michsethowusu/tswana-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tswana stringlengths 10 500	Tumbuka stringlengths 10 500
1.242737	Bohle ba utlwileng ba tlelwa ke tshabo.	Ndipo wose awo ŵakapulika ŵakawopa chomene.
1.242682	E tla ba lekgobakgoba la bomorwarragwe.	Waŵe muzga wakumalirapo ku ŵakuru ŵake."+
1.242637	A ga o itse gore ke na le thata ya go go golola le thata ya go go bapola?"	Simudziwa kodi kuti ulamuliro ndiri nawo wakukumasulani, ndipo ndiri nawo ulamuliro wakukupachikani?
1.24253	Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago?	Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?
1.2425	O ne a re: "Ke dirile kgolagano le matlho a me.	Yobu wakati: ' Nachita phangano na maso ghane.
1.242459	mang yo o tla nkgololang mo mmeleng wa	Ni njani wanithaskenge ku thupi ilo likunitolera ku nyifwa iyi?
1.242448	Ke mang yo o re neileng botshelo?	Ni njani wali kutipa umoyo?
1.242428	ba tlhole ba le babedi, ke nama e le nngwe fela.	Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.
1.242419	14Morena a re: "Nna, ka sebele sa ka, ke tla tsamaya le wena, ke yo o phomotsa."	14 Ntheura Chiuta wakati: "Ine* nilutenge nawe+ ndipo namukupumuzga."+
1.242349	Ipone o Tshela mo Lefatsheng le Lesha 140.	Mujiwone Kuti Muli mu Charu Chiphya 140.
1.242275	"Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.	'Vuna yikaŵa yinandi chomene, kweni ŵantchito ŵakaŵa ŵachoko.'
1.242271	Ke ne ke batla go itse gore rre o ile kae.	Nkhakhumbanga chomene kumanya uko adada ŵali.
1.242268	Rona Bakeresete re na le mabaka a mantsi a go ipela.	Monga Akristu, tili ndi zifukwa zambiri zokhalira okondwa.
1.242179	Tsamayang ka bonako mme lo bolelele barutwa ba gagwe.'	Lutani mwaluŵiro mukaphalire ŵasambiri ŵake.'
1.242153	Goreng Rona Re Se Lekoko?	Ntchifukwa Uli Ise Ndise Bungwe Chara?
1.242143	21Ba bangwe ba re: "Mafoko a ga se a motho yo o nang le modemone.	21 Ŵanyake ŵakatenge: "Agha ni mazgu gha munthu wachiŵanda yayi.
1.242129	28Jesu a mo raya a re: "O arabile sentle; dira jalo, mme o tla phela."	Yesu wakamuphalira kuti: "Wazgora makora; lutilira kuchita ichi ndipo uzamusanga umoyo."
1.242108	Malatsi a le mararo moragonyana, mafoko a ga Josefa a ne a direga.	Ivyo Yosefe wakayowoya vikachitika pakati pajumpha mazuŵa ghatatu.
1.241941	Re ka dira jang gore re mo itse botoka?	Kasi tingacita wuli kuti timumanye makora?
1.241902	Lentswe la madi a ngwaneno le howeletsa ho nna le etswa mobung.	Wona, ndopa za munung'una wako zikulilira ine kufuma pasi.+
1.24185	15ebe jwale tshepo ya ka e tla ba kae?	15 Chotero, kodi chiyembekezo changa chili kuti?+
1.241843	37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."	37 Chifukwa kwa Chiuta kulije mazgu agho ghangatondeka kuchitika."+
1.241791	Romela Romela A o Itshidila Mmele ka Tsela e e Lekaneng?	Kodi Mumachita Mokwanira Zinthu Zolimbitsa Thupi?
1.241776	E bile ga go na lefika lepe le le tshwanang le Modimo wa rona.+	Ndipo kulije jalawe lakuyana na Chiuta withu.+
1.241716	Ka leina la ga Jesu ema o tsamaye!'	Mu zina la Yesu, wuka ndipo yendanga!'
1.241705	9boleo, e le go sa dumeleng ga bone mo go nna;	About tchimo, chifukwa iwo sakhulupirira Ine (Yesu).
1.241683	Batho ba ba Letshwenyo - Kgotsa Babueledi ba ba Ikanyegang ba Bogosi Jwa Modimo?	Kodi Ndi Osokoneza Mtendere Kapena Ogwira Ntchito Yolalikira za Ufumu wa Mulungu Mokhulupirika?
1.241679	, Jos 24:15 itlhopheleng yo lo tla mo d.	, Jos 24:15 sankhani uyo mumuteŵeterenge
1.241648	Re ne ra abelwa go ya go direla kwa Santa Ana.	Tikatumika kukateŵetera ku Santa Ana.
1.24163	26Ee, Rara; gonne e ne e le kgatlhego ya gago gore go nne jalo.	26 Enya Adada, chifukwa ili ndilo likaŵa khumbo linu.
1.241597	Ke basadi bafe ba le banè ba ba neng ba nna maloko a ntlo ya ga Jakobe mme moragonyana ba mo tsholela bana ba basimane?	Kasi mbanakazi mbani ŵanayi awo ŵakazgoka mbumba ya Yakobe ndipo pamanyuma pake ŵakamubabira ŵana?
1.24159	Ee, Rara; gonne go ne go go kgatlha jalo.	Enya Ŵadada, chifukwa ichi chikuyana na khumbo linu.'
1.241571	Tsena mo boipelong jwa mong wa gago."	Njira mu chimwemwe cha fumu yako.'
1.241516	Babapatsi - Kgotsa Barongwa ba ba Tlhagafetseng ba Bogosi Jwa Modimo?	Kodi Ndi Osokoneza Mtendere Kapena Ogwira Ntchito Yolalikira za Ufumu wa Mulungu Mokhulupirika?
1.241503	Ke ka ntlha ya eng, fa re direlana ka boikanyologo, mme re itshepolola kgolagano ya borraetsho?	Chifukwa wuli pera tikuchitirana mwaupusikizgi yumoza na munyake,+ kufipiska phangano la ŵasekuru ŵithu?
1.241443	Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba tla itshupa jang e le 'batho ba leina la ga Jehofa'?	Kasi Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakate ŵalongorenge wuli kuti ŵakaŵa "ŵanthu ŵa zina [la Yehova]"?
1.241372	17 Modimo, mehopolo ya hao e ntshita hakakang!	17 Ntheura, maghanoghano ghinu ngakuzirwa nadi kwa ine!+
1.241352	19Mme re bona, fa ba paletswe ke go tsena ka ntlha ya go sa dumeleng.	19 Ntheura tikuwona kuti ŵakanjiramo yayi chifukwa ŵakaŵavya chipulikano.+
1.241345	Morago ga Morwalela, ke eng se Modimo a neng a re batho ba se ka ba se dira?	Kasi Chiuta wakaŵakanizga vichi ŵanthu pamanyuma pa Chiwowota?
1.24134	Mme o ne a utlwa lentswe la me go tswa mo tempeleng+ ya gagwe,	Wakapulika mazgu ghane mu tempile lake,+
1.241337	Diphologolo di ne tsa bopiwa pele Adame a bopiwa.	Yehova wakamba kulenga dankha vinyama pambere wandalenge Adamu.
1.241334	"Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape."	Mtundu uzamuwuskira lupanga mtundu unyake chara, nesi kusambiraso nkhondo.
1.241273	(trg) ="56"> Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo . "	Chifukwa joko lane ndipusu na katundu wane ngwakupepuka."
1.241159	"Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata"	"Ŵanthu Ŵako Ŵajipelekenge na Mtima Wose"
1.241124	4A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa?	4 Kasi tilije wanangwa wa* kurya na kumwa?
1.241095	10ba mo raya ba re: "Nnyaya, re tla boela nao kwa morafeng wa ga eno."	10 Ŵakati kwa iyo: "Chara, kweni tilutenge namwe ku ŵanthu ŵakwinu."
1.240942	Tsogang lo rapele go re lo se tsene mo thaelong."	Muŵe maso na kulutilira kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo."
1.240909	3 Go sego yo o buisang le ba ba utlwang mafoko a polelo-pele, ba boloka tse di kwadilweng mo teng; gonne sebaka se atametse.	3 Ngwakukondwa uyo wakuŵazga mwakukwezga na awo ŵakupulika mazgu ghauchimi uwu, ndiposo uyo wakusungilira vinthu ivyo vili kulembekamo,+ pakuti nyengo yakutemeka yili pafupi.
1.240893	A batho ba re ba ratang ba ba suleng ba utlwisiwa botlhoko felo gongwe?	Kasi ŵabali ŵithu awo ŵali kufwa ŵakusuzgika ku malo ghanyake?
1.240816	Tlhotlhomisa o bone gore ga go na moporofeti ope yo o ka tswang kwa Galelea."	Penja ndipo uwonenge kuti palije ntchimi iyo yikwenera kufuma mu Galileya."*
1.2408	A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo ka kelotlhoko?	Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?
1.240792	a ikana go wena, Ramaatla wa Jakobo, a re:	Umo wakalayizgira kwa Wankhongono wa Yakhobe, kuti:+
1.240729	"THOBO e kgolo, eleruri, mme badiri ba mmalwa.	'Vuna yikaŵa yinandi chomene, kweni ŵantchito ŵakaŵa ŵachoko.'
1.240719	"Batho ba Gago ba tla Ithaopa"	"Ŵanthu Ŵako Ŵajipelekenge na Mtima Wose"
1.240697	Botshelo jwa lelapa la rona bo ne jwa tokafala.	Mu banja lithu vinthu vikamba kwenda makora.
1.240674	Basadi ba re: "A ke ene Naomi?"	Ŵanakazi ŵakati: "Kasi ni Naomi uyu?"
1.240636	Obakeng: Ke ne ke sa akanye jalo, mme gone seo se a utlwala!	Mateyu: Nindaghanaghanirepo fundo iyi, kweni njakupulikikwa.
1.240503	Ke wena mothusi le molopolli wa ka;	Ndimwe movwiri wane na muthaski wane."
1.240415	Jesu o ne a re, re tshwanetse go dumela mo go bone boobabedi.	Yesu wakati tikwenera kugomezga wose.
1.240316	Moporofeti mongwe wa kwa Juda o ile a palelwa ke go dira eng, mme go ne ga felela jang?	Kasi ntchimi yakufuma ku Yuda yikatondeka kuchita vichi?
1.240288	Ga re a tshwanela go itlhaganelela go mo atlhola.	Tingachimbiliranga yayi kumweruzga.
1.240241	(trg) ="98"> Ana o ne a dira eng fa a ne a na le dingwaga di le 84 ?	Kasi Ana wakalutilira kuchita vichi apo wakaŵa na vyaka 84?
1.240146	16 Lo tla ba itse ka maungo a bone.	16 Muŵamanyenge na vipambi vyawo.
1.239935	Reetsa lentswe la gagwe, ka gonne se se tla bidiwang losika lwa gago se tla nna gone ka Isake.'"	Pulikira mazgu ghake, chifukwa iyo yizamuchemeka mphapu* yako yizamufuma mwa Yisake.+
1.239911	14Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo ke bone bana ba Modimo.	14 Pakuti wose awo ŵakulongozgeka na mzimu wa Chiuta ndiwo mbana ŵa Chiuta.+
1.239887	Hesekia a araba a re: "Ba bonye tsotlhe tse di mo ntlong ya me.	Hezekiya wakati: "Ŵawona chilichose mu nyumba yane.
1.23984	Ha ke se ke di utlwile, mme ke di bone, yaba ke itihela maotong a lengeloi le neng le mpontsha tsena, ka re ke a le kgumamela.	Nkhati napulika na kuviwona, nkhajikama pasi kuti nisope panthazi pa malundi gha mungelo uyo wakanilongoranga vinthu ivi.
1.239823	'O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago'	'Leka Kukhala na Thupo, Thangwe ine Ndine Mulungu Wako'
1.239718	32Jesu a ba fetola a re: "Ke lo bontshitse ditiro tse di molemo di le dintsi tse di tswang go Rara; lo nkgobotleletsa tiro efe ya tsona?"	Joh 10:32 Yesu adayankha iwo, Ndakuwonetsani ntchito zabwino zambiri za kwa Atate; chifukwa cha ntchito yiti ya izo mundiponya miyala Ine?
1.239668	Ya sa re lwantsheng o eme le rona	Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.
1.239658	5A ga re na tshiamelo ya go tsamaya le basadi ba e leng badumedi, e le bomogatsaarona, jaaka baapostolo ba bangwe le bomonnaa Morena le Kefa?	5 Kasi tilije wanangwa wa kwenda na muwoli* uyo ngwakugomezga,+ nga umo ŵakuchitira ŵapositole ŵanyake wose na ŵanung'una ŵa Fumu+ kweniso Kefase?*+
1.239563	31Jaanong he, ke ofe wa ba babedi ba, yo o dirileng thato ya ga rraagwe?"	31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"
1.239444	Gonne itseng gore puso ya Modimo e teng mo go lona."	Pakuti wonani, Ufumu wa Chiuta uli pakati pinu."*+
1.239413	Batsadi ba me e ne e le batho ba ba dirang ka natla.	Ŵapapi ŵakalimbikiranga chomene ntchito.
1.239412	Jaanong fa o nonofile go dira sengwe, re tlhomogele pelo, o re thuse!"	Kweni usange mungachitapo kanthu, mutichitire chitima na kutovwira."
1.239313	4gore ò tle ò itse boikanyego jwa mafoko a ò a rutilweng.	4 Nachita nthena kuti mumanye makora unenesko wa vinthu ivyo mwasambizgika pamulomo.+
1.239241	Le fa go ntse jalo, Solomone o nyala basadi ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe mme ba sa obamele Jehofa.	Kweni Solomoni wakatora ŵanakazi ŵanandi ŵa vyaru vinyake awo ŵakasopanga Yehova yayi.
1.239217	Se ke molao o o sa khutleng wa gagwe le wa losika lwa gagwe sehularong sa gagwe.	Liŵe dango lamuyirayira kwa iwo, kwa iyo na ku mphapu yake, mu miwiro yawo yose."+
1.239202	Yo o DUMELANG MO GO NNA, lefa a swa .	Uyo wakupulikana mwa ine, nanga wafwe, waŵenge wamoyo.'
1.239152	A kgosi e se ka ya latofatsa motlhanka wa yone ka sepe le ntlo yotlhe ya ga rre, gonne mo go seno sotlhe motlhanka wa gago o ne a sa itse sepe se sebotlana kgotsa se segolo."+	Themba lingakwiyiranga muteŵeti wake chara nesi nyumba yose ya adada, pakuti muteŵeti winu wakamanyanga chilichose yayi pa nkhani iyi."+
1.239055	Gonne gompieno mo motseng wa ga Dafite lo tsaletswe Mmoloki, yo e leng Keresete Morena.	Muhanya uno kwamubabikirani mponoski, uyo ni Khristu Fumu, mu msumba wa Davide.
1.239016	Leno ga se lefelo le ngwana a ka tsholelwang mo go lone, a ga go jalo?	Agha ni malo ghakuti mwana wababikiremo yayi, asi nthena?
1.238792	26 Ee, Rara; gonne e ne e le kgatlhego ya gago gore go nne jalo.	26 Enya Adada, chifukwa ili ndilo likaŵa khumbo linu.
1.238754	14"Ke kgale ke kgutsitse,	14 "Nakhala chete nyengo yitali.
1.238745	24Maretha a mo raya a re: "Ke itse gore o tla tsoga ka letsatsi la bofelo motlhang botlhe ba tsogang."	Marita wakati: 'Nkhumanya kuti wazamuwuka pa chiwuka mu zuŵa laumaliro.'
1.238688	4 Fa a sena go bolotsa dinku tsotlhe tse e leng tsa gagwe, a di etelele pele, dinku di mo sale morago; gonne di itse lentswe la gagwe.	4 Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya.
1.238663	, Dia 30:8 O se ka wa nnaya l. kgotsa dikhumo	Munganipanga ukavu chara nesi usambazi.
1.238626	Ntshaleng morago, ke tla lo isa kwa monneng yo lo mmatlang."	Nilondezgani, nkhamulindani kwa munthu uyo mukupenja.'
1.238622	Ka moo, rapelang Morena wa thobo gore a romele badiri mo thobong ya gagwe.	Chifukwa chake pempherani Ambuye kuti akokose antchito kukututa kwake.
1.238611	"[Go na le] tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri." - TITO 1:2.	"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.
1.23848	4 Gonne ntlo nngwe le nngwe e agiwa ke motho, mme yo o agileng dilo tsotlhe ke Modimo.	4 Nyumba yiliyose yikuzengeka na munthu, kweni uyo wakazenga vinthu vyose ni Chiuta.
1.238401	8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.	8 Sono, ine Yohane ndine nkhapulikanga na kuwona vinthu ivi.
1.238084	24 Batho ba ngongoregela Moshe+ ba re: "Re tlo nwa'ng?"	24 Ntheura ŵanthu ŵakamba kudinginyikira* Mozesi,+ kuti: "Kasi timwengechi?"
1.238071	25Go ka nna botlhofo go kammele go tsena ka letshoba la lomao, bogolo go mohumi go tsena mo pusong ya Modimo."	25 Ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta."+
1.238052	43O tshepile Modimo, ha a ke a mo namolele jwale, haeba a mo rata; hobane o itse: 'Nna ke Mora wa Modimo!' "Pes.	43 Iyo waŵika chigomezgo chake mwa Chiuta, ipo Chiuta wamuthaske usange wakumukhumba,+ chifukwa wakati, 'Nili Mwana wa Chiuta.'"+
1.237956	Ha re tsebe ya ileng a kenya tjhelete ya rona ka mekotleng ya rona."	Tikumanya yayi uyo wakawezgera ndalama zithu mu mathumba ghithu."+
1.237942	Re ka dira jang kgolagano le lona?"	Ntheura tingachita wuli phangano na imwe?"+
1.237869	Mo ree jaanong, a nthuse!"	Muphalirani kuti wazakanovwireko."
1.237786	A e ka nna gasupa?" 22 Jesu a mo raya a re: "Ke go raya ke re: E seng gasupa, mme e nne ga 70 gasupa.	Yesu wakamuzgora kuti: "Nkhukuphalira kuti, m'paka kankhondi na kaŵiri chara, kweni m'paka 77."
1.237764	O na le maatla a go dira sengwe le sengwe se a se batlang.	Wali na nkhongono zakuchitira chilichose icho wakukhumba.

1.242737

Bohle ba utlwileng ba tlelwa ke tshabo.

Ndipo wose awo ŵakapulika ŵakawopa chomene.

1.242682

E tla ba lekgobakgoba la bomorwarragwe.

Waŵe muzga wakumalirapo ku ŵakuru ŵake."+

1.242637

A ga o itse gore ke na le thata ya go go golola le thata ya go go bapola?"

Simudziwa kodi kuti ulamuliro ndiri nawo wakukumasulani, ndipo ndiri nawo ulamuliro wakukupachikani?

1.24253

Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago?

Kasi Ni Njani Uyo Ngwakuzirwa Chomene pa Umoyo Winu?

1.2425

O ne a re: "Ke dirile kgolagano le matlho a me.

Yobu wakati: ' Nachita phangano na maso ghane.

1.242459

mang yo o tla nkgololang mo mmeleng wa

Ni njani wanithaskenge ku thupi ilo likunitolera ku nyifwa iyi?

1.242448

Ke mang yo o re neileng botshelo?

Ni njani wali kutipa umoyo?

1.242428

ba tlhole ba le babedi, ke nama e le nngwe fela.

Ntheura mbaŵiriso yayi, kweni thupi limoza.

1.242419

14Morena a re: "Nna, ka sebele sa ka, ke tla tsamaya le wena, ke yo o phomotsa."

14 Ntheura Chiuta wakati: "Ine* nilutenge nawe+ ndipo namukupumuzga."+

1.242349

Ipone o Tshela mo Lefatsheng le Lesha 140.

Mujiwone Kuti Muli mu Charu Chiphya 140.

1.242275

"Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana.

'Vuna yikaŵa yinandi chomene, kweni ŵantchito ŵakaŵa ŵachoko.'

1.242271

Ke ne ke batla go itse gore rre o ile kae.

Nkhakhumbanga chomene kumanya uko adada ŵali.

1.242268

Rona Bakeresete re na le mabaka a mantsi a go ipela.

Monga Akristu, tili ndi zifukwa zambiri zokhalira okondwa.

1.242179

Tsamayang ka bonako mme lo bolelele barutwa ba gagwe.'

Lutani mwaluŵiro mukaphalire ŵasambiri ŵake.'

1.242153

Goreng Rona Re Se Lekoko?

Ntchifukwa Uli Ise Ndise Bungwe Chara?

1.242143

21Ba bangwe ba re: "Mafoko a ga se a motho yo o nang le modemone.

21 Ŵanyake ŵakatenge: "Agha ni mazgu gha munthu wachiŵanda yayi.

1.242129

28Jesu a mo raya a re: "O arabile sentle; dira jalo, mme o tla phela."

Yesu wakamuphalira kuti: "Wazgora makora; lutilira kuchita ichi ndipo uzamusanga umoyo."

1.242108

Malatsi a le mararo moragonyana, mafoko a ga Josefa a ne a direga.

Ivyo Yosefe wakayowoya vikachitika pakati pajumpha mazuŵa ghatatu.

1.241941

Re ka dira jang gore re mo itse botoka?

Kasi tingacita wuli kuti timumanye makora?

1.241902

Lentswe la madi a ngwaneno le howeletsa ho nna le etswa mobung.

Wona, ndopa za munung'una wako zikulilira ine kufuma pasi.+

1.24185

15ebe jwale tshepo ya ka e tla ba kae?

15 Chotero, kodi chiyembekezo changa chili kuti?+

1.241843

37Gonne ga go na sepe se se ka palelang Modimo."

37 Chifukwa kwa Chiuta kulije mazgu agho ghangatondeka kuchitika."+

1.241791

Romela Romela A o Itshidila Mmele ka Tsela e e Lekaneng?

Kodi Mumachita Mokwanira Zinthu Zolimbitsa Thupi?

1.241776

E bile ga go na lefika lepe le le tshwanang le Modimo wa rona.+

Ndipo kulije jalawe lakuyana na Chiuta withu.+

1.241716

Ka leina la ga Jesu ema o tsamaye!'

Mu zina la Yesu, wuka ndipo yendanga!'

1.241705

9boleo, e le go sa dumeleng ga bone mo go nna;

About tchimo, chifukwa iwo sakhulupirira Ine (Yesu).

1.241683

Batho ba ba Letshwenyo - Kgotsa Babueledi ba ba Ikanyegang ba Bogosi Jwa Modimo?

Kodi Ndi Osokoneza Mtendere Kapena Ogwira Ntchito Yolalikira za Ufumu wa Mulungu Mokhulupirika?

1.241679

, Jos 24:15 itlhopheleng yo lo tla mo d.

, Jos 24:15 sankhani uyo mumuteŵeterenge

1.241648

Re ne ra abelwa go ya go direla kwa Santa Ana.

Tikatumika kukateŵetera ku Santa Ana.

1.24163

26Ee, Rara; gonne e ne e le kgatlhego ya gago gore go nne jalo.

26 Enya Adada, chifukwa ili ndilo likaŵa khumbo linu.

1.241597

Ke basadi bafe ba le banè ba ba neng ba nna maloko a ntlo ya ga Jakobe mme moragonyana ba mo tsholela bana ba basimane?

Kasi mbanakazi mbani ŵanayi awo ŵakazgoka mbumba ya Yakobe ndipo pamanyuma pake ŵakamubabira ŵana?

1.24159

Ee, Rara; gonne go ne go go kgatlha jalo.

Enya Ŵadada, chifukwa ichi chikuyana na khumbo linu.'

1.241571

Tsena mo boipelong jwa mong wa gago."

Njira mu chimwemwe cha fumu yako.'

1.241516

Babapatsi - Kgotsa Barongwa ba ba Tlhagafetseng ba Bogosi Jwa Modimo?

Kodi Ndi Osokoneza Mtendere Kapena Ogwira Ntchito Yolalikira za Ufumu wa Mulungu Mokhulupirika?

1.241503

Ke ka ntlha ya eng, fa re direlana ka boikanyologo, mme re itshepolola kgolagano ya borraetsho?

Chifukwa wuli pera tikuchitirana mwaupusikizgi yumoza na munyake,+ kufipiska phangano la ŵasekuru ŵithu?

1.241443

Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba tla itshupa jang e le 'batho ba leina la ga Jehofa'?

Kasi Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakate ŵalongorenge wuli kuti ŵakaŵa "ŵanthu ŵa zina [la Yehova]"?

1.241372

17 Modimo, mehopolo ya hao e ntshita hakakang!

17 Ntheura, maghanoghano ghinu ngakuzirwa nadi kwa ine!+

1.241352

19Mme re bona, fa ba paletswe ke go tsena ka ntlha ya go sa dumeleng.

19 Ntheura tikuwona kuti ŵakanjiramo yayi chifukwa ŵakaŵavya chipulikano.+

1.241345

Morago ga Morwalela, ke eng se Modimo a neng a re batho ba se ka ba se dira?

Kasi Chiuta wakaŵakanizga vichi ŵanthu pamanyuma pa Chiwowota?

1.24134

Mme o ne a utlwa lentswe la me go tswa mo tempeleng+ ya gagwe,

Wakapulika mazgu ghane mu tempile lake,+

1.241337

Diphologolo di ne tsa bopiwa pele Adame a bopiwa.

Yehova wakamba kulenga dankha vinyama pambere wandalenge Adamu.

1.241334

"Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape."

Mtundu uzamuwuskira lupanga mtundu unyake chara, nesi kusambiraso nkhondo.

1.241273

(trg) ="56"> Gonne jokwe ya me e bopelonomi le morwalo wa me o motlhofo . "

Chifukwa joko lane ndipusu na katundu wane ngwakupepuka."

1.241159

"Batho ba gago ba tla ithaopa ka go rata"

"Ŵanthu Ŵako Ŵajipelekenge na Mtima Wose"

1.241124

4A ga re na tshiamelo ya go ja le go nwa?

4 Kasi tilije wanangwa wa* kurya na kumwa?

1.241095

10ba mo raya ba re: "Nnyaya, re tla boela nao kwa morafeng wa ga eno."

10 Ŵakati kwa iyo: "Chara, kweni tilutenge namwe ku ŵanthu ŵakwinu."

1.240942

Tsogang lo rapele go re lo se tsene mo thaelong."

Muŵe maso na kulutilira kulomba kuti muleke kuthera ku chiyezgo."

1.240909

3 Go sego yo o buisang le ba ba utlwang mafoko a polelo-pele, ba boloka tse di kwadilweng mo teng; gonne sebaka se atametse.

3 Ngwakukondwa uyo wakuŵazga mwakukwezga na awo ŵakupulika mazgu ghauchimi uwu, ndiposo uyo wakusungilira vinthu ivyo vili kulembekamo,+ pakuti nyengo yakutemeka yili pafupi.

1.240893

A batho ba re ba ratang ba ba suleng ba utlwisiwa botlhoko felo gongwe?

Kasi ŵabali ŵithu awo ŵali kufwa ŵakusuzgika ku malo ghanyake?

1.240816

Tlhotlhomisa o bone gore ga go na moporofeti ope yo o ka tswang kwa Galelea."

Penja ndipo uwonenge kuti palije ntchimi iyo yikwenera kufuma mu Galileya."*

1.2408

A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo ka kelotlhoko?

Kasi muli kuŵerengapo magazini gha Gongwe la Mulinda ghasonosono apa?

1.240792

a ikana go wena, Ramaatla wa Jakobo, a re:

Umo wakalayizgira kwa Wankhongono wa Yakhobe, kuti:+

1.240729

"THOBO e kgolo, eleruri, mme badiri ba mmalwa.

'Vuna yikaŵa yinandi chomene, kweni ŵantchito ŵakaŵa ŵachoko.'

1.240719

"Batho ba Gago ba tla Ithaopa"

"Ŵanthu Ŵako Ŵajipelekenge na Mtima Wose"

1.240697

Botshelo jwa lelapa la rona bo ne jwa tokafala.

Mu banja lithu vinthu vikamba kwenda makora.

1.240674

Basadi ba re: "A ke ene Naomi?"

Ŵanakazi ŵakati: "Kasi ni Naomi uyu?"

1.240636

Obakeng: Ke ne ke sa akanye jalo, mme gone seo se a utlwala!

Mateyu: Nindaghanaghanirepo fundo iyi, kweni njakupulikikwa.

1.240503

Ke wena mothusi le molopolli wa ka;

Ndimwe movwiri wane na muthaski wane."

1.240415

Jesu o ne a re, re tshwanetse go dumela mo go bone boobabedi.

Yesu wakati tikwenera kugomezga wose.

1.240316

Moporofeti mongwe wa kwa Juda o ile a palelwa ke go dira eng, mme go ne ga felela jang?

Kasi ntchimi yakufuma ku Yuda yikatondeka kuchita vichi?

1.240288

Ga re a tshwanela go itlhaganelela go mo atlhola.

Tingachimbiliranga yayi kumweruzga.

1.240241

(trg) ="98"> Ana o ne a dira eng fa a ne a na le dingwaga di le 84 ?

Kasi Ana wakalutilira kuchita vichi apo wakaŵa na vyaka 84?

1.240146

16 Lo tla ba itse ka maungo a bone.

16 Muŵamanyenge na vipambi vyawo.

1.239935

Reetsa lentswe la gagwe, ka gonne se se tla bidiwang losika lwa gago se tla nna gone ka Isake.'"

Pulikira mazgu ghake, chifukwa iyo yizamuchemeka mphapu* yako yizamufuma mwa Yisake.+

1.239911

14Gonne botlhe ba ba gogwang ke Mowa wa Modimo ke bone bana ba Modimo.

14 Pakuti wose awo ŵakulongozgeka na mzimu wa Chiuta ndiwo mbana ŵa Chiuta.+

1.239887

Hesekia a araba a re: "Ba bonye tsotlhe tse di mo ntlong ya me.

Hezekiya wakati: "Ŵawona chilichose mu nyumba yane.

1.23984

Ha ke se ke di utlwile, mme ke di bone, yaba ke itihela maotong a lengeloi le neng le mpontsha tsena, ka re ke a le kgumamela.

Nkhati napulika na kuviwona, nkhajikama pasi kuti nisope panthazi pa malundi gha mungelo uyo wakanilongoranga vinthu ivi.

1.239823

'O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago'

'Leka Kukhala na Thupo, Thangwe ine Ndine Mulungu Wako'

1.239718

32Jesu a ba fetola a re: "Ke lo bontshitse ditiro tse di molemo di le dintsi tse di tswang go Rara; lo nkgobotleletsa tiro efe ya tsona?"

Joh 10:32 Yesu adayankha iwo, Ndakuwonetsani ntchito zabwino zambiri za kwa Atate; chifukwa cha ntchito yiti ya izo mundiponya miyala Ine?

1.239668

Ya sa re lwantsheng o eme le rona

Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.

1.239658

5A ga re na tshiamelo ya go tsamaya le basadi ba e leng badumedi, e le bomogatsaarona, jaaka baapostolo ba bangwe le bomonnaa Morena le Kefa?

5 Kasi tilije wanangwa wa kwenda na muwoli* uyo ngwakugomezga,+ nga umo ŵakuchitira ŵapositole ŵanyake wose na ŵanung'una ŵa Fumu+ kweniso Kefase?*+

1.239563

31Jaanong he, ke ofe wa ba babedi ba, yo o dirileng thato ya ga rraagwe?"

31 Pa ŵaŵiri aŵa, ni nju uyo wakachita khumbo la awiske?"

1.239444

Gonne itseng gore puso ya Modimo e teng mo go lona."

Pakuti wonani, Ufumu wa Chiuta uli pakati pinu."*+

1.239413

Batsadi ba me e ne e le batho ba ba dirang ka natla.

Ŵapapi ŵakalimbikiranga chomene ntchito.

1.239412

Jaanong fa o nonofile go dira sengwe, re tlhomogele pelo, o re thuse!"

Kweni usange mungachitapo kanthu, mutichitire chitima na kutovwira."

1.239313

4gore ò tle ò itse boikanyego jwa mafoko a ò a rutilweng.

4 Nachita nthena kuti mumanye makora unenesko wa vinthu ivyo mwasambizgika pamulomo.+

1.239241

Le fa go ntse jalo, Solomone o nyala basadi ba le bantsi ba ba tswang kwa dinageng tse dingwe mme ba sa obamele Jehofa.

Kweni Solomoni wakatora ŵanakazi ŵanandi ŵa vyaru vinyake awo ŵakasopanga Yehova yayi.

1.239217

Se ke molao o o sa khutleng wa gagwe le wa losika lwa gagwe sehularong sa gagwe.

Liŵe dango lamuyirayira kwa iwo, kwa iyo na ku mphapu yake, mu miwiro yawo yose."+

1.239202

Yo o DUMELANG MO GO NNA, lefa a swa .

Uyo wakupulikana mwa ine, nanga wafwe, waŵenge wamoyo.'

1.239152

A kgosi e se ka ya latofatsa motlhanka wa yone ka sepe le ntlo yotlhe ya ga rre, gonne mo go seno sotlhe motlhanka wa gago o ne a sa itse sepe se sebotlana kgotsa se segolo."+

Themba lingakwiyiranga muteŵeti wake chara nesi nyumba yose ya adada, pakuti muteŵeti winu wakamanyanga chilichose yayi pa nkhani iyi."+

1.239055

Gonne gompieno mo motseng wa ga Dafite lo tsaletswe Mmoloki, yo e leng Keresete Morena.

Muhanya uno kwamubabikirani mponoski, uyo ni Khristu Fumu, mu msumba wa Davide.

1.239016

Leno ga se lefelo le ngwana a ka tsholelwang mo go lone, a ga go jalo?

Agha ni malo ghakuti mwana wababikiremo yayi, asi nthena?

1.238792

26 Ee, Rara; gonne e ne e le kgatlhego ya gago gore go nne jalo.

26 Enya Adada, chifukwa ili ndilo likaŵa khumbo linu.

1.238754

14"Ke kgale ke kgutsitse,

14 "Nakhala chete nyengo yitali.

1.238745

24Maretha a mo raya a re: "Ke itse gore o tla tsoga ka letsatsi la bofelo motlhang botlhe ba tsogang."

Marita wakati: 'Nkhumanya kuti wazamuwuka pa chiwuka mu zuŵa laumaliro.'

1.238688

4 Fa a sena go bolotsa dinku tsotlhe tse e leng tsa gagwe, a di etelele pele, dinku di mo sale morago; gonne di itse lentswe la gagwe.

4 Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya.

1.238663

, Dia 30:8 O se ka wa nnaya l. kgotsa dikhumo

Munganipanga ukavu chara nesi usambazi.

1.238626

Ntshaleng morago, ke tla lo isa kwa monneng yo lo mmatlang."

Nilondezgani, nkhamulindani kwa munthu uyo mukupenja.'

1.238622

Ka moo, rapelang Morena wa thobo gore a romele badiri mo thobong ya gagwe.

Chifukwa chake pempherani Ambuye kuti akokose antchito kukututa kwake.

1.238611

"[Go na le] tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri." - TITO 1:2.

"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.

1.23848

4 Gonne ntlo nngwe le nngwe e agiwa ke motho, mme yo o agileng dilo tsotlhe ke Modimo.

4 Nyumba yiliyose yikuzengeka na munthu, kweni uyo wakazenga vinthu vyose ni Chiuta.

1.238401

8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.

8 Sono, ine Yohane ndine nkhapulikanga na kuwona vinthu ivi.

1.238084

24 Batho ba ngongoregela Moshe+ ba re: "Re tlo nwa'ng?"

24 Ntheura ŵanthu ŵakamba kudinginyikira* Mozesi,+ kuti: "Kasi timwengechi?"

1.238071

25Go ka nna botlhofo go kammele go tsena ka letshoba la lomao, bogolo go mohumi go tsena mo pusong ya Modimo."

25 Ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta."+

1.238052

43O tshepile Modimo, ha a ke a mo namolele jwale, haeba a mo rata; hobane o itse: 'Nna ke Mora wa Modimo!' "Pes.

43 Iyo waŵika chigomezgo chake mwa Chiuta, ipo Chiuta wamuthaske usange wakumukhumba,+ chifukwa wakati, 'Nili Mwana wa Chiuta.'"+

1.237956

Ha re tsebe ya ileng a kenya tjhelete ya rona ka mekotleng ya rona."

Tikumanya yayi uyo wakawezgera ndalama zithu mu mathumba ghithu."+

1.237942

Re ka dira jang kgolagano le lona?"

Ntheura tingachita wuli phangano na imwe?"+

1.237869

Mo ree jaanong, a nthuse!"

Muphalirani kuti wazakanovwireko."

1.237786

A e ka nna gasupa?" 22 Jesu a mo raya a re: "Ke go raya ke re: E seng gasupa, mme e nne ga 70 gasupa.

Yesu wakamuzgora kuti: "Nkhukuphalira kuti, m'paka kankhondi na kaŵiri chara, kweni m'paka 77."

1.237764

O na le maatla a go dira sengwe le sengwe se a se batlang.

Wali na nkhongono zakuchitira chilichose icho wakukhumba.