udmurtNLP/soviet-natural-science-3-grade-permic

rus stringlengths 3 214	koi stringlengths 3 244	kom stringlengths 3 225	udm stringlengths 0 244
Стало быть, пятак от нагревания расширился, а от охлаждения сжался.	Сідзкӧ, шоналӧмсянь пятакыс паськаліс, лоис ыджытжык, а сайкалӧмсянь чиніс, лоис учӧтжык.	Сідзкӧ, шонӧдӧмысь витураыс ыдждіс, а кӧдзӧдӧмысь топаліс.	Озьы бере петакез ӟырдатыса со бадӟымаз, сӥятыса нош ас кабаз ӟиптӥз.
Такие же опыты проделывали и с другими твердыми телами, и всегда оказывалось, что при нагревании они расширяются, а при охлаждении сжимаются.	Сэтшӧм жӧ опыттэз керлісӧ и мӧдік чорыт телоэзӧн, и кӧть кӧр вӧвлі сідз, што нія шоналӧмсянь ыждӧны, а сайкалӧмсянь чинӧны.	Татшӧм жӧ опытъяс вӧчавлісны и мукӧд чорыд телӧяскӧд, — век казявлісны, мый найӧ шонӧдӧмысь ыдждӧны, а кӧдзӧдӧмысь топалӧны.	Таӵе опытъёс петакен гинэ ӧвӧл, трос пӧртэм чурыт арбериосын эскеремын ини. Соос ваньмыз ӟырдатэм бере бадӟымало, сӥятэм бере, ӟипто.
При этом разные тела расширяются неодинаково: одни больше, другие меньше.	Но быд телоыс ыждӧ не ӧтмымда: ӧтіккез унажык, мӧдіккез етшажык.	Сэсся разнӧй телӧяс бара жӧ оз ӧткодя ыдждыны: кодъяскӧ ёнджыка, кодъяскӧ омӧльджыка.	Пӧртэм чурыт арбериос огкадь уг бадӟымало: кудӥз золгес бадӟыма, кудӥз нош лябгес.
Также и гранит при нагревании расширяется, а при охлаждении сжимается.	Сідзжӧ и гранитыс шоналікас ыждӧ, а сайкалікас чинӧ, жмитчӧ.	Тшӧтш и гранит ыдждӧ шонӧдӧмысь, а кӧдзӧдӧмысь топалӧ.	Ӟырдатыку гранит но озьы ик бадӟыма, сӥятэм бере ӟиптэ.
Когда мы нагрели гранит, он расширился, и снаружи расширился больше, чем внутри.	Кӧр ми гранитсӧ шонтімӧ, сія ыждіс, и вевдӧрсяняс ыждіс унажык, а пытшксяняс етшажык.	Кор ми гранитсӧ шонтім, сійӧ ыдждіс, — ортсысяньыс ёнджыка ыдждіс, а пытшкӧссяньыс омӧльджыка.	Гранитэз ӟырдатыса со бадӟымаз но педласянь золгес бадӟымаз, нош пушкыз ичигес.
Когда же мы быстро охладили нагретый гранит, он сжался, и снаружи сжался больше, чем внутри.	А кӧр ми чожа сайкӧтім шонтӧм гранитсӧ, сія чиніс, и вевдӧрсяняс чиніс унажык, а пытшксяняс етшажык.	Кор жӧ ми ӧдйӧ кӧдзӧдім гранитсӧ, сійӧ топаліс, — ортсысяньыс ёнджыка топаліс, а пытшсяньыс омӧльджыка.	Ӟырдатэм гранитэз кезьыт вуэ ӝогак лэзем бере, со ӟиптӥз но пушласянь сярысь педласянь тросгес сӥяз.
От этого растрескивается и распадается на кусочки гранит.	Вот этасянь сія и потласьӧ да жугалӧ.	Та вӧсна и потласьӧ да посни торъяс вылӧ дрӧбалӧ гранит.	Соин сэрен гранит путылыса пилиськылӥз но сузымиз.
Кроме того, гранит ведь неоднородный камень: он состоит из соединенных между собой кусочков полевого шпата, кварца и слюды.	Сысся, гранитыс эд не ӧтіпӧлӧса (неоднороднӧй) из: сы пытшкын ӧтлаасьӧмась ӧтамӧдныскӧт ыб шпатлӧн, кварцлӧн да слюдалӧн тороккес.	Сэсся ӧд гранитыд абу ӧти сикас изйысь артмӧма: сы пытшкын эм полевӧй шпат, кварц да слюда.	Собере гранит веть одӥг пӧртэм из ӧвӧл: со пушкын бусы шпатлэн, кварцлэн, слюдалэн лякиськем пӧртэм пырыосыз вань.
При одинаковом нагревании и охлаждении различные составные части гранита расширяются и сжимаются неодинаково.	Ӧтмоз шонтікӧ да сайкӧтікӧ быдкодь торрес гранитлӧн ыждӧны да чинӧны не ӧтмоз.	Шонӧдігӧн да кӧдзӧдігӧн гранитлӧн тайӧ составнӧй часьтъясыс оз ӧткодя паськавны да топавны.	Ог кадь ӟырдатыку но, ог кадь ик сӥятыку но гранитлэн пӧртэм из выжы люкетъёсыз ог кадь уг но бадӟымало, уг но ӟипто.
Поэтому при нагревании и быстром охлаждении еще больше растрескивается гранит и распадается на кусочки.	Сійӧн шонтікӧ да чожа сайкӧтікӧ эшӧ ӧддьӧнжык гранитыс потласьӧ да пазалӧ.	Шонӧдігӧн да друг кӧдзӧдігӧн сы вӧсна ёнджыкасӧ и потласьӧ да чирйысьӧ гранит.	Соин ик гранитэз ӟырдатыса, сӥятыса со уката но золгес пилиськылэ но сузыме.
То же происходит с гранитом и в природе.	Сідз жӧ гранитыс разьсьӧ и природаын.	Татшӧмтор жӧ граниткӧд лоӧ природаын.	Инкуазьын но гранитэн озьы ик луэ.
Днем гранит сильно нагревается солнцем и расширяется, ночью же он охлаждается и сжимается.	Луннас гранитыс шондісянь шоналӧ да ыждӧ, а ойнас сія сайкалӧ да чинӧ (ыжмитчӧ).	Лунын гранит ёна шоналӧ шонді улын да ыдждӧ, войнас жӧ гранит кӧдзалӧ да топалӧ.	Нуназе шундылэн пӧсеныз гранит ӟырда но бадӟыма, уйин сӥя но ӟиптэ.
Так, от быстрой смены тепла и холода разрушается гранит в природе на все более и более мелкие кусочки.	Сідз, чожа шоныт да кӧдзыт вежласьӧмсянь природаын гранитыс жугалӧ сё учӧтжык да учӧтжык торрезӧ.	Кӧдзыд да шоныд ӧдйӧ вежласьӧмысь гранит тадзи пазавлӧ природаын пыр посниджык и посниджык торъяс вылӧ.	Озьы пӧсь но кезьыт ӝог вошъяськыса, инкуазьын гранит сузыме, пырдэ.
У подножья гранитных гор и скал всегда можно встретить крупные и мелкие куски гранита.	Гранита керӧссэз увтын кӧть кӧр позьӧ адззыны гырись и посни гранит торрез.	Гранит гӧраяс да скалаяс подйысь век позьӧ аддзыны посни да гырысь гранит торъяс.	Гранито гурезь но гурезь кымес выжыосын, пичизэ но бадӟымъёссэ гранит изъёсыз шедьтыны луэ.
Они получились при разрушении гранитных гор и скал.	Нія шогмисӧ гранита керӧссэз разьсьӧмсянь, киссьӧмсянь.	Найӧ сэтчӧ веськалісны гранит гӧраяс да скалаяс пазавлӧмысь.	Со изъёс гранит гурезьысь пырдыса усьылэмын.
Так же разрушаются горы и скалы, состоящие и из других каменных пород (рис. 5).	Сідзжӧ разьсьӧны, киссьӧны керӧссэз да скалаэз, кӧдна тэчӧмӧсь мӧдік из породаэзісь (5 рис.).	Тадз жӧ пазавлӧны мукӧд изъя породаясысь артмӧм гӧраяс да скалаяс (5ʼ серпас).	Мукет пӧртэм изо гурезьёс но озьы ик куашкало (5 сур).
Куски гранита разрушаются далее бурными горными потоками, а также медленно сползающими с гор льдами — ледниками.	Гранит торрез жугдіссьӧны эшӧ и керӧсісь визыв шоррезӧн, а сідзжӧ гырись йыэзӧн (ледниккезӧн), кӧдна зэв жагӧна лэдзчӧны керӧссэз вылісянь улӧ.	Гранит торъяссӧ водзӧ пазӧдлӧны гӧра вывса ёна визув юяс, тшӧтш и гӧра йывсянь ньӧжйӧ лэччысь йияс — ледникъяс.	Гурезь йылысь зол бызись шуръёс но гурезь йылысь уллань лэзькись бырдам йӧос (ледникъёс) но со гранит изъёсыз сузымытыны юртто на.
Горные потоки и ледники размывают и перетирают кусочки гранита.	Керӧс шоррез да йыэз кырӧтны& да зыртӧны гранит торресӧ.	Гӧравывса юяс да ледникъяс посни чиръясӧдз нырӧны гранит торъяссӧ.	Гурезь шуръёс но бырдам йӧос пырдэм гранитэз огез борды огзэ вуштыса, векчи каро.
Так со временем гранит распадается на крупинки кварца, полевого шпата и чешуйки слюды.	Сідз сьӧрна гранитыс пазалӧ кварц тусёккезӧ, ыб шпат тусёккезӧ да слюда сьӧмоккезӧ.	Кузяӧн тадзи гранит пазавлӧ — лоӧны посни кварц чиръяс, полевӧй шпат чиръяс да слюда торъяс.	Соку гранитлэн кварцез нимаз, бусы шпатэз нимаз, слюдаез нош нимаз пыры луо.
От перетирания крупинки кварца превращаются в кварцевый песок.	Зыртчӧмсянь кварц тусёккез пӧрӧны кварц песӧкӧ.	Кварц чиръясыс водзӧ нырсьӧны да артмӧ кварцевӧй лыа.	Кварцлэн пырыосыз куспазы векчи пырыослы пырдыса, кварцо луолы пӧрмо.
А измельченные полевой шпат и слюда под действием воздуха и воды превращаются в глину.	А посньӧтӧм ыб шпатыс да слюдаыс ру да ва действуйтӧмсянь пӧрӧны сёйӧ (глинаӧ).	А поснялӧм полевӧй шпатысь да слюдаысь лоӧ сёй.	Пызь кадь векчи пырдэм бусы шпат но слюда гордсюйлы пӧрмо.
Образовавшиеся глина и песок разносятся водою, развеваются ветром.	Шогмӧм сёйсӧ да песӧкӧ кылӧтӧны ӧтмӧдӧрӧ ваэз, рознитӧны тӧввез.	Артмӧм сёйсӧ да лыасӧ разӧдӧ ва, лэбӧдӧ тӧв.	Пӧрмем гордсюй но луо тӧлъёсын но вуэн отчы но татчы котырак дунне вылтӥ пазясько.
Вот откуда взялись эти громадные массы песка и глины, которые мы повсюду встречаем в природе.	Вот кытісь лоӧма сымда песӧкыс да сёйыс, кӧднӧ ми быдлаын адззам природаас.	Со кысь босьтсис тамында сёйыс да лыаыс, кодъясӧс ми природаысь дзик быдлаысь аддзам.	Тӥни кытысь та мында трос гордсюй но луо потэмын.
В течение миллионов лет они образовались от разрушения гранита.	Уна миллион воӧн нія шогмисӧ гранит жугалӧмсянь, разьсьӧмсянь.	Уна миллион во чӧжӧн найӧ. артмисны гранит пазавлӧмысь.	Миллёно аръёс ӵоже гранит сузымыса соос пӧрмемын.
Мы ознакомились с гранитом, глиной и песком, которые образуются от разрушения гранита.	Ми тӧдмалімӧ гранит, сёй да песӧк, кӧдна шогмӧны гранит разьсьӧмсянь.	Ми тӧдмалім гранит йылысь, сёй да лыа йылысь, кодъяс артмӧны гранит пазалӧмысь.	Асьмеос гранитэн, со сузымыса пӧрмем гордсюен но луоен тодматским.
Гранит, глина и песок входят в состав земной коры и в науке называются горными породами.	Гранитыс, сёйыс да песӧкыс пырӧны му кора составӧ и наукаын шусьӧны керӧс породаэзӧн.	Гранитысь, сёйысь да лыаысь артмӧма мусяр корка, — наукаын найӧс шуӧны горнӧй породаясӧн.	Гранит, гордсюй но луо музъем кӧмлэн пӧлаз пыремын; наукаын соос — гурезё выжыос шуисько.
Как образуются глинистый сланец и песчаник.	Кыдз шогмӧны сёй сланец да песчаник.	Кыдзи артмӧны сёйӧда сланеч да измӧм лыа	Вумус но луо из кызьы пӧрмо.
Из глины и песка, которые получаются от разрушения гранита, в природе образуются другие горные породы.	Сёйись да песӧкись, кӧдна лоӧны гранит разьсьӧмсянь, природаын шогмӧны мӧдік керӧс породаэз.	Сёйысь да лыаысь, кодъяс артмӧны гранит пазалӧмысь, природаын бара на артмӧны выль горнӧй породаяс.	Сузымыса куашкам гранитлэн сюез но луоез бордысь инкуазьын мукет гурезё выжыос пӧрмыны быгато на.
Такими породами являются глинистый сланец и песчаник.	Нія керӧс породаэзӧн лоӧны сёй сланец да песчаник.	Сэтшӧм выль породаясыс — сёйӧда сланеч да измӧм лыа.	Сыӵе изъёс вумус но луо из вань.
Глинистый сланец — слоистая горная порода темного цвета.	Сёй сланец — пемыт рӧма слоя керӧс порода.	Сёйӧда сланечыд — сьӧдов рӧма да слӧйяса горнӧй порода.	Вумус — сӥё-сӥё из, пеймыталэс маке.
Если подышать на кусок глинистого сланца, то мы почувствуем характерный запах глины.	Лолыштны кӧ сёй сланец торок вылӧ, пондас кывны сёйлӧн аскодь запах.	Сёйӧда сланеч вылӧ кӧ лолалыштны, кыланныд тіянлы бура тӧдчана сёй кӧр.	Сыӵе изэз кие кутыса со шоры шокчиськод ке, сюй зыныз шӧдске.
Глинистый сланец образовался из глины в течение миллионов лет.	Сёй сланецыс шогмис сёйись уна-уна сюрс воӧн.	Сёйӧда сланечыд уна сюрс во чӧжӧн артмӧ сёйысь.	Трос сюрс аръёс ӵоже сюйлэсь вумус пӧрмем.
На глину сильно давили лежащие на ней толщи горных пород.	Сёй вылӧ ӧддьӧн бура нырыштісӧ вывланись керӧс породаэз.	Сёй вылас дыр личкывлӧмаӧсь сы вылын куйлысь мукӧд горнӧй породаяс.	Вылӥ кыллись музъем сӥос сюез туж зол пачкатӥзы.
От этого давления глина со временем превратилась в твердый плотный камень.	Эта нырыштӧмсянь сёйыс уна кад чулалӧм бӧрын пӧрис чорыт топыт изӧ.	Тайӧ личкӧмсьыс кузяӧн сёйысь артмис чорыд да топыд из.	Улыса-вылыса со пачкатэмен сюй чурытоме но излы пӧрме.
И чем древнее глинистый сланец, тем он тверже и плотнее.	И кыным важжык сёй сланецыс, сыным сія чорытжык да топытжык.	Кымын сёрсяджык сёйӧда сланечыс, сымын сійӧ чорыд да топыд.	Макем кема но пыдлон пачкаса кыллемын, сокем вумус чурытгес луэ.
Глинистый сланец добывают в горах.	Сёй сланецсӧ шедтӧны керӧссэзын.	Сёйӧда сланечтӧ гӧраясысь перйӧны.	Вумусэз гурезьёсысь потто.
abu	abu	abu	Отын со сӥен-сӥен кылле.
Плитами его горцы покрывают крыши своих домов.	Пӧв кодь сланец пласттэзӧн (плитаэзӧн) керӧссэз вылын олісь отир вевттьӧны ассиныс керкуэзнысӧ.	Татшӧм плитаяснас горцыяс вевттьӧны ассьыныс керкаяс.	Кавказын улӥсьёс сыӵе вумус плитаосын коркаоссэс липо.
Из некоторых твердых сортов глинистого сланца изготовляются школьные грифельные доски, а из мягких — грифели.	Мукӧд чорытжык сорта сёй сланецись керӧны грифельӧн гижан школьнӧй доскаэз, а небытжык сорттэзісь керӧны грифеллез.	Некымын сикас ёна топыд сёйӧда сланечысь вӧчӧны грифельӧн гижан школьнӧй дӧскаяс, а небыдъяссьыс — грифельяс.	Кудӥз чурытэсьгес вумусъёс грифельной доска лэсьтыны яра, небытэзгес нош грифель лэсьтыны яра.
Песчаник состоит из крупных или мелких песчинок, склеенных между собою известняком или глиной.	Песчаник тэчӧма поснитик либо гырисьжык песӧк тусёккезісь, кӧдна ӧтамӧд бердӧ лякасьӧмась сёйӧн либо известнякӧн.	Измӧм лыа артмӧма посни либӧ гырысь лыа чиръясысь, кодъяс мӧда-мӧдкӧд лемасьӧмаӧсь известняк либӧ сёй отсӧгӧн.	Луо из векчи луолэсь, изваскаен яке сюен ваче лякиськем векчи луолэсь пӧрмемын.
Эти песчинки хорошо видны на свежем изломе песчаника.	Эна тусёккес бура тӧдчӧны виль песчаник жугдӧминын.	Измӧм лыатӧ чеган да чегӧминсьыс бура аддзан лыа чиръяссӧ.	Сыӵе изэз пильыса учкиськод ке, пилиськем азяз луо пырыосыз но адско.
Песчаник образовался из песка, смешанного с другими веществами, под давлением лежащей на нем толщи горных пород.	Песчаникыс шогмӧма мӧдік веществоэз сора песӧкись, кӧда вылӧ ӧддьӧн сьӧкыта нырыштӧны вывланьын куйлан керӧс породаэс.	Измӧм лыа артмӧма лыаысь, коді сорласьлӧма мукӧд веществояскӧд да топалӧма вылас куйлысь горнӧй породаяс личкӧмысь.	Луо из мукет арбериосын сураськем луоысь пыдлон пачкаса улэмен пӧрмиз.
Образование песчаника также происходило в течение миллионов лет.	Песчаник сідз жӧ шогмӧм ӧддьӧн дыр, не ӧтік сюрс воӧн.	Измӧм лыа тшӧтш жӧ артмӧма уна сюрс во чӧжӧн.	Луо из пӧрмон озьы ик, уно сюрс аръёс ӵожелы кыстӥськиз.
Песчаник добывают в горах.	Песчаник шедтӧны керӧссэзын.	Измӧм лыа перйӧны гӧраясысь.	Луо изэз гурезьысь потто.
Его употребляют как строительный камень.	Сійӧ видзӧны, кыдз строитчан из.	Керка да мукӧд сэтшӧм-тор стрӧитігӧн сійӧ ёна ковмылӧ.	Со котькыӵе юрт-ер лэсьтӥськонъёслы мынэ.
Из него приготовляют жернова, точильные камни, бруски.	Сэтісь керӧны изыннэз, тӧчилаэз да зуддэз.	Сыысь вӧчӧны изкияс, тӧчилаяс да лэчтанъяс.	Та изэз ик вуко кӧ, уно пӧртэм шер но мар лэсьто.
На примере гранита, глинистого сланца и песчаника мы ознакомились с тем, как в природе происходит разрушение одних и образование других горных пород.	Гранитсӧ, сёй сланецсӧ да песчаниксӧ примерӧ босьтӧмӧн ми тӧдсасимӧ, кыдз природаын ӧтік керӧс породаэз разьсьӧны, киссьӧны и шогмӧны мӧдік керӧс породаэз.	Гранит, сёйӧда сланеч да измӧм лыа йылысь велӧдігӧн ми тӧдмалім сы йылысь, кыдзи природаын вочасӧн пазалӧны горнӧй породаяс да наысь артмӧны выльяс.	Гранитэз, вумусэз но луо изэз эскерыса асьмеос тани мае тодӥм: дуннеын одӥг пӧртэм гурезё выжыос сузымыса, мукет пӧртэм гурезё выжыос кызьы пӧрмо.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЛИНЫ, ПЕСКА И ГРАНИТА В НАРОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ.	Мыйӧ народнӧй кӧзяйствоын видзӧны сёй, песӧк да гранит.	КЫДЗИ НАРОДНӦЙ ОВМӦСЫН ИСПОЛЬЗУЙТӦНЫ СЁЙ, ЛЫА ДА ГРАНИТ.	КАЛЫК ХОЗЯЙСТВОЫН ГРАНИТЛЭН, ГОРДСЮЙЛЭН НО ЛУОЛЭН ПАЙДАЛЫКСЫ.
Как из глины делают кирпич.	Кыдз сёйись керӧны кирпич.	Кыдзи сёйысь вӧчӧны кирпичьяс.	Кызьы гордсюез кирпич лэсьто.
Из глины изготовляется всем известный строительный кирпич.	Сёйись керӧны быдӧнлӧ тӧдса строитчан кирпич.	Сёйысь вӧчӧны быдӧнлы тӧдса кирпич.	Гордсюез кирпич лэсьто шуыса, котькин но тодэ ини.
Кирпичи делают на кирпичных заводах, которые строят там, где много глины.	Кирпичсӧ керӧны кирпичкеран заводдэзын, кӧднӧ строитӧны сэтчин, кытӧн уна сёй.	Кирпичьястӧ вӧчӧны кирпич вӧчан заводъяс вылын, — сэтшӧм заводъяссӧ сэтшӧминӧ лэптӧны, кӧні эм сёйыс.	Кирпичез — кирпич заводъёсын лэсьто; со заводъёсыз — гордсюен узыр музъем вылэ пукто.
Глину роют летом и оставляют на зиму в кучах, за это время она становится рыхлой.	Сёйсӧ гарйӧны гожумнас да тӧв кежӧ кольӧны кучаэзӧ. Тӧвнас сія лоӧ небыт, рышкыт.	Сёйтӧ гожӧмын перйӧны да чукӧрӧ тэчӧмӧн тӧвйӧдӧны — тадзтӧ сійӧ небзьӧджык да поснялӧджык.	Гужем куазен гордсюез гудыса, люкен-люкен дасяса толйыто. Толлэн кезьытэныз со сюй лӧбрес, небыт луэ.
Из такой глины получается лучшее глиняное тесто.	Сэтшӧм сёйись шогмӧ медбур сёй кӧвдас.	Татшӧм сёйысь артмӧ зэв бур нюдз сёй.	Сыӵе гордсюй умойгес ныркиське но.
Для приготовления глиняного теста глину смешивают с водой и разминают в особых машинах — глиномялках.	Сёй кӧвдас лӧсьӧтӧм понда сёйсӧ сорлалӧны ваӧн да нӧитӧны тодиль машинаэзын.	Медым эськӧ вӧчны нюдз сёй, сёйсӧ сорлалӧны вакӧд да аслыс сикас машинаясын нырӧны.	Гордсюез ныркон понна, сое нырысь ӧжыт вуэн кизерто но нимаз гордсюй ныркон машинае тыро.
При этом в глиняное тесто добавляется песок.	Нӧитікас эта сёй кӧвдасӧ содтӧны песӧк.	Сэк жӧ нюдз сёй пытшкас содтӧны лыа.	Ныркон дыръя ик гордсюй пӧлы кулэезъя луо но тыро.
Хорошо размешанному глиняному тесту можно придать любую форму, так как глина пластична.	Бура нӧитӧм сёй кӧвдаслӧ позьӧ сетны кӧть кытшӧм форма — сёйыс пластичнӧй.	Бура небзьӧдӧм сёйтӧ быд ног позьӧ песны — тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый сёйыд нюдз.	Озьы ныркем гордсюй небыт но нугылес луэ.
На кирпичных заводах на специальных формовальных станках из глиняного теста формуют кирпичи.	Кирпичкеран заводдэзын тодиль формаа станоккезӧн сёй кӧвдасісь керӧны кирпиччез.	Кирпич вӧчан заводъясын эм сы вылӧ вӧчӧм формуйтчан станокъяс — найӧн и вӧчӧны нюдз сёйысь кирпичьястӧ.	Кирпич лэсьтон заводъёсын сыӵе ныркем гордсюез юри тупатэм кабъёсын кирпич лэсьто.
Эти сырые кирпичи затем просушивают, обыкновенно просто на ветру под навесом.	Энӧ уль кирпиччесӧ сыбӧрын косьтӧны, унажыксӧ тӧв йылын крыша увтын.	Тайӧ уль кирпичьяссӧ сэсся косьтӧны, — векджык лэбувъясын тӧлӧдӧны.	Та выль лэсьтэм кирпич небыт луэ. Соин ик сое липет улын тӧлатыса куасьто.
После просушки кирпичи поступают в специально устроенные печи, где их обжигают.	Косьтӧм бӧрын кирпичыс мунӧ тодиль эта понда лӧсьӧтӧм горӧ, сэтӧн сійӧ калитӧны.	Косьтӧм бӧрын кирпичьяссӧ ӧбжигайтӧны сы вылӧ вӧчӧм пачьясын.	Тӧласа куасьмем бераз нимаз тупатэм гуръёсы тырыса кыдато.
Обожженный кирпич затем медленно охлаждается.	Калитӧм кирпичсӧ сыбӧрын жагӧник сайкӧтӧны.	Ӧбжигайтӧм кирпичсӧ ньӧжйӧникӧн кӧдзӧдӧны.	Кыдатэм кирпич каллен сӥя.
После обжига кирпич делается твердым, и от воды он уже не размокает и не превращается в глиняное тесто.	Калитӧм бӧрын кирпичыс лоӧ чорыт. Васянь сія оз ни сэк ньӧзьды да оз ни сёй кӧвдасӧ пӧртчы.	Ӧбжигайтӧм кирпичыд чорыд. Ваысь сійӧ оз нин нёдзды, оз ло небыд.	Кыдатэм кирпич юн луэ. Вуын но со уг небӟы ни, уг ыльӟекты.
Готовый кирпич в громадном количестве идет на строительство.	Кирпичыс ӧддьӧн уна мунӧ строитчӧмӧ.	Тадз вӧчӧм кирпичсӧ ёна уна видзӧны стрӧитчӧм вылӧ.	Дась кирпич туж тросэз лэсьтӥськыны мынэ.
Из него возводят корпуса фабрик и заводов, общественные здания, жилые дома.	Сэтісь керӧны фабрикаэз понда да заводдэз понда корпуссэз, керӧны общественнӧй зданнёэз да олан керкуэз.	Наысь лэптӧны фабрик да заводъяслысь корпусъяс, общественнӧй зданньӧяс да олан керкаяс.	Солэсь ваньмыз сямен ик фабрикъёс но заводъёс, улон коркаос лэсьтэмын.
Кирпич — это необходимый в нашем строительстве материал.	Кирпичыс — миян строитчӧмын ӧддьӧн колан материал.	Кирпичыд — миян стрӧитчан уджын вывті колана материал.	Асьме лэсьтӥськонамы кирпич туж кулэ материал.
Как из глины делают посуду.	Кыдз сёйись керӧны посуда.	Кыдзи сёйысь вӧчӧны дозмукъяс.	Кызьы гордсюез пӧртэм посуда лэсьто.
Обыкновенную глиняную посуду изготовляют из глины на гончарных заводах.	Сёйись посудасӧ керӧны гончарнӧй заводдэзын.	Сёйысь вӧчӧм прӧстӧйджык дозмукъястӧ вӧчалӧны гончарнӧй заводъяс вылын.	Огшоры гордсюй посудаосыз нимаз заводъёсын лэсьто.
Сначала из глины приготовляют пластичное тесто, которому придают ту или иную форму.	Медодз сёйсис лӧсьӧтӧны сёй кӧвдас, кӧдалӧ сетӧны кытшӧм колӧ форма.	Водзынсӧ дасьтасны нюдз сёй, сыысь сэсся вӧчӧны нин мый колӧ.	Гордсюез ныркыса дасяло но собере сое маке лэсьтыны малпало, сое лэсьто.
Глиняную посуду чаще всего формуют вручную на гончарном круге.	Сёёвӧй посудасӧ частожык формуйтӧны киӧн уджалӧмӧн, гончарнӧй гӧглян вылын.	Сёй дозмуктӧ формуйтӧны ёнджыкасӧ кипомысь, гончарнӧй круг вылын.	Гордсюй посудаез ӵемгес дыръя киын гинэ лэсьто.
Глину кладут на круглый вертящийся столик, за которым работает гончар.	Сёйсӧ пуктӧны гӧгрӧса, бергалан пызанок вылӧ, кӧда сайын уджалӧ гончар (сідз шуӧны сёёвӧй посуда керисьӧс).	Сёйсӧ пуктӧны бергалана гӧгрӧс пызан вылӧ, код сайын пукалӧ гончар.	Гордсюез котырес бергась ӝӧк вылэ поно, со сьӧры ужась пуксе.
Рукой и формовальными инструментами гончар придает вращающемуся вместе со столиком куску глиняного теста форму горшка, плошки, тарелки.	Кинас да форма лӧсьӧтан инструменттэзӧн гончар керӧ бергалан пызан пӧвнас сёйсис кашник, латка, блид.	Кинас да формуйтчан инструментъясӧн гончар сёйысь вӧчӧ кашникъяс, латкаяс, тасьтіяс. Тайӧ удж дырйиыс сёйысь ӧттшӧтш пызан пӧвйыскӧд бергалӧ, а гончар сэк коста и вӧчалӧ колана формаа дозмукъяс.	Бергась ӝӧк вылаз понэм комокысь киыныз но тӥрлыкеныз гӧршок, тэркы, тусьты но мар лэсьтэ.
После этого изделия просушивают на воздухе, под навесом или в искусственных сушилках.	Сыбӧрын сёйись керӧм посудаыс косьтіссьӧ ру вылын, крыша увтын либо эта понда тодиль лӧсьӧтӧм косьтаннэзын.	Та бӧрын вӧчӧмторъяссӧ косьтӧны ывлавылын — лэбувъясын либӧ сы вылӧ вӧчӧм косьтысянінын.	Собере лэсьтэм тӥрлыкъёсыз омырын, липет улын яке юри тупатэм сушилкаосын куасьто.
После просушки посуду покрывают часто особым составом — глазурью, чтобы она не пропускала воду.	Косьтӧм бӧрын посудасӧ вевттьӧны (мавтӧны) особӧй составӧн-глазурӧн, медбы ваыс шучкӧп эз понды йиджны.	Косьтӧм бӧрын дозмукъяссӧ мукӧд дырйи мавтӧны аслыс сикас мавтасӧн — глазурӧн. Тадзсӧ вӧчӧны сы вӧсна, медым дозмук пырыс эз кут ва йиджны.	Куасьмем бераз посудаез глазурен сулято: озьы со пыр ву уг пыӵа ни.
Иногда еще до наложения глазури на посуде делают рисунки.	Мукӧд пора глазурӧн вевттьӧм одзын посуда вылӧ кырлалӧны серрез.	Мукӧд дырйи глазурнас мавтӧм водзвылын дозмук вылын вӧчалӧны серпасъяс.	Нош куддыръя тазьы сулятэмлэсь азьло посуда вылэ пӧртэм суредъёс лэсьтыло.
Затем производят обжигание. Оно происходит в специальных печах, в которых посуда постепенно прокаливается.	Сыбӧрын посудасӧ калитӧны. Калитӧм понда эмӧсь тодиль горрез, кӧднаын посудаыс калитчӧ жагвыв.	Та бӧрын дозмукъяссӧ ӧбжигайтӧны сы вылӧ вӧчӧм пачьясын, кӧні найӧ калитчӧны.	Собере кирпичез сямен ик нимаз гуръёсын каньылля кыдато
После обжига посуда медленно охлаждается.	Калитӧм бӧрын посудасӧ жагвыв жӧ сайкӧтӧны.	Ӧбжигайтӧм бӧрын дозмукъяссӧ ньӧжйӧник кӧдзӧдӧны.	но каллен сӥято.
Фарфоровую посуду изготовляют из чистой белой глины (каолина) и чистого белого песка с прибавлением некоторых других веществ.	Фарфоровӧй посуда керӧны зэв сӧстӧм да чочком сёйись (сія шусьӧ каолин) да сӧстӧм чочком песӧкись. Эта сорласӧ содтӧны эшӧ мукӧд колан веществоэз.	Фарфорӧвӧй дозмукъястӧ вӧчӧны чистӧй еджыд сёйысь (каолинысь) да чистӧй еджыд лыаысь, нӧшта содтӧны мукӧдторъяс.	Тӧдьы фарфор посуда лэсьтыны нимаз чылкыт тӧдьысюй (каолин) но чылкыт тӧдьы луо мынэ. Со пӧлы мукет кулэ арбериосыз сурало на.
Изготовляется эта посуда на фарфоровых заводах, где почти все делается с помощью машин.	Посудаыс эта керсьӧ фарфоровӧй заводдэзын, кытӧн быд уджыс мунӧ машинаэз пыр.	Татшӧм дозмукъяссӧ вӧчӧны фарфорӧвӧй заводъяс вылын, кӧні пӧшти став уджсӧ вӧчӧны машинаяс.	Та посуда нимаз фарфор заводъёсын лэсьтӥське. Машинаосын ужаса быдэсме.
Залежи красной глины в СССР находятся в очень многих местах.	Гӧрд сёй куйланіннэз СССР-ын эмӧсь ӧддьӧн уналаын.	СССР-ын гӧрд сёйыд зэв уналаын эм.	Гордсюй асьмелэн котькытын но трос шедьылэ.
Главные залежи белой глины (каолина) находятся в УССР, на Урале и в Сибири.	Медуна чочком сёй (каолин) эм УССР-ын (Глухов кар дынын) да Уралын.	Еджыд сёй (каолин) медсясӧ эм УССР-ын (Леухово дорын) да Уралын.	Нош тӧдьысюен (каолин) Украина (Глухов котырын) но Урал гинэ узыргес луо.
Как изготовляются стекло и стеклянная посуда.	Кыдз керӧны стекло да стекляннӧй посуда.	Кыдзи вӧчӧны стеклӧ да стеклӧ дозмукъяс.	Пиалаез но пиала посудаез кызьы лэсьто.
Стекло и посуду изготовляют на специальных заводах.	Стекло да стекляннӧй посуда керӧны тодиль заводдэзын.	Стеклӧ да дозмукъяс вӧчӧны сы вылӧ стрӧитӧм заводъясын.	Пиалаез но пиала посудаез нимаз заводъёсын лэсьто.
Для изготовления стекла берут чистый песок, смешивают его с известняком или мелом и с содой или поташом и очень сильно нагревают в больших глиняных горшках в специальных печах.	Стекло керӧм понда босьтӧны сӧстӧм песӧк, сорлалӧны сійӧ известнякӧн да содаӧн либо поташӧн да ӧддьӧн бура калитӧны ыджыт сёёвӧй тигляэзын (бекӧррезын) тодиль горрезын.	Стеклӧ вӧчигӧн босьтӧны чистӧй лыа, сорлалӧны известняккӧд да содакӧд либӧ поташкӧд; сэсся ёна шонтӧны ыджыд сёй дозъясын (чашаясын) сы вылӧ лӧсьӧдӧм пачьясын.	Сое лэсьтыны чылкыт луо дасяло. Луоез изваска изэн, содаен, яке поташен сурало. Сыӵе сурамез нимаз бадӟым сюй посудае тырыса, нимаз лэсьтэм гурын ӟырдато.
Когда от сильного жара масса расплавится и сделается жидкой, из нее получается стекло.	Кӧр зэв ыджыт жарсянь массаыс сылас да лоас кизер, сыись шогмӧ стекло.	Ён жар вӧсна кор тайӧ сорасыс сылас да лоӧ кизьӧр, сэк артмас стеклӧ.	Гурлэн пӧсеныз со сурам луо ӵыжа, ву кадь кизерме но отысь пиала пӧрме.
Посуду из стекла обыкновенно делают выдуванием.	Стекляннӧй посуда частожык керӧны пӧльтӧмӧн.	Стеклӧысь дозмуктӧ унджыкысьсӧ пӧльтӧмӧн вӧчӧны.	Пиала посудаез ӵемгес дыръя пельтыса лэсьто.
Мастер берет железную трубку и захватывает одним концом ее расплавленную стеклянную массу, а с другого конца трубки начинает дуть.	Мастер босьтӧ кӧртовӧй пӧлян, ӧт пӧлян конечнас босьтӧ сылӧм стекляннӧй массасӧ, а мӧд пӧлян конечсяняс пондӧ пӧльтны.	Мастер босьтӧ кӧрт трубка да ӧтар помнас босьтӧ кизьӧр стеклӧсӧ, а мӧд помсяньыс пондӧ пӧльтны.	Мастер корт гумы кутэ но ог пал пуменыз со кизермем пиалае веттэ, мукет пал пумтӥз пельтэ.
От этого выдувается маленький стеклянный пузырь.	Пӧльтӧмсяняс шогмӧ учитик стекляннӧй гадь.	Тадзи пӧльтӧмӧн артмӧ гадь.	Соку пиала пульыяське.
Чтобы получить посуду, мастер помещает этот пузырь в форму и продолжает дуть.	Медбы шогмис посуда, этӧ гадьсӧ мастер сюйыштӧ тодиль керӧм формаӧ.	Медым эськӧ артмис дозмук, артмӧм стеклӧ гадьсӧ мастер пуктӧ формаӧ.	Табере та пиалаысь посуда пӧрмытон понна мастер пиала пульыез кабе понэ.
Здесь пузырь обжимается формой, и при затвердевании получается посуда (рис. 6).	Сэтӧн гадьсӧ формаыс ӧтмӧдӧрсянь жмитӧ, и сайкалӧм бӧрын шогмӧ посуда (6 рис.).	Тані гадьсӧ гӧгӧрбок топӧдӧ форма; кор стеклӧыс кынмас — артмас дозмук (6ʼ серпас).	Татын каблэн тусэзъя посуда пӧрме.
В настоящее время на наших стекольных заводах тяжелый труд стекловыдувания все более и более заменяется машинами.	Ӧні миян стекляннӧй заводдэзын сьӧкыт стеклопӧльтан уджыс сё унажык и унажык пондӧ керсьыны машинаӧн.	Ӧні миян стекольнӧй заводъяс вылын мортлысь сьӧкыд пӧльтан уджсӧ пыр ёнджыка и ёнджыка вежӧны машинаяс.	Ымын пельтыса пиала лэсьтон уж — туж секыт уж. Соин ик али пиала заводъёсамы ымын пельтон ужез машина воштэ ини.
На что идет гранит.	Мыйӧ мунӧ гранит	Мый вӧчӧны гранитысь.	Гранитэз ма лэсьтыны луэ.
Гранит — прочный камень, поэтому его употребляют как строительный материал.	Гранитыс крепыт из, сійӧн сійӧ видзӧны кыдз строитчан материал.	Гранитыд — зэв топыд из, сы вӧсна бура шогмӧ кыдзи стрӧитчан материал.	Гранит со туж юн из. Сое пӧртэм лэсьтӥськон уже кирпичез сямен ик куто.
Гранит добывается у нас больше всего на Урале, в Карельской республике и в УССР, в Днепропетровщине.	Гранитсӧ унажык миян шедтӧны Уралын, Карельскӧй республикаын да УССР-ын, Днепропетровщинаын.	Медъёнасӧ сійӧс миянын перйӧны Урал вылын, Карельскӧй республикаын да УССР-ын, Днепропетровщинаын.	Тужгес ик Уралысь, Карел республикаысь, Украинаысь (Днепропетровщинаысь) гранитэз трос потто.
Отсюда гранит доставляется к местам стройки.	Эна местаэзсянь гранитсӧ ваялӧны строитчан местаэзӧ.	Тась гранитсӧ вайӧны стрӧитчанінъясӧ.	Татысь сое кытчы ке кулэ отчы келяло.
Из гранита строят фундаменты домов, устои мостов.	Гранитісь керӧны керкуэз, пос столббез.	Гранитысь стрӧитӧны керкаяс, ю посъяслы подув.	Гранит из корка лэсьтыны, выж пыдэс лэсьтыны мынэ.
Плитами гранита выстилают тротуары и набережные.	Гранит плитаэзӧн вӧвдӧны каррезын тротуаррез да ю доррез.	Гранит плитаясӧн вольсалӧны тротуаръяс да набережнӧйяс.	Каръёсын гранит плитаосын тротуаръёс, шурдуръёс лэсьтэмын луыло.
Гранитным камнем — булыжником — мостят улицы.	Гранит изӧн — булыжникӧн — вӧвдӧны уличаэз.	Гранит изйӧн — булыжникӧн — уличаяс моститӧны.	abu
Гранит можно полировать.	Гранитсӧ позьӧ полируйтны.	Граниттӧ позьӧ полируйтны.	Сое полировать карыны луэ.
В полированном виде он очень красив и служит для украшения.	Полируйтӧм гранитыс ӧддьӧн басӧк и мунӧ быд баситан торӧ.	Полируйтӧм гранитыд зэв мича — тайӧн баситлӧны коланаинъяс.	Озьы со туж чебер адске.
Из гранита делают подставки для памятников.	Гранитісь керӧны памятник поддэз.	Гранитысь жӧ вӧчӧны памятникъяслы подув.	Гранитысь — памятник пыдэс лэсьтыло.
Мы ознакомились с гранитом, глиной и песком, а также с глинистым сланцем и песчаником.	Ми тӧдмалімӧ гранит, сёй да песӧк, а сідзжӧ сёй сланец да песчаник.	Ми тӧдмӧдім гранит, сёй да лыа, тшӧтш и сёйӧда сланечӧс да измӧм лыа.	Асьмеос гранитэн, гордсюен, луоен, озьы ик гордсюйлэсь но луолэсь пӧрмем изъёсын тодматским ини.

Стало быть, пятак от нагревания расширился, а от охлаждения сжался.

Сідзкӧ, шоналӧмсянь пятакыс паськаліс, лоис ыджытжык, а сайкалӧмсянь чиніс, лоис учӧтжык.

Сідзкӧ, шонӧдӧмысь витураыс ыдждіс, а кӧдзӧдӧмысь топаліс.

Озьы бере петакез ӟырдатыса со бадӟымаз, сӥятыса нош ас кабаз ӟиптӥз.

Такие же опыты проделывали и с другими твердыми телами, и всегда оказывалось, что при нагревании они расширяются, а при охлаждении сжимаются.

Сэтшӧм жӧ опыттэз керлісӧ и мӧдік чорыт телоэзӧн, и кӧть кӧр вӧвлі сідз, што нія шоналӧмсянь ыждӧны, а сайкалӧмсянь чинӧны.

Татшӧм жӧ опытъяс вӧчавлісны и мукӧд чорыд телӧяскӧд, — век казявлісны, мый найӧ шонӧдӧмысь ыдждӧны, а кӧдзӧдӧмысь топалӧны.

Таӵе опытъёс петакен гинэ ӧвӧл, трос пӧртэм чурыт арбериосын эскеремын ини. Соос ваньмыз ӟырдатэм бере бадӟымало, сӥятэм бере, ӟипто.

При этом разные тела расширяются неодинаково: одни больше, другие меньше.

Но быд телоыс ыждӧ не ӧтмымда: ӧтіккез унажык, мӧдіккез етшажык.

Сэсся разнӧй телӧяс бара жӧ оз ӧткодя ыдждыны: кодъяскӧ ёнджыка, кодъяскӧ омӧльджыка.

Пӧртэм чурыт арбериос огкадь уг бадӟымало: кудӥз золгес бадӟыма, кудӥз нош лябгес.

Также и гранит при нагревании расширяется, а при охлаждении сжимается.

Сідзжӧ и гранитыс шоналікас ыждӧ, а сайкалікас чинӧ, жмитчӧ.

Тшӧтш и гранит ыдждӧ шонӧдӧмысь, а кӧдзӧдӧмысь топалӧ.

Ӟырдатыку гранит но озьы ик бадӟыма, сӥятэм бере ӟиптэ.

Когда мы нагрели гранит, он расширился, и снаружи расширился больше, чем внутри.

Кӧр ми гранитсӧ шонтімӧ, сія ыждіс, и вевдӧрсяняс ыждіс унажык, а пытшксяняс етшажык.

Кор ми гранитсӧ шонтім, сійӧ ыдждіс, — ортсысяньыс ёнджыка ыдждіс, а пытшкӧссяньыс омӧльджыка.

Гранитэз ӟырдатыса со бадӟымаз но педласянь золгес бадӟымаз, нош пушкыз ичигес.

Когда же мы быстро охладили нагретый гранит, он сжался, и снаружи сжался больше, чем внутри.

А кӧр ми чожа сайкӧтім шонтӧм гранитсӧ, сія чиніс, и вевдӧрсяняс чиніс унажык, а пытшксяняс етшажык.

Кор жӧ ми ӧдйӧ кӧдзӧдім гранитсӧ, сійӧ топаліс, — ортсысяньыс ёнджыка топаліс, а пытшсяньыс омӧльджыка.

Ӟырдатэм гранитэз кезьыт вуэ ӝогак лэзем бере, со ӟиптӥз но пушласянь сярысь педласянь тросгес сӥяз.

От этого растрескивается и распадается на кусочки гранит.

Вот этасянь сія и потласьӧ да жугалӧ.

Та вӧсна и потласьӧ да посни торъяс вылӧ дрӧбалӧ гранит.

Соин сэрен гранит путылыса пилиськылӥз но сузымиз.

Кроме того, гранит ведь неоднородный камень: он состоит из соединенных между собой кусочков полевого шпата, кварца и слюды.

Сысся, гранитыс эд не ӧтіпӧлӧса (неоднороднӧй) из: сы пытшкын ӧтлаасьӧмась ӧтамӧдныскӧт ыб шпатлӧн, кварцлӧн да слюдалӧн тороккес.

Сэсся ӧд гранитыд абу ӧти сикас изйысь артмӧма: сы пытшкын эм полевӧй шпат, кварц да слюда.

Собере гранит веть одӥг пӧртэм из ӧвӧл: со пушкын бусы шпатлэн, кварцлэн, слюдалэн лякиськем пӧртэм пырыосыз вань.

При одинаковом нагревании и охлаждении различные составные части гранита расширяются и сжимаются неодинаково.

Ӧтмоз шонтікӧ да сайкӧтікӧ быдкодь торрес гранитлӧн ыждӧны да чинӧны не ӧтмоз.

Шонӧдігӧн да кӧдзӧдігӧн гранитлӧн тайӧ составнӧй часьтъясыс оз ӧткодя паськавны да топавны.

Ог кадь ӟырдатыку но, ог кадь ик сӥятыку но гранитлэн пӧртэм из выжы люкетъёсыз ог кадь уг но бадӟымало, уг но ӟипто.

Поэтому при нагревании и быстром охлаждении еще больше растрескивается гранит и распадается на кусочки.

Сійӧн шонтікӧ да чожа сайкӧтікӧ эшӧ ӧддьӧнжык гранитыс потласьӧ да пазалӧ.

Шонӧдігӧн да друг кӧдзӧдігӧн сы вӧсна ёнджыкасӧ и потласьӧ да чирйысьӧ гранит.

Соин ик гранитэз ӟырдатыса, сӥятыса со уката но золгес пилиськылэ но сузыме.

То же происходит с гранитом и в природе.

Сідз жӧ гранитыс разьсьӧ и природаын.

Татшӧмтор жӧ граниткӧд лоӧ природаын.

Инкуазьын но гранитэн озьы ик луэ.

Днем гранит сильно нагревается солнцем и расширяется, ночью же он охлаждается и сжимается.

Луннас гранитыс шондісянь шоналӧ да ыждӧ, а ойнас сія сайкалӧ да чинӧ (ыжмитчӧ).

Лунын гранит ёна шоналӧ шонді улын да ыдждӧ, войнас жӧ гранит кӧдзалӧ да топалӧ.

Нуназе шундылэн пӧсеныз гранит ӟырда но бадӟыма, уйин сӥя но ӟиптэ.

Так, от быстрой смены тепла и холода разрушается гранит в природе на все более и более мелкие кусочки.

Сідз, чожа шоныт да кӧдзыт вежласьӧмсянь природаын гранитыс жугалӧ сё учӧтжык да учӧтжык торрезӧ.

Кӧдзыд да шоныд ӧдйӧ вежласьӧмысь гранит тадзи пазавлӧ природаын пыр посниджык и посниджык торъяс вылӧ.

Озьы пӧсь но кезьыт ӝог вошъяськыса, инкуазьын гранит сузыме, пырдэ.

У подножья гранитных гор и скал всегда можно встретить крупные и мелкие куски гранита.

Гранита керӧссэз увтын кӧть кӧр позьӧ адззыны гырись и посни гранит торрез.

Гранит гӧраяс да скалаяс подйысь век позьӧ аддзыны посни да гырысь гранит торъяс.

Гранито гурезь но гурезь кымес выжыосын, пичизэ но бадӟымъёссэ гранит изъёсыз шедьтыны луэ.

Они получились при разрушении гранитных гор и скал.

Нія шогмисӧ гранита керӧссэз разьсьӧмсянь, киссьӧмсянь.

Найӧ сэтчӧ веськалісны гранит гӧраяс да скалаяс пазавлӧмысь.

Со изъёс гранит гурезьысь пырдыса усьылэмын.

Так же разрушаются горы и скалы, состоящие и из других каменных пород (рис. 5).

Сідзжӧ разьсьӧны, киссьӧны керӧссэз да скалаэз, кӧдна тэчӧмӧсь мӧдік из породаэзісь (5 рис.).

Тадз жӧ пазавлӧны мукӧд изъя породаясысь артмӧм гӧраяс да скалаяс (5ʼ серпас).

Мукет пӧртэм изо гурезьёс но озьы ик куашкало (5 сур).

Куски гранита разрушаются далее бурными горными потоками, а также медленно сползающими с гор льдами — ледниками.

Гранит торрез жугдіссьӧны эшӧ и керӧсісь визыв шоррезӧн, а сідзжӧ гырись йыэзӧн (ледниккезӧн), кӧдна зэв жагӧна лэдзчӧны керӧссэз вылісянь улӧ.

Гранит торъяссӧ водзӧ пазӧдлӧны гӧра вывса ёна визув юяс, тшӧтш и гӧра йывсянь ньӧжйӧ лэччысь йияс — ледникъяс.

Гурезь йылысь зол бызись шуръёс но гурезь йылысь уллань лэзькись бырдам йӧос (ледникъёс) но со гранит изъёсыз сузымытыны юртто на.

Горные потоки и ледники размывают и перетирают кусочки гранита.

Керӧс шоррез да йыэз кырӧтны& да зыртӧны гранит торресӧ.

Гӧравывса юяс да ледникъяс посни чиръясӧдз нырӧны гранит торъяссӧ.

Гурезь шуръёс но бырдам йӧос пырдэм гранитэз огез борды огзэ вуштыса, векчи каро.

Так со временем гранит распадается на крупинки кварца, полевого шпата и чешуйки слюды.

Сідз сьӧрна гранитыс пазалӧ кварц тусёккезӧ, ыб шпат тусёккезӧ да слюда сьӧмоккезӧ.

Кузяӧн тадзи гранит пазавлӧ — лоӧны посни кварц чиръяс, полевӧй шпат чиръяс да слюда торъяс.

Соку гранитлэн кварцез нимаз, бусы шпатэз нимаз, слюдаез нош нимаз пыры луо.

От перетирания крупинки кварца превращаются в кварцевый песок.

Зыртчӧмсянь кварц тусёккез пӧрӧны кварц песӧкӧ.

Кварц чиръясыс водзӧ нырсьӧны да артмӧ кварцевӧй лыа.

Кварцлэн пырыосыз куспазы векчи пырыослы пырдыса, кварцо луолы пӧрмо.

А измельченные полевой шпат и слюда под действием воздуха и воды превращаются в глину.

А посньӧтӧм ыб шпатыс да слюдаыс ру да ва действуйтӧмсянь пӧрӧны сёйӧ (глинаӧ).

А поснялӧм полевӧй шпатысь да слюдаысь лоӧ сёй.

Пызь кадь векчи пырдэм бусы шпат но слюда гордсюйлы пӧрмо.

Образовавшиеся глина и песок разносятся водою, развеваются ветром.

Шогмӧм сёйсӧ да песӧкӧ кылӧтӧны ӧтмӧдӧрӧ ваэз, рознитӧны тӧввез.

Артмӧм сёйсӧ да лыасӧ разӧдӧ ва, лэбӧдӧ тӧв.

Пӧрмем гордсюй но луо тӧлъёсын но вуэн отчы но татчы котырак дунне вылтӥ пазясько.

Вот откуда взялись эти громадные массы песка и глины, которые мы повсюду встречаем в природе.

Вот кытісь лоӧма сымда песӧкыс да сёйыс, кӧднӧ ми быдлаын адззам природаас.

Со кысь босьтсис тамында сёйыс да лыаыс, кодъясӧс ми природаысь дзик быдлаысь аддзам.

Тӥни кытысь та мында трос гордсюй но луо потэмын.

В течение миллионов лет они образовались от разрушения гранита.

Уна миллион воӧн нія шогмисӧ гранит жугалӧмсянь, разьсьӧмсянь.

Уна миллион во чӧжӧн найӧ. артмисны гранит пазавлӧмысь.

Миллёно аръёс ӵоже гранит сузымыса соос пӧрмемын.

Мы ознакомились с гранитом, глиной и песком, которые образуются от разрушения гранита.

Ми тӧдмалімӧ гранит, сёй да песӧк, кӧдна шогмӧны гранит разьсьӧмсянь.

Ми тӧдмалім гранит йылысь, сёй да лыа йылысь, кодъяс артмӧны гранит пазалӧмысь.

Асьмеос гранитэн, со сузымыса пӧрмем гордсюен но луоен тодматским.

Гранит, глина и песок входят в состав земной коры и в науке называются горными породами.

Гранитыс, сёйыс да песӧкыс пырӧны му кора составӧ и наукаын шусьӧны керӧс породаэзӧн.

Гранитысь, сёйысь да лыаысь артмӧма мусяр корка, — наукаын найӧс шуӧны горнӧй породаясӧн.

Гранит, гордсюй но луо музъем кӧмлэн пӧлаз пыремын; наукаын соос — гурезё выжыос шуисько.

Как образуются глинистый сланец и песчаник.

Кыдз шогмӧны сёй сланец да песчаник.

Кыдзи артмӧны сёйӧда сланеч да измӧм лыа

Вумус но луо из кызьы пӧрмо.

Из глины и песка, которые получаются от разрушения гранита, в природе образуются другие горные породы.

Сёйись да песӧкись, кӧдна лоӧны гранит разьсьӧмсянь, природаын шогмӧны мӧдік керӧс породаэз.

Сёйысь да лыаысь, кодъяс артмӧны гранит пазалӧмысь, природаын бара на артмӧны выль горнӧй породаяс.

Сузымыса куашкам гранитлэн сюез но луоез бордысь инкуазьын мукет гурезё выжыос пӧрмыны быгато на.

Такими породами являются глинистый сланец и песчаник.

Нія керӧс породаэзӧн лоӧны сёй сланец да песчаник.

Сэтшӧм выль породаясыс — сёйӧда сланеч да измӧм лыа.

Сыӵе изъёс вумус но луо из вань.

Глинистый сланец — слоистая горная порода темного цвета.

Сёй сланец — пемыт рӧма слоя керӧс порода.

Сёйӧда сланечыд — сьӧдов рӧма да слӧйяса горнӧй порода.

Вумус — сӥё-сӥё из, пеймыталэс маке.

Если подышать на кусок глинистого сланца, то мы почувствуем характерный запах глины.

Лолыштны кӧ сёй сланец торок вылӧ, пондас кывны сёйлӧн аскодь запах.

Сёйӧда сланеч вылӧ кӧ лолалыштны, кыланныд тіянлы бура тӧдчана сёй кӧр.

Сыӵе изэз кие кутыса со шоры шокчиськод ке, сюй зыныз шӧдске.

Глинистый сланец образовался из глины в течение миллионов лет.

Сёй сланецыс шогмис сёйись уна-уна сюрс воӧн.

Сёйӧда сланечыд уна сюрс во чӧжӧн артмӧ сёйысь.

Трос сюрс аръёс ӵоже сюйлэсь вумус пӧрмем.

На глину сильно давили лежащие на ней толщи горных пород.

Сёй вылӧ ӧддьӧн бура нырыштісӧ вывланись керӧс породаэз.

Сёй вылас дыр личкывлӧмаӧсь сы вылын куйлысь мукӧд горнӧй породаяс.

Вылӥ кыллись музъем сӥос сюез туж зол пачкатӥзы.

От этого давления глина со временем превратилась в твердый плотный камень.

Эта нырыштӧмсянь сёйыс уна кад чулалӧм бӧрын пӧрис чорыт топыт изӧ.

Тайӧ личкӧмсьыс кузяӧн сёйысь артмис чорыд да топыд из.

Улыса-вылыса со пачкатэмен сюй чурытоме но излы пӧрме.

И чем древнее глинистый сланец, тем он тверже и плотнее.

И кыным важжык сёй сланецыс, сыным сія чорытжык да топытжык.

Кымын сёрсяджык сёйӧда сланечыс, сымын сійӧ чорыд да топыд.

Макем кема но пыдлон пачкаса кыллемын, сокем вумус чурытгес луэ.

Глинистый сланец добывают в горах.

Сёй сланецсӧ шедтӧны керӧссэзын.

Сёйӧда сланечтӧ гӧраясысь перйӧны.

Вумусэз гурезьёсысь потто.

abu

Отын со сӥен-сӥен кылле.

Плитами его горцы покрывают крыши своих домов.

Пӧв кодь сланец пласттэзӧн (плитаэзӧн) керӧссэз вылын олісь отир вевттьӧны ассиныс керкуэзнысӧ.

Татшӧм плитаяснас горцыяс вевттьӧны ассьыныс керкаяс.

Кавказын улӥсьёс сыӵе вумус плитаосын коркаоссэс липо.

Из некоторых твердых сортов глинистого сланца изготовляются школьные грифельные доски, а из мягких — грифели.

Мукӧд чорытжык сорта сёй сланецись керӧны грифельӧн гижан школьнӧй доскаэз, а небытжык сорттэзісь керӧны грифеллез.

Некымын сикас ёна топыд сёйӧда сланечысь вӧчӧны грифельӧн гижан школьнӧй дӧскаяс, а небыдъяссьыс — грифельяс.

Кудӥз чурытэсьгес вумусъёс грифельной доска лэсьтыны яра, небытэзгес нош грифель лэсьтыны яра.

Песчаник состоит из крупных или мелких песчинок, склеенных между собою известняком или глиной.

Песчаник тэчӧма поснитик либо гырисьжык песӧк тусёккезісь, кӧдна ӧтамӧд бердӧ лякасьӧмась сёйӧн либо известнякӧн.

Измӧм лыа артмӧма посни либӧ гырысь лыа чиръясысь, кодъяс мӧда-мӧдкӧд лемасьӧмаӧсь известняк либӧ сёй отсӧгӧн.

Луо из векчи луолэсь, изваскаен яке сюен ваче лякиськем векчи луолэсь пӧрмемын.

Эти песчинки хорошо видны на свежем изломе песчаника.

Эна тусёккес бура тӧдчӧны виль песчаник жугдӧминын.

Измӧм лыатӧ чеган да чегӧминсьыс бура аддзан лыа чиръяссӧ.

Сыӵе изэз пильыса учкиськод ке, пилиськем азяз луо пырыосыз но адско.

Песчаник образовался из песка, смешанного с другими веществами, под давлением лежащей на нем толщи горных пород.

Песчаникыс шогмӧма мӧдік веществоэз сора песӧкись, кӧда вылӧ ӧддьӧн сьӧкыта нырыштӧны вывланьын куйлан керӧс породаэс.

Измӧм лыа артмӧма лыаысь, коді сорласьлӧма мукӧд веществояскӧд да топалӧма вылас куйлысь горнӧй породаяс личкӧмысь.

Луо из мукет арбериосын сураськем луоысь пыдлон пачкаса улэмен пӧрмиз.

Образование песчаника также происходило в течение миллионов лет.

Песчаник сідз жӧ шогмӧм ӧддьӧн дыр, не ӧтік сюрс воӧн.

Измӧм лыа тшӧтш жӧ артмӧма уна сюрс во чӧжӧн.

Луо из пӧрмон озьы ик, уно сюрс аръёс ӵожелы кыстӥськиз.

Песчаник добывают в горах.

Песчаник шедтӧны керӧссэзын.

Измӧм лыа перйӧны гӧраясысь.

Луо изэз гурезьысь потто.

Его употребляют как строительный камень.

Сійӧ видзӧны, кыдз строитчан из.

Керка да мукӧд сэтшӧм-тор стрӧитігӧн сійӧ ёна ковмылӧ.

Со котькыӵе юрт-ер лэсьтӥськонъёслы мынэ.

Из него приготовляют жернова, точильные камни, бруски.

Сэтісь керӧны изыннэз, тӧчилаэз да зуддэз.

Сыысь вӧчӧны изкияс, тӧчилаяс да лэчтанъяс.

Та изэз ик вуко кӧ, уно пӧртэм шер но мар лэсьто.

На примере гранита, глинистого сланца и песчаника мы ознакомились с тем, как в природе происходит разрушение одних и образование других горных пород.

Гранитсӧ, сёй сланецсӧ да песчаниксӧ примерӧ босьтӧмӧн ми тӧдсасимӧ, кыдз природаын ӧтік керӧс породаэз разьсьӧны, киссьӧны и шогмӧны мӧдік керӧс породаэз.

Гранит, сёйӧда сланеч да измӧм лыа йылысь велӧдігӧн ми тӧдмалім сы йылысь, кыдзи природаын вочасӧн пазалӧны горнӧй породаяс да наысь артмӧны выльяс.

Гранитэз, вумусэз но луо изэз эскерыса асьмеос тани мае тодӥм: дуннеын одӥг пӧртэм гурезё выжыос сузымыса, мукет пӧртэм гурезё выжыос кызьы пӧрмо.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГЛИНЫ, ПЕСКА И ГРАНИТА В НАРОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ.

Мыйӧ народнӧй кӧзяйствоын видзӧны сёй, песӧк да гранит.

КЫДЗИ НАРОДНӦЙ ОВМӦСЫН ИСПОЛЬЗУЙТӦНЫ СЁЙ, ЛЫА ДА ГРАНИТ.

КАЛЫК ХОЗЯЙСТВОЫН ГРАНИТЛЭН, ГОРДСЮЙЛЭН НО ЛУОЛЭН ПАЙДАЛЫКСЫ.

Как из глины делают кирпич.

Кыдз сёйись керӧны кирпич.

Кыдзи сёйысь вӧчӧны кирпичьяс.

Кызьы гордсюез кирпич лэсьто.

Из глины изготовляется всем известный строительный кирпич.

Сёйись керӧны быдӧнлӧ тӧдса строитчан кирпич.

Сёйысь вӧчӧны быдӧнлы тӧдса кирпич.

Гордсюез кирпич лэсьто шуыса, котькин но тодэ ини.

Кирпичи делают на кирпичных заводах, которые строят там, где много глины.

Кирпичсӧ керӧны кирпичкеран заводдэзын, кӧднӧ строитӧны сэтчин, кытӧн уна сёй.

Кирпичьястӧ вӧчӧны кирпич вӧчан заводъяс вылын, — сэтшӧм заводъяссӧ сэтшӧминӧ лэптӧны, кӧні эм сёйыс.

Кирпичез — кирпич заводъёсын лэсьто; со заводъёсыз — гордсюен узыр музъем вылэ пукто.

Глину роют летом и оставляют на зиму в кучах, за это время она становится рыхлой.

Сёйсӧ гарйӧны гожумнас да тӧв кежӧ кольӧны кучаэзӧ. Тӧвнас сія лоӧ небыт, рышкыт.

Сёйтӧ гожӧмын перйӧны да чукӧрӧ тэчӧмӧн тӧвйӧдӧны — тадзтӧ сійӧ небзьӧджык да поснялӧджык.

Гужем куазен гордсюез гудыса, люкен-люкен дасяса толйыто. Толлэн кезьытэныз со сюй лӧбрес, небыт луэ.

Из такой глины получается лучшее глиняное тесто.

Сэтшӧм сёйись шогмӧ медбур сёй кӧвдас.

Татшӧм сёйысь артмӧ зэв бур нюдз сёй.

Сыӵе гордсюй умойгес ныркиське но.

Для приготовления глиняного теста глину смешивают с водой и разминают в особых машинах — глиномялках.

Сёй кӧвдас лӧсьӧтӧм понда сёйсӧ сорлалӧны ваӧн да нӧитӧны тодиль машинаэзын.

Медым эськӧ вӧчны нюдз сёй, сёйсӧ сорлалӧны вакӧд да аслыс сикас машинаясын нырӧны.

Гордсюез ныркон понна, сое нырысь ӧжыт вуэн кизерто но нимаз гордсюй ныркон машинае тыро.

При этом в глиняное тесто добавляется песок.

Нӧитікас эта сёй кӧвдасӧ содтӧны песӧк.

Сэк жӧ нюдз сёй пытшкас содтӧны лыа.

Ныркон дыръя ик гордсюй пӧлы кулэезъя луо но тыро.

Хорошо размешанному глиняному тесту можно придать любую форму, так как глина пластична.

Бура нӧитӧм сёй кӧвдаслӧ позьӧ сетны кӧть кытшӧм форма — сёйыс пластичнӧй.

Бура небзьӧдӧм сёйтӧ быд ног позьӧ песны — тадзсӧ лоӧ сы вӧсна, мый сёйыд нюдз.

Озьы ныркем гордсюй небыт но нугылес луэ.

На кирпичных заводах на специальных формовальных станках из глиняного теста формуют кирпичи.

Кирпичкеран заводдэзын тодиль формаа станоккезӧн сёй кӧвдасісь керӧны кирпиччез.

Кирпич вӧчан заводъясын эм сы вылӧ вӧчӧм формуйтчан станокъяс — найӧн и вӧчӧны нюдз сёйысь кирпичьястӧ.

Кирпич лэсьтон заводъёсын сыӵе ныркем гордсюез юри тупатэм кабъёсын кирпич лэсьто.

Эти сырые кирпичи затем просушивают, обыкновенно просто на ветру под навесом.

Энӧ уль кирпиччесӧ сыбӧрын косьтӧны, унажыксӧ тӧв йылын крыша увтын.

Тайӧ уль кирпичьяссӧ сэсся косьтӧны, — векджык лэбувъясын тӧлӧдӧны.

Та выль лэсьтэм кирпич небыт луэ. Соин ик сое липет улын тӧлатыса куасьто.

После просушки кирпичи поступают в специально устроенные печи, где их обжигают.

Косьтӧм бӧрын кирпичыс мунӧ тодиль эта понда лӧсьӧтӧм горӧ, сэтӧн сійӧ калитӧны.

Косьтӧм бӧрын кирпичьяссӧ ӧбжигайтӧны сы вылӧ вӧчӧм пачьясын.

Тӧласа куасьмем бераз нимаз тупатэм гуръёсы тырыса кыдато.

Обожженный кирпич затем медленно охлаждается.

Калитӧм кирпичсӧ сыбӧрын жагӧник сайкӧтӧны.

Ӧбжигайтӧм кирпичсӧ ньӧжйӧникӧн кӧдзӧдӧны.

Кыдатэм кирпич каллен сӥя.

После обжига кирпич делается твердым, и от воды он уже не размокает и не превращается в глиняное тесто.

Калитӧм бӧрын кирпичыс лоӧ чорыт. Васянь сія оз ни сэк ньӧзьды да оз ни сёй кӧвдасӧ пӧртчы.

Ӧбжигайтӧм кирпичыд чорыд. Ваысь сійӧ оз нин нёдзды, оз ло небыд.

Кыдатэм кирпич юн луэ. Вуын но со уг небӟы ни, уг ыльӟекты.

Готовый кирпич в громадном количестве идет на строительство.

Кирпичыс ӧддьӧн уна мунӧ строитчӧмӧ.

Тадз вӧчӧм кирпичсӧ ёна уна видзӧны стрӧитчӧм вылӧ.

Дась кирпич туж тросэз лэсьтӥськыны мынэ.

Из него возводят корпуса фабрик и заводов, общественные здания, жилые дома.

Сэтісь керӧны фабрикаэз понда да заводдэз понда корпуссэз, керӧны общественнӧй зданнёэз да олан керкуэз.

Наысь лэптӧны фабрик да заводъяслысь корпусъяс, общественнӧй зданньӧяс да олан керкаяс.

Солэсь ваньмыз сямен ик фабрикъёс но заводъёс, улон коркаос лэсьтэмын.

Кирпич — это необходимый в нашем строительстве материал.

Кирпичыс — миян строитчӧмын ӧддьӧн колан материал.

Кирпичыд — миян стрӧитчан уджын вывті колана материал.

Асьме лэсьтӥськонамы кирпич туж кулэ материал.

Как из глины делают посуду.

Кыдз сёйись керӧны посуда.

Кыдзи сёйысь вӧчӧны дозмукъяс.

Кызьы гордсюез пӧртэм посуда лэсьто.

Обыкновенную глиняную посуду изготовляют из глины на гончарных заводах.

Сёйись посудасӧ керӧны гончарнӧй заводдэзын.

Сёйысь вӧчӧм прӧстӧйджык дозмукъястӧ вӧчалӧны гончарнӧй заводъяс вылын.

Огшоры гордсюй посудаосыз нимаз заводъёсын лэсьто.

Сначала из глины приготовляют пластичное тесто, которому придают ту или иную форму.

Медодз сёйсис лӧсьӧтӧны сёй кӧвдас, кӧдалӧ сетӧны кытшӧм колӧ форма.

Водзынсӧ дасьтасны нюдз сёй, сыысь сэсся вӧчӧны нин мый колӧ.

Гордсюез ныркыса дасяло но собере сое маке лэсьтыны малпало, сое лэсьто.

Глиняную посуду чаще всего формуют вручную на гончарном круге.

Сёёвӧй посудасӧ частожык формуйтӧны киӧн уджалӧмӧн, гончарнӧй гӧглян вылын.

Сёй дозмуктӧ формуйтӧны ёнджыкасӧ кипомысь, гончарнӧй круг вылын.

Гордсюй посудаез ӵемгес дыръя киын гинэ лэсьто.

Глину кладут на круглый вертящийся столик, за которым работает гончар.

Сёйсӧ пуктӧны гӧгрӧса, бергалан пызанок вылӧ, кӧда сайын уджалӧ гончар (сідз шуӧны сёёвӧй посуда керисьӧс).

Сёйсӧ пуктӧны бергалана гӧгрӧс пызан вылӧ, код сайын пукалӧ гончар.

Гордсюез котырес бергась ӝӧк вылэ поно, со сьӧры ужась пуксе.

Рукой и формовальными инструментами гончар придает вращающемуся вместе со столиком куску глиняного теста форму горшка, плошки, тарелки.

Кинас да форма лӧсьӧтан инструменттэзӧн гончар керӧ бергалан пызан пӧвнас сёйсис кашник, латка, блид.

Кинас да формуйтчан инструментъясӧн гончар сёйысь вӧчӧ кашникъяс, латкаяс, тасьтіяс. Тайӧ удж дырйиыс сёйысь ӧттшӧтш пызан пӧвйыскӧд бергалӧ, а гончар сэк коста и вӧчалӧ колана формаа дозмукъяс.

Бергась ӝӧк вылаз понэм комокысь киыныз но тӥрлыкеныз гӧршок, тэркы, тусьты но мар лэсьтэ.

После этого изделия просушивают на воздухе, под навесом или в искусственных сушилках.

Сыбӧрын сёйись керӧм посудаыс косьтіссьӧ ру вылын, крыша увтын либо эта понда тодиль лӧсьӧтӧм косьтаннэзын.

Та бӧрын вӧчӧмторъяссӧ косьтӧны ывлавылын — лэбувъясын либӧ сы вылӧ вӧчӧм косьтысянінын.

Собере лэсьтэм тӥрлыкъёсыз омырын, липет улын яке юри тупатэм сушилкаосын куасьто.

После просушки посуду покрывают часто особым составом — глазурью, чтобы она не пропускала воду.

Косьтӧм бӧрын посудасӧ вевттьӧны (мавтӧны) особӧй составӧн-глазурӧн, медбы ваыс шучкӧп эз понды йиджны.

Косьтӧм бӧрын дозмукъяссӧ мукӧд дырйи мавтӧны аслыс сикас мавтасӧн — глазурӧн. Тадзсӧ вӧчӧны сы вӧсна, медым дозмук пырыс эз кут ва йиджны.

Куасьмем бераз посудаез глазурен сулято: озьы со пыр ву уг пыӵа ни.

Иногда еще до наложения глазури на посуде делают рисунки.

Мукӧд пора глазурӧн вевттьӧм одзын посуда вылӧ кырлалӧны серрез.

Мукӧд дырйи глазурнас мавтӧм водзвылын дозмук вылын вӧчалӧны серпасъяс.

Нош куддыръя тазьы сулятэмлэсь азьло посуда вылэ пӧртэм суредъёс лэсьтыло.

Затем производят обжигание. Оно происходит в специальных печах, в которых посуда постепенно прокаливается.

Сыбӧрын посудасӧ калитӧны. Калитӧм понда эмӧсь тодиль горрез, кӧднаын посудаыс калитчӧ жагвыв.

Та бӧрын дозмукъяссӧ ӧбжигайтӧны сы вылӧ вӧчӧм пачьясын, кӧні найӧ калитчӧны.

Собере кирпичез сямен ик нимаз гуръёсын каньылля кыдато

После обжига посуда медленно охлаждается.

Калитӧм бӧрын посудасӧ жагвыв жӧ сайкӧтӧны.

Ӧбжигайтӧм бӧрын дозмукъяссӧ ньӧжйӧник кӧдзӧдӧны.

но каллен сӥято.

Фарфоровую посуду изготовляют из чистой белой глины (каолина) и чистого белого песка с прибавлением некоторых других веществ.

Фарфоровӧй посуда керӧны зэв сӧстӧм да чочком сёйись (сія шусьӧ каолин) да сӧстӧм чочком песӧкись. Эта сорласӧ содтӧны эшӧ мукӧд колан веществоэз.

Фарфорӧвӧй дозмукъястӧ вӧчӧны чистӧй еджыд сёйысь (каолинысь) да чистӧй еджыд лыаысь, нӧшта содтӧны мукӧдторъяс.

Тӧдьы фарфор посуда лэсьтыны нимаз чылкыт тӧдьысюй (каолин) но чылкыт тӧдьы луо мынэ. Со пӧлы мукет кулэ арбериосыз сурало на.

Изготовляется эта посуда на фарфоровых заводах, где почти все делается с помощью машин.

Посудаыс эта керсьӧ фарфоровӧй заводдэзын, кытӧн быд уджыс мунӧ машинаэз пыр.

Татшӧм дозмукъяссӧ вӧчӧны фарфорӧвӧй заводъяс вылын, кӧні пӧшти став уджсӧ вӧчӧны машинаяс.

Та посуда нимаз фарфор заводъёсын лэсьтӥське. Машинаосын ужаса быдэсме.

Залежи красной глины в СССР находятся в очень многих местах.

Гӧрд сёй куйланіннэз СССР-ын эмӧсь ӧддьӧн уналаын.

СССР-ын гӧрд сёйыд зэв уналаын эм.

Гордсюй асьмелэн котькытын но трос шедьылэ.

Главные залежи белой глины (каолина) находятся в УССР, на Урале и в Сибири.

Медуна чочком сёй (каолин) эм УССР-ын (Глухов кар дынын) да Уралын.

Еджыд сёй (каолин) медсясӧ эм УССР-ын (Леухово дорын) да Уралын.

Нош тӧдьысюен (каолин) Украина (Глухов котырын) но Урал гинэ узыргес луо.

Как изготовляются стекло и стеклянная посуда.

Кыдз керӧны стекло да стекляннӧй посуда.

Кыдзи вӧчӧны стеклӧ да стеклӧ дозмукъяс.

Пиалаез но пиала посудаез кызьы лэсьто.

Стекло и посуду изготовляют на специальных заводах.

Стекло да стекляннӧй посуда керӧны тодиль заводдэзын.

Стеклӧ да дозмукъяс вӧчӧны сы вылӧ стрӧитӧм заводъясын.

Пиалаез но пиала посудаез нимаз заводъёсын лэсьто.

Для изготовления стекла берут чистый песок, смешивают его с известняком или мелом и с содой или поташом и очень сильно нагревают в больших глиняных горшках в специальных печах.

Стекло керӧм понда босьтӧны сӧстӧм песӧк, сорлалӧны сійӧ известнякӧн да содаӧн либо поташӧн да ӧддьӧн бура калитӧны ыджыт сёёвӧй тигляэзын (бекӧррезын) тодиль горрезын.

Стеклӧ вӧчигӧн босьтӧны чистӧй лыа, сорлалӧны известняккӧд да содакӧд либӧ поташкӧд; сэсся ёна шонтӧны ыджыд сёй дозъясын (чашаясын) сы вылӧ лӧсьӧдӧм пачьясын.

Сое лэсьтыны чылкыт луо дасяло. Луоез изваска изэн, содаен, яке поташен сурало. Сыӵе сурамез нимаз бадӟым сюй посудае тырыса, нимаз лэсьтэм гурын ӟырдато.

Когда от сильного жара масса расплавится и сделается жидкой, из нее получается стекло.

Кӧр зэв ыджыт жарсянь массаыс сылас да лоас кизер, сыись шогмӧ стекло.

Ён жар вӧсна кор тайӧ сорасыс сылас да лоӧ кизьӧр, сэк артмас стеклӧ.

Гурлэн пӧсеныз со сурам луо ӵыжа, ву кадь кизерме но отысь пиала пӧрме.

Посуду из стекла обыкновенно делают выдуванием.

Стекляннӧй посуда частожык керӧны пӧльтӧмӧн.

Стеклӧысь дозмуктӧ унджыкысьсӧ пӧльтӧмӧн вӧчӧны.

Пиала посудаез ӵемгес дыръя пельтыса лэсьто.

Мастер берет железную трубку и захватывает одним концом ее расплавленную стеклянную массу, а с другого конца трубки начинает дуть.

Мастер босьтӧ кӧртовӧй пӧлян, ӧт пӧлян конечнас босьтӧ сылӧм стекляннӧй массасӧ, а мӧд пӧлян конечсяняс пондӧ пӧльтны.

Мастер босьтӧ кӧрт трубка да ӧтар помнас босьтӧ кизьӧр стеклӧсӧ, а мӧд помсяньыс пондӧ пӧльтны.

Мастер корт гумы кутэ но ог пал пуменыз со кизермем пиалае веттэ, мукет пал пумтӥз пельтэ.

От этого выдувается маленький стеклянный пузырь.

Пӧльтӧмсяняс шогмӧ учитик стекляннӧй гадь.

Тадзи пӧльтӧмӧн артмӧ гадь.

Соку пиала пульыяське.

Чтобы получить посуду, мастер помещает этот пузырь в форму и продолжает дуть.

Медбы шогмис посуда, этӧ гадьсӧ мастер сюйыштӧ тодиль керӧм формаӧ.

Медым эськӧ артмис дозмук, артмӧм стеклӧ гадьсӧ мастер пуктӧ формаӧ.

Табере та пиалаысь посуда пӧрмытон понна мастер пиала пульыез кабе понэ.

Здесь пузырь обжимается формой, и при затвердевании получается посуда (рис. 6).

Сэтӧн гадьсӧ формаыс ӧтмӧдӧрсянь жмитӧ, и сайкалӧм бӧрын шогмӧ посуда (6 рис.).

Тані гадьсӧ гӧгӧрбок топӧдӧ форма; кор стеклӧыс кынмас — артмас дозмук (6ʼ серпас).

Татын каблэн тусэзъя посуда пӧрме.

В настоящее время на наших стекольных заводах тяжелый труд стекловыдувания все более и более заменяется машинами.

Ӧні миян стекляннӧй заводдэзын сьӧкыт стеклопӧльтан уджыс сё унажык и унажык пондӧ керсьыны машинаӧн.

Ӧні миян стекольнӧй заводъяс вылын мортлысь сьӧкыд пӧльтан уджсӧ пыр ёнджыка и ёнджыка вежӧны машинаяс.

Ымын пельтыса пиала лэсьтон уж — туж секыт уж. Соин ик али пиала заводъёсамы ымын пельтон ужез машина воштэ ини.

На что идет гранит.

Мыйӧ мунӧ гранит

Мый вӧчӧны гранитысь.

Гранитэз ма лэсьтыны луэ.

Гранит — прочный камень, поэтому его употребляют как строительный материал.

Гранитыс крепыт из, сійӧн сійӧ видзӧны кыдз строитчан материал.

Гранитыд — зэв топыд из, сы вӧсна бура шогмӧ кыдзи стрӧитчан материал.

Гранит со туж юн из. Сое пӧртэм лэсьтӥськон уже кирпичез сямен ик куто.

Гранит добывается у нас больше всего на Урале, в Карельской республике и в УССР, в Днепропетровщине.

Гранитсӧ унажык миян шедтӧны Уралын, Карельскӧй республикаын да УССР-ын, Днепропетровщинаын.

Медъёнасӧ сійӧс миянын перйӧны Урал вылын, Карельскӧй республикаын да УССР-ын, Днепропетровщинаын.

Тужгес ик Уралысь, Карел республикаысь, Украинаысь (Днепропетровщинаысь) гранитэз трос потто.

Отсюда гранит доставляется к местам стройки.

Эна местаэзсянь гранитсӧ ваялӧны строитчан местаэзӧ.

Тась гранитсӧ вайӧны стрӧитчанінъясӧ.

Татысь сое кытчы ке кулэ отчы келяло.

Из гранита строят фундаменты домов, устои мостов.

Гранитісь керӧны керкуэз, пос столббез.

Гранитысь стрӧитӧны керкаяс, ю посъяслы подув.

Гранит из корка лэсьтыны, выж пыдэс лэсьтыны мынэ.

Плитами гранита выстилают тротуары и набережные.

Гранит плитаэзӧн вӧвдӧны каррезын тротуаррез да ю доррез.

Гранит плитаясӧн вольсалӧны тротуаръяс да набережнӧйяс.

Каръёсын гранит плитаосын тротуаръёс, шурдуръёс лэсьтэмын луыло.

Гранитным камнем — булыжником — мостят улицы.

Гранит изӧн — булыжникӧн — вӧвдӧны уличаэз.

Гранит изйӧн — булыжникӧн — уличаяс моститӧны.

abu

Гранит можно полировать.

Гранитсӧ позьӧ полируйтны.

Граниттӧ позьӧ полируйтны.

Сое полировать карыны луэ.

В полированном виде он очень красив и служит для украшения.

Полируйтӧм гранитыс ӧддьӧн басӧк и мунӧ быд баситан торӧ.

Полируйтӧм гранитыд зэв мича — тайӧн баситлӧны коланаинъяс.

Озьы со туж чебер адске.

Из гранита делают подставки для памятников.

Гранитісь керӧны памятник поддэз.

Гранитысь жӧ вӧчӧны памятникъяслы подув.

Гранитысь — памятник пыдэс лэсьтыло.

Мы ознакомились с гранитом, глиной и песком, а также с глинистым сланцем и песчаником.

Ми тӧдмалімӧ гранит, сёй да песӧк, а сідзжӧ сёй сланец да песчаник.

Ми тӧдмӧдім гранит, сёй да лыа, тшӧтш и сёйӧда сланечӧс да измӧм лыа.

Асьмеос гранитэн, гордсюен, луоен, озьы ик гордсюйлэсь но луолэсь пӧрмем изъёсын тодматским ини.