score
float32 1.04
1.24
⌀ | Afrikaans
stringlengths 9
499
| Chichewa
stringlengths 9
500
⌀ |
|---|---|---|
1.193997
|
Jesus het gesê: "Het julle nie gelees [nie] . . .
|
Yesu ananena kuti: "Kodi simunawerenge . . .
|
1.193979
|
Certeyn sy dwalen, die Hem niet en gelooven!
|
Amene adzitaya okha, sakhulupirira (za tsikulo).
|
1.193942
|
Wat het hy bedoel? - 2 Konings 6:11-16.
|
Kodi pamenepa anatanthauzanji? - 2 Mafumu 6:11-16.
|
1.193928
|
Ek gaan nie vandag Barnes en Nobles toe nie!
|
Sindikupita ku Barnes ndi Nobles Today!
|
1.193772
|
Geen SARS-CoV-saak is sedert 2004 geregistreer nie.
|
Palibe mlandu wa SARS-CoV wolembetsedwa kuyambira 2004.
|
1.193758
|
Maar is die koning iets anders ...
|
Koma kodi Mfumu imeneyo ndi ina ...
|
1.193757
|
Is jy slimmer as Mark Cuban?
|
Kodi ndinu anzeru kuposa Mark Cuban?
|
1.193746
|
Ons verbaas ons nie oor die resultate van die Content Marketing Benchmarking Report 2015.
|
Sitidabwa ndi zotsatira za Content Marketing Benchmarking Report 2015.
|
1.193682
|
Stel jou voor as Youtube het ondernemings toegelaat om dit te doen!
|
Tangoganizirani ngati Youtube analola mabizinesi kuchita izi!
|
1.193663
|
Hoe om elke dag 'n terugbetaling te kry Crazy Fox Casino?
|
Momwe Mungabwezelere Ndalama Tsiku Lililonse Crazy Fox Kasino?
|
1.193658
|
Dit was 'n paar jaar gelede, David.
|
Zinali zaka zingapo zapitazo, David.
|
1.193544
|
Sy is kleiner as ek, maar sy is vinnig! "
|
Ali wamng'ono kuposa ine koma akufulumira! "
|
1.193486
|
Naomi is te oud om kinders te hê.
|
Naomi anali wachikulire kwambiri moti sakanathanso kubereka.
|
1.193302
|
Kyk, die Satan gaan sommige van julle in die gevangenis werp, sodat julle op die proef gestel kan word; en julle sal tien dae lank verdrukking hê.
|
Mdyerekezi+ adzapitiriza kuponya m'ndende ena a inu, kuti muyesedwe mpaka pamapeto,+ ndipo mudzakhala m'masautso+ masiku 10.
|
1.193005
|
Wel, ons weet beslis dat verbruikers vasgevang is in die idee, Marty!
|
Tikudziwa kuti ogula atsekerezedwa pamalingaliro amenewo, Marty!
|
1.192825
|
Miskien is dit 'n ding van Purdue versus Anderson University!
|
Mwina ndi Purdue motsutsana ndi Anderson University chinthu!
|
1.192791
|
Baie van ons vra ons af: wanneer gaan QGIS 3.0 vrygestel word?
|
Ambiri aife tikudzifunsa kuti: Kodi QGIS 3.0 idzatulutsidwa liti?
|
1.192734
|
Ons gesondheidskonsultant het 'n goeie herinnering aan almal:
|
Wothandizira wathu wazachipatala ali ndi chikumbutso chabwino kwa aliyense:
|
1.192663
|
Ek bedoel, wat dat baie tyd op sy hande ?!
|
Ine ndikutanthauza, amene nthawi yochuluka pa manja ake ?!
|
1.192662
|
Hoe weet ons dat Apollos die hulp wat hy ontvang het, waardeer het?
|
Kodi tikudziŵa bwanji kuti Apolo anayamikira thandizo limene analandira?
|
1.192652
|
My pa het die jongmense ook op ander maniere aangemoedig.
|
Bambo analimbikitsanso achinyamatawo m'njira zina.
|
1.192609
|
En Hy hou sy oë op alles, insluitend jou.
|
Ndipo Iye amasunga maso ake pa izo zonse, kuphatikizapo inuyo.
|
1.192526
|
Dit word elke dag in 195 lande gevra.
|
Izi zimafunsidwa tsiku lililonse m'maiko a 195.
|
1.192487
|
en roep haar naam,
|
Mwamuyitanitsa ufumu, nimudziwonetsa dzina lake,
|
1.192421
|
Jy kan ook praat Duits.
|
Mukhozanso kulankhula German.
|
1.192406
|
Dankie Douglas - dit was nuttig.
|
Zikomo Douglas - zomwe zinali zothandiza.
|
1.192237
|
Zoo / Aquarium: Daar is so baie om te sien en te praat oor.
|
Zoo / Aquarium: Ziripo zochuluka kwambiri kuona ndi kulankhula za.
|
1.192236
|
Al wat ons nodig het, is 'n klein verandering in die kode:
|
Zonse zomwe tikufunikira ndi kusintha pang'ono kwa code:
|
1.192154
|
U kan ons verteenwoordigers in u land wees!
|
Mutha kukhala oimira athu m'dziko lanu!
|
1.192148
|
Ek ook.+ Is hulle Israeliete?
|
Inenso ndine Mheberi.+ Kodi ndi Aisiraeli?
|
1.192147
|
Moenie huiwer nie, kom koop een!
|
Osazengereza, bwerani mukagule imodzi!
|
1.191994
|
Ek leer om hulle in Neuro te leef. "
|
Ndikuphunzira kukhala nawo ku Neuro. "
|
1.191968
|
Wel, onthou wat ons eerste ouers gedoen het.
|
Chabwino, takumbukirani zimene makolo athu oyambawo anachita.
|
1.191965
|
Jonathan - ek dink jy maak my saak hier!
|
Jonathan - Ndikuganiza kuti ukunena mlandu wanga pano!
|
1.191867
|
Sy boodskap aan my was 'n bietjie anders.
|
Uthenga wake kwa ine unali wosiyana pang'ono.
|
1.191733
|
Moslems weet waar sy liggaam en sy graf is.
|
Muslims mukudziwa kumene thupi lake ndi manda ake ali.
|
1.191665
|
Ek hou nog steeds daarvan, maar moes jy?</text>
|
Ndimakondabe, koma munayenera?</text>
|
1.191656
|
Die tyd het aangebreek (Pikachu se Goodbye).
|
utawaleza pakatikati pa tsiku - nyengo yabwino yafika;
|
1.191577
|
Hulle sal uiteindelik vind * jy * interessante.
|
Iwo mapeto kupeza * inu * chidwi.
|
1.191511
|
In Swede daar is meer as 300,000 mense met die van Carlson / Karlsson;
|
Ku Sweden muli anthu oposa 300,000 omwe ali ndi dzina lakuti Carlson / Karlsson;
|
1.191487
|
Leer uit jou foute (Jona)
|
Muziphunzirapo Kanthu pa Zimene Munalakwitsa (Yona)
|
1.191419
|
Anders sal ons jou en die huis van jou vader met vuur verbrand."
|
Ngati sutero tikutentha iweyo pamodzi ndi nyumba ya abambo ako.
|
1.191413
|
My ouers se voorbeeld het my versterk
|
Chitsanzo cha Makolo Anga Chinandilimbitsa
|
1.191219
|
Ons het dit op ons blog geplaas en dankie!
|
Tinalemba izi pa blog yathu ndipo zikomo!
|
1.191188
|
Dit bring jou 'n goeie AutoCAD 2009
|
Izi zimakupatsani zabwino AutoCAD 2009
|
1.191151
|
Ek smeek u vir 'n nuwe werk, my Vader.
|
Ndikukupemphani kuti mugwire ntchito yatsopano, Atate Anga.
|
1.191066
|
Oktober 2015 _ 3 Vrae wat mense God graag wil vra
|
October 2015 _ Mafunso Atatu Omwe Anthu Amafuna Atafunsa Mulungu
|
1.190973
|
Ek haat om te wees 'n "Debbie Downer" hier; maar dit is waar.
|
Ndimadana kukhala "Debbie Downer" pano; koma nzoona.
|
1.190948
|
O, en - neem foto's, selfs al is dit net deur die venster!
|
Oh, ndi - take pics, ngakhale ziri chabe pawindo!
|
1.190918
|
Ek was die hele week in die hemel.
|
Ndakhala kumwamba sabata yonseyi.
|
1.190817
|
Hou die podcast op Douglas, goeie dinge!
|
Sungani podcast mpaka Douglas, zinthu zabwino!
|
1.190768
|
Vir 'n paar maande kon Alex niks verander nie.
|
Kwa miyezi ingapo, Alex sakanatha kusuntha kanthu.
|
1.190699
|
Niemand het 'n foto van Jesus nie.
|
Palibe munthu amene ali ndi chithunzi cha Yesu.
|
1.190679
|
Jy sakramenteel, kom ten minste geestelik
|
Inu sacramentally, anabwera osachepera mwauzimu
|
1.190639
|
Ons wil soos daardie kinders wees, nè?
|
Ife timafuna kukhala ngati ana'wo, kodi si choncho?
|
1.19063
|
Maar dit moet van my fabriek af gestuur word.
|
Koma ikufunika kutumizidwa kuchokera ku fakitale yanga.
|
1.190612
|
Ek het jou hulp nodig; Dan, weer aan die werk!
|
Ndikufuna thandizo lako; Ndiyeno, kumbuyo ntchito!
|
1.190611
|
Maar beter toestande (al is dit moeilik) sal help.
|
Iye Ngwabwino kwabasi kuposa athandizi (ena onse).
|
1.190595
|
Sy ma sal nie toelaat dat ek alleen na Goodison Park gaan nie.
|
Amayi ake sakandilola kupita ndekha ku Goodison Park.
|
1.190258
|
Ek en jy is deel van miljoene en ...
|
Inu ndi ine ndife gawo la mamiliyoni ndipo ...
|
1.1902
|
Natuurlik het niemand 'n vrou gevra nie ...
|
Inde, palibe yemwe adafunsa mkazi ...
|
1.190176
|
"Hoe kan iemand soos ek God se werk doen?"
|
"Kodi munthu ngati ine angagwire bwanji ntchito ya Mulungu?"
|
1.190158
|
Is dit die beste wat julle kan doen?!
|
Amene Anakonza ndi Best kwa Inu?
|
1.190061
|
Dus, is daar enige werk vir my in Koeweit?
|
Kotero, kodi pali ntchito iliyonse kwa ine ku Kuwait?
|
1.190006
|
Die water is koud en diep. 🙂
|
Madziwo ndi ozizira komanso akuya. 🙂
|
1.189969
|
Hoe lank totdat hulle hoor wat ek sê?
|
utali mpaka iwo amve chimene ine ndinati?
|
1.189695
|
dan dehein ander gereite,
|
"Ndiponso tidawasiira (mbiri yabwino) kwa anthu ena (amene adadza pambuyo pawo).
|
1.189676
|
Daardie dag sal YAHUVEH die enigste God wees, en SY NAAM die enigste NAAM.
|
Yehova yekha ndiye adzapatsidwe ulemu tsiku limenelo,
|
1.189655
|
Waarom ArcGIS sluit elk half uur
|
Chifukwa chake ArcGIS imatseka theka la ola limodzi
|
1.189599
|
In elke lied kom ek soos in die tempel;
|
Mu nyimbo iliyonse ndimalowa monga m'kachisi;
|
1.189487
|
My vrou is een van daardie mense; ek is nie.
|
Mkazi wanga ndi mmodzi wa anthu; Sindine.
|
1.189414
|
Sal jy dit glo?" - Gwen.
|
Kodi mungakhulupirire zimenezi?" - Gwen.
|
1.189298
|
my adres - nie 'n huis of 'n straat, my adres - Die Sowjet-Unie.
|
adiresi wanga - osati nyumba kapena msewu, adiresi wanga - Soviet Union.
|
1.189245
|
Julle is nie regtig pasmaats nie."
|
Ndipo inu simuli olepheretsa (Allah)."
|
1.189206
|
4 Vergaderinge onderrig ons.
|
4 Mitsonkhano imbatipfunzisa.
|
1.189158
|
IETT, hierdie fees was in die mesa
|
IETT, Phwando ili linali mu Mesa
|
1.189038
|
David .: Dit lyk miskien verrassend, maar Ek het 'n werk gekry danksy Dubai City Company (lag).
|
David.: Zitha kuwoneka zodabwitsa, koma Ndapeza ntchito othokoza ku Dubai City Company (kuseka).
|
1.188966
|
Wel, vandag is ek baie bly om jou te vertel dat ons eerste boek ... reeds uitgereik is!
|
Chabwino, lero ndine wokondwa kukuwuzani kuti buku lathu loyamba... latulutsidwa kale!
|
1.188926
|
Hoe spreek Abel vandag tot ons?
|
Kodi Abele akulankhula nafe bwanji masiku ano?
|
1.1889
|
My smaak in klere is baie meer as my begroting om dit te koop, JD!
|
Kukonda kwanga zovala ndizoposa bajeti yanga kuti ndiwagulire, JD!
|
1.188831
|
Wee diegene wat daar aankom!
|
Koma tsoka iye amene adza!
|
1.188756
|
Aangesien ek ook vertaalwerk gehad het, het ek dit gedoen by die huis waar ons daardie week gebly het.
|
Popeza ndinapatsidwa ntchito yomasulira mabuku, ndinali kuchita zimenezo kunyumba imene tinali kukhala mlungu umenewo.
|
1.188674
|
My vrou & Ek is wit... ons het 3 wit kinders en 1 Afrikaanse seun (Ethiopië).
|
Mkazi wanga & Ine mwayera... tili ndi 3 ana woyera ndi 1 mwana African (Ethiopia).
|
1.188666
|
Waarom kan daar gesê word dat Salomo suksesvol was?
|
N'chifukwa chiyani tinganene kuti zinthu zinkamuyendera bwino Solomo?
|
1.188635
|
Ken, wat ses jaar oud is, woon in Haïti.
|
Kamnyamata kena kazaka 6, dzina lake Ken, kamakhala ku Haiti.
|
1.18855
|
Sy voeg by: "Maar ons was bang.
|
Ananenanso kuti: "Koma tinkachitabe mantha.
|
1.188467
|
Maar moenie bekommerd wees nie, Lena, iets wat ek nog steeds kon skiet.
|
Koma osadandaula, Lena, zomwe ndidakwanitsabe kuwombera.
|
1.188398
|
Wel, in reaksie op ons vriend James, hier is die tabel:
|
Chabwino, poyankha kwa bwenzi lathu James, apa pali tebulo:
|
1.188376
|
my God, op wie ek vertrou."+
|
Mulungu wanga amene ndimamukhulupirira."+
|
1.188349
|
O ... en nou dat ek daar publiseer, wil u my miskien op LinkedIn volg!
|
O... ndipo tsopano ndikufalitsa pamenepo, mwina mungafune kunditsatira pa LinkedIn!
|
1.188318
|
Ek het net twee dinge verander, ek dink (ek kan nie onthou wat dit was nie!)
|
Ndasintha zinthu ziwiri zokha, ndikuganiza (sindikukumbukira zomwe zinali!)
|
1.188303
|
Ek dink dit sal sy lewe verhoog
|
Ndikuganiza kuti izi zidzaonjezera moyo wake
|
1.188205
|
Kies Gathe en jy kan verseker alles wees!
|
Sankhani Gathe ndipo mukhoza kukhala otsimikiza zonse!
|
1.188197
|
Bid dat hierdie dinge gebeur nie in die winter.
|
Ndipo pempherani kuti kusakhale m'nyengo yacisanu.
|
1.188104
|
Gelukkig het Sheffield United hom as verdediger aanvaar.
|
Mwamwayi, Sheffield United adamuvomereza ngati woteteza.
|
1.188047
|
PT-141 het 'n groot verskil in my huwelikslewe gemaak, en ek is altyd dankbaar.
|
PT-141 yapanga kusiyana kwakukulu mu moyo wanga waukwati, ndipo ine ndikuthokoza kwamuyaya.
|
1.188026
|
Haar ouers was anders as die meeste mense in Haran.
|
Makolo ake anali osiyana ndi anthu ambiri a ku Harana.
|
1.187966
|
wees; daarby tien pilare en hulle tien voetstukke.
|
na ndizi mikonga miwili kwa npande, na mayayi kumi
|
1.187906
|
Gelukkig vir my neem hy al baie meer intelligente besluite met sy lewe as toe ek 18 was!
|
Mwayi kwa ine, akupanga kale zisankho zanzeru kwambiri pamoyo wake kuposa momwe ndinaliri ndili ndi zaka 18!
|
1.187875
|
Het jy Hom lief meer as hierdie lewe?
|
Kodi inu mumamkonda Iye kuposa moyo uno?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.