michsethowusu/shona-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Shona stringlengths 10 500 ⌀	Twi stringlengths 1 500
1.2379	Hatikwanisi kuziva zvese zviri kuitwa nengirozi mazuva ano.	Adwuma a nnɛ abɔfo reyɛ no, ɛnyɛ ne nyinaa na yebetumi ahu.
1.237808	24:13 Uye havagoni kupa uchapupu kwamuri zvinhu zvavanondipomera ini pamusoro ikozvino.	Saa ara nso na wɔrentumi nkyerɛ sɛ, nsɛm a wɔreka ato me so yi nyinaa yɛ nokware.
1.237579	Asi chatinoziva ndechekuti Mwari anoshandisa ngirozi dzake kuti dzibatsire vanhu panyaya dzekunamata.	Nanso nea yenim ne sɛ, Onyankopɔn de n'abɔfo boa nkurɔfo ma wotumi som no. Nhwɛso bi ni.
1.237452	97:10) Semuenzaniso, tinofanira kuvenga unzenza hwepabonde.	97:10) Sɛ nhwɛso no, ɛsɛ sɛ yekyi nna mu ɔbrasɛe.
1.2374	Ipapo Karebhi akabva ati: 'Tinogona kuvakunda.	Afei Kaleb kaa sɛ: 'Yebetumi adi wɔn so nkonim.
1.237153	Haazi Mwari mumwe wakatisika here?	Ɛnyɛ Onyankopɔn baako na ɔbɔɔ yɛn?
1.23695	shurpu nenaak.	Wei bɛyɛ adansedi kɛse ama wɔn!
1.236888	Naizvozvo, pakumuka, achava mudzimai woupi pavanomwe vacho?	Ɛno nti, owusɔre bere no, nnipa baason yi mu hena na ɔbea no bɛyɛ ne yere?
1.23677	Zvino ndingaite seiko chinhu ichi chakaipa kwazvo, nditadzire Mwari?	Enti ɛbɛyɛ dɛn na matumi adi amumɔyɛsɛm a ɛte sɛɛ na mayɛ bɔne atia Onyankopɔn?"
1.236679	Ngirozi jakabeseresa kudini vashandiri va Mwari vo mu nguva jo kare?	Dɛn na abɔfo yɛ boaa Onyankopɔn asomfo wɔ tete bere mu?
1.236637	Anoti: "Mumwe murume weimba huru akaenda kunyika iri kure kuti anowana simba roumambo ndokuzodzoka hake."	Ɔkaa sɛ: "Ɔdehyeɛ bi tuu kwan kɔɔ asase bi so akyirikyiri sɛ ɔrekɔgye ahennie tumi aba."
1.236478	Nei zvichikosha chaizvo kuti munyatsoziva vana venyu?	Adɛn nti na ɛho hia paa sɛ wuhu wo mma yiye?
1.236417	Ichokwadi kuti ungaomerwa nokuvimba naMwari.	Ɛwom, ebia ɛbɛyɛ den ama wo sɛ wubenya Onyankopɔn mu gyidi.
1.23624	Asi kune avo vakaponeswa, ndiko, kwatiri, isimba raMwari.	Nanso, yɛn a wɔregye yɛn nkwa no deɛ, ɛyɛ Onyankopɔn tumi.
1.236188	(Jakobo 2:19) Asi zviri pambhene kuti iwona aaiti kuda ka Mwari zve aadavihwi ndiyena.	(Yakobo 2:19) Nanso, ɛda adi sɛ wɔnyɛ Onyankopɔn apɛde ma enti wɔnsɔ Onyankopɔn ani.
1.236014	^ ndima 15 Uyewo, muKoran chaimo, pana sura 21 vhesi 105, Al-Anbiya' [izvo zvinoreva kuti Vaprofita], panoti: "Vakarurama vari pakati pevashumiri Vangu vachagara nhaka yenyika."	15 Koran no mpo ka wɔ sura 21, Al-Anbiya' [Adiyifo No] nkyekyɛm 105 sɛ: "M'asomfo a wɔyɛ treneefo benya asase no."
1.235944	Kunyange zvazvo Satani aine simba, haagoni kukumanikidza kuita zvausingadi.	Ɛyɛ ampa sɛ Satan wɔ tumi, nanso ɔrentumi nhyɛ wo mma wonyɛ biribi a wompɛ.
1.235932	Ava kutofungawo nezvekudzokera kuboka remumwe mutauro!"	Ɔpɛ sɛ ɔsan kɔboa kuw bi a wɔka ɔman foforo so kasa mpo!"
1.235914	Hachiziri chimwe chinhu chakanaka chokuti isu tose tiyeuke here?	So ɛnyɛ ade pa a ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa kae anaa?
1.235886	Ngwarira Shamwari Dzakaipa Mumazuva Ano Okupedzisira	Hwɛ Wo Fekubɔ Yie wɔ Nna a Ɛdi Akyiri Yi Mu
1.235687	Nei Mwari asingadziviriri vanhu vakanaka pakuparwa kwemhosva?	Adɛn nti na Onyankopɔn mmɔ nnipa pa ho ban mfi asiane ho?
1.235628	Akaroora mukadzi aiita zvakaipa uyo ainamata Bhaari.	Ɔwaree ɔbaa bɔne bi a na ɔsom Baal.
1.235545	Iye zvino vechiduku vacho vatatu vava kushingaira muushumiri.	Saa mmabun baasa no nyinaa reyɛ asɛnka adwuma no denneennen.
1.235395	Ndichava naye pakutambudzika.+	mɛka ne ho wɔ amanehunu mu,
1.235318	Haubvumi here kuti tinogona kudzidza zvakawanda kuna Mosesi?	Ɛnlie ɛndo nu kɛ yɛkola yɛsukoa dɔɔnwo yɛfi Mosisi ɛkɛ ɔ?
1.235247	Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?	Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae?
1.235214	"Ngaparege kuva nomunhu anokushayisai mubayiro." - VAK.	"Mommma obi nnyɛ mmma nkonimbo no mmmɔ mo." - KOL.
1.235114	Jehovha Mwari wako wakava newe makore awa makumi mana; hauna kushaiwa chinhu.'	Saa mfeɛ aduanan yi nyinaa mu, Awurade aka mo ho na hwee ho anhia mo.
1.235022	Makore afamba, uye tose tiri vaviri tava nemakore ekuma80.	Mfe pii abɛsen kɔ, na seesei yɛn baanu nyinaa adi boro mfe 80.
1.234912	Vanhu vaMwari vacharwiswa.	Afei wɔbɛtow ahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so.
1.234886	Uye ipapo acharipira mumwe nomumwe maererano nemabasa ake.	Nea obiara ayɛ no, ɛso akatua na Onyankopɔn bɛma no anya.
1.234844	Iye zvino vari kushumira kuNigeria.	Seesei wɔsom wɔ Nigeria.
1.234766	Mwanasikana wedu Olga anogara kuEstonia uye anowanzondifonera.	Yɛn babea Olga nso te Estonia, na ɔtaa frɛ me.
1.234724	Hakuzovi kwakanaka here kuziva vanhu vakadai saAbheri?	So ɛrenyɛ papa sɛ yebehu nnipa te sɛ Habel?
1.234517	Chii Chinonzi Mitemo Gumi yaMwari?	Dɛn Ne Mmara Nsɛm Du a Onyankopɔn De Mae No?
1.234381	Hama neshamwari dzedu dzakafa dziri kutambura dziri kune imwe nzvimbo here?	Yɛn adɔfo a wɔawuwu no rehu amane wɔ baabi?
1.23432	Vachiita zvinotaurwa muMutemo waMwari, Josefa naMariya, vanodzidzisa vana vavo nezvaMwari, 'pavanogara mumba mavo nepavanofamba mumugwagwa nepavanorara pasi nepavanomuka.'	Sɛnea Onyankopɔn Mmara kyerɛ no, Yosef ne Maria de Onyankopɔn asɛm kyerɛkyerɛɛ mmofra no 'berɛ a wɔte wɔn fie, berɛ a wɔnam kwan so, berɛ a wɔda hɔ, ne berɛ a wɔasɔre.'
1.234299	Asi pashure pemakore 13, zvinhu zvakabva zvangochinja nekukurumidza.	Nanso mfe 13 akyi no, biribiara sesae ntɛmntɛm.
1.234293	Mwari paakasika vanhu, aida kuti vararame panyika nokusingaperi vasingamborwari kana kufa.	Bere a Onyankopɔn bɔɔ nnipa no, na ɔpɛ sɛ anka wɔtena asase so daa a amanehunu ne owu biara nni hɔ.
1.234214	Takafara chaizvo patakapinda musangano wedu wekutanga pashure pemwedzi mishanu.	Bere a yɛkɔɔ asafo nhyiam a edi kan wɔ abosome nnum ntam no, yɛn ani gyei paa!
1.234182	8 Vabereki munonyatsoteerera here vana venyu pavanenge vachitaura?	8 Awofo, mubetumi aka paa sɛ moyɛ aso tie mo mma?
1.234013	(trg) ="14"> Anodarika makore 250 apfuura , akati: " Nguva imari . "	(trg) ="14"> Bɛboro mfirihyia 250 ni na ɔkae sɛ: " Ɛbere yɛ sika . "
1.234009	Eya, kutanga pasi raida chiedza.	Nea edi kan no, na asase hia hann.
1.233952	Pakutanga, ini naLennart Johnson tisu taiita basa rakawanda.	Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara.
1.233873	Naizvozvo akashevedza mumwe wevashandi, akabvunza kuti zvinhu izvi zvairevei.	Enti ɔfrɛɛ nkoa no mu baako na ɔbisaa no deɛ yeinom kyerɛ.
1.233694	Akafunga kuti aigona kuvanzira Mwari chivi chacho here?	Ná n'adwene yɛ no sɛ obetumi de asie Onyankopɔn anaa?
1.233657	Kunenge kuti vaiva vashandi vake.	Ɛbɛyɛ sɛ na wɔyɛ ne nkoa ne ne mfenaa.
1.233617	Takanyengetera pamwe chete ndokuenda kunorara.	Yɛn nyinaa boom bɔɔ mpae na yɛkɔdae.
1.233546	"Muporofita upi asina kutambudzwa namadzibaba enyu?	Odiyifo bi wɔ hɔ a mo agyanom antaa no anaa?
1.233483	Ndingatadza here kunoshumira mhiri kwemakungwa kunyange kwegore rimwe chete?'	Enti merentumi nkɔsom obi man so afe mpo?'
1.23342	Papera mavhiki mashoma, akatanga kuuya nemumwe wake wechiChinese.	Adapɛn bi akyi no, ɔde ne yɔnko Chinani bi kaa ne ho bae.
1.23314	(April 1, 2012); "Vanhu Vose Vakanaka Vanoenda Kudenga Here?"	(April 1, 2012); "Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?"
1.233092	Margaret Walker (hanzvadzi yechipiri kubva kuruboshwe) akandibatsira kuti ndidzidze chokwadi	Margaret Walker (onuawa a ɔto so mmienu wɔ benkum so) na ɔboaa me maa misuaa nokware no
1.233079	Vanhu vako vachapukunyuka munguva iyoyo, ivo vanhu vose vanowanikwa vakanyorwa mubhuku."	Nanso saa bere no, wo nkurɔfo no mu biara a wobehu sɛ wɔakyerɛw ne din wɔ nhoma no mu no, wobegye no nkwa.
1.232941	16 Ngirozi dzakatendeka hadzidi kuti tidzinamate.	16 Abɔfo anokwafo mpɛ sɛ yɛsom wɔn.
1.232911	Zvino Mwari akati: 'Ndaona kutambura kwavanhu vangu vari muEgipita.	Afei Onyankopɔn kae sɛ: 'Mahu me nkurɔfo a wɔwɔ Misraim no amanehunu.
1.232786	Anogona kurapa murume wenyu.'	Obetumi asa wo kunu yare.'
1.232652	Zvishoma nezvishoma, Soromoni akachinja uye akatangawo kunamata zvidhori.	Nkakrankakra, Solomon sesae, na ɔno nso fii ase som abosom.
1.232535	"[Tine] tariro youpenyu husingaperi iyo Mwari, asingamborevi nhema, akapikira kare kare." - Tito 1:2.	"[Yɛwɔ] daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no ahyɛ ho bɔ fi teteete ho anidaso." - Tito 1:2.
1.232528	Kutenda kwaMosesi kwakasimbisa vanhu vaMwari.	Mose gyidi hyɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo nkuran.
1.232338	Muporofita nevafambidzani vakawanda vakanga vagara mutirongo kwemwedzi yakati kuti.	Na nkɔmhyɛni no ne n'apamfoɔ pii ahyɛ afiase abosome bebree.
1.232337	Rinoti: "Hapana munhu anoziva nezvezuva iroro kana awa yacho, kunyange ngirozi dziri kudenga kana Mwanakomana, asi Baba.	Yɛkenkan sɛ: "Ɛfa saa da anaa dɔn no ho deɛ, obiara nnim, abɔfoɔ a wɔwɔ ɔsoro ne Ɔba no mpo nnim, gye Agya no. Monkɔ so nhwɛ, monkɔ so nwɛn, ɛfiri sɛ monnim berɛ a wɔahyɛ no."
1.232299	Nhoroondo yaJohani inoti: "Saka farai, imi matenga nemi munogara maari!"	Yohane kyerɛwee sɛ: "Eyi nti mo ɔsoro ne mo a motete mu, momma mo ani nnye!"
1.232096	nokuti nokwaari uye naMweya mumwechete tinowana masvikiro kuna Baba.	Bɛmaa yɛ kɔsɔɔti yɛhɔ zo yɛzukoa Gyisɛse ɔlua Selɛ ne mɔɔ yɛbamaa menli anwu ye la azo.
1.232076	Zviri kwauri kuti uchawana zvikomborero izvozvo here kana kuti kwete.	Sɛ́ wubenya saa nhyira yi bi anaa wunnya bi de, egyina wo ara wo so.
1.231996	24 Dai ndisina kuita pakati pavo mabasa asina kumboitwa nomumwe munhu, vangadai vasina zvivi; asi zvino vakavona ndokuvenga zvose ini naBaba vangu.	24 Sɛ manyɛ nnwuma a obiara nyɛe da wɔn mu a, anka wonni bɔne; na afei de, wɔahu, nanso wɔatan me ne m'agya.
1.231832	Kubva ndichiri mudiki, ndaitya kufa.	Efi me mmofraase nyinaa, na misuro sɛ mewu.
1.23171	Asi zvingava zvisina kururama kufunga kuti kunongova nezvitendero zvitatu chete muAfrica.	Nanso ɛbɛyɛ mfomso sɛ obi besusuw sɛ ɔsom ahorow abiɛsa pɛ na ɛwɔ Afrika.
1.231707	Nyika yose ngairambe yakanyarara pamberi pake!"	Momma asase nyinaa nyɛ komm wɔ nʼanim.
1.231662	Uye ndiani aizomuriritira kana achembera?	Na ɔno ankasa nso ɛ, sɛ ɔbɔ aberewa a, hena na ɔbɛhwɛ no?
1.231633	Wati wambonzwa saizvozvo here? - Munhu wose anombonzwa saizvozvo dzimwe nguva.	Woate nka saa pɛn? - Ɛtɔ mmere bi a, obiara tumi te nka saa.
1.231491	26 Ko Kristu wakanga asingafaniri kutambudzika zvinhu izvi, nokupinda pakubwinya kwake here?	26Wɔanhyɛ ho nkɔm sɛ, ɛsɛ sɛ Kristo no bɛhunu amane ansa na wakɔ nʼanimuonyam mu anaa?" 27Na ɔfirii Mose ne adiyifoɔ no so kyerɛkyerɛɛ wɔn nsɛm a ɛfa ne ho wɔ Atwerɛsɛm no mu no nyinaa ase.
1.231344	Ndichiri kuona ushumiri seropafadzo inopfuura dzose dzandinadzo.	Megye di sɛ asɛnka adwuma no yɛ hokwan a ɛsen biara a manya.
1.23133	Ndinokuyambira, sezvandakakuyambira kare, kuti avo vanoita zvinhu zvakadai havazogari nhaka yeumambo hwaMwari.	Mebɔ mo kɔkɔ sɛnea mabɔ mo dedaw no se, wɔn a wɔtena ase saa no renkɔ Onyankopɔn Ahenni no mu.
1.23132	Panguva iyi, vanoda Mwari vachafara zvikuru!	Saa bere no, wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn ani bɛgye sɛ!
1.231311	VaJudha vari kufunga kuti Jesu ari kuzviti akaenzana naMwari, asi Jesu anobudisa pachena kuti Mwari mukuru kwaari.	Ɛyɛɛ Yudafo no adwene sɛ Yesu reyɛ ne ho sɛ ɔne Onyankopɔn yɛ pɛ, nanso Yesu kaa sɛ Onyankopɔn yɛ kɛse sen no.
1.231287	Nokuda kweizvi zvose kutsamwa kwake hakuna kupera, asi ruoko rwake ruchakatambanudzwa.	Iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne cnsa mu.
1.231208	"Hapana Mumwe Munhu Akambotaura Saizvozvi"	"Obiara Nkasaa Saa Da"
1.231206	"Ndichakupai murayiridzo wakanaka." - ZVIR.	"Akwankyerɛ pa na mede bɛma mo." - MMEB.
1.231174	Vaapostora vari kuitirana nharo dzei pavanenge vachidzoka kubva parwendo rurefu?	Dɛn na asomafo no regye ho akyinnye bere a wofi wɔn kwan tenteenten no reba no?
1.23116	Maserafi ndiwo ane nzvimbo nebasa repamusoro kupfuura dzimwe ngirozi, uye anogara ari pedyo nechigaro chaMwari. - Isaya 6:1-3.	Serafim yɛ abɔfo a wɔwɔ nidi ne dibea soronko paa, na wogyinagyina Onyankopɔn ahengua ho. - Yesaia 6:1-3.
1.230985	Humbulani, Mudzimu o vha fulufhedzisa uri vha ḓo vha na murwa.	Kae, Onyankopɔn hyɛɛ wɔn bɔ sɛ wobenya ɔba.
1.230861	Wadii kudzidza kuti ungatanga sei kufamba naMwari?	Adɛn nti na wunsua sɛnea wubetumi afi ase ne Onyankopɔn anantew?
1.230561	Nokuti hasha dzake zuva guru rasvika, uye ndiani angamira?	Wɔn abufuw no da kɛse adu, na hena na obetumi agyina ano?"
1.230505	Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'	Monyɛ eyi mfa nkae me."
1.23037	10 Pane zvatingadzidza here panyaya iyi?	10 Asoo yɛkola yɛsukoa debie yɛfi nu?
1.230326	29 Mashoko iwayo anofanira kunge akakurudzira Rute zvikuru!	29 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ saa asɛm no hyɛɛ Rut nkuran!
1.230074	23 Kana muchiregerera ani zvake zvivi zvake, zvicharegererwa; kana musingavaregereri, havaregererwi."	23Sɛ mode obi bɔne kyɛ no a, wɔde bɛkyɛ no; na sɛ moamfa obi bɔne ankyɛ no a, wɔremfa nkyɛ no."
1.229966	Maererano neShoko raMwari, ndezvipi zvitendero zviviri chete zviripo?	Sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ no, ɔsom ahorow abien pɛ bɛn na ɛwɔ hɔ?
1.229949	Nokuti ndinopupura kuti vakapa napavaigona napo, uye kunyange kutopfuura pavaigona napo.	Na midi won adanse se wode won ankasa pe mae senea wobetumi ne nea eboro won
1.22994	Bhaibheri rinopindura kuti: "Musakanganwa kuita zvakanaka nokugoverana zvinhu nevamwe, nokuti Mwari anofadzwa kwazvo nezvibayiro zvakadaro."	Bible ka sɛ: "Mommma mo werɛ mmfiri papayɛ ne nneɛma a mo ne afoforɔ bɛkyɛ, ɛfiri sɛ afɔrebɔ a ɛtete saa no sɔ Onyankopɔn ani."
1.229902	Chokwadi ndechokuti tine uchapupu hwakawanda hunoratidza kuti kune Musiki ane uchenjeri, simba, uye rudo.	Yɛhwɛ mu paa a, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia di adanse sɛ Ɔbɔadeɛ bi a ɔwɔ nyansa ne tumi, na ɔyɛ ɔdɔ wɔ hɔ.
1.229801	Chii chakazoitika kungirozi idzi dzakaipa?	Dɛn na ɛtoo saa abɔfo bɔne yi?
1.229666	Mumwe mambo akanga akakurumbira wokuWest Africa akafa muna 1990.	Afrika Atɔe famfo hene bi a wagye din wui wɔ 1990 mu.
1.229614	Uyu ndiwo murairo wekutanga.	Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.
1.229554	(trg) ="73"> Anotiyeuchidza nezvevarume navakadzi vakare vakatendeka .	(trg) ="72"> Ɔkae yɛn tete mmarima ne mmea gyidifo no .
1.229543	Vazhinji pazuva iro vachati kwandiri, 'Ishe, Ishe, ko, hatina kuprofita muzita renyuwo here, uye muzita renyu tikadzinga madhimoni, tikaita zvishamiso?'	Nokwarem no, Yesu kɔɔ so kae sɛ: "Ɛda no, nnipa pii bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛmfaa wo din nhyɛɛ nkɔm, na yɛmfaa wo din ntuu ahonhommɔne, na yɛmfaa wo din nyɛɛ ahoɔdenne pii anaa?
1.22937	Ndokupusa manje!" - Dawn, iye zvino ava nemakore 22.	Nkwaseasɛm ara kwa!" - Dawn, seesei wadi mfe 22.
1.229363	Kana zvichiita, gara kumba paunenge uchirwara.	Sɛ woyare na ɛbɛyɛ yiye a, tena fie.
1.229251	Zvinoreva here kuti vaibva kuGirisi?	Wei kyerɛ sɛ na ne papa firi Greece anaa?

1.2379

Hatikwanisi kuziva zvese zviri kuitwa nengirozi mazuva ano.

Adwuma a nnɛ abɔfo reyɛ no, ɛnyɛ ne nyinaa na yebetumi ahu.

1.237808

24:13 Uye havagoni kupa uchapupu kwamuri zvinhu zvavanondipomera ini pamusoro ikozvino.

Saa ara nso na wɔrentumi nkyerɛ sɛ, nsɛm a wɔreka ato me so yi nyinaa yɛ nokware.

1.237579

Asi chatinoziva ndechekuti Mwari anoshandisa ngirozi dzake kuti dzibatsire vanhu panyaya dzekunamata.

Nanso nea yenim ne sɛ, Onyankopɔn de n'abɔfo boa nkurɔfo ma wotumi som no. Nhwɛso bi ni.

1.237452

97:10) Semuenzaniso, tinofanira kuvenga unzenza hwepabonde.

97:10) Sɛ nhwɛso no, ɛsɛ sɛ yekyi nna mu ɔbrasɛe.

1.2374

Ipapo Karebhi akabva ati: 'Tinogona kuvakunda.

Afei Kaleb kaa sɛ: 'Yebetumi adi wɔn so nkonim.

1.237153

Haazi Mwari mumwe wakatisika here?

Ɛnyɛ Onyankopɔn baako na ɔbɔɔ yɛn?

1.23695

shurpu nenaak.

Wei bɛyɛ adansedi kɛse ama wɔn!

1.236888

Naizvozvo, pakumuka, achava mudzimai woupi pavanomwe vacho?

Ɛno nti, owusɔre bere no, nnipa baason yi mu hena na ɔbea no bɛyɛ ne yere?

1.23677

Zvino ndingaite seiko chinhu ichi chakaipa kwazvo, nditadzire Mwari?

Enti ɛbɛyɛ dɛn na matumi adi amumɔyɛsɛm a ɛte sɛɛ na mayɛ bɔne atia Onyankopɔn?"

1.236679

Ngirozi jakabeseresa kudini vashandiri va Mwari vo mu nguva jo kare?

Dɛn na abɔfo yɛ boaa Onyankopɔn asomfo wɔ tete bere mu?

1.236637

Anoti: "Mumwe murume weimba huru akaenda kunyika iri kure kuti anowana simba roumambo ndokuzodzoka hake."

Ɔkaa sɛ: "Ɔdehyeɛ bi tuu kwan kɔɔ asase bi so akyirikyiri sɛ ɔrekɔgye ahennie tumi aba."

1.236478

Nei zvichikosha chaizvo kuti munyatsoziva vana venyu?

Adɛn nti na ɛho hia paa sɛ wuhu wo mma yiye?

1.236417

Ichokwadi kuti ungaomerwa nokuvimba naMwari.

Ɛwom, ebia ɛbɛyɛ den ama wo sɛ wubenya Onyankopɔn mu gyidi.

1.23624

Asi kune avo vakaponeswa, ndiko, kwatiri, isimba raMwari.

Nanso, yɛn a wɔregye yɛn nkwa no deɛ, ɛyɛ Onyankopɔn tumi.

1.236188

(Jakobo 2:19) Asi zviri pambhene kuti iwona aaiti kuda ka Mwari zve aadavihwi ndiyena.

(Yakobo 2:19) Nanso, ɛda adi sɛ wɔnyɛ Onyankopɔn apɛde ma enti wɔnsɔ Onyankopɔn ani.

1.236014

^ ndima 15 Uyewo, muKoran chaimo, pana sura 21 vhesi 105, Al-Anbiya' [izvo zvinoreva kuti Vaprofita], panoti: "Vakarurama vari pakati pevashumiri Vangu vachagara nhaka yenyika."

15 Koran no mpo ka wɔ sura 21, Al-Anbiya' [Adiyifo No] nkyekyɛm 105 sɛ: "M'asomfo a wɔyɛ treneefo benya asase no."

1.235944

Kunyange zvazvo Satani aine simba, haagoni kukumanikidza kuita zvausingadi.

Ɛyɛ ampa sɛ Satan wɔ tumi, nanso ɔrentumi nhyɛ wo mma wonyɛ biribi a wompɛ.

1.235932

Ava kutofungawo nezvekudzokera kuboka remumwe mutauro!"

Ɔpɛ sɛ ɔsan kɔboa kuw bi a wɔka ɔman foforo so kasa mpo!"

1.235914

Hachiziri chimwe chinhu chakanaka chokuti isu tose tiyeuke here?

So ɛnyɛ ade pa a ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa kae anaa?

1.235886

Ngwarira Shamwari Dzakaipa Mumazuva Ano Okupedzisira

Hwɛ Wo Fekubɔ Yie wɔ Nna a Ɛdi Akyiri Yi Mu

1.235687

Nei Mwari asingadziviriri vanhu vakanaka pakuparwa kwemhosva?

Adɛn nti na Onyankopɔn mmɔ nnipa pa ho ban mfi asiane ho?

1.235628

Akaroora mukadzi aiita zvakaipa uyo ainamata Bhaari.

Ɔwaree ɔbaa bɔne bi a na ɔsom Baal.

1.235545

Iye zvino vechiduku vacho vatatu vava kushingaira muushumiri.

Saa mmabun baasa no nyinaa reyɛ asɛnka adwuma no denneennen.

1.235395

Ndichava naye pakutambudzika.+

mɛka ne ho wɔ amanehunu mu,

1.235318

Haubvumi here kuti tinogona kudzidza zvakawanda kuna Mosesi?

Ɛnlie ɛndo nu kɛ yɛkola yɛsukoa dɔɔnwo yɛfi Mosisi ɛkɛ ɔ?

1.235247

Nei muchifanira kuva nekutenda, mwoyo murefu, uye kugara muchinyengetera?

Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wunya gyidi ne abotare na wobɔ mpae?

1.235214

"Ngaparege kuva nomunhu anokushayisai mubayiro." - VAK.

"Mommma obi nnyɛ mmma nkonimbo no mmmɔ mo." - KOL.

1.235114

Jehovha Mwari wako wakava newe makore awa makumi mana; hauna kushaiwa chinhu.'

Saa mfeɛ aduanan yi nyinaa mu, Awurade aka mo ho na hwee ho anhia mo.

1.235022

Makore afamba, uye tose tiri vaviri tava nemakore ekuma80.

Mfe pii abɛsen kɔ, na seesei yɛn baanu nyinaa adi boro mfe 80.

1.234912

Vanhu vaMwari vacharwiswa.

Afei wɔbɛtow ahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so.

1.234886

Uye ipapo acharipira mumwe nomumwe maererano nemabasa ake.

Nea obiara ayɛ no, ɛso akatua na Onyankopɔn bɛma no anya.

1.234844

Iye zvino vari kushumira kuNigeria.

Seesei wɔsom wɔ Nigeria.

1.234766

Mwanasikana wedu Olga anogara kuEstonia uye anowanzondifonera.

Yɛn babea Olga nso te Estonia, na ɔtaa frɛ me.

1.234724

Hakuzovi kwakanaka here kuziva vanhu vakadai saAbheri?

So ɛrenyɛ papa sɛ yebehu nnipa te sɛ Habel?

1.234517

Chii Chinonzi Mitemo Gumi yaMwari?

Dɛn Ne Mmara Nsɛm Du a Onyankopɔn De Mae No?

1.234381

Hama neshamwari dzedu dzakafa dziri kutambura dziri kune imwe nzvimbo here?

Yɛn adɔfo a wɔawuwu no rehu amane wɔ baabi?

1.23432

Vachiita zvinotaurwa muMutemo waMwari, Josefa naMariya, vanodzidzisa vana vavo nezvaMwari, 'pavanogara mumba mavo nepavanofamba mumugwagwa nepavanorara pasi nepavanomuka.'

Sɛnea Onyankopɔn Mmara kyerɛ no, Yosef ne Maria de Onyankopɔn asɛm kyerɛkyerɛɛ mmofra no 'berɛ a wɔte wɔn fie, berɛ a wɔnam kwan so, berɛ a wɔda hɔ, ne berɛ a wɔasɔre.'

1.234299

Asi pashure pemakore 13, zvinhu zvakabva zvangochinja nekukurumidza.

Nanso mfe 13 akyi no, biribiara sesae ntɛmntɛm.

1.234293

Mwari paakasika vanhu, aida kuti vararame panyika nokusingaperi vasingamborwari kana kufa.

Bere a Onyankopɔn bɔɔ nnipa no, na ɔpɛ sɛ anka wɔtena asase so daa a amanehunu ne owu biara nni hɔ.

1.234214

Takafara chaizvo patakapinda musangano wedu wekutanga pashure pemwedzi mishanu.

Bere a yɛkɔɔ asafo nhyiam a edi kan wɔ abosome nnum ntam no, yɛn ani gyei paa!

1.234182

8 Vabereki munonyatsoteerera here vana venyu pavanenge vachitaura?

8 Awofo, mubetumi aka paa sɛ moyɛ aso tie mo mma?

1.234013

(trg) ="14"> Anodarika makore 250 apfuura , akati: " Nguva imari . "

(trg) ="14"> Bɛboro mfirihyia 250 ni na ɔkae sɛ: " Ɛbere yɛ sika . "

1.234009

Eya, kutanga pasi raida chiedza.

Nea edi kan no, na asase hia hann.

1.233952

Pakutanga, ini naLennart Johnson tisu taiita basa rakawanda.

Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara.

1.233873

Naizvozvo akashevedza mumwe wevashandi, akabvunza kuti zvinhu izvi zvairevei.

Enti ɔfrɛɛ nkoa no mu baako na ɔbisaa no deɛ yeinom kyerɛ.

1.233694

Akafunga kuti aigona kuvanzira Mwari chivi chacho here?

Ná n'adwene yɛ no sɛ obetumi de asie Onyankopɔn anaa?

1.233657

Kunenge kuti vaiva vashandi vake.

Ɛbɛyɛ sɛ na wɔyɛ ne nkoa ne ne mfenaa.

1.233617

Takanyengetera pamwe chete ndokuenda kunorara.

Yɛn nyinaa boom bɔɔ mpae na yɛkɔdae.

1.233546

"Muporofita upi asina kutambudzwa namadzibaba enyu?

Odiyifo bi wɔ hɔ a mo agyanom antaa no anaa?

1.233483

Ndingatadza here kunoshumira mhiri kwemakungwa kunyange kwegore rimwe chete?'

Enti merentumi nkɔsom obi man so afe mpo?'

1.23342

Papera mavhiki mashoma, akatanga kuuya nemumwe wake wechiChinese.

Adapɛn bi akyi no, ɔde ne yɔnko Chinani bi kaa ne ho bae.

1.23314

(April 1, 2012); "Vanhu Vose Vakanaka Vanoenda Kudenga Here?"

(April 1, 2012); "Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?"

1.233092

Margaret Walker (hanzvadzi yechipiri kubva kuruboshwe) akandibatsira kuti ndidzidze chokwadi

Margaret Walker (onuawa a ɔto so mmienu wɔ benkum so) na ɔboaa me maa misuaa nokware no

1.233079

Vanhu vako vachapukunyuka munguva iyoyo, ivo vanhu vose vanowanikwa vakanyorwa mubhuku."

Nanso saa bere no, wo nkurɔfo no mu biara a wobehu sɛ wɔakyerɛw ne din wɔ nhoma no mu no, wobegye no nkwa.

1.232941

16 Ngirozi dzakatendeka hadzidi kuti tidzinamate.

16 Abɔfo anokwafo mpɛ sɛ yɛsom wɔn.

1.232911

Zvino Mwari akati: 'Ndaona kutambura kwavanhu vangu vari muEgipita.

Afei Onyankopɔn kae sɛ: 'Mahu me nkurɔfo a wɔwɔ Misraim no amanehunu.

1.232786

Anogona kurapa murume wenyu.'

Obetumi asa wo kunu yare.'

1.232652

Zvishoma nezvishoma, Soromoni akachinja uye akatangawo kunamata zvidhori.

Nkakrankakra, Solomon sesae, na ɔno nso fii ase som abosom.

1.232535

"[Tine] tariro youpenyu husingaperi iyo Mwari, asingamborevi nhema, akapikira kare kare." - Tito 1:2.

"[Yɛwɔ] daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no ahyɛ ho bɔ fi teteete ho anidaso." - Tito 1:2.

1.232528

Kutenda kwaMosesi kwakasimbisa vanhu vaMwari.

Mose gyidi hyɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo nkuran.

1.232338

Muporofita nevafambidzani vakawanda vakanga vagara mutirongo kwemwedzi yakati kuti.

Na nkɔmhyɛni no ne n'apamfoɔ pii ahyɛ afiase abosome bebree.

1.232337

Rinoti: "Hapana munhu anoziva nezvezuva iroro kana awa yacho, kunyange ngirozi dziri kudenga kana Mwanakomana, asi Baba.

Yɛkenkan sɛ: "Ɛfa saa da anaa dɔn no ho deɛ, obiara nnim, abɔfoɔ a wɔwɔ ɔsoro ne Ɔba no mpo nnim, gye Agya no. Monkɔ so nhwɛ, monkɔ so nwɛn, ɛfiri sɛ monnim berɛ a wɔahyɛ no."

1.232299

Nhoroondo yaJohani inoti: "Saka farai, imi matenga nemi munogara maari!"

Yohane kyerɛwee sɛ: "Eyi nti mo ɔsoro ne mo a motete mu, momma mo ani nnye!"

1.232096

nokuti nokwaari uye naMweya mumwechete tinowana masvikiro kuna Baba.

Bɛmaa yɛ kɔsɔɔti yɛhɔ zo yɛzukoa Gyisɛse ɔlua Selɛ ne mɔɔ yɛbamaa menli anwu ye la azo.

1.232076

Zviri kwauri kuti uchawana zvikomborero izvozvo here kana kuti kwete.

Sɛ́ wubenya saa nhyira yi bi anaa wunnya bi de, egyina wo ara wo so.

1.231996

24 Dai ndisina kuita pakati pavo mabasa asina kumboitwa nomumwe munhu, vangadai vasina zvivi; asi zvino vakavona ndokuvenga zvose ini naBaba vangu.

24 Sɛ manyɛ nnwuma a obiara nyɛe da wɔn mu a, anka wonni bɔne; na afei de, wɔahu, nanso wɔatan me ne m'agya.

1.231832

Kubva ndichiri mudiki, ndaitya kufa.

Efi me mmofraase nyinaa, na misuro sɛ mewu.

1.23171

Asi zvingava zvisina kururama kufunga kuti kunongova nezvitendero zvitatu chete muAfrica.

Nanso ɛbɛyɛ mfomso sɛ obi besusuw sɛ ɔsom ahorow abiɛsa pɛ na ɛwɔ Afrika.

1.231707

Nyika yose ngairambe yakanyarara pamberi pake!"

Momma asase nyinaa nyɛ komm wɔ nʼanim.

1.231662

Uye ndiani aizomuriritira kana achembera?

Na ɔno ankasa nso ɛ, sɛ ɔbɔ aberewa a, hena na ɔbɛhwɛ no?

1.231633

Wati wambonzwa saizvozvo here? - Munhu wose anombonzwa saizvozvo dzimwe nguva.

Woate nka saa pɛn? - Ɛtɔ mmere bi a, obiara tumi te nka saa.

1.231491

26 Ko Kristu wakanga asingafaniri kutambudzika zvinhu izvi, nokupinda pakubwinya kwake here?

26Wɔanhyɛ ho nkɔm sɛ, ɛsɛ sɛ Kristo no bɛhunu amane ansa na wakɔ nʼanimuonyam mu anaa?" 27Na ɔfirii Mose ne adiyifoɔ no so kyerɛkyerɛɛ wɔn nsɛm a ɛfa ne ho wɔ Atwerɛsɛm no mu no nyinaa ase.

1.231344

Ndichiri kuona ushumiri seropafadzo inopfuura dzose dzandinadzo.

Megye di sɛ asɛnka adwuma no yɛ hokwan a ɛsen biara a manya.

1.23133

Ndinokuyambira, sezvandakakuyambira kare, kuti avo vanoita zvinhu zvakadai havazogari nhaka yeumambo hwaMwari.

Mebɔ mo kɔkɔ sɛnea mabɔ mo dedaw no se, wɔn a wɔtena ase saa no renkɔ Onyankopɔn Ahenni no mu.

1.23132

Panguva iyi, vanoda Mwari vachafara zvikuru!

Saa bere no, wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn ani bɛgye sɛ!

1.231311

VaJudha vari kufunga kuti Jesu ari kuzviti akaenzana naMwari, asi Jesu anobudisa pachena kuti Mwari mukuru kwaari.

Ɛyɛɛ Yudafo no adwene sɛ Yesu reyɛ ne ho sɛ ɔne Onyankopɔn yɛ pɛ, nanso Yesu kaa sɛ Onyankopɔn yɛ kɛse sen no.

1.231287

Nokuda kweizvi zvose kutsamwa kwake hakuna kupera, asi ruoko rwake ruchakatambanudzwa.

Iyi nyina mu no n'ebufuw nndanee, mbom ɔda ho ara atsen ne cnsa mu.

1.231208

"Hapana Mumwe Munhu Akambotaura Saizvozvi"

"Obiara Nkasaa Saa Da"

1.231206

"Ndichakupai murayiridzo wakanaka." - ZVIR.

"Akwankyerɛ pa na mede bɛma mo." - MMEB.

1.231174

Vaapostora vari kuitirana nharo dzei pavanenge vachidzoka kubva parwendo rurefu?

Dɛn na asomafo no regye ho akyinnye bere a wofi wɔn kwan tenteenten no reba no?

1.23116

Maserafi ndiwo ane nzvimbo nebasa repamusoro kupfuura dzimwe ngirozi, uye anogara ari pedyo nechigaro chaMwari. - Isaya 6:1-3.

Serafim yɛ abɔfo a wɔwɔ nidi ne dibea soronko paa, na wogyinagyina Onyankopɔn ahengua ho. - Yesaia 6:1-3.

1.230985

Humbulani, Mudzimu o vha fulufhedzisa uri vha ḓo vha na murwa.

Kae, Onyankopɔn hyɛɛ wɔn bɔ sɛ wobenya ɔba.

1.230861

Wadii kudzidza kuti ungatanga sei kufamba naMwari?

Adɛn nti na wunsua sɛnea wubetumi afi ase ne Onyankopɔn anantew?

1.230561

Nokuti hasha dzake zuva guru rasvika, uye ndiani angamira?

Wɔn abufuw no da kɛse adu, na hena na obetumi agyina ano?"

1.230505

Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'

Monyɛ eyi mfa nkae me."

1.23037

10 Pane zvatingadzidza here panyaya iyi?

10 Asoo yɛkola yɛsukoa debie yɛfi nu?

1.230326

29 Mashoko iwayo anofanira kunge akakurudzira Rute zvikuru!

29 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ saa asɛm no hyɛɛ Rut nkuran!

1.230074

23 Kana muchiregerera ani zvake zvivi zvake, zvicharegererwa; kana musingavaregereri, havaregererwi."

23Sɛ mode obi bɔne kyɛ no a, wɔde bɛkyɛ no; na sɛ moamfa obi bɔne ankyɛ no a, wɔremfa nkyɛ no."

1.229966

Maererano neShoko raMwari, ndezvipi zvitendero zviviri chete zviripo?

Sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ no, ɔsom ahorow abien pɛ bɛn na ɛwɔ hɔ?

1.229949

Nokuti ndinopupura kuti vakapa napavaigona napo, uye kunyange kutopfuura pavaigona napo.

Na midi won adanse se wode won ankasa pe mae senea wobetumi ne nea eboro won

1.22994

Bhaibheri rinopindura kuti: "Musakanganwa kuita zvakanaka nokugoverana zvinhu nevamwe, nokuti Mwari anofadzwa kwazvo nezvibayiro zvakadaro."

Bible ka sɛ: "Mommma mo werɛ mmfiri papayɛ ne nneɛma a mo ne afoforɔ bɛkyɛ, ɛfiri sɛ afɔrebɔ a ɛtete saa no sɔ Onyankopɔn ani."

1.229902

Chokwadi ndechokuti tine uchapupu hwakawanda hunoratidza kuti kune Musiki ane uchenjeri, simba, uye rudo.

Yɛhwɛ mu paa a, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia di adanse sɛ Ɔbɔadeɛ bi a ɔwɔ nyansa ne tumi, na ɔyɛ ɔdɔ wɔ hɔ.

1.229801

Chii chakazoitika kungirozi idzi dzakaipa?

Dɛn na ɛtoo saa abɔfo bɔne yi?

1.229666

Mumwe mambo akanga akakurumbira wokuWest Africa akafa muna 1990.

Afrika Atɔe famfo hene bi a wagye din wui wɔ 1990 mu.

1.229614

Uyu ndiwo murairo wekutanga.

Eyi ne mmaransɛm no mu nea edi kan na ɛkyɛn ne nyinaa.

1.229554

(trg) ="73"> Anotiyeuchidza nezvevarume navakadzi vakare vakatendeka .

(trg) ="72"> Ɔkae yɛn tete mmarima ne mmea gyidifo no .

1.229543

Vazhinji pazuva iro vachati kwandiri, 'Ishe, Ishe, ko, hatina kuprofita muzita renyuwo here, uye muzita renyu tikadzinga madhimoni, tikaita zvishamiso?'

Nokwarem no, Yesu kɔɔ so kae sɛ: "Ɛda no, nnipa pii bɛka akyerɛ me sɛ: Awurade, Awurade, yɛmfaa wo din nhyɛɛ nkɔm, na yɛmfaa wo din ntuu ahonhommɔne, na yɛmfaa wo din nyɛɛ ahoɔdenne pii anaa?

1.22937

Ndokupusa manje!" - Dawn, iye zvino ava nemakore 22.

Nkwaseasɛm ara kwa!" - Dawn, seesei wadi mfe 22.

1.229363

Kana zvichiita, gara kumba paunenge uchirwara.

Sɛ woyare na ɛbɛyɛ yiye a, tena fie.

1.229251

Zvinoreva here kuti vaibva kuGirisi?

Wei kyerɛ sɛ na ne papa firi Greece anaa?