African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.2
| Somali
stringlengths 10
499
| Wolof
stringlengths 10
446
|
|---|---|---|
1.195762
|
ALLE SWT wuxuu abbuuray lab iyo dhadig wuxuuna ugu tala galay in ay isku intifaacaan
|
Yexowa dafa sàkk góor ak jigéen ngir ñu jàppalante ci seen biir.
|
1.192177
|
Goorma ayaad bilowday inaad Alle u dhowaato?
|
Naka nga mënee jege Yàlla?
|
1.184001
|
Habase yeeshee si wanaagsan baad yeesheen markaad dhibaatadayda ila qaybsateen.
|
Waaye teewul taxawu, bi ngeen ma taxawu ci sama tiis, jëf ju rafet la.
|
1.183176
|
Goorma ayaad bilowday inaad Alle u dhowaato?
|
Naka nga mënee jege Yàlla ?
|
1.182491
|
17:5 Markaasay rasuulladii waxay Rabbiga ku yidhaahdeen, Rumaysad noo kordhi.
|
17:5 Ndaw ya wax Boroom bi ne ko: "Yokkal sunu ngëm."
|
1.181772
|
38 Laakiin kayga xaqa ahu rumaysad buu ku noolaan doonaa;
|
38 Ku jub ci sama kanam dina dund ci kaw ngëm,
|
1.178752
|
Ilaahay abuurtiisa ma waxba ka qaldanaa?
|
Ndax li Yàlla sàkk amoon na sikk?
|
1.178629
|
48 Idinkuna waxyaalahaas ayaad markhaati ka tihiin.
|
48 Yéenay samay seede.
|
1.175177
|
"waayo, midhaha nuurku waxay ku wada jiraan wanaag iyo xaqnimo iyo run oo dhan."
|
Leer, mbaax lay meññ, njub ak dëgg.
|
1.173226
|
14 Ciise wuxuu helay dameer yar oo fuulay, siday ugu qoran tahay,
|
14 Yeesu wut cumbur, war ko; ndaxte Mbind mi nee na:
|
1.172964
|
waayo, innagu waxaynu nahay xubnihii jidhkiisa.
|
ndaxte noo di céri jëmmam.
|
1.168085
|
17:5 Markaasay rasuulladii waxay Rabbiga ku yidhaahdeen, Rumaysad noo kordhi.
|
5 Ndaw ya wax Boroom bi ne ko: "Yokkal sunu ngëm."
|
1.167514
|
Hana dhiba nebiyadaydana. '
|
buleen lor samay yonent."
|
1.167433
|
Qof walba wuxuu leeyahay hal, sax?
|
ñ some ñ, ok?
|
1.166826
|
19 iyo waxa ay tahay weynaanta xooggiisa aan la koobi karin oo uu u hayo kuweenna rumaysan, sida uu u shaqeeyo xoogga itaalkiisa
|
1:19 Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,
|
1.166767
|
14 Ciise wuxuu helay dameer yar oo fuulay, siday ugu qoran tahay,
|
Yeesu wut cumbur, war ko; ndaxte Mbind mi nee na:
|
1.166532
|
Ninna ma arkin Ilaah marnaba waayo ruux buu yahay.
|
Kenn masul gis Yàlla ndaxte Xel la.
|
1.166112
|
Laakiin Nuux oo keliya ku hadhay, isaga iyo kuwii la jiray ee sanduuqii.
|
Nóoyin rekk a des, moom ak ña àndoon ak moom ca gaal ga.
|
1.16467
|
4:11 Luke oo keliya waa ila.
|
4:11 Luug rekk a des fi man.
|
1.163712
|
Weligiis iyo weligiisba xoogga isagaa leh.
|
Na Yàlla yelloo màgg ba fàww.
|
1.163411
|
Markaasay ku yidhaahdeen iyaga, Maxaad kan nool uga dhex doondoonaysaan kuwii dhintay? 6 Isagu halkan ma joogo, laakiinse waa sara kacay.
|
Waaye ñu ne leen: "Lu tax ngeen di seet kiy dund ci biir néew yi? 6 Nekkatu fi; dekki na.
|
1.163354
|
Maanta Wax Badan Ka Baro.
|
Tey, jàng yëf bees tuuti.
|
1.162633
|
]]> By: Mukaram Kaafi http://caasimadda.com/foodda-beenleyda-ah-ee-maskaxda-iyo-mucjisada-quraanka/#comment-46 Thu, 18 Oct 2012 07:54:02 +0000 http://caasimada.com/?p=21403#comment-46 Maasha Allah Diinteena kor xaqiiqadeedana ilaaheey ha fahamsiiyo cidii uu shaki uga jiro
|
1:22 Jubbantileen ñi am werantey xel,
|
1.161881
|
27 Waayo, kanu waa axdigayga aan la dhigan doono iyaga, Markaan dembigooda ka qaadi doono.
|
11:27 Loolu mooy kóllëre, gi may fas ak ñoom,bés bu may dindi seeni bàkkaar."
|
1.160745
|
4:11 Haatan Luukos oo keliya ayaa ila jooga.
|
4:11 Luug rekk a des fi man.
|
1.160584
|
Ma qabtaa wax su\'aalo ah?
|
am nga ay laaj?
|
1.160131
|
Oo Ilaah wuxuu Nuux ku yidhi, Tanu waa calaamadii axdigii aan ku adkeeyey inta jidhka leh oo dhulka joogta.
|
17 Ci kaw loolu Yàlla ne Nóoyin: "Loolu mooy màndargaal sama kóllëre, gi ma fas ak mboolem mbindeef mu nekk ci kaw suuf."
|
1.15982
|
Nebiyaduse miyey weligood iska noolaadaan?
|
Yonent yi nag, ndax ba fàww lañuy dund?
|
1.159274
|
sidaanay u ahayn adeegidda ruuxa inay la ahaan doonto ammaan?
|
rawatina nag ne, jëfu Xelum Yàlla dina gën a ànd ak ndam.
|
1.15909
|
Mays aroosnaa [Dhaxntii Jaceylka]
|
Ndax man na nanuy séy ?
|
1.158916
|
ah ah ah ... no, non ci credo
|
naaa... non ci credo.
|
1.157057
|
Markaasaa malaggii ila hadlay igu yidhi, Anigaa ku tusi doona waxa kuwanu yihiin.
|
Malaaka miy wax ak man ne ma: "Maa lay won lu ñii wund."
|
1.155693
|
Yuhuuddu haddana way kala qaybsameen hadalladaas aawadood.
|
Kàddu yooyee ñoo féewalewaat Yawut yi.
|
1.155455
|
In Quraanka 'Ciise wuxuu xaqiijinayaa in nabadda Eebe ku nasato isaga xitaa maalinta uu dhintay!
|
(14) Yal na ko Yàlla defal jàmm keroog ba mu juddóo ak keroog ba muy dee ak keroog ba muy dekkiwaat di dund.
|
1.154747
|
23 Runta soo iibso, oo ha sii iibin,
|
23 Jëndal dëgg te bu ko jaay.
|
1.154635
|
Aabbow, iyaga cafi, waayo, garan maayaan waxay samaynayaan.
|
Baay, baal leen ndaxte xamuñu li ñuy def.
|
1.154415
|
damn daddy....i need u
|
mom mom mom i need u ..
|
1.15398
|
iyo waxa ay tahay weynaanta xooggiisa aan la koobi karin oo uu u hayo kuweenna rumaysan, sida uu u shaqeeyo xoogga itaalkiisa
|
Ngeen xam it, ni kàttanam màgge ba jéggi dayo, jëm ci nun ñi gëm, dëppook dooleem ju ràññiku,
|
1.153931
|
Miyaanad ogayn inay igu waajib tahay inaan danta Aabbahay ku jeedo? 50 Laakiin way garan waayeen hadalkii uu kula hadlay.
|
Xanaa xamuleen ne, damaa war a nekk ci sama kër Baay?" 2:50 Waaye xamuñu li kàddoom yi doon tekki.
|
1.153271
|
28:5 Markaasaa malaa'igtii ka jawaabtay oo naagihii ku leh: "Ha ka baqin.
|
Matthew 28 5 Noonu malaaka ma ne jigéen ña: "Buleen tiit.
|
1.153146
|
Kitaabka Quduuska ahi jawaab cad ayuu su'aashan ka bixinayaa.
|
Biibël bi dafay tontu lu leer ci laaj yooyu.
|
1.152114
|
9 Adigu xaqnimada waad jeclayd, dembigana waad necbayd,
|
9 Sopp nga njub te bañ lu bon.
|
1.151724
|
Oo Rabbigu wuxuu Muuse ku yidhi, Haddii aabbeheed wejiga kaga candhuufo sow ma ay ceebowdeen intii toddoba maalmood ah?
|
14 Aji Sax ji ne Musaa: "Xanaa baayam sax su ko jéppi woon, ba tifli ko ci kanam, muy gàcceem diiru juróom ñaari fan?
|
1.151718
|
Isaga waxaa ku jira nolol weligeed ah xagga xooggiisa sarakiciddiisa.
|
Na Yàlla yelloo màgg ba fàww.
|
1.151603
|
Muxuu Ilaahay Dunida u Abuuray? | War Wanaagsan
|
Lu tax Yàlla sàkk suuf si?
|
1.151105
|
17 Isagaan arkaa, haddase ma aha,
|
17 Maa ngi koy gis, te du tey,
|
1.150504
|
"Haaruun walaashiisay, aabbahaa ma ahayn nin xun, hooyadaana ma ahayn haweenay aan dhawrsanayn."
|
(27) Yaw jigéenu Aaróona, sa baay dey du woon waa ju bon, sa ndey it nekkul woon jigéen ju bon !."
|
1.150427
|
aad deeaad deaaad deiaad deoaad dedaad dehaad denaad deraad desaad detaad deuaad deyaad decaad defaad degaad delaad dejaad demaad dewaad debaad devaad dek
|
Ndax ñi dee dinañu mas a dekki ?
|
1.150319
|
11:27 Oo kanu waa axdigayga aan la dhigan doono iyaga, Markaan dembigooda ka qaadi doono.
|
11:27 Loolu mooy kóllëre, gi may fas ak ñoom,bés bu may dindi seeni bàkkaar."
|
1.150108
|
lut gaye shringaar sabhii baag ke babool se;
|
Lot ne ca xiiñidxaapaʼ bizuubacaʼ diidxaʼ ne bixooñecaʼ de Sodoma.
|
1.149474
|
27 Oo kanu waa axdigayga aan la dhigan doono iyaga, Markaan dembigooda ka qaadi doono.
|
11:27 Loolu mooy kóllëre, gi may fas ak ñoom,bés bu may dindi seeni bàkkaar."
|
1.149366
|
Muxuu Ilaahay Dunida u Abuuray? | War Wanaagsan
|
Lu tax Yàlla sàkk suuf si ?
|
1.148515
|
Qof uun hadduu ii adeego, ha i soo raaco, meeshaan joogona, midiidinkayguna wuu joogi doonaa.
|
Ku bëggga doon sama surga, na ma topp, bu ko defee, fu ma nekk, fa lay nekk moom itam.
|
1.147931
|
February 2, 2018 Comments Off on Daawo Cabdisalaan Gentelman Oo Soomaali Runta Faraha Ka Saaray Gaar Ahaan Kooxaha Gooni Goosadka (Walaalkaa Markuu Qaldamo Hadaad Runta U Sheegto Waad U Hiilisay)
|
21:22 Te lépp lu ngeen laaj cig ñaan, bu ngeen ci boolee ngëm, dingeen ci jot."
|
1.147828
|
20:28 Toomas ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Rabbigay iyo Ilaahayow.
|
20:28 Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!"
|
1.147715
|
waree Cid ama wax danayn.
|
séy walla déet.
|
1.147059
|
Laakiin cibaadadu waa faa'iido weyn markii waxa la haysto raalli lagu yahay;
|
Ba tey ragal Yàlla gu ànd ak doylu, wërsëg la.
|
1.146841
|
8 Dhallinyaradu intay i arkaan ayay dhuuman jireen,
|
8 waxambaane gis ma, ñooru,
|
1.146685
|
Dadka oo dhan ayaa magacayga aawadiis idiin necbaan doona.
|
Te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
|
1.146643
|
4:10 Goortuu keligiis ahaa kuwii la joogay iyo laba-iyo-tobankii wax bay masaalladii ka weydiiyeen.
|
4:10 Gannaaw loolu ba Yeesu nekkee fu wéet, fukki taalibe ak ñaar ña, ak ñeneen ñu daan ànd ak ñoom, laaj ko ci mbirum léeb yi.
|
1.146318
|
Waxaan kugula talinaynaa inaad akhrido
|
Noo ngi lay ñaan nga jàng leen.
|
1.146301
|
Fadlan waxyar sug intii aadan soo gelin.',
|
Xaaral tuuti laataa ngay jéemaat.',
|
1.146257
|
Iimaanka runta ah waxaa muujiya shuqullo xaq ah.
|
Waaw, ngëm dëgg, ci " jëf " lañu koy wone.
|
1.146088
|
Koobka Aabbuhu i siiyey miyaanan cabbayn?
|
Ndax warumaa naan kaasu naqar, bi ma Baay bi sédd?"
|
1.146058
|
20 Idinku xumaan baad ila damacsanaydeen, laakiinse Ilaah wuxuu damacsanaa wanaag si uu u sameeyo siday maantaba tahay oo uu dad badan badbaadiyo.
|
20 Dëgg la, fexeel ngeen ma lu bon, waaye Yàllaa ko walbati, def ko lu baax, ba dogal li am tey jii, muy bakkan yu bare yi mucc.
|
1.14602
|
Rabbiyow, yaa warkayagii rumaystay,
|
"Boroom bi, ana ku gëm sunu waare?
|
1.145976
|
5:9 Maxaa yeelay. isaga iyo kuwii la jirayba, waxay la yaabeen kalluunkii badnaa oo ay qabteen.
|
5:9 Wax na loolu nag, ndax jën yu bare ya ñu mbaaloon daf koo jaaxal, moom ak ña mu àndaloon
|
1.145514
|
5:30 Waayo, innagu waxaynu nahay qayb ka mid ah uu jirka, jidhkiisa iyo lafihiisa.
|
5:30 ndaxte noo di céri jëmmam.
|
1.145154
|
Markaasay ku yidhaahdeen iyaga, Maxaad kan nool uga dhex doondoonaysaan kuwii dhintay? 24:6 Isagu halkan ma joogo, laakiinse waa sara kacay.
|
Waaye ñu ne leen: "Lu tax ngeen di seet kiy dund ci biir néew yi? 24:6 Nekkatu fi; dekki na.
|
1.144963
|
Kalluunka keydsho, mise haddii kale?
|
Jën walla yàpp?
|
1.144806
|
Oo wuxuu isyidhaahdaa, Ninna ima arki doono,
|
te naan: "Kenn du ko gis!"
|
1.14467
|
Ma jiro qof u imaanaya Aabaha aan ka aheyn aniga oo la isoo marin" (Yooxanaa 14:6).
|
Kenn manula ñëw ci Baay bi te jaarulo ci man" (Yowaana 14:6).
|
1.144414
|
Soomaalaay maanta idiinkaa markhaatiya ee arrinta marag ka noqda.
|
Yeena ko seede bésub tey jii."
|
1.144229
|
Sii-socodkeennii, habeen waxaa seexannay maagaalada Jowhar.
|
dàq na seytaane yiy jóg guddi.
|
1.144191
|
Ugu dambeyntii waa bilaash!
|
yaaaay! free at last!
|
1.144142
|
Waa wax aad cabsi u leh in lagu dhaco gacmaha Ilaaha nool.
|
Ndaw tiitaange ci ku sàggan, ba tàbbi ci loxoy Yàlla jiy dund!
|
1.143902
|
Sahaba ka maqaam maanna , Allaah ke Yaha apna maqaam banaane ka zariya hai.
|
Taalibe Yeesu dëgg yi dañuy màggal turu Yàlla, Yexowa.
|
1.143847
|
Oo ay awowayaasheen inoo sheegeen.
|
sunuy maam xamal nu ko.
|
1.1438
|
aad deeaad deaaad deiaad deoaad dedaad dehaad denaad deraad desaad detaad deuaad deyaad decaad defaad degaad delaad dejaad demaad dewaad debaad devaad dek
|
Ndax ñi dee dinañu mas a dekki?
|
1.143746
|
Rom 3:23 Maxaa yeelay, dhammaan way wada dembaabeen oo gaadhi waayeen ammaanta Ilaah;
|
Ñépp a bàkkaar, ba joteetuñu ndamu Yàlla.
|
1.143601
|
Book Tani siin doonaa kaliyeeli in aad!
|
Téere bii dina la ci dimbali.
|
1.14284
|
website 1 ay ago
|
site web 1 jaar ago
|
1.142659
|
9:2 Oo wuxuu iyagii u soo diray inuu wax ku wacdiyo boqortooyada Ilaah iyo in ay bogsiiyaan kuwa buka.
|
9:2 Noonu mu yónni leen ñuy yégle nguuru Yàlla ak di faj jarag yi.
|
1.142413
|
Waayo, ma aad ogtahay in ay tahay lagama maarmaan u ah ii ahaan in waxyaalahan oo waa Aabbahay?"
|
Xamuleen ne sama kër Baay laa wara nekk?"
|
1.142308
|
Noo sheeg, Goormay waxyaalahanu ahaan doonaan?
|
"Wax nu kañ la loolu di am?
|
1.142271
|
Allahii abuurtay ayaa qof walba wixii cuni u qoray.
|
Yàllaa sàkk bépp mbindeef.
|
1.142213
|
Oo waxaa hadhay Nuux oo keliya, iyo kuwii doonnidii kula jiray isagii."
|
Nóoyin rekk a des, moom ak ña àndoon ak moom ca gaal ga.
|
1.141908
|
Reer ma leedahay?
|
Ndax am nga ay doom?
|
1.141711
|
Waa wax aad cabsi u leh in lagu dhaco gacmaha Ilaaha nool!
|
Ndaw tiitaange ci ku sàggan, ba tàbbi ci loxoy Yàlla jiy dund!
|
1.141
|
Assalamu calaykum: Walaal Laa Ilaaha Illa allaah, waxaa looga jeedaa in aanuu jirin "Ilaah xaq lagu caabudo oo aan Eebbe ahayn."
|
Waxal ne: "Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).
|
1.140089
|
10 Laakiinse ninna ma yidhaahdo, Meeh Ilaahii i abuuray,
|
10 Waaye kenn du ci ne: "Wóoy ana Yàlla mi ma sàkk,
|
1.139955
|
11 Haatan Luukos oo keliya ayaa ila jooga.
|
11 Luug rekk a des fi man.
|
1.139947
|
Sidaa daraaddeed waxay ku yidhaahdeen, Haddaba sidee bay indhahaagu u furmeen?
|
10 Ñu ne ko: "Lu ubbi say bët?"
|
1.139932
|
18:21 Maxaad ii weydiinaysaa?
|
18:21 Lu tax nga may laaj?
|
1.139791
|
Oo waxaa hadhay Nuux oo keliya, iyo kuwii doonnidii kula jiray isagii.
|
Nóoyin rekk a des, moom ak ña àndoon ak moom ca gaal ga.
|
1.139313
|
7 Buurtan weynay, kumaad tahay?
|
7 Yaa di kan, yaw tund wu mag wi?
|
1.139129
|
Ku raaxayso Gurtida aad ugu jeceshahay meel kasta!
|
enjoy en tout cas ma domdom!
|
1.139087
|
Sidee baad dadka kale ugu caawin kartaa aqoonta Ilaahay?
|
Li nga xam ci Yàlla, naka lay jariñe ñeneen ñi?
|
1.138934
|
ugu dhaartay awowayaashood inuu annagana siin doono, dalkaas oo ah dal
|
na nga ko giñale woon sunuy maam, janti démb.
|
1.138508
|
13:5 No, Waxaan idinku leeyahay,.
|
13:5 Maa ngi leen di wax ne, du dëgg.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Somali-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Somali-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 71347
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Somali, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Somali: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8
Size of downloaded dataset files:
8.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.77 MB
Number of rows:
71,347