Datasets:
Đức công chính của Thiên Chúa vượt trên tất cả
1 Bấy giờ ông Gióp[^1-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] lên tiếng nói[^2-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] :
2 Quả thật, tôi biết rõ thế này : Trước nhan Thiên Chúa,
2 phàm nhân cho mình là [^1@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]công chính thế nào được[^3-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] ?
3 Nếu ai thích [^2@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]tranh luận với Người,
3 thì ngàn lần Người cũng không đáp lại một.
4 Có ai lòng trí[^4-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] khôn ngoan, sức lực dũng mãnh,
4 đương đầu với Người mà vẫn còn nguyên vẹn ?
5 Người[^5-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] [^3@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]chuyển núi dời non mà chúng không hay,
5 Người lật nhào chúng trong cơn thịnh nộ,
6 Người làm [^4@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]rung chuyển móng nền cõi đất
6 và cột trụ của nó phải lung lay[^6-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a].
7 Người ra lệnh là [^5@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]mặt trời không mọc,
7 Người niêm ấn lên các vì sao[^7-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a].
8 Duy mình Người [^6@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]trải rộng các tầng trời,
8 đạp lên trên ba đào biển cả.
9 Người làm ra Hùng tinh[^8-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a], Lạp Hộ[^9-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a],
9 chòm Sao Mão[^10-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] và tinh tú Phương Nam[^11-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a].
10 Người làm nên những điều vĩ đại khôn dò
10 và những điều kỳ diệu không đếm xuể.
11 Này, Người có [^7@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]đi qua tôi, tôi cũng chẳng thấy,
11 Người có lướt tới, tôi cũng chẳng nhận ra.
12 Này Người bắt đi, ai giành lại được ?
12 Ai dám hỏi Người : “Ngài làm gì thế ?”
13 Thiên Chúa không rút lại cơn thịnh nộ của Người,
13 các đồng minh của [^8@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]thuỷ thần Ra-háp[^12-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a][^13-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]
13 phải nằm rạp dưới chân Người.
14 Chẳng lẽ tôi lại [^9@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]tranh cãi, hay tìm lý để chống đối Người sao ?
15 Cho dù tôi có lý, tôi cũng không tranh cãi,
15 nhưng sẽ xin Đấng xét xử tôi thương xót[^14-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a].
16 Tôi có kêu cầu và Người đáp lại,
16 tôi cũng chẳng tin là Người nghe tiếng tôi.
17 Người vùi dập tôi [^10@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]trong cơn dông bão,
17 lại vô cớ bắt tôi chịu thêm nhiều thương tích.
18 Người chẳng để tôi [^11@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]kịp thở,
18 mà lại dìm tôi trong bao nỗi đắng cay[^15-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a].
19 Cậy vào sức ư ? Chính Người lại là Đấng hùng mạnh !
19 Cậy vào toà xét xử ? Nhưng ai cắt cử Người ?
20 Cho dù tôi có lý, miệng tôi[^16-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] cũng [^12@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]kết án tôi ;
20 cho dù tôi có vẹn toàn, nó vẫn chứng minh là tôi bất chính.
21 Tôi [^13@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]vẹn toàn ư ? Chính tôi cũng không hay,
21 tôi chẳng màng sống nữa !
22 Tất cả đều như nhau ; vì thế tôi mới bảo :
22 đứa gian ác cũng như kẻ vẹn toàn[^17-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a], chính Người tiêu diệt hết !
23 Nếu[^18-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] thình lình xảy ra tai ương gây chết chóc,
23 thì Người vẫn thản nhiên nhạo cười
23 trước cảnh khốn cùng của [^14@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]người vô tội.
24 Miền đất có bị trao vào tay [^15@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]kẻ dữ,
24 thì Người cũng che mặt các quan toà,
24 nếu không phải là Người thì ai đây ?
25 [^16@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]Ngày đời tôi trôi nhanh hơn kẻ chạy đua[^19-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a],
25 nó qua mau, mà không thấy hạnh phúc.
26 Nó [^17@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]lướt đi như những chiếc thuyền nan,
26 như phượng hoàng bổ xuống bắt mồi.
27 Nếu[^20-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] con nói : con sẽ quên đi lời than thở,
27 đổi nét mặt mà hớn hở vui tươi,
28 thì con lại khiếp sợ mọi nỗi đớn đau ;
28 con biết rằng : Ngài chẳng kể con là vô tội.
29 Vậy nếu con đã làm điều dữ,
29 thì nhọc nhằn vô ích mà làm chi ?
30 Nếu con có [^18@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]tắm bằng nước tuyết,
30 có lấy thuốc tẩy mà rửa tay cho sạch,
31 bấy giờ, Ngài sẽ nhận chìm con xuống bùn,
31 khiến áo xống con cũng coi con là ghê tởm.
32 Vì Người không phải là người phàm như tôi,
32 để tôi [^19@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]tranh cãi với Người,
32 để cùng với Người ra trước toà xét xử.
33 Giữa chúng tôi[^21-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] chẳng ai làm trọng tài
33 để đặt tay lên cả hai chúng tôi.
34 Phải chi Người [^20@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]đẩy xa tôi ngọn roi[^22-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a] của Người,
34 và đừng làm tôi kinh hoàng sợ hãi !
35 Bấy giờ tôi sẽ nói mà không còn sợ Người,
35 vì tôi thấy tôi đâu có như vậy !
[^1-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: English: Job | French: Job | Latin: Iob | Origin: אִיּוֹב | Vietnamese: Gióp -- nhân vật chính trong sách Gióp, G 1,1
[^2-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Ông Gióp trả lời ông Bin-đát : 9,2 – 10,22. Thiên Chúa là Đấng Toàn Năng và Người luôn có lý (9,2-13). Không ai có thể tranh luận với Người (9,14-19). Người độc đoán nên phạt kẻ vô tội cũng như kẻ có tội (9,20-24). Ông Gióp không còn hy vọng thoát khỏi hình khổ, không mong gì biện minh trước nhan Thiên Chúa (9,25-35). Tuy nhiên ông Gióp không im lặng, ông cần tự giải thích với Thiên Chúa (10,1-2). Ông trực tiếp phàn nàn với Thiên Chúa về sự đàn áp và dò xét (10,3-6) ; ông gợi nhớ đến sự quan tâm của Chúa xưa kia (10,7-12) và ngạc nhiên thấy Chúa như kẻ thù tìm cách hãm hại ông (10,13-17). Kết thúc, ông lại than cho số phận hẩm hiu của mình (10,18-22).
[^3-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Đáp lại lời ông Bin-đát, ông Gióp khẳng định ông không tự cho mình là người công chính.
[^4-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Trong văn chương Kinh Thánh, lòng (con tim) là trung tâm mọi hoạt động ý thức, tri thức và tình cảm (x. Đnl 10,16 ; 2 V 4,2 ; Gr 24,7 ; Tv 95,8 ; Cn 28,14).
[^5-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Ông Gióp bắt đầu một vinh tụng ca, trang trọng hơn của ông Ê-li-phát 5,10-16, nhưng về ý nghĩa thì giới hạn trong các công trình do quyền năng của Thiên Chúa, chứ không nói đến đức công minh hoặc ơn cứu độ của Người.
[^6-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Trái đất được quan niệm là được tựa trên những cột khổng lồ (x. 1 Sm 2,8 ; Tv 75,4 ; 104,5).
[^7-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Ám chỉ nhật thực, nguyệt thực và các hiện tượng thiên nhiên khác (x. Xh 10,21-23).
[^8-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: English: Bear | French: Ourse | Latin: Ursa | Origin: עָשׁ | Vietnamese: Hùng tinh (sao) -- G 9,9 ; 38,32
[^9-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: English: Orion | French: Orion | Latin: Oriona | Origin: כְּסִיל | Vietnamese: Lạp Hộ (sao), Bắc Đẩu -- G 9,9 ; 38,31
[^10-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: English: Pleiades | French: Pléiades | Latin: Pleiadum | Origin: כִימָה | Vietnamese: Sao Mão -- G 9,9 ; 38,31
[^11-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Những vì sao này chỉ phương hướng cho khách lữ hành, hoặc cho thợ săn, ngư phủ đi đúng đường, đúng hướng.
[^12-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: English: Rahab | French: Rahav | Latin: Rahab | Origin: רָהַב | Vietnamese: Ra-háp -- quái vật hỗn mang được nhân cách hóa, -- G 9,13 ; Tv 89,11
[^13-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Ra-háp là một thuỷ quái đã bị Đức Chúa giết chết (x. Tv 89,11 ; Is 51,9). Ở đây Ra-háp lại có đồng minh. Trong Is 30,7 Ra-háp được ám chỉ Ai-cập.
[^14-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Cho dù vô tội, ông Gióp cũng không thể tranh cãi, mà chỉ phó mặc cho đối phương của mình cũng là Đấng xét xử.
[^15-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Phải chi Thiên Chúa thuận đưa ra toà, thay vì tha bổng hoặc giảm án ! Đằng này Người vô cớ tăng thêm thương tích cho ông Gióp.
[^16-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Đối diện với Thiên Chúa, ông Gióp nghi ngờ chính lý chứng của lương tâm mình.
[^17-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Hình như ông Gióp chống lại ý kiến của ông Bin-đát (x. 8,20). Ông phủ nhận trật tự luân lý trong vũ trụ.
[^18-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Cc. 23-24 : tác giả đặt vào miệng nhân vật Gióp những lời có vẻ lộng ngôn, nhưng thật ra để nói lên nỗi niềm của một kẻ quá đau khổ. Mọi sự cuối cùng là do Thiên Chúa, một Thiên Chúa công bình, phạt kẻ dữ, thưởng người lành ; nhưng thực tế chuyện xảy ra trên đời lại khác. Dầu sao, qua những lời có vẻ quá khích, ông Gióp vẫn tin tưởng và chờ đợi ở một Đấng mà ông vẫn khát khao được gặp vì yêu mến.
[^19-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: So sánh cuộc đời qua nhanh với người chạy (x. 2 Sm 18,21-33 ; Is 41,27 ; 52,7), với thuyền nan lướt (x. Is 18,2) với chim phượng hoàng bay bắt mồi (x. Đnl 28,49 ; 2 Sm 1,23 ; Cn 23,5 ; Gr 4,13 ; Kb 1,8 ; Ac 4,19).
[^20-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Cc. 27-31 : ông Gióp nói trực tiếp với Chúa : Chúa vẫn coi ông Gióp là kẻ có tội. Có bào chữa, ông cũng không thoát khỏi tai hoạ đang chịu.
[^21-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Tức Thiên Chúa và ông Gióp. Trọng tài đặt tay để tỏ quyền hành của mình và bảo đảm vụ kiện sẽ diễn tiến phù hợp với luật toà án.
[^22-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: X. Tv 23,4 : roi tượng trưng cho uy quyền. Ở đây có nghĩa là hình phạt ông Gióp đang chịu.
[^1@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 4,7
[^2@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 13,18
[^3@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Is 13,10.13; Ge 2,10
[^4@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Tv 114,7
[^5@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Tv 19,5-7; Br 3,34-35
[^6@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Tv 104,2; Is 40,22; 42,5; Am 5,8
[^7@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 23,8-9
[^8@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Tv 89,11
[^9@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 9,32; Rm 9,20
[^10@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 38,1; 40,6
[^11@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 7,19
[^12@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 10,15
[^13@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Gv 9,2-3
[^14@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 8,20
[^15@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Gv 4,1
[^16@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 7,6
[^17@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Kb 1,8
[^18@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Tv 51,9; Is 1,18; Gr 2,22
[^19@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: Gv 6,10; Kn 12,12
[^20@-113a7793-f5b5-4968-a83b-74594ff4156a]: G 13,21