score
float32 1.04
1.25
⌀ | Tswana
stringlengths 6
500
⌀ | Xhosa
stringlengths 3
500
|
|---|---|---|
1.209426
|
Josefa o tshwanetse a bo a ne a ise a fete dingwaga di le 17.
|
UYosefu umele ukuba wayemalunga neminyaka eyi-17 ubudala.
|
1.209187
|
Gopolang ba ba Kwa Kgolegelong
|
Ningabalibali Abo Basentolongweni
|
1.209184
|
"Ke batla gore lelapa la me le atlege.
|
"Ndifuna intsapho yam iphumelele.
|
1.209179
|
e nkimela jwaloka mojaro o boima.
|
zibe ngumthwalo kum;
|
1.209061
|
A ho lebohuwe Modimo, hobane le ne le le makgoba a sebe, empa le mametse ka dipelo tsa lona tsohle mofuta wa thuto eo le e neilweng.
|
Ke kaloku, makubulelwe kuThixo, kuba nanifudula nilawulwa sisono, kodwa ngoku niyithobela ngokupheleleyo imfundiso eniyifundisiweyo.
|
1.209038
|
Dimilione di le 22 gabedi ka kgwedi ka Seesemane fela
|
22 miliyoni kabini ngenyanga, ngesiNgesi kuphela
|
1.208984
|
Ka jalo, o se ka wa okaoka go bapisa Lefoko la Modimo - motswedi wa boammaaruri - le se o setseng o se rutilwe.
|
Ngoko ke, yiba nengqondo ephangeleleyo uze ungaphozisi maseko ukuthelekisa iLizwi likaThixo, elingumthombo wenyaniso, kunye nezinto ozifundisiweyo.
|
1.208968
|
Mme le fa ba ka goela kwa go nna, ga nkitla ke ba utlwa.
|
Kwaye baya kukhala kum, andiyi kubaphulaphula.
|
1.20893
|
Go motlhofo go bua le tsala."
|
Kulula ukuthetha ngalo nomhlobo."
|
1.208925
|
Le amogelegile mo Palamenteng ya Aforika Borwa, Palamente ya ngwagakgolo wa 21!
|
Wamkelekile kwiPalamente yoMzantsi Afrika, iPalamente yenkulungwane yama-21!
|
1.208852
|
le fa e le ngwedi bosigo.
|
Habeenkana dayaxu waxba kuma yeeli doono.
|
1.208796
|
Fa ntwa e sena go fela, ga re a ka ra kgona go boela gae.
|
Ekupheleni kwemfazwe, sasingakwazi ukugoduka.
|
1.20869
|
4 Gape di ne di kile tsa bidiwa Dutch East Indies.
|
4 Yayikwabizwa ngokuba yiDutch East Indies.
|
1.208648
|
Lefatshe leno la ga Satane le dira gore ke ikutlwe ke lapile.
|
Ihlabathi likaSathana lindenza ndidinwe kakhulu.
|
1.208605
|
"Ga go na sepe se se botlhokwa mo go nna go feta bongwanake.
|
"Ayikho into ebaluleke ngaphezu kwabantwana bam.
|
1.208564
|
Ka sekai, o ka nna wa ruta ngwana wa gago gore a re: "Ntlogele!
|
Ngokomzekelo, usenokufundisa umntwana wakho ukuba athi: "Ndiyeke!
|
1.208477
|
21 Letsogo la Morena la nna nabo, mme ba bantsi ba dumela, ba sokologela mo Moreneng.
|
Isandla seNkosi sasinabo, kwaye abantu abaninzi bakholelwa baza bajika eNkosini.
|
1.208472
|
A ga a dira tiro le bone boikarabelo jwa gagwe ka go go godisa ke jaaka o le monna jaana gompieno?"
|
Indlela ingaba ufuna ukufunda namhlanje, ngokukhawuleza ngaphezu umlingane wakho?
|
1.208469
|
[A nka go letsetsa beke e e tlang?]
|
Ndingakufonela na kule veki izayo?
|
1.208453
|
Gongwe o neilwe makasine ono ke mongwe wa bone.
|
Mhlawumbi le magazini uyifumene komnye wawo.
|
1.208398
|
Sengwe le sengwe se re nang le sone se tswa kwa go ene.
|
Yonke into esinayo siyiphiwe nguye.
|
1.208317
|
"O Tla Hutsafalela Saulo ka Lobaka lo lo Kae?"
|
"Kuya Kude Kube Nini Na Uzilile Ngenxa KaSawule?"
|
1.2083
|
Ka jalo, basha, reetsang Rraalona yo o kwa legodimong.
|
Ngoko lutsha, mamelani uTata wenu osezulwini.
|
1.208217
|
"Go motlhofo gore wena o nne mmulatsela.
|
"Ilula kuwe into yokuba nguvulindlela.
|
1.208166
|
bone bomonnawe ba ne ba sa dumele mo go ene ka sebaka sele.
|
Kuba nabazalwana bakhe bebengakholwa kuye.
|
1.208056
|
O ne a re: "Yono ke Morwaake, ene yo o tlhophilweng.
|
Wathi: "Lo nguNyana wam, onyuliweyo.
|
1.208055
|
Ba bone dikgakgamatso tse ke ileng ka di dira kwa Egepeto le mo nageng, le fa go ntse jalo, ba sa ntse ba sa ntshepe.
|
Bayibonile imimangaliso endayenza eYiputa nalapha entlango, kodwa sekunjalo abandithembi.
|
1.20784
|
"Sekolo se Fitlhile Kwa Bokhutlong."
|
"ISikolo Siphelile."
|
1.207831
|
"Reka Boammaaruri Mme O se Ka wa bo Rekisa"
|
"Thenga Inyaniso, Ungathengisi Ngayo"
|
1.207598
|
[A nka go letsetsa mo mosong?]
|
Ndingakufonela na ekuseni?
|
1.207582
|
A o tlhoka go tsalwa sesha gore o nne Mokeresete?
|
Ngaba ufanele uzalwe ngokutsha ukuze ube ngumKristu?
|
1.20749
|
"Ke ka Ntlha Yang Fa o Ne o Fenngwa ke Pelaelo?"
|
"Kutheni Uthandabuza Nje?"
|
1.207384
|
Nna le wena re karolo ya dimilione mme ...
|
Mna nawe siyinxalenye yezigidi kwaye ...
|
1.207382
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
Kutheni iMini Yomgwebo iza kuba yiminyaka eliwaka?
|
1.207319
|
Nkitsise Ditsela Tsa Gago 89.
|
Ndazise Iindlela Zakho 89.
|
1.207289
|
Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota.
|
Ekugqibeleni, ndide ndayifumana eyona nkululeko.
|
1.207094
|
16Jehova Modimo a laela motho, a re: Haele difate tsohle tsa tshimo, o tla di ja;
|
Kwaye uYehova uThixo wamwisela lo myalelo umntu: 'Kuyo yonke imithi yomyezo ungadla wanele.
|
1.207058
|
8Fa motho a sa tlamele ba ga gabo, bogolo ba e leng ba ntlo ya gagwe, o itatotse tumelo, o bosula bogolo go yo o sa dumeleng.
|
Umntu ongazikhathaleleyo izizalwane zakhe, ingakumbi ezihlala naye, selelulahlile ukholo, ungcole ngaphezu kwabangakholwayo.
|
1.206954
|
Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone
|
Inkonzo Yexesha Elizeleyo - Apho Iye Yandikhokelela Khona
|
1.206951
|
Madimona a ile a itshupa jang gore a maatla?
|
Iidemon zibonise njani ukuba zinamandla?
|
1.206944
|
"Re badirimmogo gore lo ipele." - 2 BAKOR.
|
"Singabasebenzi abangamadlelane ukuze nibe novuyo." - 2 KOR.
|
1.206896
|
O ne a tshela go ya ka "molao wa ga Keresete."
|
Wayephila ngokuvisisana 'nomthetho kaKristu.'
|
1.206875
|
Moaposetoloi Paulo o ne a raya jang fa a ne a re: "Fa ke le bokoa, ke gone ke leng maatla"?
|
Wayethetha ukuthini uPawulos xa esithi: "Xa ndibuthathaka, kuxa kanye ndinamandla"?
|
1.206695
|
Re ka kopana leng?"
|
Singadibana nini?"
|
1.206641
|
A e ne e se lefoko fela?"
|
Ibingelolizwi nje kuphela na?"
|
1.206358
|
O ka iphitlhela o bona fela se o batlang go se bona.
|
Usenokubona kuphela oko ufuna ukukubona.
|
1.206297
|
Nako ya me ga e ise e tle."
|
Ixesha lam alikafiki ufikile. "
|
1.206134
|
E tla emisetsa dipuso tsotlhe tsa batho.
|
Buza kuthabatha indawo yabo bonke oorhulumente babantu.
|
1.206026
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
Kutheni iza kuthatha iminyaka eyi-1 000 imini yomgwebo?
|
1.206022
|
Tota le diphologolo ke meya.
|
Nkqu nezilwanyana ziyimiphefumlo.
|
1.206009
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga tse di sekete?
|
Kutheni iMini Yomgwebo iza kuba yiminyaka eliwaka?
|
1.20583
|
A ruri Modimo o amega ka wena, motsadi yo o nosi?
|
Ngaba uThixo unomdla kuwe njengomzali ongatshatanga?
|
1.205775
|
Bomorwa Noa ba ne ba tlhoma sekao sefe se se molemo?
|
Oonyana bakaNowa baba ngumzekelo omhle ngayiphi indlela?
|
1.205629
|
Ke potso efe e e ka bodiwang malebana le tsela e Modimo a ileng a atlhola dilo ka yone mo nakong e e fetileng le e a tla atlholang ka yone mo isagweng?
|
Nguwuphi umbuzo osenokuphakama ngokuphathelele imigwebo kaThixo yexesha elidluleyo nelizayo?
|
1.20556
|
Le fa go ntse jalo, ke ithutile go le gontsi mo Baebeleng, go akaretsa botlhokwa jwa go re, "Ke kopa maitshwarelo."
|
Kodwa ndifunde lukhulu eBhayibhileni, kuquka ukubaluleka kokuthi "Ndicel' uxolo."
|
1.205538
|
Ba bantsi ba tla ya kwa le kwa, mme kitso ya boammaaruri e tla nna ntsi." - DAN.
|
Xa lifika elo xesha, ulwazi lokwenyaniso 'lwaluza kuba luninzi.' - Dan.
|
1.205473
|
Malatsi a le mararo moragonyana, mafoko a ga Josefa a ne a direga.
|
Emva kweentsuku ezintathu, kwenzeka oko kwakuthethwe nguYosefu.
|
1.205403
|
Ke ne ka lela lobaka lo loleele." - Tamara.
|
Ndalila kangangexesha elide." - UTamara.
|
1.205288
|
Jaanong re bona botlhokwa jwa gone!"
|
Ngoku siyayibona indlela eluncedo ngayo loo nto!"
|
1.205287
|
Mme ga a kitla a atlhola go ya ka sepe fela se a se bonang ka matlho, le fa e le go kgalemela go ya fela ka se a se utlwileng ka ditsebe.
|
Akayi ukugweba phambi kwamehlo, engayi kohlwaya ngokutsho ngokuva ngeendlebe.
|
1.204961
|
Ka nako eo, Samuele a ka tswa a ne a na le dingwaga di le nnè kana di le tlhano.
|
Ngoko, kusenokwenzeka ukuba uSamuweli wayeneminyaka emine okanye emihlanu ubudala.
|
1.204933
|
Goitsemang: O ne a re fa a ka ja ga leungo leo, matlho a gagwe a tla bulega.
|
Nozipho: Wathi ukuba utye kweso siqhamo, amehlo akhe ayakuvuleka.
|
1.204918
|
Go fitlha gompieno, ke mongwe wa ditsala tsa me tse dikgolo.
|
Nanamhlanje, usengomnye wabahlobo bam abasenyongweni.
|
1.204869
|
"Ke ne ka leka go bala Baebele mme ka se ka ka e tlhaloganya.
|
"Ndazama ukuzifundela iBhayibhile, kodwa ndandingayiva.
|
1.204672
|
O tla tlhokomelwa ke mang fa o tsofala?
|
Yena wayeza kunyanyekelwa ngubani xa esaluphala?
|
1.204556
|
Letsatsi le le latelang dipolao di ne tsa simolola.
|
Ngosuku olulandelayo kwaqaliswa ukubulawa kwabantu.
|
1.204539
|
Fa morwadio a ne a le monnye, o ne a go bolelela sengwe le sengwe.
|
Xa yayisencinane intombi yakho, yayikuxelela yonke into.
|
1.204485
|
A o tlile go mpolaya jaaka o bolaile Moegepeto yole?'
|
Ngaba nam uza kundibulala njengalaa mYiputa umbuleleyo?'
|
1.204464
|
Ka sekai, akanya ka banyalani ba Bakeresete ba kwa Asia.
|
Ngokomzekelo, cinga ngesibini esingamaKristu saseAsia.
|
1.20446
|
17 Re tshwanetse go itse mmaba wa rona, mme gone, ga re tlhoke go mmoifa lebaibai.
|
17 Simele silwazi utshaba lwethu kodwa asimele siloyike.
|
1.204409
|
"Bangwe ba Lona Ba ne Ba Ntse Jalo"
|
"Abanye Kuni Babenjalo Kanye"
|
1.204327
|
Utlwa Lentswe la ga Jehofa Gongwe le Gongwe Kwa o Leng Gone
|
Liphulaphule Ilizwi LikaYehova Naphi Na Apho Ukhoyo
|
1.204313
|
Go na le moo, o ne a re: "Ke ya kwa go Rara, ka gonne Rara o mogolo bogolo go nna."
|
Kunoko wathi: 'Ndiyemka ndiya kuBawo, kuba uBawo mkhulu kunam.'
|
1.204121
|
Ke ka ntlha yang fa go ka twe Modimo o dirisa baengele ba gagwe le batlhanka ba gagwe ba ba mo lefatsheng go araba dithapelo tsa rona?
|
Sinokutsho ngasiphi isizathu ukuba uThixo usebenzisa iingelosi zakhe nabakhonzi bakhe basemhlabeni ekuphenduleni imithandazo yethu?
|
1.204061
|
Mme e seng bogosi bope fela.
|
Yaye akuthethwa ngobukumkani nje apha.
|
1.204023
|
Hosane o ne a tlo ya lewatle lekgetlo la pele bophelong ba hae.
|
Ngengomso wayezakuya elwandle okokuqala ebomini bakhe.
|
1.20402
|
Motsadi: A ke kafa ditsala tsa gago di ikutlwang ka teng?
|
Utata: Ngaba leyo yindlela abavakalelwa ngayo abahlobo bakho?
|
1.204014
|
Bontsi bo tlaa nthaya bo re mo letsatsing leo, Morena, Morena, a re ne ra seka ra porofita mo leineng la gago, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme ebile ra dira dikgakgamatso?
|
Abaninzi baya kuthi kum ngaloo mini, 'Nkosi, Nkosi, asizange na siprofete egameni lakho, sakhupha iidemon egameni lakho, senza imisebenzi emininzi yamandla egameni lakho?'
|
1.203997
|
Mo ntlong ya Rre go na le manno a le mantsi.
|
Kwi indlu kaBawo kunamagumbi amaninzi.
|
1.20389
|
Mongwe le "mongwe wa ba bannye bano" o tlhwatlhwakgolo mo Modimong.
|
Wonke 'ubani waba bancinane' uxabisekile kuThixo.
|
1.203759
|
Maria, o molemo, ga o nyatse motho,
|
Wathi: "Yena ke, uMariya unyule isahlulo esilungileyo, yaye asiyi kususwa kuye."
|
1.203696
|
"Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla nna mo go lone ka bosakhutleng.
|
"Amalungisa aya kuwudla ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade."
|
1.203676
|
O ka kgona go atamalana le Modimo fela fa o mo tshepa e bile o na le tumelo mo go ene.
|
Unokusondela kuThixo kuphela xa uthembela ngaye uze ukholose ngaye.
|
1.203524
|
Gore a o tla amogela ditshegofatso tseo tota go ikaegile ka wena.
|
Ukuba uza kuzifumana ezo ntsikelelo okanye akunjalo, kuxhomekeke kuwe.
|
1.203517
|
Tswang le kopane le Yena."
|
Phumani niye kumhlangabeza.'
|
1.203505
|
Baporofeti bangwe ba ne ba itshokela diteko dife ka ntlha ya se ba se dumelang?
|
Abanye abaprofeti banyamezela buphi ubunzima ngenxa yokholo lwabo?
|
1.203451
|
A bana ba o tsenang sekolo le bone ba akanya jalo?"
|
Ngaba nabantwana ofunda nabo bacinga njalo?"
|
1.203349
|
Batho ba feta dibilione di le pedi ba ipolela gore ke Bakeresete.
|
Bangaphezu kweebhiliyoni ezimbini abantu abathi bangamaKristu.
|
1.203345
|
Pelenyana ga Jesu a swa, o ne a raya barutwa ba gagwe a re: "Ke na le dilo di le dintsi tse ke santseng ke tshwanetse go di bua le lona, mme ga lo kgone go di sikara mo nakong eno.
|
Wakha wathi kubo: "Ziseninzi izinto endinokuzithetha kuni, kodwa aninakukwazi ukuzithwala okwangoku."
|
1.203342
|
Baebele e tlhalosa gore mo lefatsheng le lesha le Modimo a le solofeditseng, "go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang."
|
IBhayibhile ithi: "Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa."
|
1.203338
|
A o Ka Kgona go Bona Modimo Yo o Sa Bonaleng?
|
Unganako Na Ukumbona UThixo Ongabonakaliyo?
|
1.203269
|
Fa mongwe a sa tlamele ba ga gabo, bogolo ba e leng ba ntlo ya gagwe, o latotse tumelo, mme o bosula go gaisa yo o sa dumeleng.
|
Umntu ongazikhathaleleyo izizalwane zakhe, ingakumbi ezihlala naye, selelulahlile ukholo, ungcole ngaphezu kwabangakholwayo.
|
1.203238
|
Ruri ke tla go ngangatlela ka thata ka seatla sa me sa moja+ sa tshiamo.'+
|
Ndiza kukubamba nkqi ngokwenene ngesandla sam sasekunene sobulungisa."
|
1.203212
|
O akanya gore lekawana leno e ne e le mang? - Go bonala fa ruri e ne e le Mareko!
|
Ucinga ukuba yayingubani lo mfana? - Ewe, mhlawumbi yayinguMarko!
|
1.203158
|
Mma re sekaseke mafoko a ga Paulo.
|
Makhe siqwalasele la mazwi kaPawulos.
|
1.203094
|
2Ke fa mosadi a araba noga a re: "Go tilwe, re je maungo a ditlhare tsa tshimo.
|
Wathi ke umfazi kwinyoka: 'Kwiziqhamo zemithi yomyezo singadla.
|
1.203066
|
Ka sekai, fa mosadi wa ga Potifaro a mo rotloetsa go tlhakanela dikobo le ene, Josefa o ne a araba a re: "Ke ka dira jang bosula jo bogolo jono ka leofela Modimo?"
|
Ngokomzekelo, xa umfazi kaPotifare wayefuna ukulala naye, uYosefu wathi: "Ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?"
|
1.202965
|
Tsogang! e gatisiwa ka dipuo di le 98, go akaretsa le Se-Indonesia (se gape se bidiwang Se-Bahasa Indonesia)
|
UVukani! upapashwa ngeelwimi ezingama-98, kuquka nesi-Indonesia (esikwabizwa nangokuba sisiBahasa sase-Indonesia)
|
1.202934
|
ETSA TUMELO YA BONE "Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele"
|
XELISA UKHOLO LWABO "Ndaphakama Njengomama KwaSirayeli"
|
1.202856
|
Morena, a le mahodimong, o tadima bana ba batho, ho bona hore na ho teng ya utlwisisang, ya batlang Modimo.
|
UThixo esemazulwini uqondele koonyana babantu, Ukubona ukuba ukho na oqiqayo, Ofuna uThixo.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.