michsethowusu/tswana-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tswana stringlengths 10 500	Tumbuka stringlengths 10 500
1.232484	Bohale ba ka ke tla bo tshollela hodima bona jwaloka metsi.	Nizamupungulira kutukutwa kwane pa iwo nga ni maji.
1.232317	15" 'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.	15 'Nkhumanya milimo yako, kuti uli wakuzizima yayi nesi wakotcha.
1.23228	Modimo o ne a tlhopha Baiseraele gore ba nne basupi ba gagwe.	Chiuta wakasora Ŵaisrayeli kuŵa ŵakaboni ŵake.
1.232248	Go "Naya Bosupi ka Botlalo" ka Bogosi Jwa Modimo	'Kuchitira Umboni Mokwanira za Ufumu wa Mulungu'
1.23223	Satane ke sebopiwa se se maatla sa moya se se nang le tlhotlheletso e kgolo mo bathong.	Satana ntchilengiwa chauzimu icho chili na nkhongono ndipo wakupuluska ŵanthu.
1.232131	Ba robong ba kae?	Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu?
1.23209	Jalo, se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se se kgaoganye."	Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.
1.232045	Modimo yena a se ke a mpa a bua le rona, esere ra shwa."+	Kweni Chiuta waleke kuyowoya nase, kuti tileke kufwa."+
1.232033	29Modimo o ne o neile Salomo botlhale le tlhaloganyo e kgolo thata le temogo ya dilo tse di kana ka mošawa o o fa losing lwa lewatle.	29 Chiuta wakamupa Solomoni vinjeru na umanyi wakuluska, na ukuru wa mtima* nga ni mchenga mumphepete mwa nyanja.+
1.23203	Gonne ga go na monna ope yo o tshwanang nae mo lefatsheng.	Palije munthu pa charu chapasi wakuŵa nga ndiyo.
1.232021	32 Ga ke a tla go biletsa basiami tshokologong, fa e se baleofi fela."	32 Nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji yayi, kweni ŵakwananga kuti ŵang'anamuke mtima."+
1.232006	Kgabagare basadi ba ga Solomone ba dira gore a obamele medimo e mengwe.	Solomoni wakati wachekura, 'ŵawoli ŵake ŵakapatuska mtima wake kulondezga ŵachiuta ŵanyake.
1.231904	Tota lona ga lo tsene, mme ba ba reng ba a tsena, ga lo ba letlelele go tsena.	Imwe mukanjiramo chara, ndipo awo ŵakanjiranga mukaŵajandizga!"
1.231833	15Empa taba ya hae ya nna ya phatlalla, mme matshwelehadi a phuthehela ho tla mo mamela le ho fodiswa malwetseng a wona.	15 Kweni mbiri yake yikathandazgikanga chomene, ndipo mizinda yikuru yikizanga pamoza kuzakapulikizga na kuchizgika ku maulwari ghawo.+
1.231818	Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?	10 Panji para wakupempha somba, kasi wamupenge njoka?
1.23181	13Morena Modimo wa botsa mosadi wa re: "Ke eng se o se dirileng?"	13 Yehova Chiuta wakati ku mwanakazi: "Ntchivichi icho wachita?"
1.231794	11 Bonang gore ke lo kwaletse ka ditlhaka tse dikgolo jang ka seatla sa me.+	11 Wonani namulemberani mu malemba ghakurughakuru na woko lane na lane.
1.231781	Bonang, nako e atametse, mme Mora Motho o neelwa matsohong a baetsadibe.	Wonani, ora lili pafupi kuti Mwana wa munthu wapelekeke mu mawoko gha ŵakwananga.
1.231729	Letsatsi le letsatsi ditsala tsa me di tla go ntlhola.	Zuŵa lililose, ŵabwezi ŵakwiza kuzakaniwona.
1.231706	dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng.	Iyo wakati: "Tikuluska mu vinthu vyose ivi kwizira mwa uyo wakatitemwa.
1.231699	15 "'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.	15 'Nkhumanya milimo yako, kuti uli wakuzizima yayi nesi wakotcha.
1.231618	Seo Modimo a se kopantseng se se ke sa arohanngwa ke motho."	Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.
1.231528	'Ke lone letsatsi le ke buileng ka ga lone.	'Ili ndilo zuŵa ilo nayowoya.
1.231493	"Ke a tsamaya go ya go lo baakanyetsa lefelo." - Johane 14:2	"Nkhuluta kukamunozgerani malo." - Yohane 14:2
1.231465	O ne a mo araba a re: "Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?"	Iyo yikati: 'Ningapulikiska wuli kwambura kuti munthu wanilongozge?'"
1.231415	28"Medimo ya gago e kae e o e itiretseng?	28 Kasi ŵali nkhu ŵachiuta ŵako awo ukajipangira?+
1.231326	18 Ka ntlha ya moo kgolagano ya pele le yona ga e a ka ya kgakolwa kwa ntle ga madi.	18 Ntheura pera, phangano lakale likambika kwambura ndopa yayi.
1.231321	18 Ee, le mo batlhankeng ba me le mo malateng a me ke tla tshela Mowa wa me mo malatsing ao, mme ba tla itsise thato ya Modimo pele.	18 Mu mazuŵa agho, nizamupungulira mzimu wane nanga mpha ŵazga ŵane ŵanalume na pa ŵazga ŵane ŵanakazi, ndipo ŵazamuchima.+
1.231295	Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?	Panji para wamupemphani somba, mungamupasa njoka?'
1.231263	"A o kile wa bona motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe?	"Kasi wamuwona munthu waluso pa mulimo wake?
1.231262	Jesu o ne a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.	Yesu wakati: " Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo.
1.23125	44Tloo jwale, re etse selekane le wena, mme e be bopaki pakeng tsa rona le wena."	44 Sono zanga, tiye tichite phangano, iwe na ine, liŵenge ukaboni pakati pithu."
1.23121	Ka jalo, a re sekasekeng pesalema eno ka kelotlhoko.	Ntheura, tiyeni tisande salimo ili mwakupwelelera.
1.23111	A re: 'Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?'"	Iyo yikati: 'Ningapulikiska wuli kwambura kuti munthu wanilongozge?'"
1.230971	BOTSHELO bo ne bo ntse jang dingwaga di le dikete tse di fetileng?	KASI vinthu vikaŵa wuli vyaka masauzandi ivyo vyajumpha?
1.23096	"Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha	"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji _ Lakusambira
1.230956	"O ne a tshwara noga e kgolo, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a bo a mmofa dingwaga di le 1 000."	"Wakakora chinjoka, njoka yakale yira, icho ni Dyabulosi na Satana, na kuchikaka vyaka 1,000."
1.230932	Mme go ne go se ope wa barutwa yo o betang pelo go mmotsa go re: "O mang?" ka ba itse gore ke Morena.	Pakaŵavya nanga njumoza wa ŵasambiri uyo wakakhwima mtima kumufumba kuti: "Ndiwe njani?" chifukwa ŵakamanya kuti yikaŵa Fumu.
1.230929	Ke itse gore o mang; o Moitshepi wa Modimo."	Nkhumumanyani makora kuti ndimwe Mutuŵa wa Chiuta!"
1.230917	Bontsi bo tlaa nthaya bo re mo letsatsing leo, Morena, Morena, a re ne ra seka ra porofita mo leineng la gago, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme ebile ra dira dikgakgamatso?	22 Mu zuŵa ilo, ŵanandi ŵazamuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,+ asi tikachimanga mu zina linu, na kufumiska viŵanda mu zina linu, ndiposo kuchita milimo yankhongono yinandi mu zina linu?'+
1.230866	Go ntse fela jalo le ka mosadi.	Muwoli nayo ndimo wakwenera kuchitira.
1.230803	Modimo o butsiye Adamo gore: "Ke wene lerole, o nyoko boyela leroleng." - GENESI 3:19.	Chiuta wakati kwa Adamu: "Ndiwe fuvu, ndipo ku fuvu tiuwelereko." - GENESIS 3:19.
1.2306	"Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha	"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji
1.230575	21Gonne e re ka loso lo tsile ka motho, le tsogo ya baswi e tsile ka motho.	Pakuti nyifwa yikizira mwa munthu, chiwuka cha ŵakufwa nacho chikwizira mwa munthu.
1.230535	Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.	Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane.
1.230427	Batho botlhe ba ba 585 ba ba leng gone ba reeditse ka tlhoafalo.	Pakaŵa ŵanthu 585 ŵeneawo ŵakategherezganga mwakupwelelera comene.
1.230225	Boleo Jwa Ntlha ke Eng?	Kodi Tchimo Loyambirira Linali Chiyani?
1.230193	12a ba raya a re: "Lona lo ditlhogo tsa dikgoro tsa Balefi.	12 Wakati kwa iwo: "Ndimwe ŵalongozgi pa nyumba za ŵawiskemwe za Ŵalevi.
1.230178	Ke eng se se neng sa dira gore Noa a nne moobamedi yo o tlhomologileng wa Modimo wa boammaaruri?	Nchivici cikapangiska Nowa kuŵa musopi wapadera wa Ciuta waunenesko?
1.230177	Ke dirile jalo ka pelo e e se nang molato le ka diatla tse di phepa."	Nkhachita ichi na njuŵi yituŵa kweniso na mawoko ghambura mulandu."
1.230174	ya Morena wa rona,	Mwe Chiuta Fumu yithu,
1.230162	Basadi le bone ba tlhoka go tlotlwa.	Ŵawoli nawo ŵakukhumba ntchindi.
1.230157	O tla tlhokomelwa ke mang fa o tsofala?	Ndipo kasi ni njani wakatenge wamupwelelerenge para wachekura?
1.230109	• Boitumelo jo bogolo go gaisa jotlhe bo ka bonwa kae?	• Kodi chimwemwe chochuluka tingachipeze kuti?
1.230032	molomo wa bokgopo o a kwaleha,	Kweni mulomo wa ŵaheni ukujalika.
1.229964	mme o dutse ka fa letsogong le le tona la Modimo Rara, Mothatayotlhe;	Wakukhala kuwoko lamalyelo la Ciuta Dada wankhongono zose,
1.229944	17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:	17ndipo njira ya mtendere sayidziwa."
1.229944	"Lo kile lwa bo lo se setšhaba, mme jaanong lo setšhaba sa Modimo." - 1 PET.	'Nyengo yinyake mukaŵa ŵanthu chara, kweni sono muli ŵanthu ŵa Chiuta.' - 1 PET.
1.229895	9 [...]Gonne lefoko la tsholofetso ke le, Ke tla tla ka nako eno, mme Sara o tla nna le ngwana wa mosimane.	9 Pakuti mazgu gha layizgo ghakaŵa ghakuti: "Pa nyengo yanthena yino nizamwiza, ndipo Sara wazamuŵa na mwana mwanalume."+
1.229864	Mphukutse, tlhe Modimo, o itse pelo ya me."	Ndisandani, A Ciuta, na kumanya mtima wane!'
1.229826	Banna bano ba tshwanetse go dira eng mo letsatsing la bosupa?	Kasi ŵanalume ŵakeneranga kucita vici pa zuŵa lacinkhondi na ciŵiri?
1.229772	"Lona basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e re ka go tshwanela mo Moreneng."	'Imwe akazi, mbabverani azibayanu ninga momwe bzin'themera kucitidwa na wanthu wakutewera Mbuya.'
1.229766	A tumelo eo e ka mo pholosa naa?	Kodi chikhulupirirocho chikhoza kumpulumutsa?
1.229751	Bona ba araba, ba re: "Re tswa Harane."	Iwo anayankha, "Tachokera ku Harani."
1.229728	A o Ka Kgona go Bona Kagiso ya Mogopolo?	Kodi Mungapeze Mtendere wa Mumtima?
1.229572	50 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa magodimong, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."	35 Waliyose uyo wakuchita khumbo la Chiuta, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+
1.229571	18"Empa na, ruri, Modimo o tla hle a ahe lefatsheng le batho?	18 "Kweni kasi Chiuta wangakhala nadi pa charu chapasi+ pamoza na ŵanthu?
1.229563	Ka dinako tse dingwe, batho ba tlhagelwa ke kotsi ka gonne ba le mo lefelong le le sa siamang ka nako e e sa siamang.	Nyengo zinyake ŵanthu ŵakusuzgika chifukwa chakuti ŵali waka pa malo ghaheni kweniso pa nyengo yiheni.
1.229544	Bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe, mme bo tla ema ka bosakhutleng."	Uzamuteketa maufumu ghose agha, ndipo iwo uzamukhalilira muyirayira.'
1.229511	O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?	Kasi mungaŵawovwira wuli ŵalwari na ŵachekuru?
1.229433	Is there someone here who speaks English? - a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?	Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
1.229402	30Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?	30 Ntheura ŵakati kwa iyo: "Kasi muchitenge chimanyikwiro wuli+ mwakuti ise tichiwone na kumugomezgani?
1.229324	25A ba phutha mmoho le basebetsi ba tse jwalo, a re: "Banna, le a tseba hore katleho ya rona e tswa kgwebong ena.	25 Wakaŵawunganya iwo na wose awo ŵakagwiranga ntchito iyi ndipo wakati: "Mwaŵanthu, mukumanya makora kuti usambazi withu ukufumira mu mulimo uwu.
1.229265	14A mongwe wa lona o a lwala?	14 Kasi walipo mulwari pakati pinu?
1.229224	Ke mpho efe e e kgolo e Modimo a re neileng yone?	Kasi ntchawanangwa wuli chikuru icho Chiuta wali kutipa?
1.229186	27 [...]Mme e ke kgolagano ya me le bona, motlhang oo ke tlosang dibe tsa bone.	27 Ndipo ili ni phangano lane na iwo,+ para nkhuwuskapo zakwananga zawo."+
1.229186	A mo hauhela, a re: "Enwa ke e mong wa bana ba Baheberu."	Wakamulengera chitima, kweni wakati: "Uyu njumoza wa ŵana ŵa Ŵahebere."
1.229167	Gonne ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso.+	Njira Zake Zonse Ndi Chilungamo
1.229158	28PARESINE ke ho re: Mmuso wa hao o arotswe, o neilwe Bamede le Maperesiya."	PAR'SIN likung'anamura kuti ufumu wako wapika ku Ŵamedi na Ŵaperesiya.'
1.229153	Romela Romela Tila Kobamelo ya Maaka!	Pewani Kulambira Konyenga!
1.229147	BASIMANE ba babedi ba o ba bonang fano ga ba tshwane, a ga go jalo?	Ŵana ŵasepuka ŵaŵiri awo ŵali apa mbakupambana comene, ni nthena yayi?
1.229137	A Modimo o Amega ka Diphologolo?	Kodi Mulungu Amasamalira Nyama?
1.229076	Ammaaruri ke a lo raya, mo go ba ba tsetsweng ke basadi, ga go a nna ope yo mogolo go feta Johane Mokolobetsi; empa e monyenyane 'musong oa maholimo o moholo ho eena.	11 Nadi, nkhumuphalirani, pakati pa awo ŵali kubabika na ŵanakazi, wandawukepo munthu mukuru kuluska Yohane Mubatizi, kweni munthu uyo ni muchoko mu Ufumu wakuchanya ni mukuru kuluska iyo.+
1.229034	"Tsamayang Mme lo Dire Batho ba Ditšhaba Tsotlhe Barutwa"	Ntheura, lutaninge mukazgore ŵanthu ŵa mitundu yose kuŵa ŵasambiri.'
1.229028	18Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona jwalokaha e le tshwanelo, ka baka la Morena.Bae.	18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.
1.228994	A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"?	Kasi Mukumuwona "Uyo Ngwambura Kuwoneka"?
1.228983	11ba re: "Modimo a ka tseba jwang?	11 Iwo ŵakuti: "Chiuta wakumanya wuli?+
1.228917	Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana."	Imwe mukhalenge, kweni ŵanthu ŵamanyenge kuti muli ŵasambiri ŵane para mukutemwana.
1.228903	Ntumedisetsa ba ba re ratang mo tumelong.	Unitawuzgireko awo ŵakutitemwa mu chipulikano.
1.228886	Goreng a sa letlwa go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng?	Chifukwa wuli wakanjira yayi mu Charu cha Layizgano?
1.228882	8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana.	8 Mazuŵa ghano, ŵapapi ŵangasambirako vinandi kwa Hana na Elikana.
1.228877	Ke leng segolobogolo re tshwanetseng go apara diaparo tse di siameng?	Kasi mphawuli apo chomenechomene tikwenera kuvwara mwakwenelera?
1.228854	Go Tsalwa Gape - A ke Tsela ya go Bona Poloko?	Kodi Kubadwanso Ndiyo Njira Yopezera Chipulumutso?
1.228848	5 Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka ga lone, ga o a le baya mo taolong ya baengele; 6 mme mongwe o supile felong gongwe a re:	5 Pakuti charu chakukhalamo icho chikwiza,+ icho tikuyowoya, wali kuchiŵika pasi pa ŵangelo yayi.
1.228843	Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?	Panji wangalomba somba, wamupenge njoka?
1.228805	Ke kgwedi ya ntlha mo ngwageng wa bo40 fa e sa le ba tswa kwa Egepeto.	Ukaŵa mwezi wakwamba wa cilimika ca nambara 40 kufuma apo ŵakafumira mu Egupto.
1.228803	18 Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona, jaaka go tshwanetse mo Moreneng.	18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.
1.22871	Ke fa batho botlhe ba re: "Amen!	, Do 27:15 wose ŵakazgore kuti, Ameni!
1.228676	Bonang, nako e atametse, mme Morwa-Motho o neelwa mo diatleng tsa baleofi.	Ora lafika!+ Wonani, Mwana wa munthu wakupelekeka mu mawoko gha ŵakwananga.
1.228625	. . . go ya kwa tirong ya borongwa kwa Madagascar, 1962	. . . kupita ku ntchito yaumishonale ku Madagascar, mu 1962

1.232484

Bohale ba ka ke tla bo tshollela hodima bona jwaloka metsi.

Nizamupungulira kutukutwa kwane pa iwo nga ni maji.

1.232317

15" 'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.

15 'Nkhumanya milimo yako, kuti uli wakuzizima yayi nesi wakotcha.

1.23228

Modimo o ne a tlhopha Baiseraele gore ba nne basupi ba gagwe.

Chiuta wakasora Ŵaisrayeli kuŵa ŵakaboni ŵake.

1.232248

Go "Naya Bosupi ka Botlalo" ka Bogosi Jwa Modimo

'Kuchitira Umboni Mokwanira za Ufumu wa Mulungu'

1.23223

Satane ke sebopiwa se se maatla sa moya se se nang le tlhotlheletso e kgolo mo bathong.

Satana ntchilengiwa chauzimu icho chili na nkhongono ndipo wakupuluska ŵanthu.

1.232131

Ba robong ba kae?

Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu?

1.23209

Jalo, se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se se kgaoganye."

Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.

1.232045

Modimo yena a se ke a mpa a bua le rona, esere ra shwa."+

Kweni Chiuta waleke kuyowoya nase, kuti tileke kufwa."+

1.232033

29Modimo o ne o neile Salomo botlhale le tlhaloganyo e kgolo thata le temogo ya dilo tse di kana ka mošawa o o fa losing lwa lewatle.

29 Chiuta wakamupa Solomoni vinjeru na umanyi wakuluska, na ukuru wa mtima* nga ni mchenga mumphepete mwa nyanja.+

1.23203

Gonne ga go na monna ope yo o tshwanang nae mo lefatsheng.

Palije munthu pa charu chapasi wakuŵa nga ndiyo.

1.232021

32 Ga ke a tla go biletsa basiami tshokologong, fa e se baleofi fela."

32 Nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji yayi, kweni ŵakwananga kuti ŵang'anamuke mtima."+

1.232006

Kgabagare basadi ba ga Solomone ba dira gore a obamele medimo e mengwe.

Solomoni wakati wachekura, 'ŵawoli ŵake ŵakapatuska mtima wake kulondezga ŵachiuta ŵanyake.

1.231904

Tota lona ga lo tsene, mme ba ba reng ba a tsena, ga lo ba letlelele go tsena.

Imwe mukanjiramo chara, ndipo awo ŵakanjiranga mukaŵajandizga!"

1.231833

15Empa taba ya hae ya nna ya phatlalla, mme matshwelehadi a phuthehela ho tla mo mamela le ho fodiswa malwetseng a wona.

15 Kweni mbiri yake yikathandazgikanga chomene, ndipo mizinda yikuru yikizanga pamoza kuzakapulikizga na kuchizgika ku maulwari ghawo.+

1.231818

Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?

10 Panji para wakupempha somba, kasi wamupenge njoka?

1.23181

13Morena Modimo wa botsa mosadi wa re: "Ke eng se o se dirileng?"

13 Yehova Chiuta wakati ku mwanakazi: "Ntchivichi icho wachita?"

1.231794

11 Bonang gore ke lo kwaletse ka ditlhaka tse dikgolo jang ka seatla sa me.+

11 Wonani namulemberani mu malemba ghakurughakuru na woko lane na lane.

1.231781

Bonang, nako e atametse, mme Mora Motho o neelwa matsohong a baetsadibe.

Wonani, ora lili pafupi kuti Mwana wa munthu wapelekeke mu mawoko gha ŵakwananga.

1.231729

Letsatsi le letsatsi ditsala tsa me di tla go ntlhola.

Zuŵa lililose, ŵabwezi ŵakwiza kuzakaniwona.

1.231706

dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng.

Iyo wakati: "Tikuluska mu vinthu vyose ivi kwizira mwa uyo wakatitemwa.

1.231699

15 "'Ke itse ditiro tsa gago gore ga o tsididi, e bile ga o bolelo.

15 'Nkhumanya milimo yako, kuti uli wakuzizima yayi nesi wakotcha.

1.231618

Seo Modimo a se kopantseng se se ke sa arohanngwa ke motho."

Chifukwa chake ichi chomwe Mulungu adachimanga pamodzi, asachilekanitse munthu.

1.231528

'Ke lone letsatsi le ke buileng ka ga lone.

'Ili ndilo zuŵa ilo nayowoya.

1.231493

"Ke a tsamaya go ya go lo baakanyetsa lefelo." - Johane 14:2

"Nkhuluta kukamunozgerani malo." - Yohane 14:2

1.231465

O ne a mo araba a re: "Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?"

Iyo yikati: 'Ningapulikiska wuli kwambura kuti munthu wanilongozge?'"

1.231415

28"Medimo ya gago e kae e o e itiretseng?

28 Kasi ŵali nkhu ŵachiuta ŵako awo ukajipangira?+

1.231326

18 Ka ntlha ya moo kgolagano ya pele le yona ga e a ka ya kgakolwa kwa ntle ga madi.

18 Ntheura pera, phangano lakale likambika kwambura ndopa yayi.

1.231321

18 Ee, le mo batlhankeng ba me le mo malateng a me ke tla tshela Mowa wa me mo malatsing ao, mme ba tla itsise thato ya Modimo pele.

18 Mu mazuŵa agho, nizamupungulira mzimu wane nanga mpha ŵazga ŵane ŵanalume na pa ŵazga ŵane ŵanakazi, ndipo ŵazamuchima.+

1.231295

Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?

Panji para wamupemphani somba, mungamupasa njoka?'

1.231263

"A o kile wa bona motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe?

"Kasi wamuwona munthu waluso pa mulimo wake?

1.231262

Jesu o ne a re: "Ke nna tsela le boammaaruri le botshelo.

Yesu wakati: " Ine ndine nthowa, unenesko, na umoyo.

1.23125

44Tloo jwale, re etse selekane le wena, mme e be bopaki pakeng tsa rona le wena."

44 Sono zanga, tiye tichite phangano, iwe na ine, liŵenge ukaboni pakati pithu."

1.23121

Ka jalo, a re sekasekeng pesalema eno ka kelotlhoko.

Ntheura, tiyeni tisande salimo ili mwakupwelelera.

1.23111

A re: 'Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?'"

Iyo yikati: 'Ningapulikiska wuli kwambura kuti munthu wanilongozge?'"

1.230971

BOTSHELO bo ne bo ntse jang dingwaga di le dikete tse di fetileng?

KASI vinthu vikaŵa wuli vyaka masauzandi ivyo vyajumpha?

1.23096

"Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha

"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji _ Lakusambira

1.230956

"O ne a tshwara noga e kgolo, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a bo a mmofa dingwaga di le 1 000."

"Wakakora chinjoka, njoka yakale yira, icho ni Dyabulosi na Satana, na kuchikaka vyaka 1,000."

1.230932

Mme go ne go se ope wa barutwa yo o betang pelo go mmotsa go re: "O mang?" ka ba itse gore ke Morena.

Pakaŵavya nanga njumoza wa ŵasambiri uyo wakakhwima mtima kumufumba kuti: "Ndiwe njani?" chifukwa ŵakamanya kuti yikaŵa Fumu.

1.230929

Ke itse gore o mang; o Moitshepi wa Modimo."

Nkhumumanyani makora kuti ndimwe Mutuŵa wa Chiuta!"

1.230917

Bontsi bo tlaa nthaya bo re mo letsatsing leo, Morena, Morena, a re ne ra seka ra porofita mo leineng la gago, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme mo leineng la gago re ne ra koba matimone, mme ebile ra dira dikgakgamatso?

22 Mu zuŵa ilo, ŵanandi ŵazamuyowoya kwa ine kuti, 'Fumu, Fumu,+ asi tikachimanga mu zina linu, na kufumiska viŵanda mu zina linu, ndiposo kuchita milimo yankhongono yinandi mu zina linu?'+

1.230866

Go ntse fela jalo le ka mosadi.

Muwoli nayo ndimo wakwenera kuchitira.

1.230803

Modimo o butsiye Adamo gore: "Ke wene lerole, o nyoko boyela leroleng." - GENESI 3:19.

Chiuta wakati kwa Adamu: "Ndiwe fuvu, ndipo ku fuvu tiuwelereko." - GENESIS 3:19.

1.2306

"Moatlhodi wa Lefatshe Lotlhe" o Dira se se Siameng ka Metlha

"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji

1.230575

21Gonne e re ka loso lo tsile ka motho, le tsogo ya baswi e tsile ka motho.

Pakuti nyifwa yikizira mwa munthu, chiwuka cha ŵakufwa nacho chikwizira mwa munthu.

1.230535

Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.

Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane.

1.230427

Batho botlhe ba ba 585 ba ba leng gone ba reeditse ka tlhoafalo.

Pakaŵa ŵanthu 585 ŵeneawo ŵakategherezganga mwakupwelelera comene.

1.230225

Boleo Jwa Ntlha ke Eng?

Kodi Tchimo Loyambirira Linali Chiyani?

1.230193

12a ba raya a re: "Lona lo ditlhogo tsa dikgoro tsa Balefi.

12 Wakati kwa iwo: "Ndimwe ŵalongozgi pa nyumba za ŵawiskemwe za Ŵalevi.

1.230178

Ke eng se se neng sa dira gore Noa a nne moobamedi yo o tlhomologileng wa Modimo wa boammaaruri?

Nchivici cikapangiska Nowa kuŵa musopi wapadera wa Ciuta waunenesko?

1.230177

Ke dirile jalo ka pelo e e se nang molato le ka diatla tse di phepa."

Nkhachita ichi na njuŵi yituŵa kweniso na mawoko ghambura mulandu."

1.230174

ya Morena wa rona,

Mwe Chiuta Fumu yithu,

1.230162

Basadi le bone ba tlhoka go tlotlwa.

Ŵawoli nawo ŵakukhumba ntchindi.

1.230157

O tla tlhokomelwa ke mang fa o tsofala?

Ndipo kasi ni njani wakatenge wamupwelelerenge para wachekura?

1.230109

• Boitumelo jo bogolo go gaisa jotlhe bo ka bonwa kae?

• Kodi chimwemwe chochuluka tingachipeze kuti?

1.230032

molomo wa bokgopo o a kwaleha,

Kweni mulomo wa ŵaheni ukujalika.

1.229964

mme o dutse ka fa letsogong le le tona la Modimo Rara, Mothatayotlhe;

Wakukhala kuwoko lamalyelo la Ciuta Dada wankhongono zose,

1.229944

17 [...]Mme tsela ya kagiso ga ba e itse:

17ndipo njira ya mtendere sayidziwa."

1.229944

"Lo kile lwa bo lo se setšhaba, mme jaanong lo setšhaba sa Modimo." - 1 PET.

'Nyengo yinyake mukaŵa ŵanthu chara, kweni sono muli ŵanthu ŵa Chiuta.' - 1 PET.

1.229895

9 [...]Gonne lefoko la tsholofetso ke le, Ke tla tla ka nako eno, mme Sara o tla nna le ngwana wa mosimane.

9 Pakuti mazgu gha layizgo ghakaŵa ghakuti: "Pa nyengo yanthena yino nizamwiza, ndipo Sara wazamuŵa na mwana mwanalume."+

1.229864

Mphukutse, tlhe Modimo, o itse pelo ya me."

Ndisandani, A Ciuta, na kumanya mtima wane!'

1.229826

Banna bano ba tshwanetse go dira eng mo letsatsing la bosupa?

Kasi ŵanalume ŵakeneranga kucita vici pa zuŵa lacinkhondi na ciŵiri?

1.229772

"Lona basadi ba lo nyetsweng, nnang mo taolong ya banna ba lona, e re ka go tshwanela mo Moreneng."

'Imwe akazi, mbabverani azibayanu ninga momwe bzin'themera kucitidwa na wanthu wakutewera Mbuya.'

1.229766

A tumelo eo e ka mo pholosa naa?

Kodi chikhulupirirocho chikhoza kumpulumutsa?

1.229751

Bona ba araba, ba re: "Re tswa Harane."

Iwo anayankha, "Tachokera ku Harani."

1.229728

A o Ka Kgona go Bona Kagiso ya Mogopolo?

Kodi Mungapeze Mtendere wa Mumtima?

1.229572

50 Gonne mongwe le mongwe yo o dirang go rata ga Rre yo o kwa magodimong, ke ene nnake le kgaitsadiake le mme."

35 Waliyose uyo wakuchita khumbo la Chiuta, uyu ndiyo ni munung'una wane, mudumbu wane, na mama wane."+

1.229571

18"Empa na, ruri, Modimo o tla hle a ahe lefatsheng le batho?

18 "Kweni kasi Chiuta wangakhala nadi pa charu chapasi+ pamoza na ŵanthu?

1.229563

Ka dinako tse dingwe, batho ba tlhagelwa ke kotsi ka gonne ba le mo lefelong le le sa siamang ka nako e e sa siamang.

Nyengo zinyake ŵanthu ŵakusuzgika chifukwa chakuti ŵali waka pa malo ghaheni kweniso pa nyengo yiheni.

1.229544

Bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe, mme bo tla ema ka bosakhutleng."

Uzamuteketa maufumu ghose agha, ndipo iwo uzamukhalilira muyirayira.'

1.229511

O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?

Kasi mungaŵawovwira wuli ŵalwari na ŵachekuru?

1.229433

Is there someone here who speaks English? - a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

1.229402

30Ba mo raya ba re: "Kana o dira sesupo sefe gore re bone, re go dumele?

30 Ntheura ŵakati kwa iyo: "Kasi muchitenge chimanyikwiro wuli+ mwakuti ise tichiwone na kumugomezgani?

1.229324

25A ba phutha mmoho le basebetsi ba tse jwalo, a re: "Banna, le a tseba hore katleho ya rona e tswa kgwebong ena.

25 Wakaŵawunganya iwo na wose awo ŵakagwiranga ntchito iyi ndipo wakati: "Mwaŵanthu, mukumanya makora kuti usambazi withu ukufumira mu mulimo uwu.

1.229265

14A mongwe wa lona o a lwala?

14 Kasi walipo mulwari pakati pinu?

1.229224

Ke mpho efe e e kgolo e Modimo a re neileng yone?

Kasi ntchawanangwa wuli chikuru icho Chiuta wali kutipa?

1.229186

27 [...]Mme e ke kgolagano ya me le bona, motlhang oo ke tlosang dibe tsa bone.

27 Ndipo ili ni phangano lane na iwo,+ para nkhuwuskapo zakwananga zawo."+

1.229186

A mo hauhela, a re: "Enwa ke e mong wa bana ba Baheberu."

Wakamulengera chitima, kweni wakati: "Uyu njumoza wa ŵana ŵa Ŵahebere."

1.229167

Gonne ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso.+

Njira Zake Zonse Ndi Chilungamo

1.229158

28PARESINE ke ho re: Mmuso wa hao o arotswe, o neilwe Bamede le Maperesiya."

PAR'SIN likung'anamura kuti ufumu wako wapika ku Ŵamedi na Ŵaperesiya.'

1.229153

Romela Romela Tila Kobamelo ya Maaka!

Pewani Kulambira Konyenga!

1.229147

BASIMANE ba babedi ba o ba bonang fano ga ba tshwane, a ga go jalo?

Ŵana ŵasepuka ŵaŵiri awo ŵali apa mbakupambana comene, ni nthena yayi?

1.229137

A Modimo o Amega ka Diphologolo?

Kodi Mulungu Amasamalira Nyama?

1.229076

Ammaaruri ke a lo raya, mo go ba ba tsetsweng ke basadi, ga go a nna ope yo mogolo go feta Johane Mokolobetsi; empa e monyenyane 'musong oa maholimo o moholo ho eena.

11 Nadi, nkhumuphalirani, pakati pa awo ŵali kubabika na ŵanakazi, wandawukepo munthu mukuru kuluska Yohane Mubatizi, kweni munthu uyo ni muchoko mu Ufumu wakuchanya ni mukuru kuluska iyo.+

1.229034

"Tsamayang Mme lo Dire Batho ba Ditšhaba Tsotlhe Barutwa"

Ntheura, lutaninge mukazgore ŵanthu ŵa mitundu yose kuŵa ŵasambiri.'

1.229028

18Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona jwalokaha e le tshwanelo, ka baka la Morena.Bae.

18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.

1.228994

A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"?

Kasi Mukumuwona "Uyo Ngwambura Kuwoneka"?

1.228983

11ba re: "Modimo a ka tseba jwang?

11 Iwo ŵakuti: "Chiuta wakumanya wuli?+

1.228917

Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana."

Imwe mukhalenge, kweni ŵanthu ŵamanyenge kuti muli ŵasambiri ŵane para mukutemwana.

1.228903

Ntumedisetsa ba ba re ratang mo tumelong.

Unitawuzgireko awo ŵakutitemwa mu chipulikano.

1.228886

Goreng a sa letlwa go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng?

Chifukwa wuli wakanjira yayi mu Charu cha Layizgano?

1.228882

8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana.

8 Mazuŵa ghano, ŵapapi ŵangasambirako vinandi kwa Hana na Elikana.

1.228877

Ke leng segolobogolo re tshwanetseng go apara diaparo tse di siameng?

Kasi mphawuli apo chomenechomene tikwenera kuvwara mwakwenelera?

1.228854

Go Tsalwa Gape - A ke Tsela ya go Bona Poloko?

Kodi Kubadwanso Ndiyo Njira Yopezera Chipulumutso?

1.228848

5 Gonne lefatshe le le tlang, le re buang ka ga lone, ga o a le baya mo taolong ya baengele; 6 mme mongwe o supile felong gongwe a re:

5 Pakuti charu chakukhalamo icho chikwiza,+ icho tikuyowoya, wali kuchiŵika pasi pa ŵangelo yayi.

1.228843

Kgotsa fa a lopa tlhapi, o ka mo naya noga mo boemong jwa tlhapi?

Panji wangalomba somba, wamupenge njoka?

1.228805

Ke kgwedi ya ntlha mo ngwageng wa bo40 fa e sa le ba tswa kwa Egepeto.

Ukaŵa mwezi wakwamba wa cilimika ca nambara 40 kufuma apo ŵakafumira mu Egupto.

1.228803

18 Lona basadi, ikokobeletseng banna ba lona, jaaka go tshwanetse mo Moreneng.

18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.

1.22871

Ke fa batho botlhe ba re: "Amen!

, Do 27:15 wose ŵakazgore kuti, Ameni!

1.228676

Bonang, nako e atametse, mme Morwa-Motho o neelwa mo diatleng tsa baleofi.

Ora lafika!+ Wonani, Mwana wa munthu wakupelekeka mu mawoko gha ŵakwananga.

1.228625

. . . go ya kwa tirong ya borongwa kwa Madagascar, 1962

. . . kupita ku ntchito yaumishonale ku Madagascar, mu 1962