African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Tigrinya
stringlengths 10
485
| Xhosa
stringlengths 9
480
|
|---|---|---|
1.249586
|
እዚ ቦታ ኣምልኾና እዩ
|
Le Yindawo Esinqulela Kuyo
|
1.248877
|
በዚ ኸምዚ ኸኣ ውልቀ ሰባት ኣብታ መዓልቲ ፍርዲ ብዚገብርዎ ነገራት እዮም ዚፍረዱ።
|
Ngoko abantu baza kugwetywa ngokusekelwe koko bakwenzayo ebudeni beMini yoMgwebo.
|
1.248777
|
ብዛዕባ ኣምላኽን ህይወትን ብዙሕ ሕቶታት ነበረኒ።
|
Ndandinemibuzo emininzi ngoThixo nangobomi.
|
1.248253
|
ኣብ ጃፓን እትነብር ሓንቲ ኣደ ኸምኡ እያ ገይራ።
|
Omnye umama waseJapan wasebenzisa yona.
|
1.248167
|
"እቲ ፈራድ ኵላ ምድሪ" ወትሩ ቕኑዕ ዘበለ ይገብር
|
UMgwebi Womhlaba Wonke" Usoloko Esenza Okufanelekileyo
|
1.247773
|
ኣምላኽ ንሓጢኣትን ሞትን ንምጥፋእ፡ ድሮ ዓብዪ ስጕምቲ ወሲዱ ኣሎ።
|
UThixo sele enze eyona nto ibalulekileyo ebonisa ukuba uza kuphelisa isono nokufa.
|
1.246977
|
ብዘሎ ቓልካ ሓቂ እዩ፣ ኵሉ ፍርዲ ጽድቅኻ ድማ ንዘለአለም ይነብር።
|
Isimbuku selizwi lakho siyinyaniso iphela, Zingunaphakade zonke izigwebo zobulungisa bakho.
|
1.246729
|
ኣምላኽ ዘለኣለማዊ ስለ ዝዀነ፡ ሽሕ ዓመት ንዕኡ ልክዕ ከም ሓንቲ መዓልቲ እዩ።
|
Ekubeni enguThixo kanaphakade, iminyaka eliwaka kuye ifana nosuku.
|
1.246696
|
እወ፡ እቶም እሙናት ሃዋርያትን ካልኦትን ኣብ ሰማይ ምስኡ ሓቢሮም ኪገዝኡ እዮም።
|
Abapostile nabanye abalandeli bakhe baza kulawula naye ezulwini.
|
1.246289
|
ኣምላኽናስ አብ ሰማያት ኣሎ፣ ዝደለዮ ዅሉ ይገብር እዩ።
|
UThixo wethu usezulwini; wenza nantoni na emkholisayo.
|
1.245953
|
, ሰነ 2013፦ እምብዛ ብዙሕ ዲና እንዕድግ ዘለና፧
|
Juni 2013 _ Ngaba Sithenga Kakhulu?
|
1.245475
|
"ንሕናስ ኣብቶም ከምዚ ዝበለ ዚገብሩ እቲ ፍርዲ ኣምላኽ ሓቂ ምዃኑ ንፈልጥ ኢና።
|
Siyazi ke ukuba uThixo ubagweba ngokufanelekileyo abo benza izinto ezingalunganga.
|
1.24511
|
ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።
|
Wathi kubo: "Anikaqondi na?"
|
1.244782
|
4 ሎሚ ዘለዉ ብዙሓት ሰባት ልክዕ ከም ዳዊት እዮም።
|
4 Abaninzi namhlanje bafana nqwa noDavide.
|
1.244752
|
ንዓኻ እውን፡ "ሰላም ኣምላኽ" ንዝዀነ ይኹን ጸገም ከተሰንፎ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
|
"Uxolo lukaThixo" lunokoyisa nayiphi na ingxaki eza kuwe.
|
1.244533
|
ኣብ ምሉእ ዓለም ዘለዉ ዅሎም ኣሕዋት ንዓይ ይጽልዩለይ ከም ዝነበሩ እፈልጥ እየ" በለት።
|
Ndandisazi ukuba abazalwana abasehlabathini jikelele babendithandazela."
|
1.244417
|
ንስኻትኩም ሕርሻ ኣምላኽ፡ ህንጻ ኣምላኽ ኢኹም።
|
Nina kulinywe kaThixo; wena nokwakhiwa kaThixo.
|
1.244353
|
እቲ እሙን ባርያ ኣብ ሰማይ ካብቶም ካልኦት ቅቡኣት ዝዓበየ ዓስቢ ድዩ ዚቕበል፧ ግለጽ።
|
Ngaba ikhoboka elithembekileyo lifumana umvuzo ongaphezu kowabanye abathanjiswa ezulwini?
|
1.243571
|
ብዙሕ ህዝቢ ኸኣ ናብ ጐይታ ተወሰኸ።
|
Yaye indimbane enkulu Kongezelelwa eNkosini.
|
1.243317
|
"ብዓል ቤተይ ሮበርት ኣብ 9 ሓምለ 2008 እዩ ሞይቱ።
|
"Umyeni wam, uRobert, wasweleka ngoJulayi 9, 2008.
|
1.24287
|
14 ክርስትያን ወለዲ እውን ትብዓት የድልዮም እዩ።
|
14 Nabazali abangamaKristu kufuneka babe nesibindi.
|
1.242085
|
እዚ ቦታ ኣምልኾና እዩ
|
Le Yindawo Yethu Yokukhonzela
|
1.240238
|
ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንምድሪ ወይ ንደቂ ሰብ ዘለዎ ዕላማ ዋላ ሓንቲ ፍልጠት ኣይነበረንን።
|
Ndandingayazi injongo kaThixo ngomhlaba nangabantu.
|
1.239869
|
ቅዱስ መጽሓፍ ከምዚ ይብል "ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ፥ ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ ይነግር።
|
IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."
|
1.238749
|
ንኣምላኽ እዙዝ ኪኸውን እንተ ዚመርጽ ነይሩ፡ ኣብ ገነታዊት ምድሪ ንዘለኣለም ኪነብር ምኸኣለ።
|
Ukuba wayekhethe ukuthobela uThixo, wayeza kuphila ngonaphakade kwiParadesi esemhlabeni.
|
1.238295
|
እቲ ተኸሳሲ ምስ ተወግአ እንተ ዘየሕሚምዎ ወይ እንተ ዘይደምዩ፡ ከም ምልክት ሰይጣን ጌርካ ይርአ ነበረ።
|
Ukuba akeva buhlungu okanye ophe xa ehlatywa, elo bala laligqalwa njengophawu lukaSathana.
|
1.23795
|
እንተዀነ ግና ንሓድሕድኩም ትፋቐሩ ኢኹም፣ ሓደ ነቲ ሓደ ኺጐድኦ እውን ኣይደልን እዩ።
|
Sekunjalo niyathandana, kwaye anifuni kukhathazana.
|
1.237505
|
እንታይ ዓይነት ሰብ እየ ክኸውን ዝደሊ፧ - ቈሎሴ 3:10።
|
Ndifuna ukuba ngumntu onjani? - Kolose 3:10.
|
1.236598
|
ሰይጣን ሓያል እኳ እንተ ዀነ፡ ዘይደለኻዮ ነገር ንኽትገብር ኬገድደካ ኣይክእልን እዩ።
|
Nangona uSathana enamandla, akakwazi kukunyanzela ukuba wenze into ongafuniyo ukuyenza.
|
1.236193
|
ኣምላኽ ነቲ ኣገልገልቱ - ዓሌቶም፡ ዜግነቶም፡ ወይ ማሕበራዊ ደረጃኦም ብዘየገድስ - ዜቕርብዎ ጸሎት ይሰምዖ እዩ።
|
UThixo uyayiphulaphula imithandazo yabakhonzi bakhe kungakhathaliseki ukuba ngabaluphi uhlanga, ilizwe, bajongelwa phantsi okanye akunjalo.
|
1.235855
|
"ሎተይ ብኸመይ ከመሓይሽ እኽእል፧" - ሕዳር 2008
|
"Ndinokuyiphucula Njani Imithandazo Yam?" - Novemba 2008
|
1.235823
|
ጲላጦስ ከኣ፡ "ሓለውቲ እነዉልኩም።
|
UPilato wabaphendula wathi: "Nineqela labalindi.
|
1.235312
|
ኣቦይ እውን ነዚ ይፈልጦ እዩ' በሎ።
|
Notata uyayazi loo nto.'
|
1.234975
|
ወይስ እቲ ሾብዓተ እንጌራ ነርባዕተ ሽሕ ድማ ክንደይ መሶብ ከም ዘልዐልኩም
|
Kwanezonka ezisixhenxe zamawaka amane, nokuba zazingaphi na iingobozi enazithabathayo?
|
1.234771
|
እቲ ብኣይ ዝኣምን ህያው ዘበለ ኩሉ ንዘለኣለም ኣይክመውትን እዩ፡ እዚ ዶ ትኣምኒ ኢኺ፧"በላ።
|
Bonke abadla ubomi bekholwa kum, abasayi kufa naphakade; Uyakukholelwa na oku? "
|
1.234463
|
እዚ ናይ ብሓቂ ወዲ ኣምላኽ እዩ በላ።
|
Wathi: "Ngokuqinisekileyo lo ibinguNyana kaThixo."
|
1.234209
|
ኣስኣሰር እምነት ኖህ እንተ ስዒብካ፡ ንስኻ እውን ንርእስኻን ነቶም እትፈትዎምን ከተድሕን ትኽእል ኢኻ።
|
Ukuba uba nokholo njengoNowa, nawe uya kusinda uze usindise nabo ubathandayo.
|
1.233528
|
Tigr 64ግና ካባኻትኩም ገሊኣቶም ዘይኣምኑ ኣለዉ፤ በሎም።
|
64 Kodwa kukho abathile kuni abangakholwayo."
|
1.233518
|
ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ንዓኻን ንደቂ ሰብ ብሓፈሻን ዝገበረልኩም ነገራት ምስ እትሓስበሉ፡ ዛጊት ብዙሕ ነገራት ከም ዝገበረ ንጹር እዩ።
|
Ukuba ucingisisa nzulu ngoko uThixo akwenzele kona wena kunye nabo bonke abantu, kucacile ukuba kuninzi oko sele esenzele kona.
|
1.233493
|
ሰይጣን ጸላኢ ኣምላኽ እዩ: ንዓናውን ጸላኢና እዩ።
|
USathana lutshaba lukaThixo, yaye ukwalutshaba lwethu.
|
1.233246
|
ኵሉ ነገር ካብቲ ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ዝለመድናዮ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
|
Yonke into yayahlukile kwindlela esasiqhele ukuphila ngayo kuMntla Merika.
|
1.233202
|
እታ ጥቕሲ ኸምዚ ዝስዕብ እያ እትብል፦ "ኣምላኽ ባዕሉ እውን ምሳታቶም ኪኸውን እዩ።
|
Sithi: "Abe nguThixo walo.
|
1.232771
|
6 ደጊም ብጊዜኡ ንሱ ልዕል ምእንቲ ኼብለኩም፡ ኣብ ትሕቲ እታ ጽንዕቲ ኢድ ኣምላኽ ትሕት በሉ።
|
6 Zithobeni, ke ngoko, phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo, ukuze aniphakamise ngexesha elililo;+
|
1.232536
|
እቲ ብኣይ ዝኣምን ህያው ዘበለ ኩሉ ንዘለኣለም ኣይክመውትን እዩ፡ እዚ ዶ ትኣምኒ ኢኺ፧"በላ።
|
Bonke abadla ubomi bekholwa kum, abasayi kufa naphakade; uyakholwa na koko?
|
1.232221
|
2 ኣቤል ሎሚ ይዛረበካ ኣሎ።
|
2 UAbheli uthetha nawe namhlanje.
|
1.231664
|
ይዝምሩን ይጽልዩን ብቕዱሳት ጽሑፋት ይመያየጡን ነይሮም እዮም።
|
Ayecula, athandaze aze axubushe iZibhalo.
|
1.231515
|
4 ሰይጣን ዋላ ሓንቲ ኣይፈጠረን።
|
4 Akukho nanye into edalwe nguSathana.
|
1.231203
|
13 ብግዜኡ ረድኤት ምርካብ።
|
13 Ukufumana uncedo ngexesha elifanelekileyo.
|
1.230229
|
ብዛዕባ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዋላ ሓንቲ ኣይፈልጥን እየ ነይረ።
|
Ndandingazi nto ngoThixo oyinyaniso.
|
1.230113
|
ምስ ኣምላኽን ምስ ሰባትን የቀራርበና
|
kusisondeza kuThixo nakwabanye?
|
1.229937
|
እቲ ጸጊሙ ዘሎ ሰብ ቦታ አምላኽ ሒዙ በቲ ንሱ ዝደልዮ ንኸምኡ ዝበለ ሰብ ክመርሕ ምድላዩ እዩ።
|
Ngoko ke uThixo unenceba kulowo athanda ukumenzela inceba, aze ayenze lukhuni intliziyo yalowo athanda ukuyenza lukhuni.
|
1.229591
|
ናብ ሰሜንን ናብ ምብራቕን ተወስዱ
|
Basiwa emntla nasempuma.
|
1.229027
|
ህዝበይ ከይርስዑስ ኣይትቕተሎም።
|
Musa ukubabulala, hleze abantu bam balibale ngamanye amaxesha.
|
1.228753
|
እቶም ቀዳሞት ወለድና ኽፉእ ነገር ኪገብሩ ብምምራጾም፡ ንኣምላኽ ኪመስልዎ ኣይደለዩን፣ ዘይፍጹማት ድማ ኰኑ።
|
Xa abazali bethu bokuqala bakhetha ukwenza okubi, bayeka ukuxelisa uThixo, baza banesono.
|
1.228697
|
ይኹን እምበር፡ ሙሴ፡ ኣምላኽ ነቲ ዅነታት ኪቕይሮ ኸም ዚኽእል ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
|
Kodwa uMoses wayesazi ukuba uThixo unako ukuzijika izinto.
|
1.22855
|
8 ካብ ታሪኽ እስራኤላውያን ብኸመይ ኢና ኽንጥቀም እንኽእል፧ ሎሚ ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ምኽርን ተግሳጽን ይውሃቦም እዩ።
|
NjengamaSirayeli, abakhonzi bakaThixo namhlanje bafumana iziluleko noqeqesho.
|
1.227891
|
ከምዚ በለ፦ "ንሰባት ብዛዕባ ሓቂ ኽነግሮም ከለኹ ባህ እዩ ዚብለኒ።
|
Uthi: "Ndiyakuthanda ukuxelela abanye ngenyaniso.
|
1.227343
|
ኣቱም ሽማግለታት፡ ንኻልኦት ምስልጣን ብኸመይ ትርእይዎ፧
|
Bakulumpe, le Mumonanga Namani Kufundija Bantu Bakwabo?
|
1.226849
|
መላእኽቲ ኣምላኽ ንኣገልገልቱ ይድግፍዎምን የዕቍብዎምን እዮም
|
Iingelosi zikaThixo ziyabaxhasa zize zibakhusele abakhonzi bakhe
|
1.226197
|
ኣምላኽ እዩ ንስድራቤት ዝመስረተ።
|
UThixo uye wamisela intsapho njengeziko elisekelwe kuluntu.
|
1.226164
|
እቲ ኣብ ቤተ ክርስትያን እተመሃርክዎ ምንም ኣይጠቐመንን።
|
Izinto endandizifunda ecaweni zazingandincedi nganto.
|
1.226094
|
እቶም ጠቢባን ከም ምንጽብራቕ ጠፈር፣ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዚመርሑ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለም ኣለም ኪበርሁ እዮም።
|
Abo ke banengqiqo baya kukhazimla njengokukhazimla kwesibhakabhaka; nababajikela abaninzi ebulungiseni bakhazimle njengeenkwenkwezi ngonaphakade kanaphakade.
|
1.226079
|
እቶም ጠቢባን ከም ምንጽብራቕ ጠፈር፣ እቶም ንብዙሓት ናብ ጽድቂ ዚመርሑ ኸኣ ከም ከዋኽብቲ ንዘለኣለም ኣለም ኪበርሁ እዮም።
|
abo ke banengqiqo baya kukhazimla njengokukhazimla kwesibhakabhaka; nababajikela abaninzi ebulungiseni bakhazimle njengeenkwenkwezi ngonaphakade kanaphakade.
|
1.225326
|
13ኲሉ ነገር እንተ ደኣ ናብ ብርሃን ቀሪቡ ግና ይርአ፤ እቲ ንዂሉ ከም ዝርአ ዝገብር ከዓ ብርሃን እዩ።
|
Xa zonke izinto baya mnyama kwaye uphendle isibane ukubona ngokucacileyo izinto,
|
1.224546
|
ናብ ገሊኡ ኣብያተ ክርስትያን እውን ከይደ ነይረ እየ።
|
Ndada ndaya nakwiicawa eziliqela.
|
1.224097
|
10 ሰይጣን "ገዛኢ እዛ ዓለም እዚኣ" ስለ ዝዀነ፡ እዛ ዓለም ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ እያ ዘላ።
|
10 USathana 'ngumlawuli weli hlabathi,' ibe uyalisebenzisa.
|
1.223909
|
መጽሓፍ ቅዱስ፡ "[ኣምላኽ] ንዘለኣለም ከይትናወጽሲ፡ ንምድሪ ኣብ መሰረታ ኣጽንዓ" ይብል።
|
IBhayibhile ithi: "[UThixo] useke umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo; awuyi kushukunyiswa ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade."
|
1.223885
|
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ 'ሓለፋ ኻልኦት ሃዋርያት ጸዓረ።
|
Ngenxa yoko 'wasebenza ukubagqitha bonke' abanye abapostile.
|
1.223499
|
23 ሃና እውን ኣይተረስዐትን።
|
23 NoHana akazange alityalwe.
|
1.222907
|
ጽድቂ ትፈቱ፣ ረሲእነት ትጸልእ።
|
Ungumathand' ubulungisa, uyithiyile inkohlakalo.
|
1.222896
|
ኣይሁድን ሳምራውያንን ንሓድሕዶም ይጻልኡ ነበሩ።
|
AmaYuda namaSamariya ayethiyene.
|
1.222499
|
4 ምስ ሓደ ሰብ ብዛዕባ ገሃነም እሳት ንዘራረብ ኣለና ንበል።
|
4 Masithi sincokola nomntu othile ngesihogo.
|
1.222417
|
ንሱ ድማ "ስለምንታይ ደአ ዘይተስተውዕሉ፧" በሎም።
|
Athi kubo, Aniwazi na lo mzekeliso?
|
1.222218
|
ስለዚ ድማ ንምዉታት ምግቢ የቐምጡሎም።
|
Ngoko bababekela ukutya aba bafileyo.
|
1.221951
|
ኣምላኽ ንዅሉ ጸሎት ድዩ ዚሰምዖ፧
|
UThixo uphulaphula abantu beentlanga zonke.
|
1.221805
|
8 ጸላኢኻ ኣፍቅር።
|
8 Thanda iintshaba zakho.
|
1.221589
|
10 በደሎም ከኣ ኪጾሩ እዮም፣ በደል እቲ ሓታቲ፡ ከም በደል እቲ ነብዪ ኪኸውን እዩ፣
|
10 Baya kubuthwala ubugwenxa babo; njengoko bunjalo ubugwenxa boquqela kuye, buya kuba njalo ubugwenxa bomprofeti lowo;
|
1.221166
|
"ኣካል ደቂ ሰብ፡ ዜደንቕ ነገራት ኪገብር ይኽእል እዩ።
|
"Umzimba womntu unokwenza ezimangalisayo.
|
1.221021
|
ፍቕሪ ዘበለ ናይ አምላኽ እዩሞ ንከተሎ፤ ጽልኢ ዘበለ ከኣ ናይ ሰይጣን እዩሞ ያዕ ንበሎ።
|
Ngoko ke uThixo unenceba kulowo athanda ukumenzela inceba, aze ayenze lukhuni intliziyo yalowo athanda ukuyenza lukhuni.
|
1.220939
|
17 ብስም ኣምላኽ ምምልላስ፡ እንተ ወሓደ ሰለስተ ነገራት የጠቓልል።
|
17 Ubuncinane zintathu izinto ezibandakanyekileyo ekuhambeni egameni likaThixo.
|
1.220825
|
ብዘይ እምነት ንኣምላኽ ብጸሎት ክንቀርቦ ኣይንኽእልን ኢና።
|
Ngaphandle kokholo asikwazi ukuthandaza kuThixo.
|
1.220442
|
ጥሪ 2013 መወዳእታ ዓለም ኬፍርሃካ ይግባእዶ፧
|
Januwari 2013 _ Ngaba Ufanele Usoyike Isiphelo Sehlabathi?
|
1.220418
|
ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ ጽባሕ ይጭነቑ እዮም።
|
Abantu abaninzi balixhalabele ikamva.
|
1.220281
|
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት እንተ ደኣ ዄንካ፡ ነቲ ሙሴ ዝሓደጎ ኣብነት ሕሰበሉ።
|
Ukuba nawe ukule meko, khawucinge ngomzekelo kaMoses.
|
1.220143
|
ንዘለዎ ይዋሃቦ እዩ እሞ ኣዝዩውን ይውሰኾ.
|
Humruzuku ampendaye.
|
1.220087
|
2 መላእኽቲ እውን ወንጌላውያን እዮም።
|
2 Iingelosi nazo zingabavangeli.
|
1.219872
|
ኣምላኽ ንኽልተ ሰባት፡ ማለት ንኣዳምን ንሄዋንን ፈጠሮም እሞ፡ "ፍረዩን ተባዝሑን ንምድሪ ኸኣ ምልእዋን ምለኽዋን" በሎም።
|
UThixo wadala abantu ababini, uAdam noEva waza wathi kubo: "Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba nize niwoyise."
|
1.219358
|
ይኹን እምበር ሓሙኡ፡ "እዚ ንስኻ እትገብሮ ዘሎኻ ነገር ኣይጽቡቕን እዩ።
|
Kodwa utata-zala wakhe wathi kuye: "Ayilungile le ndlela wenza ngayo.
|
1.219311
|
ይኹን እምበር፡ ኣምላኽ ነቲ ዓብዪ ሓይሉ ተጠቒሙ ፍቓዱ ብርግጽ ከም ዚፍጽም ከነስተውዕል ንኽእል ኢና።
|
Kodwa sinako ukuqonda ukuba uThixo usebenzisa amandla amakhulu ukuze aqinisekise ukuba ukuthanda kwakhe kuyenziwa.
|
1.219166
|
ንንዎየ ኸኣ የዘንትወሉን ይምስጦን።
|
Humruzuku ampendaye.
|
1.218982
|
4 ከም ክርስትያናት መጠን፡ ክቡር ውርሻ ኣሎና።
|
4 NjengamaKristu, sinelifa elixabisekileyo.
|
1.218783
|
ኣነ ግና እብለኩም ኣለኩ ንክፉእ ኣይትቃወምዎ።
|
Kodwa ndithi kuni,Musa ukumchasa ongendawo.
|
1.218599
|
ነቶም ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ዘለዉ ዘክሮም
|
Ungabalibali Abo Bakwinkonzo Yexesha Elizeleyo
|
1.218204
|
ካብ ምዉታት ዚትንስኡን ኵሎም ካልኦት ሰባትን ነዚ ብምጽናዕ፡ ንዓታቶም ዚምልከት ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ኺፈልጡ እዮም።
|
Ngokuyifundisisa, bonke abantu, kuquka nabavusiweyo, baya kwazi ukuba yintoni uThixo afuna bayenze.
|
1.21746
|
ነንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣላትኩም በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኩሉ ክፈልጥ እዩ።
|
Ngako oko bonke baya kwazi ukuba ningabafundi bam, ukuba ninothando phakathi kwenu."
|
1.217425
|
ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዚዛረበና ትፈልጥዶ፧
|
Uyazi na ukuba uThixo uthetha njani nathi?
|
1.217384
|
እንተ ዘየልቦ ግና፡ ሰላምኩም ኪምለሰኩም እዩ" በሎም።
|
Kodwa ukuba akakho, luya kubuyela kuni."
|
1.217069
|
ኣብ ክንዳኡስ፡ ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐሚጡ ኽሳዕ እቲ ምዱብ ግዜ ኺጽበ ነበሮ።
|
Kunoko, wayeza kuhlala ngasekunene kukaThixo aze alinde de kufike ixesha elimisiweyo.
|
1.217068
|
" ንኣና ድማ ኣምላኽ ብመንፈሱ ገይሩ ገለጸልና።
|
UThixo wazityhila kuthi ke ngoMoya wakhe;.
|
1.216764
|
ወትሩ ንኣምላኽ ክንቀርቦ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
|
Kutheni simele sihlale sisondele kuThixo?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Tigrinya-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Tigrinya-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 158878
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Tigrinya, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Tigrinya: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
31.7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
20.3 MB
Number of rows:
158,878