|
|
<root> |
|
|
<FILE ID="RCO_010" NUMBER="10"> |
|
|
<meta> |
|
|
<DOCUMENT_ID>RCO_010</DOCUMENT_ID> |
|
|
<DOCUMENT_NUMBER>10</DOCUMENT_NUMBER> |
|
|
<GENRE> |
|
|
<CODE>O</CODE> |
|
|
<CATEGORY>old testament</CATEGORY> |
|
|
<VIETNAMESE>Kinh Thánh Cựu Ước</VIETNAMESE> |
|
|
</GENRE> |
|
|
<TAGS> |
|
|
<TAG> |
|
|
<CATEGORY>bible historical books division</CATEGORY> |
|
|
<VIETNAMESE>Lịch Sử (Kinh Thánh Cựu Ước)</VIETNAMESE> |
|
|
</TAG> |
|
|
</TAGS> |
|
|
<TITLE>Sách Sa-mu-en 2</TITLE> |
|
|
<VOLUME>Lịch Sử (Kinh Thánh Cựu Ước)</VOLUME> |
|
|
<AUTHOR></AUTHOR> |
|
|
<SOURCE_TYPE>web</SOURCE_TYPE> |
|
|
<SOURCE_URL>https://huggingface.co/datasets/v-bible/bible/tree/main/books/bible/versions/ktcgkpv.org/kt2011/2 sm</SOURCE_URL> |
|
|
<SOURCE>ktcgkpv.org</SOURCE> |
|
|
<HAS_CHAPTERS>true</HAS_CHAPTERS> |
|
|
<PERIOD></PERIOD> |
|
|
<PUBLISHED_TIME></PUBLISHED_TIME> |
|
|
<LANGUAGE>Việt</LANGUAGE> |
|
|
<NOTE></NOTE> |
|
|
</meta> |
|
|
<SECT ID="RCO_010.002" NAME="" NUMBER="2"> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.001" NUMBER="1"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.001.01" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">Sau đó, ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> thỉnh ý <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> : Con có nên đi lên một trong các thành <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> không ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.001.02" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1"><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> phán với ông : Cứ lên.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.001.03" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER></PER></PER> nói : Con phải lên đâu ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.001.04" TYPE="single" NUMBER="1" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="1">Người phán : Lên <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khép-rôn</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.001.05" TYPE="single" NUMBER="2" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="2">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER></PER></PER> lên đó, cùng với hai bà vợ, là bà <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-khi-nô-am</PER> người <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Gít-rơ-en</PER>, và bà <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-vi-ga-gin</PER>, vợ ông Na-van người <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Các-men</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.001.06" TYPE="single" NUMBER="3" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="3">Còn những người đi theo ông, ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> cũng đưa họ lên, mỗi người cùng với gia đình mình, và họ ở các thành vùng <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khép-rôn</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.001.07" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="0" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="4">Người <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> kéo đến, và tại đó, họ xức dầu tấn phong ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> làm vua nhà <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER>.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.002" NUMBER="2"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.002.01" TYPE="single" NUMBER="4" SUB_VERSE_INDEX="1" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="4">Người ta báo tin cho vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> rằng : Người <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Gia-vết</PER> miền <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ga-la-át</PER> đã chôn cất vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Sa-un</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.002.02" TYPE="single" NUMBER="5" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="5">Vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER></PER></PER> sai sứ giả đến với người <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Gia-vết</PER> miền <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ga-la-át</PER> và nói với họ : <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Xin</PER> <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> chúc phúc cho anh em, vì anh em đã làm việc nghĩa ấy với chúa thượng của anh em là vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Sa-un</PER>, và đã chôn cất vua.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.002.03" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="6">Giờ đây, xin <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">ĐỨC CHÚA</PER> lấy tình thương và lòng thành tín mà đối xử với anh em.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.002.04" TYPE="single" NUMBER="6" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="6">Cả tôi nữa, tôi cũng sẽ lấy lòng tốt như vậy mà đối xử với anh em, vì anh em đã làm điều ấy.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.002.05" TYPE="single" NUMBER="7" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="1" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="7">Giờ đây, anh em hãy mạnh bạo lên, hãy tỏ ra là những người can đảm, vì chúa thượng của anh em là vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Sa-un</PER> đã chết. Còn tôi thì nhà <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> đã xức dầu tấn phong làm vua của họ.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.003" NUMBER="3"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.003.01" TYPE="single" NUMBER="8" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="8">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> là con ông Ne và là tướng chỉ huy quân đội vua Sa-un, đã rước ông Ít-bô-sét, con vua Sa-un, đưa sang Ma-kha-na-gim,</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.003.02" TYPE="single" NUMBER="9" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="9">và tôn làm vua miền Ga-la-át, dân A-su-ri, miền Gít-rơ-en, Ép-ra-im, Ben-gia-min và toàn thể Ít-ra-en.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.003.03" TYPE="single" NUMBER="10" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="10">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-bô-sét</PER>, con vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Sa-un</PER>, được bốn mươi tuổi khi lên làm vua Ít-ra-en, và trị vì hai năm. Chỉ có nhà <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER> theo vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.003.04" TYPE="single" NUMBER="11" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="2" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="11">Thời gian vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> làm vua tại <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khép-rôn</PER>, cai trị nhà <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giu-đa</PER>, là bảy năm sáu tháng.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.004" NUMBER="4"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.004.01" TYPE="single" NUMBER="12" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="12">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER>, con ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ne</PER>, cùng bề tôi vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-bô-sét</PER>, con vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Sa-un</PER></PER>, ra quân từ <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ma-kha-na-gim</PER>, tiến về phía <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ghíp-ôn</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.004.02" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="13">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER>, con bà Xơ-ru-gia, cùng bề tôi vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER>, ra quân từ <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khép-rôn</PER> và gặp họ gần hồ <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ghíp-ôn</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.004.03" TYPE="single" NUMBER="13" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="3" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="13">Một phe đóng ở bên này hồ, một phe đóng ở bên kia.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.005" NUMBER="5"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.005.01" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="14">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> nói với ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER> : Các trai tráng hãy đứng dậy và đấu trước mặt chúng ta !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.005.02" TYPE="single" NUMBER="14" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="14">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> nói : Họ hãy đứng dậy !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.005.03" TYPE="single" NUMBER="15" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="15">Họ đứng lên và đi qua cho người ta đếm : mười hai người <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ben-gia-min</PER> thuộc phía vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ít-bô-sét</PER>, con vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Sa-un</PER>, mười hai người trong số bề tôi vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.005.04" TYPE="single" NUMBER="16" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="4" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="16">Mỗi người túm lấy đầu đối thủ của mình và lấy gươm đâm vào sườn đối thủ, khiến họ đều cùng ngã gục. Người ta gọi nơi ấy là <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Thửa Đất Đá Tảng</PER> ; thửa đất ấy ở <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ghíp-ôn</PER>.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.006" NUMBER="6"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.01" TYPE="single" NUMBER="17" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="17">Ngày hôm ấy, cuộc giao tranh diễn ra rất ác liệt. Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER> và người Ít-ra-en bị bề tôi vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> đánh bại.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.02" TYPE="single" NUMBER="18" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="18">Ở đó có ba con trai bà Xơ-ru-gia là ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER>, ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-vi-sai</PER> và ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.03" TYPE="single" NUMBER="18" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="18">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER></PER> có đôi chân lanh lẹ như sơn dương ngoài đồng.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.04" TYPE="single" NUMBER="19" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="19">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER></PER> đuổi theo ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER>, chạy sau ông ấy, không trệch bên phải bên trái.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.05" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="20">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> ngoái lại và hỏi : Có phải mày đó không, <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER> ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.06" TYPE="single" NUMBER="20" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="20">Ông này trả lời : Tao đây.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.07" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="21">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> bảo ông ấy : Mày hãy đi trệch sang bên phải hay bên trái, túm lấy một đứa trong các đầy tớ kia và lột lấy áo của nó.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.08" TYPE="single" NUMBER="21" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="21">Nhưng ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER></PER> không chịu ngưng đuổi theo ông ấy.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.09" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="22">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> lại bảo ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER> lần nữa rằng : Mày hãy ngưng đuổi theo tao.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.10" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="22">Mày muốn tao quật mày xuống đất sao ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.11" TYPE="single" NUMBER="22" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="6" IS_POETRY="false" LABEL="22">Tao sẽ còn mặt mũi nào mà nhìn <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER>, anh mày được ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.12" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="23">Nhưng ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER></PER> từ chối không chịu ngưng, nên ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER> lấy giáo đâm ngược vào bụng ông ấy, và giáo xuyên qua lưng.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.13" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="23">Ông ngã xuống đó và chết ngay tại chỗ.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.006.14" TYPE="single" NUMBER="23" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="5" PARAGRAPH_INDEX="7" IS_POETRY="false" LABEL="23">Mọi kẻ đến chỗ ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.14" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER> ngã xuống chết, thì dừng lại.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.007" NUMBER="7"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.01" TYPE="single" NUMBER="24" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="24">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> và ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-vi-sai</PER> đuổi theo ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.02" TYPE="single" NUMBER="24" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="24">Khi mặt trời lặn, họ tới đồi <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Am-ma</PER>, ở phía đông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ghi-ác</PER>, trên đường đi sa mạc <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ghíp-ôn</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.03" TYPE="single" NUMBER="25" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="25">Con cái <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ben-gia-min</PER> tập hợp lại sau lưng ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER>, họ làm thành một khối và đóng trên một đỉnh đồi.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.04" TYPE="single" NUMBER="26" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="26">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> gọi ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER> và nói : Chẳng lẽ cứ để gươm chém giết mãi sao ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.05" TYPE="single" NUMBER="26" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="26">Ông không biết rằng rốt cuộc chỉ là cay với đắng ư ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.06" TYPE="single" NUMBER="26" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="26">Đến bao giờ ông mới bảo quân binh thôi không đuổi theo anh em của họ nữa ?</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.07" TYPE="single" NUMBER="27" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="27">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> nói : Có Thiên Chúa hằng sống !</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.08" TYPE="single" NUMBER="27" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="4" IS_POETRY="false" LABEL="27">Ông mà không nói, thì mãi đến sáng quân binh mới thôi không đuổi theo anh em của họ.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.007.09" TYPE="single" NUMBER="28" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="6" PARAGRAPH_INDEX="5" IS_POETRY="false" LABEL="28">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> cho thổi tù và, tất cả quân binh dừng lại, không đuổi theo Ít-ra-en nữa, và họ không còn tiếp tục giao chiến.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<PAGE ID="RCO_010.002.008" NUMBER="8"> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.008.01" TYPE="single" NUMBER="29" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="0" IS_POETRY="false" LABEL="29">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> và người của ông đi trong vùng <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-ra-va</PER> suốt đêm ấy, họ sang sông Gio-đan, đi xuyên qua cả vùng <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Bít-rôn</PER> và tới <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ma-kha-na-gim</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.008.02" TYPE="single" NUMBER="30" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="1" IS_POETRY="false" LABEL="30">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> thôi không đuổi theo ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER> ; ông tập hợp toàn thể quân binh lại ; trong số bề tôi vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> thiếu mười chín người và ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.008.03" TYPE="single" NUMBER="31" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="2" IS_POETRY="false" LABEL="31">Bề tôi vua <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Đa-vít</PER> đã hạ được ba trăm sáu mươi người trong số người <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Ben-gia-min</PER> và người của ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Áp-ne</PER>, và những người này đã chết.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.008.04" TYPE="single" NUMBER="32" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="32">Người ta mang ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">A-xa-hên</PER> đi và chôn cất ông trong mộ của cha ông, tại <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Bê-lem</PER>.</STC> |
|
|
<STC ID="RCO_010.002.008.05" TYPE="single" NUMBER="32" SUB_VERSE_INDEX="0" PARAGRAPH_NUMBER="7" PARAGRAPH_INDEX="3" IS_POETRY="false" LABEL="32">Ông <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE=""><PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Giô-áp</PER></PER></PER></PER></PER></PER></PER> và người của ông đi suốt đêm, và khi trời sáng thì đến <PER SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="">Khép-rôn</PER>.</STC> |
|
|
</PAGE> |
|
|
<FOOTNOTES> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LABEL="3" POSITION="6" ORDER="0">*Sau đó* : lại là một cụm từ-khung thông dụng để chuyển tiếp. Việc biên soạn rõ nét, nhờ những khung ấy, giúp xác định tiến trình các tình thế đưa Đa-vít lên cao và làm chìm nhà Sa-un xuống ngày càng thêm sâu (3,1.6 ; 4,1). Soạn giả cũng chêm đó đây những ghi chú có tính cách sử biên (2,10-11 ; 3,2-5 ; 5,4-5.13-16).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LABEL="4" POSITION="18" ORDER="1">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LABEL="6" POSITION="35" ORDER="2">Đa-vít tiếp tục theo thói quen thỉnh ý Thiên Chúa trước khi quyết định một việc gì (x. 1 Sm 22,5+). Lưu ý luôn luôn các câu hỏi đi từng cặp : hình như đó là một cách thức đã cố định (x. 1 Sm 23,2-4.10-12). – *Khép-rôn* đã trở nên thành phố quan yếu nhất miền Giu-đa, sau một quá trình hội nhập và đồng hoá (x. Gs 15,13tt ; Tl 1,20).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LABEL="5" POSITION="35" ORDER="3">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LABEL="7" POSITION="82" ORDER="4">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64309;&#1491;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.02" LABEL="8" POSITION="8" ORDER="5">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.03" LABEL="9" POSITION="10" ORDER="6">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.04" LABEL="10" POSITION="25" ORDER="7">English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: &#1495;&#1462;&#1489;&#1456;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" LABEL="11" POSITION="10" ORDER="8">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" LABEL="1@" POSITION="45" ORDER="9">2 Sm 3,2; 1 Sm 27,3</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" LABEL="12" POSITION="56" ORDER="10">English: Ahinoam | French: Ahinoam | Latin: Achinoam | Origin: &#1488;&#1458;&#1495;&#1460;&#1504;&#1465;&#1506;&#1463;&#1501; | Vietnamese: A-khi-nô-am 1 -- con gái ông A-khi-ma-át, 1 Sm 14,50</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" LABEL="13" POSITION="72" ORDER="11">English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: &#1497;&#1477;&#1494;&#1456;&#1512;&#1456;&#1506;&#1462;&#1488;&#1500; | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" LABEL="14" POSITION="91" ORDER="12">English: Abigail | French: Avigail | Latin: Abigail | Origin: &#1488;&#1458;&#1489;&#1460;&#1497;&#1490;&#1463;&#1497;&#1477;&#1500; | Vietnamese: A-vi-ga-gin 1 -- vợ ông Na-van, 1 Sm 25,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" LABEL="15" POSITION="106" ORDER="13">English: Abigail | French: Avigail | Latin: Abigail | Origin: &#1488;&#1458;&#1489;&#1460;&#1497;&#1490;&#1463;&#1497;&#1477;&#1500; | Vietnamese: A-vi-ga-gin 1 -- vợ ông Na-van, 1 Sm 25,14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" LABEL="16" POSITION="120" ORDER="14">English: Carmel | French: Karmélite | Latin: Carmélites | Origin: &#64315;&#1463;&#1512;&#1456;&#1502;&#1456;&#1500;&#1460;&#1497; | Vietnamese: Các-men 1 -- cư dân ở Các-men, miền Giu-đa, -- 1 Sm 27,3 ; 1 Sb 3,1</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.06" LABEL="17" POSITION="39" ORDER="15">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.06" LABEL="2@" POSITION="114" ORDER="16">1 Sm 30,28-31</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.06" LABEL="18" POSITION="122" ORDER="17">English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: &#1495;&#1462;&#1489;&#1456;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" LABEL="19" POSITION="12" ORDER="18">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64309;&#1491;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" LABEL="20" POSITION="64" ORDER="19">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" LABEL="22" POSITION="83" ORDER="20">Câu này rất sát với sự thật lịch sử (x. 1 Sm 30,27-31+ ; 2 Sm 5,3 ; 1 V 5,15 ; 2 V 23,30). Còn nghi thức xức dầu tấn phong do ông Sa-mu-en thì nói lên một ý nghĩa thần học : vua thật sự là người được Thiên Chúa tuyển chọn (x. 1 Sm 16,1+). Có thể hai hướng này thuộc hai truyền thống độc lập.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" LABEL="21" POSITION="83" ORDER="21">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64309;&#1491;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" LABEL="26" POSITION="31" ORDER="22">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" LABEL="3@" POSITION="45" ORDER="23">1 Sm 31,11</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" LABEL="27" POSITION="52" ORDER="24">English: Jabesh | French: Yavesh (de Galaad) | Latin: Iabes | Origin: &#1497;&#1464;&#1489;&#1461;&#64298; | Vietnamese: Gia-vết 1 -- thành ở bên kia sông Gio-đan, Tl 21,8-14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" LABEL="28" POSITION="66" ORDER="25">English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: &#1490;&#1468;&#1460;&#1500;&#1456;&#1506;&#1464;&#1491; | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" LABEL="29" POSITION="88" ORDER="26">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" LABEL="30" POSITION="10" ORDER="27">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" LABEL="31" POSITION="43" ORDER="28">English: Jabesh | French: Yavesh (de Galaad) | Latin: Iabes | Origin: &#1497;&#1464;&#1489;&#1461;&#64298; | Vietnamese: Gia-vết 1 -- thành ở bên kia sông Gio-đan, Tl 21,8-14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" LABEL="32" POSITION="57" ORDER="29">English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: &#1490;&#1468;&#1460;&#1500;&#1456;&#1506;&#1464;&#1491; | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" LABEL="33" POSITION="77" ORDER="30">English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: &#1505;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" LABEL="34" POSITION="86" ORDER="31">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" LABEL="4@" POSITION="87" ORDER="32">1 Sm 23,21</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" LABEL="35" POSITION="179" ORDER="33">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.03" LABEL="36" POSITION="21" ORDER="34">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.05" LABEL="37" POSITION="106" ORDER="35">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.05" LABEL="38" POSITION="138" ORDER="36">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64309;&#1491;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LABEL="42" POSITION="0" ORDER="37">*Áp-ne* : x. 1 Sm 26,5+. – *Ít-bô-sét* : có thể là *Gít-vi* của 1 Sm 14,49, và là *Ét-ba-an* của 1 Sb 8,33 // 9,39. Cũng x. 4,5+. – *Ma-kha-na-gim* : một thành bên kia sông Gio-đan (x. St 32,3 ; 2 Sm 17,24).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LABEL="43" POSITION="10" ORDER="38">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LABEL="44" POSITION="24" ORDER="39">English: Ner | French: Ner | Latin: Ner | Origin: &#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Ne 1 -- con ông A-vi-ên, cha ông Áp-ne, 1 Sm 14,51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LABEL="45" POSITION="63" ORDER="40">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LABEL="46" POSITION="86" ORDER="41">English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: &#1488;&#1460;&#1497;&#64298;&#1470;&#64305;&#1465;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LABEL="47" POSITION="101" ORDER="42">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LABEL="48" POSITION="125" ORDER="43">English: Mahanaim | French: Mahanaim | Latin: Mahanaim | Origin: &#1502;&#1463;&#1495;&#1458;&#1504;&#1463;&#1497;&#1477;&#1501; | Vietnamese: Ma-kha-na-gim -- St 32,3 ; Gs 13,26</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.02" LABEL="49" POSITION="0" ORDER="44">Trước khi tường thuật trận Ghíp-ôn (c.12 cho đến hết chương), các địa danh c.9 này được nêu ra, giúp xác định ranh giới của lãnh thổ mà Ít-bô-sét kế thừa vua cha. Vấn đề Giu-đa có nằm trong *toàn thể Ít-ra-en* hay không vẫn còn được tranh cãi. Nhưng các trình thuật về những chuyến đi “chinh phạt” của vua Sa-un trong lãnh thổ Giu-đa (1 Sm 23,19-28 ; 26,1-25), cũng như chuyện Đa-vít vào phục vụ vua Sa-un (1 Sm 16,14-23 ; 17,12-14) có thể cho hiểu ngầm rằng tác giả coi như Giu-đa đã thuộc quyền vua Sa-un rồi.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.02" LABEL="50" POSITION="29" ORDER="45">English: Gilead | French: Galaad | Latin: Galaad | Origin: &#1490;&#1468;&#1460;&#1500;&#1456;&#1506;&#1464;&#1491; | Vietnamese: Ga-la-át 1 -- miền ở bên kia sông Gio-đan, St 31,21-23</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.02" LABEL="51" POSITION="42" ORDER="46">English: Asherite | French: Ashourites | Latin: Aser | Origin: &#1488;&#1458;&#64298;&#64309;&#1512;&#1460;&#1497; | Vietnamese: A-su-ri -- dân A-su-ri, 2 Sm 2,9</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.02" LABEL="52" POSITION="58" ORDER="47">English: Jezreel | French: Izréel | Latin: Iezrael | Origin: &#1497;&#1477;&#1494;&#1456;&#1512;&#1456;&#1506;&#1462;&#1488;&#1500; | Vietnamese: Gít-rơ-en 1 -- một thành thuộc miền núi Giu-đa, Gs 15,56</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.02" LABEL="53" POSITION="68" ORDER="48">English: Ephraim Gate | French: Ephraim -- (porte d) | Latin: Ephraim (porta) | Origin: &#1488;&#1462;&#1508;&#1456;&#1512;&#1463;&#1497;&#1477;&#1501; &#8206;(&#64298;&#1463;&#1506;&#1463;&#1512;) | Vietnamese: Ép-ra-im (cửa) -- một cửa phía bắc tường thành Giê-ru-sa-lem, -- 2 V 14,13 ; 2 Sb 25,23</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.02" LABEL="54" POSITION="81" ORDER="49">English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: &#64305;&#1460;&#1504;&#1456;&#1497;&#1464;&#1502;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" LABEL="56" POSITION="13" ORDER="50">English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: &#1488;&#1460;&#1497;&#64298;&#1470;&#64305;&#1465;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" LABEL="57" POSITION="28" ORDER="51">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" LABEL="58" POSITION="73" ORDER="52">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" LABEL="59" POSITION="111" ORDER="53">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64309;&#1491;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" LABEL="60" POSITION="127" ORDER="54">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" LABEL="61" POSITION="20" ORDER="55">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" LABEL="62" POSITION="41" ORDER="56">English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: &#1495;&#1462;&#1489;&#1456;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" LABEL="63" POSITION="61" ORDER="57">English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64309;&#1491;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" LABEL="5@" POSITION="66" ORDER="58">2 Sm 5,5</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LABEL="68" POSITION="9" ORDER="59">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LABEL="69" POSITION="21" ORDER="60">English: Ner | French: Ner | Latin: Ner | Origin: &#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Ne 1 -- con ông A-vi-ên, cha ông Áp-ne, 1 Sm 14,51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LABEL="70" POSITION="48" ORDER="61">English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: &#1488;&#1460;&#1497;&#64298;&#1470;&#64305;&#1465;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LABEL="71" POSITION="63" ORDER="62">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LABEL="72" POSITION="89" ORDER="63">English: Mahanaim | French: Mahanaim | Latin: Mahanaim | Origin: &#1502;&#1463;&#1495;&#1458;&#1504;&#1463;&#1497;&#1477;&#1501; | Vietnamese: Ma-kha-na-gim -- St 32,3 ; Gs 13,26</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LABEL="74" POSITION="111" ORDER="64">*Ghíp-ôn* : lối 10 cây số phía bắc Giê-ru-sa-lem.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LABEL="73" POSITION="111" ORDER="65">English: Gibeon | French: Gabaon | Latin: Gabaon | Origin: &#1490;&#1468;&#1460;&#1489;&#1456;&#1506;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Ghíp-ôn 1 -- thành của người Ghíp-ôn, Gs 9,17</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="76" POSITION="10" ORDER="66">*Giô-áp* là em A-vi-sai (x. 1 Sm 26,6+), sẽ lên làm tướng chỉ huy quân đội của vua Đa-vít (8,16 ; 20,23), là người hùng chiến thắng người Am-mon (10,12). Ông gắn bó với vua Đa-vít nhưng có tính khí hung ác (19,6-8 và 1 Sm 26,8+). Ông sẽ đem được hoàng tử nổi loạn Áp-sa-lôm về đầu phục vua cha (14), nhưng sau đó, trong một lần Áp-sa-lôm lại làm loạn, ông tra tay giết hoàng tử (18,10-15). A-ma-xa (cũng là cháu vua) đã một thời thay thế ông (19,14 ; 20,4), nhưng ông sớm thủ tiêu A-ma-xa để giành lại chức quyền chỉ huy quân đội (20,10-11). Vì ông còn mưu sát nhiều người, nhưng chính yếu vì ông ủng hộ hoàng tử A-đô-ni-gia, kẻ thoán đoạt ngôi báu vua cha, nên vua Sa-lô-môn vừa lên ngôi thì cho hạ sát ông (1 V 2,28-35).</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="75" POSITION="10" ORDER="67">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="77" POSITION="28" ORDER="68">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="6@" POSITION="35" ORDER="69">2 Sm 3,22; 11,17</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="78" POSITION="52" ORDER="70">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="79" POSITION="73" ORDER="71">English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: &#1495;&#1462;&#1489;&#1456;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="7@" POSITION="88" ORDER="72">Gr 41,12</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" LABEL="80" POSITION="98" ORDER="73">English: Gibeon | French: Gabaon | Latin: Gabaon | Origin: &#1490;&#1468;&#1460;&#1489;&#1456;&#1506;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Ghíp-ôn 1 -- thành của người Ghíp-ôn, Gs 9,17</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" LABEL="82" POSITION="9" ORDER="74">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" LABEL="83" POSITION="28" ORDER="75">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" LABEL="8@" POSITION="62" ORDER="76">1 Sm 17,8-9</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" LABEL="84" POSITION="10" ORDER="77">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" LABEL="85" POSITION="67" ORDER="78">English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: &#64305;&#1460;&#1504;&#1456;&#1497;&#1464;&#1502;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" LABEL="86" POSITION="92" ORDER="79">English: Ishbaal | French: Ishbosheth | Latin: Isbaal | Origin: &#1488;&#1460;&#1497;&#64298;&#1470;&#64305;&#1465;&#64298;&#1462;&#1514; | Vietnamese: Ít-bô-sét 1 -- con vua Sa-un, 2 Sm 2,8-10</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" LABEL="87" POSITION="107" ORDER="80">English: Shaul | French: Shaoul | Latin: Saul | Origin: &#64298;&#1464;&#1488;&#64309;&#1500; | Vietnamese: Sa-un 1 -- vua Ê-đôm, St 36,37-38 ; 1 Sb 1,48-49</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" LABEL="88" POSITION="150" ORDER="81">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.04" LABEL="89" POSITION="139" ORDER="82">English: Sides (Field of) | French: Rocs -- (Champ des) | Latin: Laterum (Ager) | Origin: &#1495;&#1462;&#1500;&#1456;&#1511;&#1463;&#1514; &#1492;&#1463;&#1510;&#1468;&#1467;&#1512;&#1460;&#1497;&#1501; | Vietnamese: Thửa Đất Đá Tảng -- 2 Sm 2,16</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.04" LABEL="90" POSITION="163" ORDER="83">English: Gibeon | French: Gabaon | Latin: Gabaon | Origin: &#1490;&#1468;&#1460;&#1489;&#1456;&#1506;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Ghíp-ôn 1 -- thành của người Ghíp-ôn, Gs 9,17</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.01" LABEL="92" POSITION="59" ORDER="84">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.01" LABEL="93" POSITION="77" ORDER="85">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.01" LABEL="94" POSITION="98" ORDER="86">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" LABEL="95" POSITION="32" ORDER="87">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" LABEL="96" POSITION="46" ORDER="88">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" LABEL="97" POSITION="60" ORDER="89">English: Abishai | French: Avishai | Latin: Abisai | Origin: &#1488;&#1458;&#1489;&#1460;&#1497;&#64298;&#1463;&#1497; | Vietnamese: A-vi-sai -- 1 Sm 26,6-9</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" LABEL="98" POSITION="76" ORDER="90">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.03" LABEL="99" POSITION="12" ORDER="91">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" LABEL="100" POSITION="12" ORDER="92">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" LABEL="101" POSITION="32" ORDER="93">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" LABEL="102" POSITION="9" ORDER="94">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" LABEL="103" POSITION="59" ORDER="95">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" LABEL="104" POSITION="9" ORDER="96">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.08" LABEL="105" POSITION="18" ORDER="97">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" LABEL="106" POSITION="9" ORDER="98">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" LABEL="107" POSITION="30" ORDER="99">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.11" LABEL="108" POSITION="37" ORDER="100">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" LABEL="109" POSITION="18" ORDER="101">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" LABEL="110" POSITION="58" ORDER="102">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.14" LABEL="111" POSITION="27" ORDER="103">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.14" LABEL="9@" POSITION="48" ORDER="104">2 Sm 20,12</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" LABEL="113" POSITION="10" ORDER="105">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" LABEL="114" POSITION="26" ORDER="106">English: Abishai | French: Avishai | Latin: Abisai | Origin: &#1488;&#1458;&#1489;&#1460;&#1497;&#64298;&#1463;&#1497; | Vietnamese: A-vi-sai -- 1 Sm 26,6-9</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" LABEL="115" POSITION="46" ORDER="107">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" LABEL="116" POSITION="34" ORDER="108">English: Ammah | French: Guivéath-Amma | Latin: Amma | Origin: &#1488;&#1463;&#1502;&#1468;&#1464;&#1492; | Vietnamese: Am-ma -- 2 Sm 2,24</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" LABEL="117" POSITION="54" ORDER="109">English: Giah | French: Guiah | Latin: Gaiah | Origin: &#1490;&#1460;&#1497;&#1495;&#1463; | Vietnamese: Ghi-ác -- 2 Sm 2,24</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" LABEL="118" POSITION="84" ORDER="110">English: Gibeon | French: Gabaon | Latin: Gabaon | Origin: &#1490;&#1468;&#1460;&#1489;&#1456;&#1506;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Ghíp-ôn 1 -- thành của người Ghíp-ôn, Gs 9,17</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.03" LABEL="119" POSITION="19" ORDER="111">English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: &#64305;&#1460;&#1504;&#1456;&#1497;&#1464;&#1502;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.03" LABEL="120" POSITION="50" ORDER="112">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" LABEL="121" POSITION="9" ORDER="113">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" LABEL="122" POSITION="24" ORDER="114">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" LABEL="123" POSITION="10" ORDER="115">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" LABEL="124" POSITION="10" ORDER="116">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" LABEL="10@" POSITION="15" ORDER="117">2 Sm 18,16; 20,22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" LABEL="125" POSITION="78" ORDER="118">English: Yahweh | French: SEIGNEUR | Latin: Dominus | Origin: &#1497;&#1456;&#1492;&#64331;&#1464;&#1492; | Vietnamese: ĐỨC CHÚA -- Danh của Thiên Chúa Ít-ra-en, St 2,4...</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" LABEL="126" POSITION="9" ORDER="119">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" LABEL="127" POSITION="48" ORDER="120">English: Arabah | French: Araba | Latin: Araba | Origin: &#1506;&#1458;&#1512;&#1464;&#1489;&#1464;&#1492; | Vietnamese: A-ra-va 1 -- một thung lũng, Đnl 2,8</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" LABEL="128" POSITION="82" ORDER="121">English: Jabesh | French: Yavesh (de Galaad) | Latin: Iabes | Origin: &#1497;&#1464;&#1489;&#1461;&#64298; | Vietnamese: Gia-vết 1 -- thành ở bên kia sông Gio-đan, Tl 21,8-14</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" LABEL="130" POSITION="112" ORDER="122">*Vùng A-ra-va* : thung lũng sông Gio-đan. – *Cả vùng Bít-rôn* là địa danh hay là một tên gọi chung (= vực) : còn tồn nghi ; lại còn có thể hiểu là *cả buổi sáng*.</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" LABEL="129" POSITION="112" ORDER="123">English: through the Arabah | French: Bitrôn | Latin: Bethron | Origin: &#64305;&#1460;&#1514;&#1456;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Bít-rôn -- 2 Sm 2,29</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" LABEL="131" POSITION="133" ORDER="124">English: Mahanaim | French: Mahanaim | Latin: Mahanaim | Origin: &#1502;&#1463;&#1495;&#1458;&#1504;&#1463;&#1497;&#1477;&#1501; | Vietnamese: Ma-kha-na-gim -- St 32,3 ; Gs 13,26</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" LABEL="132" POSITION="10" ORDER="125">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" LABEL="133" POSITION="41" ORDER="126">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" LABEL="134" POSITION="107" ORDER="127">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" LABEL="135" POSITION="145" ORDER="128">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" LABEL="136" POSITION="17" ORDER="129">English: David | French: David | Latin: David | Origin: &#1491;&#1464;&#1493;&#1460;&#1491; | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" LABEL="137" POSITION="78" ORDER="130">English: Benjamin | French: Benjamin | Latin: Beniamin | Origin: &#64305;&#1460;&#1504;&#1456;&#1497;&#1464;&#1502;&#1460;&#1497;&#1503; | Vietnamese: Ben-gia-min 1 -- con út ông Gia-cóp, St 35,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" LABEL="138" POSITION="101" ORDER="131">English: Abner | French: Avner | Latin: Abner | Origin: &#1488;&#1463;&#1489;&#1456;&#1504;&#1461;&#1512; | Vietnamese: Áp-ne -- 1 Sm 14,50-51</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.04" LABEL="139" POSITION="26" ORDER="132">English: Asahel | French: Asahel | Latin: Asael | Origin: &#1506;&#1458;&#64299;&#1464;&#1492;&#1488;&#1461;&#1500; | Vietnamese: A-xa-hên 1 -- con bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 2,18</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.04" LABEL="11@" POSITION="33" ORDER="133">Tl 16,31; 1 Sm 31,13</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.04" LABEL="140" POSITION="78" ORDER="134">English: Bethléem | French: Bethléem | Latin: Bethlehem | Origin: &#64305;&#1461;&#1497;&#1514; &#1500;&#1464;&#1495;&#1462;&#1501; | Vietnamese: Bê-lem 1 -- địa danh xứ Giu-đa, nơi Đức Giê-su giáng sinh, -- 1 Sb 4,4</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" LABEL="141" POSITION="10" ORDER="135">English: Joab | French: Joab | Latin: Ioab | Origin: &#1497;&#64331;&#1488;&#1464;&#1489; | Vietnamese: Giô-áp 1 -- con của bà Xơ-ru-gia, 2 Sm 8,16 ; 1 Sb 18,15</FOOTNOTE> |
|
|
<FOOTNOTE SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" LABEL="142" POSITION="74" ORDER="136">English: Hebron | French: Hébron | Latin: Hebron | Origin: &#1495;&#1462;&#1489;&#1456;&#1512;&#64331;&#1503; | Vietnamese: Khép-rôn 1 -- nơi thờ phượng của các tổ phụ, -- St 13,18 ; Gs 15,54</FOOTNOTE> |
|
|
</FOOTNOTES> |
|
|
<HEADINGS> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LEVEL="1" ORDER="0">IV. VUA ĐA-VÍT</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LEVEL="1" ORDER="1">1. VUA ĐA-VÍT TRỊ VÌ GIU-ĐA</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" LEVEL="2" ORDER="2">Ông Đa-vít được xức dầu phong vương tại Khép-rôn</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" LEVEL="2" ORDER="0">Vua Đa-vít sai sứ giả đi Gia-vết</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" LEVEL="2" ORDER="0">Ông Áp-ne tôn ông Ít-bô-sét làm vua Ít-ra-en</HEADING> |
|
|
<HEADING SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" LEVEL="2" ORDER="0">Giu-đa và Ít-ra-en giao chiến. Trận Ghíp-ôn.</HEADING> |
|
|
</HEADINGS> |
|
|
<ANNOTATIONS> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="12" END="18" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="27" END="35" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="76" END="82" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="0" END="8" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="17" END="25" LABEL="PER">Khép-rôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="45" END="56" LABEL="PER">A-khi-nô-am</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="63" END="72" LABEL="PER">Gít-rơ-en</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="80" END="91" LABEL="PER">A-vi-ga-gin</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="113" END="120" LABEL="PER">Các-men</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="33" END="39" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.06" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="114" END="122" LABEL="PER">Khép-rôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="6" END="12" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="58" END="64" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.001.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="77" END="83" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="25" END="31" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="45" END="52" LABEL="PER">Gia-vết</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="58" END="66" LABEL="PER">Ga-la-át</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="83" END="88" LABEL="PER">Sa-un</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="36" END="43" LABEL="PER">Gia-vết</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="49" END="57" LABEL="PER">Ga-la-át</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="74" END="77" LABEL="PER">Xin</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="78" END="86" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="174" END="179" LABEL="PER">Sa-un</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="13" END="21" LABEL="PER">ĐỨC CHÚA</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="101" END="106" LABEL="PER">Sa-un</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.002.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="132" END="138" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="13" LABEL="PER">Ít-bô-sét</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="23" END="28" LABEL="PER">Sa-un</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="105" END="111" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="121" END="127" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="14" END="20" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="33" END="41" LABEL="PER">Khép-rôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.003.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="55" END="61" LABEL="PER">Giu-đa</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="19" END="21" LABEL="PER">Ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="39" END="48" LABEL="PER">Ít-bô-sét</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="58" END="63" LABEL="PER">Sa-un</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="58" END="63" LABEL="PER">Sa-un</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="76" END="89" LABEL="PER">Ma-kha-na-gim</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="104" END="111" LABEL="PER">Ghíp-ôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="46" END="52" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="65" END="73" LABEL="PER">Khép-rôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.004.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="91" END="98" LABEL="PER">Ghíp-ôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="22" END="28" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="22" END="28" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="56" END="67" LABEL="PER">Ben-gia-min</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="83" END="92" LABEL="PER">Ít-bô-sét</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="102" END="107" LABEL="PER">Sa-un</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="144" END="150" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="123" END="139" LABEL="PER">Thửa Đất Đá Tảng</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.005.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="156" END="163" LABEL="PER">Ghíp-ôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="54" END="59" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="92" END="98" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="40" END="46" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="52" END="60" LABEL="PER">A-vi-sai</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="68" END="76" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="12" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="12" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="12" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="12" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="27" END="32" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="51" END="59" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="18" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.08" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="18" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="22" END="30" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.11" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="31" END="37" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="18" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="10" END="18" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.12" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="53" END="58" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.006.14" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="19" END="27" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="18" END="26" LABEL="PER">A-vi-sai</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="41" END="46" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="29" END="34" LABEL="PER">Am-ma</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="48" END="54" LABEL="PER">Ghi-ác</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="77" END="84" LABEL="PER">Ghíp-ôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="8" END="19" LABEL="PER">Ben-gia-min</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="45" END="50" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="18" END="24" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.07" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.007.09" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="9" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="41" END="48" LABEL="PER">A-ra-va</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="105" END="112" LABEL="PER">Bít-rôn</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.01" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="120" END="133" LABEL="PER">Ma-kha-na-gim</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="36" END="41" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="101" END="107" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.02" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="137" END="145" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="11" END="17" LABEL="PER">Đa-vít</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="67" END="78" LABEL="PER">Ben-gia-min</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.03" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="96" END="101" LABEL="PER">Áp-ne</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="18" END="26" LABEL="PER">A-xa-hên</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.04" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="72" END="78" LABEL="PER">Bê-lem</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="4" END="10" LABEL="PER">Giô-áp</ANNOTATION> |
|
|
<ANNOTATION SENTENCE_ID="RCO_010.002.008.05" SENTENCE_TYPE="single" LANGUAGE_CODE="" START="66" END="74" LABEL="PER">Khép-rôn</ANNOTATION> |
|
|
</ANNOTATIONS> |
|
|
</SECT> |
|
|
</FILE> |
|
|
</root> |
