udmurtNLP/soviet-natural-science-3-grade-permic

rus stringlengths 3 214	koi stringlengths 3 244	kom stringlengths 3 225	udm stringlengths 0 244
Свойства глинистой почвы во многом зависят от свойств глины.	Сёя мусиннэзлӧн свойствоэс унажык овлӧны сы сьӧрті, кытшӧмӧсь сёйыслӧн свойствоэс.	Сёйӧда мусинлӧн свойствояс ёна зависитӧны сёй свойствоясысь.	Гордсюё вылсюйлэн аслыкез (свойство) ӵемгес гордсюйлэн аслыкеныз герӟаськемын.
Чаще всего у нас встречается красная глина, но бывают глины и иного цвета.	Частожык миян сюрӧ гӧрд сёй, но овлӧны и мӧдік рӧма сёйез.	Миян ёнджыкасӧ эм гӧрд сёй. Овлӧны и мукӧд рӧма сёйяс.	Асьмелэн гордсюё музъем ӵемгес луылэ. Со сяна мукет тусо сюйёс но вань на.
Если взять кусочек сухой глины, подышать на него и понюхать, то мы почувствуем какой-то особый запах.	Босьтамӧ кӧ кианым кӧс сёй торок, лолаламӧ сы вылӧ да дукалам, то пондас кывны кытшӧмкӧ аскодь запах.	Босьтны кӧ кос сёйтор, лолалыштны сы вылӧ да дукыштны, сэки кылан аслыс-сикас дук.	Кӧс гордсюй люкез басьтыса со вылэ ӧжыт шокаса зынъям ке, кыӵе ке пӧртэм зын кылом:
По этому запаху легко узнать глину.	Эта запах сьӧрті кокнита позьӧ тӧдны сёйсӧ.	Тайӧ дук сертиыс кокни тӧдмавны сёйтӧ.	со зынэзъя гордсюез тодманы капчи.
Глина состоит из пылевидных частичек.	Сёйыс шогмӧм бус кодь тороккезісь.	Сёйыд артмӧма зэв уна бус кодь чиръясысь.	Гордсюй тузон кадь векчи пырыослэсь кылдэмын:
В этом легко убедиться, если поскоблить ножом или растереть в порошок кусок сухой глины.	Этӧ кокнита позьӧ миянлӧ адззыны, зыртны кӧ пуртӧн либо пазӧтны пизьӧдз кӧс сёй торок.	Кос сёйтор кӧ пызьӧдз ныран либӧ пуртӧн вуштыштан, сэки казялан, мый збыль тадзи.	кӧс гордсюй люкез пуртэн вӧлӥд ке, яке киын посӥд ке, сое капчи валаны.
Опыт.	Опыт.	Опыт.	Опыт.
Возьмем воронку, вложим в нее рыхлый кусочек гигроскопической ваты.	Босьтам воронка да пуктам сэтчӧ небытик гигроскопическӧй вата.	Босьтам воронка, пуктам сэтчӧ паськӧдӧм гигроскопическӧй вататор.	Воронка басьтом, отчы лӧбрес вата поном.
В воронку насыплем растертую в порошок глину и нальем в нее воды (рис. 3).	Воронкаас кисьтам пизьӧдз пазӧтӧм сёйсӧ да кисьтам вевдӧрас ва (3 рис.).	Воронкаас кисьтам пызьӧдз нырӧм сёй да кисьтам сэтчӧ ва (3ʼ серпас).	Воронкае посэм сюез поном но вылаз ву кисьтом (3 сур.).
Вода плохо проходит через глину.	Ваыс умӧля йиджӧ сёйӧттяс.	Ва ёна сьӧкыда йиджӧ сёй пыр.	Сюй пыртӥ ву ичи виялоз.
Когда глина намокнет, на ней долго держится слой воды.	Кӧр сёйыс вамас, сы вылын ваыс дыр вермӧ видзсьыны.	Кор сёйыс кӧтасяс, сы вылын дыр пукалӧ ва слӧй.	Сюй котмем бере, воронкаямы вуэз кема виятэк пуке.
Также и на глинистых почвах долго стоят лужи воды.	Сідзжӧ и сёя мусиннэз вылас дырӧн пукалӧ зэр ва.	Та вӧсна жӧ сёйӧда мусин вылын дыр олӧны ва гӧпъяс.	Озьы ик гордсюй вылсюйёс вылын но зор ву пыӵатэк кема пуке.
Вынем из воронки мокрую глину.	Кыскам воронкаись вамӧм сёйсӧ.	Воронкасьыс перъям уль сёйсӧ, —	Воронкаысь кот гордсюез басьтом.
Она представляет собой глиняное тесто.	Сія лоӧма кӧвдас кодь.	abu	Со колӟо луоз.
Глиняное тесто вязко и липко.	Сёй кӧвдасыс сир моз нюжласьӧ да ляксьӧ.	тайӧ сёйыс зэв нюдз да сибдысь.	Таӵе котэм гордсюй нуйырес но нориськись луэ.
Так же вязки и липки глинистые почвы, поэтому их труднее обрабатывать.	Сэтшӧмӧсь жӧ сёя мусиннэз и шусьӧны сирсёйезӧн. Нійӧ сьӧкыт гӧрны-пинявны.	Татшӧм жӧ нюдз да сибдысь сёйӧда мусин, сы вӧсна ёна сьӧкыд найӧс уджавны.	Гордсюё вылсюй но сыӵе ик нуйырес но нориськись: соин ик сое ужаны но шуггес.
Высушим мокрую глину.	Косьтам вамӧм сёйсӧ.	Косьтам уль сёй.	Кот гордсюез куасьтом.
Она становится твердой, как камень.	Сія лоӧ из кодь чорыт.	Сійӧ лоӧ чорыд, из кодь.	Со из кадь чурыт луэ.
Такими же твердыми по высыхании становятся и глинистые почвы;	Сэтшӧм жӧ чорытӧсь овлӧны и косьмӧм сёя мусиннэз;	Косьмӧм бӧрын татшӧм жӧ чорыд лоӧ сёйӧда му.	Озьы ик куасьмем гордсюё вылсюй но туж чурыт луэ.
это тоже затрудняет их обработку.	этасянь нійӧ сідз жӧ сьӧкыт уджавны.	Та вӧсна сійӧс бара жӧ сьӧкыд уджавны.	Сое ужанэз секыт каре.
Поэтому их называют тяжелыми почвами.	Сійӧн нійӧ шуӧны сьӧкыт мусиннэзӧн.	abu	Со понна ик гордсюё вылсюез ужаны секыт шуыса нимало.
Как во влажную, так и в сухую глинистую почву плохо проходит воздух.	Кыдз вамӧм, сідз и кӧс сёя мусин пытшкӧ умӧля пырӧ ру.	Уль дай кос сёйӧда муӧ зэв омӧля йиджӧ сынӧд.	Мускыт гордсюе но озьы ик кӧс гордсюе но омыр ичи пырыны быгатэ.
Это неблагоприятно для развития растений; из-за недостатка воздуха в глинистой почве медленно идет перегнивание навоза	Эта неколанӧн лоӧ быдмассэз зорамӧм понда; сёя мусиннэзын ру нетырмӧмсянь жагӧна сісьмӧ назём.	Быдмӧгыдлы тайӧ зэв омӧльтор: сынӧд тырмытӧм вӧсна сёйӧда муын зэв ньӧжйӧ сісьмӧ куйӧд.	Будосъёслы будыны со урод: омыр тырмымтэен гордсюё вылсюйын кыед каллен сисьме.
Весною влажные глинистые почвы долго не просыхают и плохо прогреваются солнцем.	Тулыснас вамӧм сёя мусиннэс дыр оз косьмӧ и умӧля шоналӧны шондісянь.	Сёйӧда уль муясыд тулысын дыр оз косьмыны да омӧля шоналӧны шонді улын.	Тулыс мускыт гордсюё вылсюйёс, кематэк уг куасьмо, шундыен кематэк уг шунало.
За это их называют холодными.	Эта понда нійӧ шуӧны кӧдзыт мусиннэзӧн.	Та вӧсна найӧс шуӧны кӧдзыд муясӧн.	Соин соосыз кезьыт музъем шуо.
Всходы растений появляются на них весной позднее, чем на песчаных почвах.	Быдмассэз тулыснас петалӧны ны вылын сёрӧнжык песӧка мусиннэз вылынся.	Лыа муяс вылын дорысь на вылын тулыснад дырджык оз тыдовтчыны быдмӧг петасъяс.	Будосъёслэн удзы тулыс отын, луо вылын сярысь, бергес ӝужа.
Зато глинистые почвы богаче солями, необходимыми для питания растений, чем песчаные.	Но сы туйӧ сёя мусиннэс песӧка мусиннэз сьӧрті богатжыкӧсь соввезӧн, кӧдна колӧны быдмассэслӧ питайтчыны.	Но сёйӧда муясыд лыаа муяс серти озырджыкӧсь совъясӧн, кодъяс колӧны быдмӧгъяслы вердчыны.	Со понна гордсюё вылсюйёс, луоё вылсюйёс сярысь, будосъёслы будыны кулэ сылалъёсын узыресьгес.
Песок.	Песӧк.	Лыа.	Луо.
Если в почве содержится много песка, то такие почвы называются песчаными.	Мусинын кӧ уна песӧк, то сэтшӧм мусиннэс шусьӧны песӧка мусиннэзӧн.	Мусинын кӧ эм уна лыа, сэтшӧмъяссӧ шуӧны лыаа мусинӧн.	Вылсюйын луоез ке тросгес луэ, сыӵе вылсюез луоё вылсюй шуо.
Свойства песчаной почвы во многом зависят от свойств песка.	Песӧка мусинлӧн свойствоэс унажык овлӧны сы сьӧрті, кытшӧмӧсь песӧкыслӧн свойствоэс.	Лыаа мусинлӧн свойствояс ёна зэв зависитӧны лыа свойствоясысь.	Луоё вылсюйлэн аслыкъёсыз тужгес луолэн аслыкъёсыныз герӟаськемын.
Насыплем на лист бумаги чистого речного песку и рассмотрим его.	Кисьтам бумага лис вылӧ ю дорись сӧстӧм песӧк да видзӧтам сійӧ.	Бумага лист вылӧ кисьтам вадор мича лыа да видлалам.	Бумага лис вылэ шурысь чылкыт луоез вайыса поном но эскером.
Песок состоит из различных песчинок, одни из них крупнее, другие — мельче.	Песӧкас унаӧсь поснитик песӧк тороккез, кӧдна коласын ӧтіккез — гырисьжыкӧсь, а мӧдіккез — поснитжыкӧсь.	Лыаысь аддзам зэв уна лыа чир, мукӧдыс гырысьджык, мукӧдыс посниджык.	Луоын пӧртэм луо пырыосыз вань; кудъёсыз соос тазаесь, мукетъёсыз — векчиесьгес.
Но все они значительно больше пылевидных частичек глины.	Но быд песӧк торокыс унаӧн ыджытжык бус кодь сёй торокся.	Но тайӧ став лыа чиръясыс тӧдчымӧн гырысьджыкӧсь сёй чиръясысь.	Озьы ке но, тузон кадь сюй пырыослэсь соос бадӟымесьгес луозы.
Среди песчинок есть бесцветные и прозрачные, есть и окрашенные в разные цвета.	Песӧк тороккес коласын эмӧсь рӧмтӧмӧсь да шучкӧп тыдаланаӧсь, а эмӧсь и быд кодь рӧмаӧсь.	Лыа чиръяс мукӧдыс югыдӧсь да рӧмтӧмӧсь, эм и уна сикас рӧма лыа чиръяс.	Луо пырыос пӧлын кудӥз тустэмесь но пиала пыры кадесь, мукет пӧртэм тусоосыз но вань.
Положим несколько крупных песчинок на кусок стекла и, сильно нажимая на них пальцем, проведем ими по стеклу.	Пуктам кынымкӧ гырисьжык песӧк торок стекло вылӧ да чуньнаным зэв нырыштӧмӧн нуӧтам нійӧ стекло кузяс.	Некымын гырысь лыа чир пуктам стеклӧтор вылӧ да чуньӧн ёна личкӧмӧн гижтам стеклӧ вывтіыс.	Кӧнязэ ке луо пырыосыз пиала вылэ пономы но, чиньыен кужмысь зӥбыса, соосыз пиала вылтӥ ортчытом.
Заметно, как песчинки царапают стекло.	Пондас тӧдчыны, кыдз нія стеклосӧ кырлалӧмась.	Тӧдчӧ, кыдзи лыа чиръясыс пегралӧны стеклӧсӧ.	Луо пырыослэсь пиала вылэз гожмамзэс адӟом.
Песчинки тверды, поэтому при обработке песчаных почв так стираются обрабатывающие их орудия — плуги и бороны.	Песӧк тороккес чорытӧсь, сійӧн и песӧка мусиннэсӧ уджалікӧ бырӧны уджалан орудиеэс — плуггес, пиняэс.	Лыа чиръясыд чорыдӧсь, сы вӧсна лыаа мусин уджалігӧн ёна зыртчӧны да бырӧны плугъяс, пиняяс да мукӧд му уджалан кӧлуй.	Луо пырыос чурытэсь. Соин ик луо вылсюйёсыз ужан дыръя ужан тӥрлыкъёс — плугъёс, усыос — пӧсьто.
Опыт.	Опыт.	Опыт.	Опыт.
Возьмем воронку, вложим в нее небольшой кусочек гигроскопической ваты, насыплем песку и нальем на него воды.	Босьтам воронка, сюйыштам сы пытшкӧ неыджытӧ гигроскопическӧй вата торок, пуктам сы вылӧ песӧк да вылас кисьтам ва.	Босьтам воронка, пуктам сэтчӧ гигроскопическӧй вататор, кисьтам лыа да сы вылӧ ва.	Воронка басьтом, отчы пичи люк вата поном, со вылэ луо поном но вылаз ву кисьтом.
Вода быстро протекает через песок, и в нем мало удерживается воды.	Ваыс чожа йиджас песӧкӧттяс, и сыын етша ваыс кольччӧ.	Ва ӧдйӧ йиджас лыа пыр да лыаас зэв этша коляс.	Луо пыр ву ӝог кошке, отчы ӧжыт гинэ дугдылэ.
Этим отличается песок от глины.	Этӧн и абу ӧткодь песӧкыс сёй сьӧрті.	Тайӧн лыаыд и торъялӧ сёйысь.	Таиныз луо — гордсюйлэсь пӧртэм луэ.
Также и через песчаные почвы хорошо протекает вода.	Сійӧн и песӧка мусиннэз пырйӧт бура ваыс йиджӧ.	Та вӧсна лыаа мусин пыр зэв бура визувтӧ ва.	Соин ик луоё вылсюйёс пыр ву ӝог пыӵаса быре.
Так как в них мало удерживается воды, то они быстро высыхают.	Ны вылын етша ваыс ӧшшӧ, нія чожа косьмӧны.	На пытшкӧ зэв этша ӧшйӧ ва, и татшӧм муяс ӧдйӧ косьмӧны.	Отчы ву ӧжыт дугдылэ но соос ӝог куасьмо.
За это их называют сухими.	Нійӧ шуӧны кӧс мусиннэзӧн.	Найӧс шуӧны кос муясӧн.	Соосыз кӧс вылсюй шуо.
Вынем из воронки мокрый песок и посмотрим, каковы его свойства.	Кыскам воронкаись вамӧм песӧксӧ да видзӧтам, кытшӧмӧсь сылӧн свойствоэс.	Воронкаысь босьтам уль лыасӧ да тӧдмӧдам сылысь свойствояс.	Кот луоез воронкаысь басьтыса солэсь кыӵе аслыкъёссэ эскером.
Из мокрого песка теста не сделаешь, как из глины.	Вамӧм песӧкись он кер кӧвдассӧ сідз, кыдз сійӧ позьӧ керны сёйись.	Уль лыасьыд он вӧч сёйсьыд моз нюдз масса.	Гордсюез сямен луоез ныркыны уг луы.
Если же комок мокрого песку оставить просохнуть, то после высыхания он не превращается в камень, как глина, а рассыпается.	А косьмас кӧ вамӧм песӧк комок, сія сёйыс моз оз пӧр чорыт изӧ, а паськалӧ, киссьӧ.	Уль лыа комӧктор кӧ косьтыны, косьмӧм бӧрас сійӧ оз измы, кыдзи сёй, а паськалӧ да киссьӧ.	Кот луо люкез куасьтӥд ке, со гордсюй сямен излы уг пӧрмы, пыздыриське.
Песок сыпуч.	Песӧкыс киссяна, пизь кодь.	abu	Луо пыздыриськись.
Поэтому и песчаные почвы рассыпчаты и легко обрабатываются.	Сійӧн песӧка мусиннэс кокнита пазалӧны, нійӧ кокнит уджавны.	Та вӧсна лыаа муястӧ кокни уджавны — найӧ рассыпчатӧйӧсь.	Луоё вылсюйёс соин ик бугресэсь, ужаны но капчиесь.
Их называют за это легкими почвами.	Эта понда нійӧ шуӧны кокнит мусиннэзӧн.	Сійӧн и шуӧны найӧс уджавны кокни муясӧн.	Со понна луоё вылсюйёсыз капчи вылсюйёс шуо.
Песчаные почвы от солнца нагреваются сильнее, чем глинистые.	Песӧка мусиннэс сёя мусиннэзся шондісянь ӧддьӧнжык шоналӧны.	Сёйӧда муяс серти лыаа муяс ёнджыка шоналӧны шонді улын.	Луоё вылсюйёс ӝоггес шунало.
Весной они скорее просыхают, хорошо согреваются и быстро покрываются зеленью всходов.	Тулыснас нія чожа косьмӧны, бура шоналӧны и чожа вевттьӧны мусӧ веж петасӧн.	Тулысын найӧ водз косьмӧны, бура шоналӧны да ӧдйӧ вежӧдӧны быдмӧг петасъясӧн.	Тулыс соос ӝоггес шупекто. Ӟеч шунало но вож удэн ӝог шобыртско.
На песчаных почвах растения вызревают раньше, чем на глинистых.	Песӧка мусиннэз вылас сёя мусиннэз вылынся быдмассэс одзжык воӧны.	Лыаа муяс вылын быдмӧгъяс ӧдйӧджык воӧны сёйӧда муяс вылын дорысь.	Луоё вылсюй вылын, гордсюй вылын сярысь, будосъёс ӝоггес вуо.
Как в глинистых, так особенно в песчаных почвах мало перегноя.	Кыдз сёя мусиннэзын, сідз ӧддьӧнжык песӧка мусиннэзын етша мунӧгыль.	Сёйӧда муясын, торйӧн нин лыаа муясын, перегнойыд этша.	Гордсюё но, тужгес ик луоё вылсюйын, сисез ӧжыт.
Поэтому они менее плодородны, чем черноземные почвы.	Сійӧн сэтшӧм мусиннэз вылын урожайыс овлӧ умӧльжык сьӧдмусиннэз вылынся.	Сьӧд муяс серти та вӧсна найӧ ичӧтджык урожай вайӧны.	Соин ик соослэн, сьӧд сюйлэн сярысь, удалтытонлыксы ӧжыт.
Но и на них можно получить хороший урожай, если их хорошо обрабатывать и удобрять.	Но и сэтшӧм мусиннэз вылын позьӧ босьтны ыджыт урожай, буржыка кӧ нійӧ уджавны да бурмӧтны.	Но и на вылысь позьӧ босьтны бур урожай, сӧмын колӧ бура уджавны да вынсьӧдны.	Озьы ке но, соосыз умой ужад но кыедад ке, — сыӵе вылсюйёс вылысь ӟеч удалтонлык басьтыны луо.
* * *	* * *	* * *	* * *
В настоящее время у нас осуществляется важнейшая задача — решительно повысить урожайность наших колхозных и совхозных полей.	Ӧні миян пыртчӧ оланӧ ыджыт задача — решительнӧя лэбтыны колхоз да совхоз ыббез вылын урожай.	Ӧні ми олӧмӧ пӧртам зэв ыджыд мог — чорыда кыпӧдам миян колхозса да совхозса муяслысь урожайносьт.	Колхозъёсын но совхозъёсын бусыослэсь ю удалтонзэс чутрак вылэ ӝутон уж али быдэсъяське.
Для выполнения этой задачи большое значение имеют правильная обработка и удобрение почвы.	Этӧ задачасӧ оланӧ пыртӧм понда ӧддьӧн тӧдчанӧн лоӧ бытшӧма му уджалӧм да сійӧ бурмӧтӧм.	Медым тайӧ могсӧ збыльысь олӧмӧ нуӧдны, колӧ бура уджавны да вынсьӧдны му.	Та ужез быдэстонын бусы ужъёсмес шонер кулэезъя пуктон, музъемез ӟеч кыедан — бадӟым данлыко луэ.
Построенные у нас громадные заводы производят много тракторов и различных сельскохозяйственных машин и орудий.	Миян вились строитӧм зэв ыджыт заводдэс керӧны уна тракторрез да мукӧд мууджалан машинаэз да орудиеэз.	Миянын стрӧитӧм гырысь заводъяс вӧчӧны уна трактор да быдсяма му уджалан машинаяс да кӧлуй.	Асьмелэн пуктэм туж бадӟымесь заводъёсмы трос тракторъёс но мукет пӧртэм сельско-хозяйственной машинаос лэсьто.
За период первой пятилетки нашим колхозам и совхозам сдано 120 тысяч тракторов, которые могут производить столько же работы, сколько почти два миллиона лошадей.	Медодзза пятилетка тыртікӧ миян колхоззэзлӧ да совхоззэзлӧ вӧлі сетӧмӧсь 120 сюрс трактор, кӧдна вермӧны уджсӧ нуӧтны сымда жӧ, мымда вермасӧ уджавны кык миллион гӧгӧр вӧв.	Первойя пятилетка чӧжӧн миян колхозъяслы да совхозъяслы лои сетӧма 120 сюрс трактор, кодъяс вермӧны вӧчны кык миллион вӧвлысь уджсӧ.	Нырысетӥ пятилетка куспын со заводъёсмы колхозъёсмылы но совхозъёсмылы 120 сюрс трактор сётӥзы. Со 120 сюрс тракторъёс, ас ужан кужыменызы, ог 2 миллён валлэн кужыменызы ӵошало.
К концу первой пятилетки в нашем сельском хозяйстве стало в два раза больше сельскохозяйственных машин и орудий, чем было к началу пятилетки.	Медодзза пятилетка бӧр кежӧ миян му-видз уджалӧмын мууджалан машинаэс да орудиеэс лоисӧ кык сымда, мымда вӧлісӧ пятилетка пондӧтікӧ.	Первойя пятилетка помӧ миян видз-му овмӧсын кык пӧв унджык лои видз-му уджалан машинаяс да кӧлуй, сы серти, мый вӧлі пятилетка заводитчигӧн.	Нырысетӥ пятилеткалэн берло аръёсаз асьмелэн сельской хозяйствоямы пӧртэм машинаос, нырысь аръёсаз сярысь, кык полэс йылӥзы.
У нас много теперь орудий по обработке почвы.	Миян ӧні уна мууджалан быд орудиеыс.	Ӧні миян уна нин эм му уджалан кӧлуйыд.	Табере асьмелэн музъем ужан котькыӵе тӥрлыкъёсмы туж трос ини.
За период первой пятилетки у нас построено очень много заводов, где приготовляются соли, необходимые для удобрения полей.	Медодзза пятилетка тыртікӧ миян уна строитӧмӧсь заводдэз, кытӧн керӧны соввез, кӧдна зэв коланаӧсь ыббез бурмӧтӧм понда.	Первойя пятилетка чӧжӧн миян стрӧитӧма уна завод, кӧні вӧчӧны муяс вынсьӧдан совъяс.	Музъемез кыеданы кулэ сылалъёсыз дасян заводъёсмы но та ортчем пятилеткаын трос пуктэмын.
Удобрение почвы солями широко применяется в колхозах и совхозах.	Соввезӧн мусин бурмӧтӧмыс миян паськыта нуӧтсьӧ колхоззэзын да совхоззэзын.	Колхозъясын да совхозъясын миян ёна нин мусинтӧ вынсьӧдӧны совъяснад.	Сылалъёсын музъемез кыедан ужез колхозъёсмы но совхозъёсмы паськыт быдэсъяло.
Вооруженные наукой и техникой, мы боремся за урожай.	Наука да техника ас киӧ босьтӧмӧн ми пессям урожай понда.	Наука да техника отсӧгӧн ми вермасям урожай вӧсна.	Та тодонлыкез но техникаез кивалтэс карыса удалтонлыкез ӝутон понна нюръяськиськом.
ГРАНИТ.	ГРАНИТ.	ГРАНИТ	ГРАНИТ.
Гранит обыкновенно залегает глубоко в земле, под слоями глины, песка и других пород.	Гранитыс унажык пыдына куйлӧ му пытшкас — сёй, песӧк да мӧдік порода слойез увтын.	Гранитыд векджык пыдын му пытшкын куйлӧ, — сёй, лыа слӧйяс да мукӧд породаяс улын.	Ӵем дыръя гранит из пыдлон музъемын гордсюй, луо но мукет сӥос улын кылле.
Но нередко гранит можно видеть и на поверхности земли.	Но мукӧд коста сійӧ позьӧ адззыны и му вевдӧрын.	Но унаысь позьӧ граниттӧ аддзыны тшӧтш и му вылысысь.	Озьы ке но куд интыосын музъем вылын но гранит шедьылэ.
В некоторых местах из гранита состоят горы.	Гранитсис овлӧны быдса керӧссэз.	Мукӧдлаын весигтӧ эмӧсь дзонь гранит гӧраяс.	Куд-ог гурезьёс нош быдэсак гранитлэсь гинэ пӧрмемын луо.
Гранитные камни — валуны — нередко встречаются на полях и в лесах (рис. 4).	Гранит иззэз (валуннэз) не шоча пантасьӧны ыббез вылын да вӧррезын (4 рис.).	Гранит изъяс (валунъяс) унаысь сюрлӧны муяс вылысь да вӧръясысь (4ʼ серпас).	Бусыосын, нюлэсъёсын но туж бадӟымесь гранит изъёс шедьыло (4 суред).
Чаще всего встречается красный и серый гранит.	Частожык пантасьлӧ гӧрд да руд гранит.	Тшӧкыдджыка сюрлӧ гӧрд да руд гранит.	Тужгес ик ӵем горд но пурись гранитъёс шедьыло.
Возьмем кусок гранита, разобьем его молотком и рассмотрим гранит на изломе.	Босьтам гранит тор, жугдам сійӧ молотокӧн да видзӧтам сылісь жугалӧминсӧ.	Босьтам гранит тор, мӧлӧтӧн пазӧдам сійӧс да чегӧминсӧ видлалам.	Гранитэз молотэн пильылыса, выль пилиськем интызэ умойгес эскером.
Что же видно в граните?	Мый нӧ тыдалӧ гранитас?	Мый жӧ тыдалӧ гранитас?	Мазэ отысь адӟиськом?
На изломе гранита легко различить его составные части.	Гранит жугалӧминісь позьӧ кокнита казявны, кытшӧм тороккезісь тэчӧма гранитыс.	Гранит чегӧминысь кокни казявны, кутшӧм составнӧй часьтъясысь сійӧ артмӧма.	Пилиськем интыез учкыса, малэсь гранит кылдэмын, сое туж умой адӟыны луэ.
Одни из них красноватые или беловатые, это — полевой шпат.	Ӧтіккез рӧмнаныс гӧрд кодьӧсь либо чочком кодьӧсь — эта ыб шпат (полевӧй шпат).	Мукӧдыс сэн гӧрдӧсь либӧ еджговӧсь — тайӧ полевӧй шпат.	Солэн пырыез кудӥз гордалэс яке тӧдьыалэс. Со бусы шпат.
Полевого шпата больше всего в граните, поэтому главным образом от цвета полевого шпата зависит цвет гранита: красный или серый.	Ыб шпатыс гранитас медуна, сійӧн и гранит рӧмыс овлӧ унажыксӧ ыб шпат рӧм сьӧрті: гӧрд либо руд.	Гранитын полевӧй шпатыс медуна; кутшӧм рӧма полевӧй шпатыс, сэтшӧми и гранит: гӧрд либӧн руд.	Гранит пушкын бусы шпат котькудӥзлэсь но тросгес. Соин ик бусы шпатлэн тусэзъя гранитлэн но тусэз вошке; яке горд, яке пурись луэ.
Другие части гранита бесцветные, почти прозрачные, это — кварц.	Мӧдік тороккез, кӧднаись шогмӧм гранитыс, рӧмтӧмӧсь, кыдз бы шучкӧп тыдалӧны — эта кварц.	Гранитын мукӧд частичаясыс югыдӧсь, прозрачнӧйӧсь — тайӧ кварц.	Гранитлэн мукет пырыосыз тустэмесь (<rus>бесцветные</rus>), пиала кадь пыр адскисесь, со — кварц.
Среди зернышек полевого шпата и кварца в граните видна черные блестящие чешуйки слюды.	Ыб шпат тусёккез коласын да кварц тусёккез коласын ми адззам сьӧд рӧма, югьялан сьӧмоккез — эта слюда.	Полевӧй шпат да кварц чиръяс пӧвстын гранитысь позьӧ аддзыны югъялана сьӧд слюда торъяс.	Кварц но бусы шпат пӧлын слюдалэн сьӧд чилясь сьӧмъёсыз вань на.
Итак, гранит состоит из кварца, полевого шпата и слюды.	Сідзкӧ, гранитыс аркмӧма кварцись, ыб шпатісь да слюдаись.	Сідз кӧ, гранит артмӧма кварцысь, полевӧй шпатысь да слюдаысь.	Озьы бере, гранит из — бусы шпатысь, кварцысь но слюдаысь пӧрмемын.
Как разрушается гранит.	Кыдз разьсьӧ гранит.	Кыдзи пазалӧ гранит	Кызьы гранит ас эрказ сузыме.
Все в природе изменяется, не остается без изменения и гранит.	Природаын быдӧс вежсьӧ, оз кольччы вежсьытӧг сідз жӧ и гранит.	Природаын ставыс вежласьӧ, тшӧтш и гранит абу пыр век ӧткодь.	Инкуазьын номре но вошкытэк уг улы, гранит из но озьы ик вошке,
С течением времени гранит разрушается, превращается в глину и песок.	Кад чулалӧм сьӧрна гранитыс разьсьӧ, жугалӧ, пӧрӧ сёйӧ да песӧкӧ.	Кузяӧн гранит рыжмӧ, пазавлӧ, сыысь артмӧны сёй да лыа.	улыса-вылыса гранит сузыме, гордсюйлы но луолы пӧрме.
Разрушение гранита происходит под действием тепла и холода, воды и воздуха.	Гранитыс разьсьӧ шоныт да кӧдзыт действуйтӧмсянь, ва да ру действуйтӧмсянь.	Гранит пазавлӧ шоныд да кӧдзыд вежласьӧмысь, ва да сынӧдысь.	Шуныт но кезьыт, ву но омыр та гранитэз сузымыто.
Чтобы видеть, как действуют на гранит тепло и холод, сделаем такой опыт.	Медбы адззыны, кыдз гранитыс разьсьӧ шонытсянь да кӧдзытсянь, керам то кытшӧм опыт.	Медым аддзыны, кыдзи гранит пазавлӧ шоныд да кӧдзыд вежласьӧмысь, вӧчам татшӧм опыт.	Гранитэз шуныт но кезьыт кызьы воштэмез эскерон понна, таӵе опытъёс ортчытом.
Опыт 1.	1 опыт.	1-я опыт.	1 опыт.
Прикрепим кусок гранита к проволоке.	Гранит тор крепитам провка бердӧ.	Сутуга помӧ крепитам гранит тор.	Пичи гранит изэз ез пуме думом.
Обернув другой конец проволоки бумагой и держа его в руке, будем накаливать кусок гранита в пламени спиртовки или примуса.	Мӧд конечсӧ провкалісь каттям бумагаӧн, кутам сэт кианым да пондам гранит торсӧ калитны спиртовка бикылын, а эшӧ буржык примус бикылын.	Сутугалысь мӧд помсӧ гартыштам бумагаӧн, босьтам кийӧ да спиртовка би вылын кутам донӧдны гранит торсӧ, — нӧшта бурджык донӧдны примус би вылын.	Езлэсь мукет пумзэ бумагаен яке ӟустыриен бинялтыса, киямы кутом но думем гранит изэз тылын ӟырдатом.
Накалим гранит посильнее и быстро опустим его в холодную воду.	Калитам сійӧ ӧддьӧнжык да чожа лэдзам кӧдзыт ваӧ.	Гранитсӧ ёнакодь донӧдам да друг лэдзам кӧдзыд ваӧ.	Золгес ӟырдатэм гранитэз соку ик ӝогак кезьыт вуэ лэзём.
Если мы сделаем так несколько раз, гранит растрескается и распадется на мелкие кусочки.	Керамӧ кӧ сідз размӧдісь, гранитыс потласяс да пазалас поснитик тороккезӧ.	Некымынысь кӧ ми тадзи вӧчам, гранит потласяс да пазавлас посньыдик торъяс вылӧ.	Озьы кӧня ке пол карыса, ез йылэ думем гранитмы путылыса сузымоз, векчи пырыослы пӧрмоз.
Чтобы понять, почему от нагревания и быстрого охлаждения разрушается гранит, сделаем такой опыт.	Медбы вежӧртны, мыля калитӧмсяняс да чожа сайкӧтӧмсяняс гранитыс разьсьӧ, керам то кытшӧм опыт.	Медым эськӧ гӧгӧрвоны, мый вӧсна гранит донӧдӧмысь да друг кӧдзӧдӧмысь пазавлӧ, вӧчам татшӧм опыт.	Ӟырдатыса но ӝог сӥятыса гранит измы малы сузымиз сое тодэммы потэ ке, таӵе опыт лэсьтом на.
Опыт 2.	2 опыт.	2ʼ опыт.	2 опыт.
Возьмем медный пятак, гладкую деревянную дощечку и пару гвоздиков.	Босьтам меднӧй пятак, волькытик пуовӧй пӧлок да кык кӧрттув.	Босьтам ыргӧн витура, шыльыд пӧвтор да гоз кӧрт тув.	Ыргон петак, кык кортӵог но вольыт карем пул басьтом.
Вобьем гвозди в дощечку так, чтобы пятак свободно проходил между ними, только слегка их касаясь.	Вартам пӧлокас кӧрттуввесӧ сідз, медбы ны коласӧт пятакыс тӧрис кокнита, токо невна павкаліс кыкнан кӧрттув бердас.	Кӧрт тувъяссӧ сэтшӧм ногӧн тувъялам пӧвъяс, медым витураыс бура тӧрис на костӧд, медым муртса мытшасьлӧмӧн ветліс сэті.	Пуллэн вольыт палаз кыксэ ик кортӵогъёсмес шукконо. Соослэн висказы ыргон петакмы пасьталаезъя мед тэроз.
Теперь возьмем пятак щипцами за край и нагреем его в пламени спиртовки.	Сыбӧрын щипцыокӧн кутам пятаксӧ да шонтамӧ сійӧ спиртовка вылын.	Ӧні щипцыӧн босьтам витурасӧ дорӧдыс да донӧдам спиртовка вылын.	Табере петакез кисэн дуртӥз кутыса, тыл йылын ӟырдатом.
Положим нагретый пятак на дощечку и посмотрим: проходит ли он между гвоздями?	Шонтӧм бӧрын пуктам пятаксӧ пӧлок вылас да видзӧтам, пондас я сія тӧрны кӧрттуввес коласӧт.	Донӧдӧм витурасӧ пуктам пӧв вылӧ да видзӧдлам: тӧрӧ-ӧ кӧрт тувъяс костӧдыс?	Ӟырдатэм петакез пул вылэ поныса, учком: шуккем кортӵогъёсмы вискытӥ поттыны луоз на меда?
Оказывается, нагретый пятак между гвоздями не проходит.	Сэк ми адззам: шонтӧм пятакыс эз понды кӧрттуввес коласӧт тӧрны.	Вӧлӧмкӧ, донӧдӧм витура оз тӧр кӧрт тувъяс костӧд.	Ӟырдатэм петакмы кортӵогъёс вискы уг ни тэры.
Почему?	Мыля?	Мый вӧсна?	Малы?
Да потому, что от нагревания он стал больше.	Да сійӧн, што шонтӧм бӧрын сія лоис ыджытжык.	Да сы вӧсна, мый витураыс шоналӧм бӧрын ыдждіс.	Тани малы: ӟырдаса со бадӟымаз.
Пройдет несколько минут, остынет пятак и снова будет свободно проходить между гвоздями.	Чулалас кынымкӧ минута, сайкалас пятакыс и бӧра кокнита пондас тӧрны кӧрттуввез коласӧт.	Некымын минут мысти сійӧ бӧр кӧдзалас да бара кутас тӧрны кӧрт тувъяс костӧд.	Кӧня ке минут ортчоз, петак сӥялоз но кортӵогъёс вискытӥ нош ик бушак потоз.

Свойства глинистой почвы во многом зависят от свойств глины.

Сёя мусиннэзлӧн свойствоэс унажык овлӧны сы сьӧрті, кытшӧмӧсь сёйыслӧн свойствоэс.

Сёйӧда мусинлӧн свойствояс ёна зависитӧны сёй свойствоясысь.

Гордсюё вылсюйлэн аслыкез (свойство) ӵемгес гордсюйлэн аслыкеныз герӟаськемын.

Чаще всего у нас встречается красная глина, но бывают глины и иного цвета.

Частожык миян сюрӧ гӧрд сёй, но овлӧны и мӧдік рӧма сёйез.

Миян ёнджыкасӧ эм гӧрд сёй. Овлӧны и мукӧд рӧма сёйяс.

Асьмелэн гордсюё музъем ӵемгес луылэ. Со сяна мукет тусо сюйёс но вань на.

Если взять кусочек сухой глины, подышать на него и понюхать, то мы почувствуем какой-то особый запах.

Босьтамӧ кӧ кианым кӧс сёй торок, лолаламӧ сы вылӧ да дукалам, то пондас кывны кытшӧмкӧ аскодь запах.

Босьтны кӧ кос сёйтор, лолалыштны сы вылӧ да дукыштны, сэки кылан аслыс-сикас дук.

Кӧс гордсюй люкез басьтыса со вылэ ӧжыт шокаса зынъям ке, кыӵе ке пӧртэм зын кылом:

По этому запаху легко узнать глину.

Эта запах сьӧрті кокнита позьӧ тӧдны сёйсӧ.

Тайӧ дук сертиыс кокни тӧдмавны сёйтӧ.

со зынэзъя гордсюез тодманы капчи.

Глина состоит из пылевидных частичек.

Сёйыс шогмӧм бус кодь тороккезісь.

Сёйыд артмӧма зэв уна бус кодь чиръясысь.

Гордсюй тузон кадь векчи пырыослэсь кылдэмын:

В этом легко убедиться, если поскоблить ножом или растереть в порошок кусок сухой глины.

Этӧ кокнита позьӧ миянлӧ адззыны, зыртны кӧ пуртӧн либо пазӧтны пизьӧдз кӧс сёй торок.

Кос сёйтор кӧ пызьӧдз ныран либӧ пуртӧн вуштыштан, сэки казялан, мый збыль тадзи.

кӧс гордсюй люкез пуртэн вӧлӥд ке, яке киын посӥд ке, сое капчи валаны.

Опыт.

Возьмем воронку, вложим в нее рыхлый кусочек гигроскопической ваты.

Босьтам воронка да пуктам сэтчӧ небытик гигроскопическӧй вата.

Босьтам воронка, пуктам сэтчӧ паськӧдӧм гигроскопическӧй вататор.

Воронка басьтом, отчы лӧбрес вата поном.

В воронку насыплем растертую в порошок глину и нальем в нее воды (рис. 3).

Воронкаас кисьтам пизьӧдз пазӧтӧм сёйсӧ да кисьтам вевдӧрас ва (3 рис.).

Воронкаас кисьтам пызьӧдз нырӧм сёй да кисьтам сэтчӧ ва (3ʼ серпас).

Воронкае посэм сюез поном но вылаз ву кисьтом (3 сур.).

Вода плохо проходит через глину.

Ваыс умӧля йиджӧ сёйӧттяс.

Ва ёна сьӧкыда йиджӧ сёй пыр.

Сюй пыртӥ ву ичи виялоз.

Когда глина намокнет, на ней долго держится слой воды.

Кӧр сёйыс вамас, сы вылын ваыс дыр вермӧ видзсьыны.

Кор сёйыс кӧтасяс, сы вылын дыр пукалӧ ва слӧй.

Сюй котмем бере, воронкаямы вуэз кема виятэк пуке.

Также и на глинистых почвах долго стоят лужи воды.

Сідзжӧ и сёя мусиннэз вылас дырӧн пукалӧ зэр ва.

Та вӧсна жӧ сёйӧда мусин вылын дыр олӧны ва гӧпъяс.

Озьы ик гордсюй вылсюйёс вылын но зор ву пыӵатэк кема пуке.

Вынем из воронки мокрую глину.

Кыскам воронкаись вамӧм сёйсӧ.

Воронкасьыс перъям уль сёйсӧ, —

Воронкаысь кот гордсюез басьтом.

Она представляет собой глиняное тесто.

Сія лоӧма кӧвдас кодь.

abu

Со колӟо луоз.

Глиняное тесто вязко и липко.

Сёй кӧвдасыс сир моз нюжласьӧ да ляксьӧ.

тайӧ сёйыс зэв нюдз да сибдысь.

Таӵе котэм гордсюй нуйырес но нориськись луэ.

Так же вязки и липки глинистые почвы, поэтому их труднее обрабатывать.

Сэтшӧмӧсь жӧ сёя мусиннэз и шусьӧны сирсёйезӧн. Нійӧ сьӧкыт гӧрны-пинявны.

Татшӧм жӧ нюдз да сибдысь сёйӧда мусин, сы вӧсна ёна сьӧкыд найӧс уджавны.

Гордсюё вылсюй но сыӵе ик нуйырес но нориськись: соин ик сое ужаны но шуггес.

Высушим мокрую глину.

Косьтам вамӧм сёйсӧ.

Косьтам уль сёй.

Кот гордсюез куасьтом.

Она становится твердой, как камень.

Сія лоӧ из кодь чорыт.

Сійӧ лоӧ чорыд, из кодь.

Со из кадь чурыт луэ.

Такими же твердыми по высыхании становятся и глинистые почвы;

Сэтшӧм жӧ чорытӧсь овлӧны и косьмӧм сёя мусиннэз;

Косьмӧм бӧрын татшӧм жӧ чорыд лоӧ сёйӧда му.

Озьы ик куасьмем гордсюё вылсюй но туж чурыт луэ.

это тоже затрудняет их обработку.

этасянь нійӧ сідз жӧ сьӧкыт уджавны.

Та вӧсна сійӧс бара жӧ сьӧкыд уджавны.

Сое ужанэз секыт каре.

Поэтому их называют тяжелыми почвами.

Сійӧн нійӧ шуӧны сьӧкыт мусиннэзӧн.

abu

Со понна ик гордсюё вылсюез ужаны секыт шуыса нимало.

Как во влажную, так и в сухую глинистую почву плохо проходит воздух.

Кыдз вамӧм, сідз и кӧс сёя мусин пытшкӧ умӧля пырӧ ру.

Уль дай кос сёйӧда муӧ зэв омӧля йиджӧ сынӧд.

Мускыт гордсюе но озьы ик кӧс гордсюе но омыр ичи пырыны быгатэ.

Это неблагоприятно для развития растений; из-за недостатка воздуха в глинистой почве медленно идет перегнивание навоза

Эта неколанӧн лоӧ быдмассэз зорамӧм понда; сёя мусиннэзын ру нетырмӧмсянь жагӧна сісьмӧ назём.

Быдмӧгыдлы тайӧ зэв омӧльтор: сынӧд тырмытӧм вӧсна сёйӧда муын зэв ньӧжйӧ сісьмӧ куйӧд.

Будосъёслы будыны со урод: омыр тырмымтэен гордсюё вылсюйын кыед каллен сисьме.

Весною влажные глинистые почвы долго не просыхают и плохо прогреваются солнцем.

Тулыснас вамӧм сёя мусиннэс дыр оз косьмӧ и умӧля шоналӧны шондісянь.

Сёйӧда уль муясыд тулысын дыр оз косьмыны да омӧля шоналӧны шонді улын.

Тулыс мускыт гордсюё вылсюйёс, кематэк уг куасьмо, шундыен кематэк уг шунало.

За это их называют холодными.

Эта понда нійӧ шуӧны кӧдзыт мусиннэзӧн.

Та вӧсна найӧс шуӧны кӧдзыд муясӧн.

Соин соосыз кезьыт музъем шуо.

Всходы растений появляются на них весной позднее, чем на песчаных почвах.

Быдмассэз тулыснас петалӧны ны вылын сёрӧнжык песӧка мусиннэз вылынся.

Лыа муяс вылын дорысь на вылын тулыснад дырджык оз тыдовтчыны быдмӧг петасъяс.

Будосъёслэн удзы тулыс отын, луо вылын сярысь, бергес ӝужа.

Зато глинистые почвы богаче солями, необходимыми для питания растений, чем песчаные.

Но сы туйӧ сёя мусиннэс песӧка мусиннэз сьӧрті богатжыкӧсь соввезӧн, кӧдна колӧны быдмассэслӧ питайтчыны.

Но сёйӧда муясыд лыаа муяс серти озырджыкӧсь совъясӧн, кодъяс колӧны быдмӧгъяслы вердчыны.

Со понна гордсюё вылсюйёс, луоё вылсюйёс сярысь, будосъёслы будыны кулэ сылалъёсын узыресьгес.

Песок.

Песӧк.

Лыа.

Луо.

Если в почве содержится много песка, то такие почвы называются песчаными.

Мусинын кӧ уна песӧк, то сэтшӧм мусиннэс шусьӧны песӧка мусиннэзӧн.

Мусинын кӧ эм уна лыа, сэтшӧмъяссӧ шуӧны лыаа мусинӧн.

Вылсюйын луоез ке тросгес луэ, сыӵе вылсюез луоё вылсюй шуо.

Свойства песчаной почвы во многом зависят от свойств песка.

Песӧка мусинлӧн свойствоэс унажык овлӧны сы сьӧрті, кытшӧмӧсь песӧкыслӧн свойствоэс.

Лыаа мусинлӧн свойствояс ёна зэв зависитӧны лыа свойствоясысь.

Луоё вылсюйлэн аслыкъёсыз тужгес луолэн аслыкъёсыныз герӟаськемын.

Насыплем на лист бумаги чистого речного песку и рассмотрим его.

Кисьтам бумага лис вылӧ ю дорись сӧстӧм песӧк да видзӧтам сійӧ.

Бумага лист вылӧ кисьтам вадор мича лыа да видлалам.

Бумага лис вылэ шурысь чылкыт луоез вайыса поном но эскером.

Песок состоит из различных песчинок, одни из них крупнее, другие — мельче.

Песӧкас унаӧсь поснитик песӧк тороккез, кӧдна коласын ӧтіккез — гырисьжыкӧсь, а мӧдіккез — поснитжыкӧсь.

Лыаысь аддзам зэв уна лыа чир, мукӧдыс гырысьджык, мукӧдыс посниджык.

Луоын пӧртэм луо пырыосыз вань; кудъёсыз соос тазаесь, мукетъёсыз — векчиесьгес.

Но все они значительно больше пылевидных частичек глины.

Но быд песӧк торокыс унаӧн ыджытжык бус кодь сёй торокся.

Но тайӧ став лыа чиръясыс тӧдчымӧн гырысьджыкӧсь сёй чиръясысь.

Озьы ке но, тузон кадь сюй пырыослэсь соос бадӟымесьгес луозы.

Среди песчинок есть бесцветные и прозрачные, есть и окрашенные в разные цвета.

Песӧк тороккес коласын эмӧсь рӧмтӧмӧсь да шучкӧп тыдаланаӧсь, а эмӧсь и быд кодь рӧмаӧсь.

Лыа чиръяс мукӧдыс югыдӧсь да рӧмтӧмӧсь, эм и уна сикас рӧма лыа чиръяс.

Луо пырыос пӧлын кудӥз тустэмесь но пиала пыры кадесь, мукет пӧртэм тусоосыз но вань.

Положим несколько крупных песчинок на кусок стекла и, сильно нажимая на них пальцем, проведем ими по стеклу.

Пуктам кынымкӧ гырисьжык песӧк торок стекло вылӧ да чуньнаным зэв нырыштӧмӧн нуӧтам нійӧ стекло кузяс.

Некымын гырысь лыа чир пуктам стеклӧтор вылӧ да чуньӧн ёна личкӧмӧн гижтам стеклӧ вывтіыс.

Кӧнязэ ке луо пырыосыз пиала вылэ пономы но, чиньыен кужмысь зӥбыса, соосыз пиала вылтӥ ортчытом.

Заметно, как песчинки царапают стекло.

Пондас тӧдчыны, кыдз нія стеклосӧ кырлалӧмась.

Тӧдчӧ, кыдзи лыа чиръясыс пегралӧны стеклӧсӧ.

Луо пырыослэсь пиала вылэз гожмамзэс адӟом.

Песчинки тверды, поэтому при обработке песчаных почв так стираются обрабатывающие их орудия — плуги и бороны.

Песӧк тороккес чорытӧсь, сійӧн и песӧка мусиннэсӧ уджалікӧ бырӧны уджалан орудиеэс — плуггес, пиняэс.

Лыа чиръясыд чорыдӧсь, сы вӧсна лыаа мусин уджалігӧн ёна зыртчӧны да бырӧны плугъяс, пиняяс да мукӧд му уджалан кӧлуй.

Луо пырыос чурытэсь. Соин ик луо вылсюйёсыз ужан дыръя ужан тӥрлыкъёс — плугъёс, усыос — пӧсьто.

Опыт.

Возьмем воронку, вложим в нее небольшой кусочек гигроскопической ваты, насыплем песку и нальем на него воды.

Босьтам воронка, сюйыштам сы пытшкӧ неыджытӧ гигроскопическӧй вата торок, пуктам сы вылӧ песӧк да вылас кисьтам ва.

Босьтам воронка, пуктам сэтчӧ гигроскопическӧй вататор, кисьтам лыа да сы вылӧ ва.

Воронка басьтом, отчы пичи люк вата поном, со вылэ луо поном но вылаз ву кисьтом.

Вода быстро протекает через песок, и в нем мало удерживается воды.

Ваыс чожа йиджас песӧкӧттяс, и сыын етша ваыс кольччӧ.

Ва ӧдйӧ йиджас лыа пыр да лыаас зэв этша коляс.

Луо пыр ву ӝог кошке, отчы ӧжыт гинэ дугдылэ.

Этим отличается песок от глины.

Этӧн и абу ӧткодь песӧкыс сёй сьӧрті.

Тайӧн лыаыд и торъялӧ сёйысь.

Таиныз луо — гордсюйлэсь пӧртэм луэ.

Также и через песчаные почвы хорошо протекает вода.

Сійӧн и песӧка мусиннэз пырйӧт бура ваыс йиджӧ.

Та вӧсна лыаа мусин пыр зэв бура визувтӧ ва.

Соин ик луоё вылсюйёс пыр ву ӝог пыӵаса быре.

Так как в них мало удерживается воды, то они быстро высыхают.

Ны вылын етша ваыс ӧшшӧ, нія чожа косьмӧны.

На пытшкӧ зэв этша ӧшйӧ ва, и татшӧм муяс ӧдйӧ косьмӧны.

Отчы ву ӧжыт дугдылэ но соос ӝог куасьмо.

За это их называют сухими.

Нійӧ шуӧны кӧс мусиннэзӧн.

Найӧс шуӧны кос муясӧн.

Соосыз кӧс вылсюй шуо.

Вынем из воронки мокрый песок и посмотрим, каковы его свойства.

Кыскам воронкаись вамӧм песӧксӧ да видзӧтам, кытшӧмӧсь сылӧн свойствоэс.

Воронкаысь босьтам уль лыасӧ да тӧдмӧдам сылысь свойствояс.

Кот луоез воронкаысь басьтыса солэсь кыӵе аслыкъёссэ эскером.

Из мокрого песка теста не сделаешь, как из глины.

Вамӧм песӧкись он кер кӧвдассӧ сідз, кыдз сійӧ позьӧ керны сёйись.

Уль лыасьыд он вӧч сёйсьыд моз нюдз масса.

Гордсюез сямен луоез ныркыны уг луы.

Если же комок мокрого песку оставить просохнуть, то после высыхания он не превращается в камень, как глина, а рассыпается.

А косьмас кӧ вамӧм песӧк комок, сія сёйыс моз оз пӧр чорыт изӧ, а паськалӧ, киссьӧ.

Уль лыа комӧктор кӧ косьтыны, косьмӧм бӧрас сійӧ оз измы, кыдзи сёй, а паськалӧ да киссьӧ.

Кот луо люкез куасьтӥд ке, со гордсюй сямен излы уг пӧрмы, пыздыриське.

Песок сыпуч.

Песӧкыс киссяна, пизь кодь.

abu

Луо пыздыриськись.

Поэтому и песчаные почвы рассыпчаты и легко обрабатываются.

Сійӧн песӧка мусиннэс кокнита пазалӧны, нійӧ кокнит уджавны.

Та вӧсна лыаа муястӧ кокни уджавны — найӧ рассыпчатӧйӧсь.

Луоё вылсюйёс соин ик бугресэсь, ужаны но капчиесь.

Их называют за это легкими почвами.

Эта понда нійӧ шуӧны кокнит мусиннэзӧн.

Сійӧн и шуӧны найӧс уджавны кокни муясӧн.

Со понна луоё вылсюйёсыз капчи вылсюйёс шуо.

Песчаные почвы от солнца нагреваются сильнее, чем глинистые.

Песӧка мусиннэс сёя мусиннэзся шондісянь ӧддьӧнжык шоналӧны.

Сёйӧда муяс серти лыаа муяс ёнджыка шоналӧны шонді улын.

Луоё вылсюйёс ӝоггес шунало.

Весной они скорее просыхают, хорошо согреваются и быстро покрываются зеленью всходов.

Тулыснас нія чожа косьмӧны, бура шоналӧны и чожа вевттьӧны мусӧ веж петасӧн.

Тулысын найӧ водз косьмӧны, бура шоналӧны да ӧдйӧ вежӧдӧны быдмӧг петасъясӧн.

Тулыс соос ӝоггес шупекто. Ӟеч шунало но вож удэн ӝог шобыртско.

На песчаных почвах растения вызревают раньше, чем на глинистых.

Песӧка мусиннэз вылас сёя мусиннэз вылынся быдмассэс одзжык воӧны.

Лыаа муяс вылын быдмӧгъяс ӧдйӧджык воӧны сёйӧда муяс вылын дорысь.

Луоё вылсюй вылын, гордсюй вылын сярысь, будосъёс ӝоггес вуо.

Как в глинистых, так особенно в песчаных почвах мало перегноя.

Кыдз сёя мусиннэзын, сідз ӧддьӧнжык песӧка мусиннэзын етша мунӧгыль.

Сёйӧда муясын, торйӧн нин лыаа муясын, перегнойыд этша.

Гордсюё но, тужгес ик луоё вылсюйын, сисез ӧжыт.

Поэтому они менее плодородны, чем черноземные почвы.

Сійӧн сэтшӧм мусиннэз вылын урожайыс овлӧ умӧльжык сьӧдмусиннэз вылынся.

Сьӧд муяс серти та вӧсна найӧ ичӧтджык урожай вайӧны.

Соин ик соослэн, сьӧд сюйлэн сярысь, удалтытонлыксы ӧжыт.

Но и на них можно получить хороший урожай, если их хорошо обрабатывать и удобрять.

Но и сэтшӧм мусиннэз вылын позьӧ босьтны ыджыт урожай, буржыка кӧ нійӧ уджавны да бурмӧтны.

Но и на вылысь позьӧ босьтны бур урожай, сӧмын колӧ бура уджавны да вынсьӧдны.

Озьы ке но, соосыз умой ужад но кыедад ке, — сыӵе вылсюйёс вылысь ӟеч удалтонлык басьтыны луо.

* * *

В настоящее время у нас осуществляется важнейшая задача — решительно повысить урожайность наших колхозных и совхозных полей.

Ӧні миян пыртчӧ оланӧ ыджыт задача — решительнӧя лэбтыны колхоз да совхоз ыббез вылын урожай.

Ӧні ми олӧмӧ пӧртам зэв ыджыд мог — чорыда кыпӧдам миян колхозса да совхозса муяслысь урожайносьт.

Колхозъёсын но совхозъёсын бусыослэсь ю удалтонзэс чутрак вылэ ӝутон уж али быдэсъяське.

Для выполнения этой задачи большое значение имеют правильная обработка и удобрение почвы.

Этӧ задачасӧ оланӧ пыртӧм понда ӧддьӧн тӧдчанӧн лоӧ бытшӧма му уджалӧм да сійӧ бурмӧтӧм.

Медым тайӧ могсӧ збыльысь олӧмӧ нуӧдны, колӧ бура уджавны да вынсьӧдны му.

Та ужез быдэстонын бусы ужъёсмес шонер кулэезъя пуктон, музъемез ӟеч кыедан — бадӟым данлыко луэ.

Построенные у нас громадные заводы производят много тракторов и различных сельскохозяйственных машин и орудий.

Миян вились строитӧм зэв ыджыт заводдэс керӧны уна тракторрез да мукӧд мууджалан машинаэз да орудиеэз.

Миянын стрӧитӧм гырысь заводъяс вӧчӧны уна трактор да быдсяма му уджалан машинаяс да кӧлуй.

Асьмелэн пуктэм туж бадӟымесь заводъёсмы трос тракторъёс но мукет пӧртэм сельско-хозяйственной машинаос лэсьто.

За период первой пятилетки нашим колхозам и совхозам сдано 120 тысяч тракторов, которые могут производить столько же работы, сколько почти два миллиона лошадей.

Медодзза пятилетка тыртікӧ миян колхоззэзлӧ да совхоззэзлӧ вӧлі сетӧмӧсь 120 сюрс трактор, кӧдна вермӧны уджсӧ нуӧтны сымда жӧ, мымда вермасӧ уджавны кык миллион гӧгӧр вӧв.

Первойя пятилетка чӧжӧн миян колхозъяслы да совхозъяслы лои сетӧма 120 сюрс трактор, кодъяс вермӧны вӧчны кык миллион вӧвлысь уджсӧ.

Нырысетӥ пятилетка куспын со заводъёсмы колхозъёсмылы но совхозъёсмылы 120 сюрс трактор сётӥзы. Со 120 сюрс тракторъёс, ас ужан кужыменызы, ог 2 миллён валлэн кужыменызы ӵошало.

К концу первой пятилетки в нашем сельском хозяйстве стало в два раза больше сельскохозяйственных машин и орудий, чем было к началу пятилетки.

Медодзза пятилетка бӧр кежӧ миян му-видз уджалӧмын мууджалан машинаэс да орудиеэс лоисӧ кык сымда, мымда вӧлісӧ пятилетка пондӧтікӧ.

Первойя пятилетка помӧ миян видз-му овмӧсын кык пӧв унджык лои видз-му уджалан машинаяс да кӧлуй, сы серти, мый вӧлі пятилетка заводитчигӧн.

Нырысетӥ пятилеткалэн берло аръёсаз асьмелэн сельской хозяйствоямы пӧртэм машинаос, нырысь аръёсаз сярысь, кык полэс йылӥзы.

У нас много теперь орудий по обработке почвы.

Миян ӧні уна мууджалан быд орудиеыс.

Ӧні миян уна нин эм му уджалан кӧлуйыд.

Табере асьмелэн музъем ужан котькыӵе тӥрлыкъёсмы туж трос ини.

За период первой пятилетки у нас построено очень много заводов, где приготовляются соли, необходимые для удобрения полей.

Медодзза пятилетка тыртікӧ миян уна строитӧмӧсь заводдэз, кытӧн керӧны соввез, кӧдна зэв коланаӧсь ыббез бурмӧтӧм понда.

Первойя пятилетка чӧжӧн миян стрӧитӧма уна завод, кӧні вӧчӧны муяс вынсьӧдан совъяс.

Музъемез кыеданы кулэ сылалъёсыз дасян заводъёсмы но та ортчем пятилеткаын трос пуктэмын.

Удобрение почвы солями широко применяется в колхозах и совхозах.

Соввезӧн мусин бурмӧтӧмыс миян паськыта нуӧтсьӧ колхоззэзын да совхоззэзын.

Колхозъясын да совхозъясын миян ёна нин мусинтӧ вынсьӧдӧны совъяснад.

Сылалъёсын музъемез кыедан ужез колхозъёсмы но совхозъёсмы паськыт быдэсъяло.

Вооруженные наукой и техникой, мы боремся за урожай.

Наука да техника ас киӧ босьтӧмӧн ми пессям урожай понда.

Наука да техника отсӧгӧн ми вермасям урожай вӧсна.

Та тодонлыкез но техникаез кивалтэс карыса удалтонлыкез ӝутон понна нюръяськиськом.

ГРАНИТ.

ГРАНИТ

ГРАНИТ.

Гранит обыкновенно залегает глубоко в земле, под слоями глины, песка и других пород.

Гранитыс унажык пыдына куйлӧ му пытшкас — сёй, песӧк да мӧдік порода слойез увтын.

Гранитыд векджык пыдын му пытшкын куйлӧ, — сёй, лыа слӧйяс да мукӧд породаяс улын.

Ӵем дыръя гранит из пыдлон музъемын гордсюй, луо но мукет сӥос улын кылле.

Но нередко гранит можно видеть и на поверхности земли.

Но мукӧд коста сійӧ позьӧ адззыны и му вевдӧрын.

Но унаысь позьӧ граниттӧ аддзыны тшӧтш и му вылысысь.

Озьы ке но куд интыосын музъем вылын но гранит шедьылэ.

В некоторых местах из гранита состоят горы.

Гранитсис овлӧны быдса керӧссэз.

Мукӧдлаын весигтӧ эмӧсь дзонь гранит гӧраяс.

Куд-ог гурезьёс нош быдэсак гранитлэсь гинэ пӧрмемын луо.

Гранитные камни — валуны — нередко встречаются на полях и в лесах (рис. 4).

Гранит иззэз (валуннэз) не шоча пантасьӧны ыббез вылын да вӧррезын (4 рис.).

Гранит изъяс (валунъяс) унаысь сюрлӧны муяс вылысь да вӧръясысь (4ʼ серпас).

Бусыосын, нюлэсъёсын но туж бадӟымесь гранит изъёс шедьыло (4 суред).

Чаще всего встречается красный и серый гранит.

Частожык пантасьлӧ гӧрд да руд гранит.

Тшӧкыдджыка сюрлӧ гӧрд да руд гранит.

Тужгес ик ӵем горд но пурись гранитъёс шедьыло.

Возьмем кусок гранита, разобьем его молотком и рассмотрим гранит на изломе.

Босьтам гранит тор, жугдам сійӧ молотокӧн да видзӧтам сылісь жугалӧминсӧ.

Босьтам гранит тор, мӧлӧтӧн пазӧдам сійӧс да чегӧминсӧ видлалам.

Гранитэз молотэн пильылыса, выль пилиськем интызэ умойгес эскером.

Что же видно в граните?

Мый нӧ тыдалӧ гранитас?

Мый жӧ тыдалӧ гранитас?

Мазэ отысь адӟиськом?

На изломе гранита легко различить его составные части.

Гранит жугалӧминісь позьӧ кокнита казявны, кытшӧм тороккезісь тэчӧма гранитыс.

Гранит чегӧминысь кокни казявны, кутшӧм составнӧй часьтъясысь сійӧ артмӧма.

Пилиськем интыез учкыса, малэсь гранит кылдэмын, сое туж умой адӟыны луэ.

Одни из них красноватые или беловатые, это — полевой шпат.

Ӧтіккез рӧмнаныс гӧрд кодьӧсь либо чочком кодьӧсь — эта ыб шпат (полевӧй шпат).

Мукӧдыс сэн гӧрдӧсь либӧ еджговӧсь — тайӧ полевӧй шпат.

Солэн пырыез кудӥз гордалэс яке тӧдьыалэс. Со бусы шпат.

Полевого шпата больше всего в граните, поэтому главным образом от цвета полевого шпата зависит цвет гранита: красный или серый.

Ыб шпатыс гранитас медуна, сійӧн и гранит рӧмыс овлӧ унажыксӧ ыб шпат рӧм сьӧрті: гӧрд либо руд.

Гранитын полевӧй шпатыс медуна; кутшӧм рӧма полевӧй шпатыс, сэтшӧми и гранит: гӧрд либӧн руд.

Гранит пушкын бусы шпат котькудӥзлэсь но тросгес. Соин ик бусы шпатлэн тусэзъя гранитлэн но тусэз вошке; яке горд, яке пурись луэ.

Другие части гранита бесцветные, почти прозрачные, это — кварц.

Мӧдік тороккез, кӧднаись шогмӧм гранитыс, рӧмтӧмӧсь, кыдз бы шучкӧп тыдалӧны — эта кварц.

Гранитын мукӧд частичаясыс югыдӧсь, прозрачнӧйӧсь — тайӧ кварц.

Гранитлэн мукет пырыосыз тустэмесь (<rus>бесцветные</rus>), пиала кадь пыр адскисесь, со — кварц.

Среди зернышек полевого шпата и кварца в граните видна черные блестящие чешуйки слюды.

Ыб шпат тусёккез коласын да кварц тусёккез коласын ми адззам сьӧд рӧма, югьялан сьӧмоккез — эта слюда.

Полевӧй шпат да кварц чиръяс пӧвстын гранитысь позьӧ аддзыны югъялана сьӧд слюда торъяс.

Кварц но бусы шпат пӧлын слюдалэн сьӧд чилясь сьӧмъёсыз вань на.

Итак, гранит состоит из кварца, полевого шпата и слюды.

Сідзкӧ, гранитыс аркмӧма кварцись, ыб шпатісь да слюдаись.

Сідз кӧ, гранит артмӧма кварцысь, полевӧй шпатысь да слюдаысь.

Озьы бере, гранит из — бусы шпатысь, кварцысь но слюдаысь пӧрмемын.

Как разрушается гранит.

Кыдз разьсьӧ гранит.

Кыдзи пазалӧ гранит

Кызьы гранит ас эрказ сузыме.

Все в природе изменяется, не остается без изменения и гранит.

Природаын быдӧс вежсьӧ, оз кольччы вежсьытӧг сідз жӧ и гранит.

Природаын ставыс вежласьӧ, тшӧтш и гранит абу пыр век ӧткодь.

Инкуазьын номре но вошкытэк уг улы, гранит из но озьы ик вошке,

С течением времени гранит разрушается, превращается в глину и песок.

Кад чулалӧм сьӧрна гранитыс разьсьӧ, жугалӧ, пӧрӧ сёйӧ да песӧкӧ.

Кузяӧн гранит рыжмӧ, пазавлӧ, сыысь артмӧны сёй да лыа.

улыса-вылыса гранит сузыме, гордсюйлы но луолы пӧрме.

Разрушение гранита происходит под действием тепла и холода, воды и воздуха.

Гранитыс разьсьӧ шоныт да кӧдзыт действуйтӧмсянь, ва да ру действуйтӧмсянь.

Гранит пазавлӧ шоныд да кӧдзыд вежласьӧмысь, ва да сынӧдысь.

Шуныт но кезьыт, ву но омыр та гранитэз сузымыто.

Чтобы видеть, как действуют на гранит тепло и холод, сделаем такой опыт.

Медбы адззыны, кыдз гранитыс разьсьӧ шонытсянь да кӧдзытсянь, керам то кытшӧм опыт.

Медым аддзыны, кыдзи гранит пазавлӧ шоныд да кӧдзыд вежласьӧмысь, вӧчам татшӧм опыт.

Гранитэз шуныт но кезьыт кызьы воштэмез эскерон понна, таӵе опытъёс ортчытом.

Опыт 1.

1 опыт.

1-я опыт.

1 опыт.

Прикрепим кусок гранита к проволоке.

Гранит тор крепитам провка бердӧ.

Сутуга помӧ крепитам гранит тор.

Пичи гранит изэз ез пуме думом.

Обернув другой конец проволоки бумагой и держа его в руке, будем накаливать кусок гранита в пламени спиртовки или примуса.

Мӧд конечсӧ провкалісь каттям бумагаӧн, кутам сэт кианым да пондам гранит торсӧ калитны спиртовка бикылын, а эшӧ буржык примус бикылын.

Сутугалысь мӧд помсӧ гартыштам бумагаӧн, босьтам кийӧ да спиртовка би вылын кутам донӧдны гранит торсӧ, — нӧшта бурджык донӧдны примус би вылын.

Езлэсь мукет пумзэ бумагаен яке ӟустыриен бинялтыса, киямы кутом но думем гранит изэз тылын ӟырдатом.

Накалим гранит посильнее и быстро опустим его в холодную воду.

Калитам сійӧ ӧддьӧнжык да чожа лэдзам кӧдзыт ваӧ.

Гранитсӧ ёнакодь донӧдам да друг лэдзам кӧдзыд ваӧ.

Золгес ӟырдатэм гранитэз соку ик ӝогак кезьыт вуэ лэзём.

Если мы сделаем так несколько раз, гранит растрескается и распадется на мелкие кусочки.

Керамӧ кӧ сідз размӧдісь, гранитыс потласяс да пазалас поснитик тороккезӧ.

Некымынысь кӧ ми тадзи вӧчам, гранит потласяс да пазавлас посньыдик торъяс вылӧ.

Озьы кӧня ке пол карыса, ез йылэ думем гранитмы путылыса сузымоз, векчи пырыослы пӧрмоз.

Чтобы понять, почему от нагревания и быстрого охлаждения разрушается гранит, сделаем такой опыт.

Медбы вежӧртны, мыля калитӧмсяняс да чожа сайкӧтӧмсяняс гранитыс разьсьӧ, керам то кытшӧм опыт.

Медым эськӧ гӧгӧрвоны, мый вӧсна гранит донӧдӧмысь да друг кӧдзӧдӧмысь пазавлӧ, вӧчам татшӧм опыт.

Ӟырдатыса но ӝог сӥятыса гранит измы малы сузымиз сое тодэммы потэ ке, таӵе опыт лэсьтом на.

Опыт 2.

2 опыт.

2ʼ опыт.

2 опыт.

Возьмем медный пятак, гладкую деревянную дощечку и пару гвоздиков.

Босьтам меднӧй пятак, волькытик пуовӧй пӧлок да кык кӧрттув.

Босьтам ыргӧн витура, шыльыд пӧвтор да гоз кӧрт тув.

Ыргон петак, кык кортӵог но вольыт карем пул басьтом.

Вобьем гвозди в дощечку так, чтобы пятак свободно проходил между ними, только слегка их касаясь.

Вартам пӧлокас кӧрттуввесӧ сідз, медбы ны коласӧт пятакыс тӧрис кокнита, токо невна павкаліс кыкнан кӧрттув бердас.

Кӧрт тувъяссӧ сэтшӧм ногӧн тувъялам пӧвъяс, медым витураыс бура тӧрис на костӧд, медым муртса мытшасьлӧмӧн ветліс сэті.

Пуллэн вольыт палаз кыксэ ик кортӵогъёсмес шукконо. Соослэн висказы ыргон петакмы пасьталаезъя мед тэроз.

Теперь возьмем пятак щипцами за край и нагреем его в пламени спиртовки.

Сыбӧрын щипцыокӧн кутам пятаксӧ да шонтамӧ сійӧ спиртовка вылын.

Ӧні щипцыӧн босьтам витурасӧ дорӧдыс да донӧдам спиртовка вылын.

Табере петакез кисэн дуртӥз кутыса, тыл йылын ӟырдатом.

Положим нагретый пятак на дощечку и посмотрим: проходит ли он между гвоздями?

Шонтӧм бӧрын пуктам пятаксӧ пӧлок вылас да видзӧтам, пондас я сія тӧрны кӧрттуввес коласӧт.

Донӧдӧм витурасӧ пуктам пӧв вылӧ да видзӧдлам: тӧрӧ-ӧ кӧрт тувъяс костӧдыс?

Ӟырдатэм петакез пул вылэ поныса, учком: шуккем кортӵогъёсмы вискытӥ поттыны луоз на меда?

Оказывается, нагретый пятак между гвоздями не проходит.

Сэк ми адззам: шонтӧм пятакыс эз понды кӧрттуввес коласӧт тӧрны.

Вӧлӧмкӧ, донӧдӧм витура оз тӧр кӧрт тувъяс костӧд.

Ӟырдатэм петакмы кортӵогъёс вискы уг ни тэры.

Почему?

Мыля?

Мый вӧсна?

Малы?

Да потому, что от нагревания он стал больше.

Да сійӧн, што шонтӧм бӧрын сія лоис ыджытжык.

Да сы вӧсна, мый витураыс шоналӧм бӧрын ыдждіс.

Тани малы: ӟырдаса со бадӟымаз.

Пройдет несколько минут, остынет пятак и снова будет свободно проходить между гвоздями.

Чулалас кынымкӧ минута, сайкалас пятакыс и бӧра кокнита пондас тӧрны кӧрттуввез коласӧт.

Некымын минут мысти сійӧ бӧр кӧдзалас да бара кутас тӧрны кӧрт тувъяс костӧд.

Кӧня ке минут ортчоз, петак сӥялоз но кортӵогъёс вискытӥ нош ик бушак потоз.