

1.156305

16 Want soos julle op my heilige berg gedrink het,

16 Nga bwe mwanywera ku lusozi lwange olutukuvu,

1.156294

O my goddelike Broer!"

obbage ÿaraõennu, namma kíðala-saþgama-dãvaþge!

1.156055

Waarvandaan is hulle afkomstig?"

naye ate bano, baava wa?' "

1.155986

17 Ek sal nie sterf nie, nee, ek sal lewe,

17 Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu,

1.155928

Nooit 'n kondoom gebruik meer as een keer.

Kikyamu okukozesa kondomu omulundi ogusukka mu gumu.

1.155897

Wie van ons kan leef met voortdurende gebrand?"

Ani ku ffe ayinza okubeera awamu n'omuliro ogutaliggwaawo?"

1.155869

Ons is so dankbaar."

Bano balina obuggaga mu mitima era tubeebaza nnyo," Mayiga bwagambye.

1.155705

Doe, zonder tydvermyden (zonder uitstel) wat noodig is.

ketululwa, ka ku sa abelwa hande kwa lituso ze ne ba fiwanga ka zazi ni zazi.

1.15563

'Ons kan nie ophou praat nie' (20)

"Tetuyinza kulekera awo kwogera" (20)

1.155621

Nadat jy Bitcoin ontvang het, kan jy daarmee doen wat jy wil.

Ng'omaze okufuna Bitcoin osobola okukola buli ky'oyagala.

1.155507

Hy wou gehad het dat die mens Sy vriend, wat die aarde sou versorg, moes wees.

Aakuthimbinga ayehe omugoyi mboka yali methigathano ndika oyali ya pewa oonzapo omolwa okukutha ombinga kwawo.