Datasets:

v-bible
/

catholic-resources

¹ Khi vua Đa-vít[^4-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đi qua đỉnh được một chút, thì có ông Xi-va[^5-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], đầy tớ ông Mơ-phi-bô-sét[^6-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đón gặp vua, dẫn theo hai con lừa thồ chở hai trăm cái [^1@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]bánh, một trăm chùm nho khô, một trăm trái cây và một bầu da đầy rượu[^7-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]. ² Vua Đa-vít[^8-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] hỏi ông Xi-va[^9-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] : “Ngươi định làm gì với những thứ này ?” Ông Xi-va[^10-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] trả lời : “[^2@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]Lừa thì để cho hoàng gia cưỡi, bánh và trái cây thì để cho các đầy tớ ăn, rượu thì để cho người [^3@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]mệt lả trong sa mạc uống.” ³ Vua hỏi : “Người con của chủ ngươi đâu ?” Ông Xi-va[^11-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] thưa với vua : “Ông ấy ở lại Giê-ru-sa-lem[^12-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], vì ông tự bảo : ‘Hôm nay nhà Ít-ra-en[^13-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781][^14-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] sẽ trả lại cho ta vương quyền của cha ta.’” ⁴ Vua bảo ông Xi-va[^15-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] : “Vậy tất cả [^4@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]những gì là của Mơ-phi-bô-sét[^16-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] thì là của ngươi.” Ông Xi-va[^17-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] nói : “Tôi xin bái tạ. Ước chi tôi được đẹp lòng ngài, thưa đức vua là chúa thượng tôi.”

[^5@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]Sim-y[^18-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] nguyền rủa vua Đa-vít[^19-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]

⁵ Khi vua Đa-vít[^20-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đến Ba-khu-rim[^21-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] thì kìa có một người từ đó đi ra. Y thuộc cùng một thị tộc với nhà Sa-un[^22-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], và tên là Sim-y[^23-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], con ông Ghê-ra[^24-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]. Y vừa đi ra vừa nguyền rủa[^25-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]. ⁶ Y ném đá vào vua Đa-vít[^26-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] và tất cả bề tôi vua, mặc dầu có toàn thể quân đội và toàn thể các [^6@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]dũng sĩ ở [^7@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]bên phải và bên trái vua. ⁷ [^27-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]Sim-y [^28-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]nói thế này trong lời nguyền rủa của y : “Cút đi, cút đi, tên khát máu, thằng vô lại ! ⁸ ĐỨC CHÚA[^29-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đã đổ [^8@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]xuống đầu mày tất cả máu của nhà Sa-un[^30-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], người đã bị mày chiếm ngôi, và ĐỨC CHÚA[^31-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đã trao vương quyền vào tay Áp-sa-lôm[^32-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], con mày. Và này, mày phải tai hoạ, vì mày là tên khát máu !” ⁹ [^33-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]Ông A-vi-sai,[^34-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] con bà Xơ-ru-gia,[^35-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] thưa với vua : “Tại sao thằng chó [^9@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]chết này dám nguyền rủa đức vua là chúa thượng tôi ? Xin [^36-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]cho tôi qua chặt [^10@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]đầu nó !” ¹⁰ Vua nói :[^37-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] “Chuyện của ta can gì đến các ngươi, hỡi các con bà Xơ-ru-gia[^38-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] ? Nếu nó nguyền rủa và nếu ĐỨC CHÚA[^39-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] bảo nó : ‘Hãy nguyền rủa Đa-vít[^40-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]’, thì ai dám hỏi : ‘[^11@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]Tại sao mày làm như thế ?’” ¹¹ Vua Đa-vít[^41-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] nói với ông A-vi-sai[^42-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] và tất cả bề tôi : “Này con trai ta, do [^12@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]chính ta sinh ra mà còn tìm hại mạng sống ta, huống chi là tên Ben-gia-min[^43-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] này ! Cứ để nó nguyền rủa, nếu ĐỨC CHÚA[^44-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đã [^13@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]bảo nó. ¹² May ra ĐỨC CHÚA[^45-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] sẽ [^14@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]đoái nhìn đến nỗi khổ cực của ta và ĐỨC CHÚA[^46-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] sẽ trả lại cho ta hạnh phúc, thay vì lời nguyền rủa của nó hôm nay.” ¹³ Vua Đa-vít[^47-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] và người của vua vẫn đi trên đường, còn Sim-y[^48-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] thì đi ở sườn núi, song song với vua, vừa đi vừa nguyền rủa và ném đá, làm bụi tung lên. ¹⁴ Vua và toàn dân theo vua đi tới nơi thì mệt lả. Họ nghỉ lấy sức tại đó[^49-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781].

Ông Khu-sai[^50-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đến với Áp-sa-lôm[^51-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]

¹⁴ [^52-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] ¹⁵ Áp-sa-lôm[^53-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] và toàn thể quân binh người Ít-ra-en[^54-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] vào Giê-ru-sa-lem[^55-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], có A-khi[^56-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]-thô-phen cùng đi. ¹⁶ Khi ông Khu-sai[^57-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], người Ác-ki[^58-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], bạn vua Đa-vít[^59-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], đến gặp Áp-sa-lôm[^60-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], thì ông Khu-sai[^61-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] nói với Áp-sa-lôm[^62-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] : “[^15@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]Vạn tuế đức vua ! Vạn tuế đức vua !” ¹⁷ Áp-sa-lôm[^63-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] hỏi ông Khu-sai[^64-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] : “Tình nghĩa của ông đối với người bạn ông là như thế ư ? Tại sao ông không đi với bạn ông ?” ¹⁸ Ông Khu-sai[^65-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] nói với ông Áp-sa-lôm[^66-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] : “ĐỨC CHÚA[^67-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781], cũng như dân này và tất cả mọi người Ít-ra-en[^68-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đã [^16@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]chọn ai, thì tôi sẽ thuộc về người ấy và ở với người ấy. ¹⁹ Thứ đến, tôi sẽ phục vụ ai, nếu không phải là con của người ấy ? Tôi đã phục vụ cha ngài thế nào, thì tôi cũng sẽ phục vụ ngài như vậy.”

Áp-sa-lôm[^69-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] và các tỳ thiếp của vua Đa-vít[^70-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]

²⁰ Áp-sa-lôm[^71-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] bảo A-khi[^72-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]-thô-phen : “Các ngươi hãy bàn nhau xem chúng ta phải làm gì.” ²¹ A-khi[^73-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]-thô-phen nói với Áp-sa-lôm[^74-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] :[^75-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] “Xin[^76-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] ngài hãy đến với các [^17@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]tỳ thiếp mà cha ngài đã để lại giữ nhà. Toàn thể Ít-ra-en[^77-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781][^78-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] sẽ nghe biết rằng ngài đã trở nên [^18@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]đáng ghét đối với cha ngài, và mọi người theo ngài sẽ mạnh bạo lên.” ²² Người ta căng lều cho Áp-sa-lôm[^79-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] trên [^19@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]sân thượng, và Áp-sa-lôm[^80-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781] đến với các tỳ thiếp của cha mình trước mắt toàn thể Ít-ra-en[^81-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]. ²³ [^82-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]Lời bàn mà A-khi-[^83-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]thô-phen đưa ra trong những ngày ấy thì giống như lời Thiên Chúa phán, khi người ta thỉnh ý. Mọi lời bàn của A-khi-[^84-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]thô-phen đều có giá trị như thế đối với cả vua Đa-vít [^85-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]lẫn Áp-sa-lôm.[^86-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]

[^1-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Vua Đa-vít lên làm vua đã gieo hận thù trong lòng nhiều người ủng hộ nhà Sa-un, và họ sẽ gây nhiều khó khăn cho nhà Đa-vít trong suốt quá trình làm vua và nối ngôi vua. Ông Xi-va thì đã an phận sau khi được vua Đa-vít trọng thưởng và giao nhiệm vụ săn sóc người con tật nguyền của ông Giô-na-than, Mơ-phi-bô-sét (x. 9). Khi ông này vừa ngỏ ý giành lại ngôi báu của cha ông thì Xi-va tỏ ra không phụ lòng Đa-vít (cc. 1-4). Nhưng Sim-y sẽ là người trung thành với nhà Sa-un cho tới cùng. Đa-vít sẽ tha cho ông sau khi Áp-sa-lôm chết và hết ai đe doạ (19,24), nhưng vua sẽ ghi việc báo thù Sim-y trong di chúc để lại cho người con kế thừa (1 V 2,8-9).

[^2-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^3-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ziba | French: Civa | Latin: Siba | Origin: צִיבָא | Vietnamese: Xi-va -- 2 Sm 9,2-4

[^4-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^5-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ziba | French: Civa | Latin: Siba | Origin: צִיבָא | Vietnamese: Xi-va -- 2 Sm 9,2-4

[^6-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Meribbaal | French: Mefiboshèth | Latin: Meribbaal | Origin: מְפִבֹשֶׁת | Vietnamese: Mơ-phi-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 21,8

[^7-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Những của dâng hiến đây có thể nói lên lòng thần phục của ông Xi-va, nhìn nhận vương quyền của vua Đa-vít (x. 1 Sm 10,3-4 ; 16,20).

[^8-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^9-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ziba | French: Civa | Latin: Siba | Origin: צִיבָא | Vietnamese: Xi-va -- 2 Sm 9,2-4

[^10-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ziba | French: Civa | Latin: Siba | Origin: צִיבָא | Vietnamese: Xi-va -- 2 Sm 9,2-4

[^11-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ziba | French: Civa | Latin: Siba | Origin: צִיבָא | Vietnamese: Xi-va -- 2 Sm 9,2-4

[^12-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48

[^13-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10

[^14-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Nhà Ít-ra-en chỉ các chi tộc miền Bắc (x. 1,12 ; 12,8) và đối lập với nhà Giu-đa, vương quốc đầu tiên của vua Đa-vít ở miền Nam (2,4.7.10.11). Truyện Hòm Bia (6,5.15 ; x. 1 Sm 7,2.3) thì nói toàn thể nhà Ít-ra-en, nghĩa là Ít-ra-en cùng với Giu-đa, rước Hòm Bia Đức Chúa.

[^15-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ziba | French: Civa | Latin: Siba | Origin: צִיבָא | Vietnamese: Xi-va -- 2 Sm 9,2-4

[^16-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Meribbaal | French: Mefiboshèth | Latin: Meribbaal | Origin: מְפִבֹשֶׁת | Vietnamese: Mơ-phi-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 21,8

[^17-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ziba | French: Civa | Latin: Siba | Origin: צִיבָא | Vietnamese: Xi-va -- 2 Sm 9,2-4

[^18-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Shimei | French: Séméias | Latin: Semei | Origin: Σεμειας | Vietnamese: Sim-y 1 -- con ông Gia-a, Et 1,1a (Gr)

[^19-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^20-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^21-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Bahurim | French: Baharoumite | Latin: Bahurimites | Origin: בַּחֲרוּמִי ‎(בַּחוּרִמִי) | Vietnamese: Ba-khu-rim 1 -- người Ba-khu-rim, 1 Sb 11,33

[^22-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Meribbaal | French: Mefiboshèth | Latin: Meribbaal | Origin: מְפִבֹשֶׁת | Vietnamese: Mơ-phi-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 21,8

[^23-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Shimei | French: Séméias | Latin: Semei | Origin: Σεμειας | Vietnamese: Sim-y 1 -- con ông Gia-a, Et 1,1a (Gr)

[^24-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Shimei | French: Shiméi | Latin: Semei | Origin: שִׁמְעִי | Vietnamese: Sim-y 6 -- con ông Ghê-ra, 2 Sm 16,5-13

[^25-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Nguyền rủa là từ then chốt của cả đoạn này (cc. 5.7.9.10.11.13 ; x. 19,22 ; 1 V 2,8). Vua Đa-vít để mặc cho người ta sỉ nhục mình, phó thác cho thánh ý Chúa (cc. 11-12), như trước kia vua đã từng làm (x. 1 Sm 19,10+, và 2 Sm 3,39+). Nhưng vua không muốn lời nguyền rủa đổ xuống trên hậu duệ, nên ông sẽ trối lại cho con việc báo thù – vì theo quan niệm thời bấy giờ, phải thủ tiêu người nói lời nguyền rủa thì công hiệu của lời nguyền rủa mới chấm dứt.

[^26-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^27-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Tên khát máu : Sim-y ám chỉ việc thảm sát các hoàng tử, hậu duệ nhà Sa-un (x. 21,1-14). – Thằng vô lại ! x. 1 Sm 2,12+. – Tất cả máu của nhà Sa-un (c.8) : cũng như tên khát máu ở trên. Xem thêm đầu ch. 9 chú thích đ) và e).

[^28-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Shimei | French: Séméias | Latin: Semei | Origin: Σεμειας | Vietnamese: Sim-y 1 -- con ông Gia-a, Et 1,1a (Gr)

[^29-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^30-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Meribbaal | French: Mefiboshèth | Latin: Meribbaal | Origin: מְפִבֹשֶׁת | Vietnamese: Mơ-phi-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 21,8

[^31-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^32-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^33-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: A-vi-sai : x. 1 Sm 26,6+.8+. Phần thoại cc. 9-10 có lẽ do một soạn giả thuộc một truyền thống khác.

[^34-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Abishai | French: Avishai | Latin: Abisai | Origin: אֲבִישַׁי | Vietnamese: A-vi-sai -- 1 Sm 26,6-9

[^35-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Zeruiah | French: Cerouya | Latin: Sarvia | Origin: צְרוּיָה | Vietnamese: Xơ-ru-gia -- chị em với vua Đa-vít, 1 Sb 2,16

[^36-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12

[^37-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Can gì đến ... : cách nói trong tiếng Híp-ri, cho hiểu là không nên can thiệp. X. 19,23 ; 1 V 17,18 ; Mc 1,24 ; Ga 2,4+ câu cuối. – Nếu nó nguyền rủa và nếu Đức Chúa bảo nó là từ được viết ; từ được đọc và hiểu như dịch trong các bản HL, AR, là nếu nó nguyền rủa thì đó là Đức Chúa bảo nó ....

[^38-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Zeruiah | French: Cerouya | Latin: Sarvia | Origin: צְרוּיָה | Vietnamese: Xơ-ru-gia -- chị em với vua Đa-vít, 1 Sb 2,16

[^39-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^40-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^41-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^42-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Abishai | French: Avishai | Latin: Abisai | Origin: אֲבִישַׁי | Vietnamese: A-vi-sai -- 1 Sm 26,6-9

[^43-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Bahurim | French: Barourim | Latin: Bahurim | Origin: בַּחֻרִים | Vietnamese: Ba-khu-rim 2 -- địa danh thuộc Ben-gia-min, 2 Sm 3,16

[^44-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^45-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^46-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^47-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^48-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Shimei | French: Séméias | Latin: Semei | Origin: Σεμειας | Vietnamese: Sim-y 1 -- con ông Gia-a, Et 1,1a (Gr)

[^49-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Tại đó : thật ra, M ở đây là một ô trống, có lẽ địa danh bị mất. Người ta nghĩ đó là Ba-khu-rim (x. c.5).

[^50-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Hushai | French: Houshai | Latin: Chusai | Origin: חוּשַׁי | Vietnamese: Khu-sai 1 -- bạn của vua Đa-vít, 2 Sm 15,32.37

[^51-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^52-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Toàn thể quân binh người Ít-ra-en, ds : toàn dân người Ít-ra-en, nghĩa là những người miền Bắc, đối lập với người miền Giu-đa (x. c.3+). Cũng x. 19,42-44 và 20,2. – Đức Chúa và ... đã chọn ai, thì tôi ... (cc. 18-19) : đây là một câu nói khéo, vừa rõ vừa mập mờ, vì không nói minh bạch Áp-sa-lôm là người được Đức Chúa chọn.

[^53-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^54-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10

[^55-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Jerusalem | French: Jérusalem | Latin: Ierusalem | Origin: יְרוּשָׁלֵם | Vietnamese: Giê-ru-sa-lem -- kinh thành Thiên Chúa, thành vua Đa-vít... -- 1 V 8,44.48

[^56-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ahi | French: Ahi | Latin: Ahi | Origin: אֲחִי | Vietnamese: A-khi 1 -- con ông Áp-đi-ên, 1 Sb 5,15

[^57-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Hushai | French: Houshai | Latin: Chusai | Origin: חוּשַׁי | Vietnamese: Khu-sai 1 -- bạn của vua Đa-vít, 2 Sm 15,32.37

[^58-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Arkite | French: Arkite | Latin: Arachites | Origin: אַרְכִּי | Vietnamese: Ác-ki 1 -- Gs 16,2

[^59-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^60-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^61-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Hushai | French: Houshai | Latin: Chusai | Origin: חוּשַׁי | Vietnamese: Khu-sai 1 -- bạn của vua Đa-vít, 2 Sm 15,32.37

[^62-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^63-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^64-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Hushai | French: Houshai | Latin: Chusai | Origin: חוּשַׁי | Vietnamese: Khu-sai 1 -- bạn của vua Đa-vít, 2 Sm 15,32.37

[^65-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Hushai | French: Houshai | Latin: Chusai | Origin: חוּשַׁי | Vietnamese: Khu-sai 1 -- bạn của vua Đa-vít, 2 Sm 15,32.37

[^66-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^67-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: יְהוָֹה | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...

[^68-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10

[^69-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^70-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^71-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^72-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ahi | French: Ahi | Latin: Ahi | Origin: אֲחִי | Vietnamese: A-khi 1 -- con ông Áp-đi-ên, 1 Sb 5,15

[^73-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ahi | French: Ahi | Latin: Ahi | Origin: אֲחִי | Vietnamese: A-khi 1 -- con ông Áp-đi-ên, 1 Sb 5,15

[^74-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^75-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Cc. 12,11-12 và 15,16b-17a đã chuẩn bị cho giai đoạn này. Có thể vụ này là có thật, vì ý nghĩa của việc chiếm đoạt các cung phi của một vua (x. 3,7+). Nhưng mệnh đề được lặp lại hai lần ở 16,21a và 17,1a, gợi ý đoạn văn gồm cc. 20-23 đây đã được thêm vô sau để bôi nhọ Áp-sa-lôm (x. 15,16+).

[^76-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12

[^77-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10

[^78-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Trong truyện kế thừa ngôi vua, cụm từ toàn thể Ít-ra-en có thể chỉ về : 1) toàn dân Ít-ra-en, trong đó có người miền Giu-đa (12,12 ; 17,10 ; 1 V 1,20 ; 2,15 ; có thể 16,21.22 ; x. 8,15 ; 14,25) ; 2) toàn thể quân binh (10,17 ; 11,1 ; 17,11.13 ; x. 10,7+) ; 3) tất cả những người Ít-ra-en miền Bắc (15,6 ; 18,17 ; 19,12).

[^79-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^80-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^81-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Israel | French: Israel | Latin: Israel | Origin: יׅשְׂרָאֵל | Vietnamese: Ít-ra-en 1 -- tên được đặt cho ông Gia-cóp, St 35,10

[^82-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Trong những ngày ấy : cụm từ này chỉ thời điểm, nhưng có nghĩa vô định, không chỉ gì rõ ràng. Xem cách vô đầu các bài Tin Mừng trong phụng vụ. – Giống như lời Thiên Chúa ... thỉnh ý. : hiểu nôm na là : giống như là lời sấm.

[^83-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ahi | French: Ahi | Latin: Ahi | Origin: אֲחִי | Vietnamese: A-khi 1 -- con ông Áp-đi-ên, 1 Sb 5,15

[^84-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Ahi | French: Ahi | Latin: Ahi | Origin: אֲחִי | Vietnamese: A-khi 1 -- con ông Áp-đi-ên, 1 Sb 5,15

[^85-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22

[^86-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: English: Absalom | French: Absalom | Latin: Absalom | Origin: אַבְשָׁלוֹם | Vietnamese: Áp-sa-lôm 1 -- con vua Đa-vít, 2 Sm 3,3

[^1@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 1 Sm 25,18

[^2@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: Tl 10,4; 12,14; Dcr 9,9

[^3@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 17,29; Tl 8,15

[^4@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 19,29

[^5@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 19,17-24; 1 V 2,8-9.36.46

[^6@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 10,7

[^7@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 1 V 22,19

[^8@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 1 Sm 25,39; 1 V 2,32.44

[^9@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 9,8; 1 Sm 24,5

[^10@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 4,7; 1 Sm 17,46; 2 V 6,32

[^11@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 1 V 1,6

[^12@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 7,12

[^13@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 15,25-26; Lc 22,49-51

[^14@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: St 29,32; 31,42; Xh 3,7; 4,31; Đnl 26,7

[^15@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 1 Sm 10,24; 1 V 1,25.31.34.39; Tv 72,15

[^16@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 21,6; Đnl 17,15; 1 Sm 10,24; Tv 89,4

[^17@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 20,3

[^18@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 10,6; 1 Sm 13,4

[^19@-291a39d7-97ca-4069-aa78-2c7d1b3dc781]: 2 Sm 11,2