michsethowusu/shona-tswana_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Shona stringlengths 8 500	Tswana stringlengths 10 500
1.238237	Ndinofunga kuti somuKristu, ndinofanira kuva noruzivo rwakanyatsokwana nezvenyaya yacho.	Ke akanya gore e re ka ke le Mokeresete, ke tlhoka kitso e e lekaneng ka kgang eno.
1.238147	Unofunga kuti vhesi iyi iri kutaura nezveUmambo hwaMwari here?	A o akanya gore temana eno e bua ka Bogosi jwa Modimo?
1.237923	Ndizvo zvaita kuti munzwe uye muone zvishamiso izvi.'	Ke ka lebaka leo lo boneng le go utlwa dikgakgamatso tseno.'
1.237859	Asi iye akati: "Ndiri kuenda kuna Baba, nokuti Baba vakuru kwandiri."	Go na le moo, o ne a re: "Ke ya kwa go Rara, ka gonne Rara o mogolo bogolo go nna."
1.237785	Kana kuti "achademba pamusoro pevashumiri vake."	^ Kgotsa "o tla ikwatlhaya ka ntlha ya batlhanka ba gagwe."
1.237778	"Kodi Mumakondwerera Tsiku la Agogo Aakazi?"	"A o Keteka Letsatsi la Bommèmogolo?"
1.237726	Ungabatsira sei vanorwara uye vakwegura?	O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?
1.237525	"Murume wangu, Robert, akashaya musi wa9 July 2008.	"Monna wa me e bong Robert, o ne a tlhokafala ka July 9, 2008.
1.237424	Kumba kwababa vako kune nzvimbo yokuti tirare here?"	A go na le manno mo lapeng la ga eno fa re ka lalang teng?"
1.237063	Tichaiverenga nemudzimai wangu.	Ke tla e bala le mogatsake.
1.236548	Dzimwe nguva vanokumbira mabhuku emitauro 5 kana kuti 6."	Ka dinako tse dingwe ba kopa dikgatiso ka dipuo di le tlhano kgotsa di le thataro."
1.236256	Takabva tangoudza mapurisa.	Ka yone nako eo re ne ra itsise mapodise.
1.236243	Sei Zuva Rekutongwa Richizova Makore 1 000?	Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
1.236114	"Handitombonzwisisi zviri mumabhuku matsvene echitendero changu chechiHindu.	"Ga ke kgone le go tlhaloganya dibuka tse di boitshepo tsa kereke ya me ya Sehindu.
1.236004	Tichapisa imba yako pamusoro pako nomoto."	Re tla o tjheseletsa ka tlung ya hao."
1.235845	Saka tatsunga kuwedzera basa redu rokuparidza."	Ka jalo re ikaeletse go dira ka natla le go feta mo tirong ya go rera."
1.235674	Ndinokutendai zvakare nebasa renyu rakakura." - Y.S., ane makore 9, United States.	Ke lo leboga gape ka ntlha ya tiro ya lona ya bonatla." - Y.S., wa dingwaga di le 9, kwa United States.
1.235533	[18] Vari kugoverana zvavo zvipfeko zvangu; hanzu dzangu varikutodziitira chin'ange.	"Ba kgaogana diaparo tsa me, e bile diaparo tsa me ba di tshelela bola."
1.235486	10 Ungano yenyu yakagaramo; Imi Mwari makagadzirira varombo zvakanaka zvenyu.	10Phutheho ya hao ya ikahella teng; wa lokisetsa ya lesitsi mohau wa hao, Modimo!
1.235457	Kwangosara nguva duku, munhu akaipa haazovipozve . . .	"Mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng . . .
1.235431	Pakupedzisira, sachigaro akaramba kuti pavezve nemimwe mibvunzo."	Kgabagare modulasetulo o ne a gana go amogela dipotso tse dingwe gape."
1.235428	Ndiwo maonero anoita vaunodzidza navo here?"	A bana ba o tsenang sekolo le bone ba akanya jalo?"
1.235412	'Itai Izvi Muchindiyeuka'	'Dirang Seno E le Go Nkgopola'
1.235347	"Usavimba nevatungamiriri vevanhu; hapana munhu anogona kukuponesa.	"O se ka wa ikanya baeteledipele ba batho; ga go motho ope yo o ka go bolokang.
1.235315	Carmela, wokuItaly anewo dambudziko rakafanana.	Carmela, wa kwa Italy, le ene o lebane le kgwetlho e e tshwanang.
1.235132	Ivai nechokwadi chokuti vana venyu vaziva chokwadi nezvebonde.	Tlhomamisa gore bana ba gago ba tlhaloganya boammaaruri jotlhe ka tlhakanelodikobo.
1.235054	"Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."	Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe."
1.235048	Unoda here kuziva zvakawanda nezveUmambo hwaMwari uye zvahuchaita?	A o ka rata go itse mo go oketsegileng ka Bogosi jwa Modimo le se bo tla se dirang?
1.235024	"Kana mumwe wenyu asina uchenjeri, ngaarambe achikumbira Mwari uye achahupiwa, nekuti iye anopa munhu wese nemwoyo wese, asingazvidzi."	"Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a kope Modimo, gonne o naya botlhe ka bopelotshweu e bile a sa kgobe; mme o tla bo newa."
1.234879	Nemhaka yekuti izvowo midzimu, uye zvinogara kudenga.	Ka gonne le tsone ke meya e bile di nna kwa legodimong.
1.234872	Mumwe munhu angataura mashoko enhema uye akaipa nezvedu.	Mongwe a ka bua dilo tse di sa siamang ka rona tse di seng boammaaruri.
1.234819	Kwandasvitswa Nebasa Renguva Yakazara	Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone
1.234632	20 Jesu akabva ataura mashoko asingakanganwiki okuti: "Ndini kumuka noupenyu."	20 Go tswa foo, Jesu o ne a bua mafoko ano a a sa lebalesegeng: "Ke nna tsogo le botshelo."
1.234618	kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.	17Mme ekare ha Kreste a sa ka a tsoha, tumelo ya lona ke lefeela, mme le sa le dibeng tsa lona.
1.234559	Vanenge 500 vacho ihanzvadzi dzisina kuroorwa.	Ba le 500 ba bone ke bokgaitsadi ba ba sa nyalwang.
1.234556	Iwe neni tiri chikamu chemamirioni uye ...	Nna le wena re karolo ya dimilione mme ...
1.234505	Sei zuva rekutongwa richizofadza?	Goreng letsatsi la katlholo e tla nna nako e e itumedisang?
1.234478	Jesu akati: "Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika."	Jesu o ne a re: "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla."
1.234366	10Mozisi akavaraira, akati, "Nguva dzose pakupera kwamakore manomwe, panguva yakatarwa pagore resununguro, pamutambo wemisasa,	10Moše a ba laela a re: "E ne e re go fela dinyaga di supa, ka nako ya ngwaga wa go phimola melato, ka Moletlo wa Metlaagana,
1.234291	Derek anogara kuCanada anobvumirana nazvo.	Derek yo o nna kwa Canada o dumalana le seo.
1.234217	Chokwadi, wevanhu vemamwe marudziwo." - VaR.	Ee, le wa batho ba ditšhaba gape." - Bar.
1.234174	Pauro akadzidza kushumira Mwari asingadembi	Paulo o ne a ithuta go direla Modimo a sa ikwatlhaele sepe
1.234036	"Bhaibheri Richaita Sebhuku Idzva Kwauri"	"Baebele e Tla Lebega e Kete ke Buka e Ntšha mo go Wena"
1.233824	Iye ndokuvati, "Ipai zvaSiza kuna Siza, mupewo zvaMwari kuna Mwari."	Jaanong a ba raya a re: "Ka moo he, ntshetsang Kaisara tse e leng tsa Kaisara le Modimo tse e leng tsa Modimo."
1.233822	Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?	"Ke Mang Yo O Botlhale Le Yo O Tlhaloganyang Mo Go Lona?"
1.233817	10 "Ko isu tose hatina baba vamwe here?	10Rona rotlhe a ga re na Rraarona a le mongwe?
1.23367	17 Pakugarisana kwatinoita nevamwe.	17 Mo tseleng e re dirisanang le ba bangwe ka yone.
1.233509	Muudzei kuti andibatsirewo!"	Mo ree jaanong, a nthuse!"
1.233269	Usanetseka isu tichakubatsira.	Le se ka la tlhobaêla, re tlaa le thusa
1.233059	Pamberi pake pachaunganidzwa ndudzi dzose, uye uchaparadzanisa vanhu umwe kubva kune mumwe, semufudzi unoparadzanisa makwai kubva kumbudzi.	Mme ditšhaba tsotlhe di tla phuthelwa fa pele ga gagwe, mme o tla kgaoganya batho mongwe mo go yo mongwe, fela jaaka modisa a kgaoganya dinku le dipodi.
1.233034	Nokuti hasha dzake zuva guru rasvika, uye ndiani angamira?	17ka gonne letsatsi le legolo la bogale jwa gagwe le fitlhile; ke mang yo o nonofileng go ka ema?"
1.232971	Kumba kwababa vako kune nzvimbo yokuti tirare here?"+	A go na le manno mo lapeng la ga eno fa re ka lalang teng?"
1.232965	Huchabvisa hurumende dzose dzevanhu.	E tla emisetsa dipuso tsotlhe tsa batho.
1.232882	Chitendero chechokwadi chiri kubatanidza vanhu	Kobamelo ya Boammaaruri e Kopanya Batho
1.232737	10 Uye murege kugununu'una sezvakaita vamwe vavo, uye vakazourayiwa nomutumwa wokuparadza.	10Hape le se ke la dumaduma, jwalokaha le ba bang ba bona ba ile ba dumaduma, mme ba timetswa ke Motimetsi.Dipa.
1.232723	Ndichamudzivirira nokuti ava kuziva zita rangu." - PIS.	Ke tla mo sireletsa ka gonne o setse a itse leina la me." - PES.
1.232674	Mumwedzi mumwe chete, ndakakwanisa kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri 24.	Kgwedi nngwe, ke ne ka tshwara dithuto tsa Baebele di le 24.
1.232667	Nokuda kwokuwanda kwokusarurama, rudo rwavazhinji ruchatonhora.	Boikepo bo tla oketsega, le lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala.
1.232658	20 achiti: Iri iropa resungano, yamakarairwa naMwari.	20a re: Ke ana madi a selekane seo Modimo o se laetseng bakeng sa lona.
1.232648	Ani naani akapiwa zvizhinji, zvizhinji zvichatsvakwa kwaari;	go tla batlwa tse dintsi mo go ene; yo o filweng
1.232421	Ndinotizve, Farai!"	Ke tla boa gape ke re, Ipeleng!"
1.232379	Jesu akati: 'Hamuzivi here kuti ndinofanira kunge ndiri muno mumba maBaba vangu?'	Jesu o ne a re: 'A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo ntlong ya ga Rre?'
1.232374	"Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."	"Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe."
1.23232	24 Vanhu vose vepanyika vakanga vachitsvaka kutaura naSoromoni kuti vanzwe uchenjeri hwake, hwakanga hwaiswa mumwoyo make naMwari.+	24Ba lefatshe lotlhe ba ne ba eletsa go bona Salomo gore ba reetse botlhale jwa gagwe jo Modimo o neng o bo mo file mo pelong.
1.232258	Muzvidembe pamusoro pavaranda venyu.	Mme o ikwatlhaele batlhanka ba gago.+
1.232256	11 Zvino, mwanasikana wangu, usatya.	11Mme jaanong, morwadiaka, se boife.
1.232161	Saka vechidiki teererai Baba venyu vekudenga.	Ka jalo, basha, reetsang Rraalona yo o kwa legodimong.
1.232063	Vanhu vanoti: 'Uyu ndiye Mwari wedu, akatibudisa muEgipita!'	Mme batho ba re: 'Yono ke Modimo wa rona, yo o re ntshitseng kwa Egepeto!'
1.232033	4 Tose tinoda kubatsirwa zvakazara neChidzidzo cheNharireyomurindi chevhiki nevhiki.	4 Rotlhe re batla go solegelwa molemo ka botlalo ke thuto ya rona ya beke le beke ya Tora ya Tebelo.
1.231984	Muchavaisa muruoko rwangu here?"	A o tla ba tsenya mo seatleng sa me?"
1.231969	Zvakare, musati baba kumunhu ari panyika, nokuti Baba venyu vamwe chete, Ivo vokudenga.	lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o
1.23195	Bhaibheri rinoti: "Hapana munhu akarurama panyika anongogara achiita zvakanaka asingatadzi."	Baebele ya re: "Ga go na motho yo o siameng mo lefatsheng yo o nnang a dira molemo mme a sa leofe."
1.231916	Mwana wenyu anoziva chokwadi nezvebonde here?	A ngwana wa gago o itse boammaaruri ka tlhakanelodikobo?
1.231795	Nhai, mhuri yavaIsiraeri, nzira dzangu hadzina kururama here?	A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?
1.231761	2 Vanhu vakapopotera Mosesi vachiti:+ "Tipe mvura tinwe."	2Mme morafe wa lwa le Moše wa re: "Re fe metsi re nwe."
1.231705	Ivo vachakusimudza mumaoko avo, kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.	11le gona ga twe: 'Ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.' "
1.231659	Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'"	Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'"
1.231565	Wakadya kanhi muti wandakakuraira kuti urege kuu dya?"	A kampo o jele setlhare se ke go laetseng ka re: O se ka wa se ja?"
1.231552	Vana vaNoa vakava navana vazhinji.	Bomorwa Noa ba ne ba nna le bana ba bantsi.
1.231439	Uye ivai nechokwadi chokudzoka nemimwe yemichero.'	Mme tlhomamisang gore lo tla ka mangwe a maungo a teng.'
1.231422	Mabwe achakuyeuchidzai nezveiri nenji!'	Matlapa ano a tla lo gakolola kgakgamatso eno!'
1.231416	"Hatisi kuzoshumira vanamwari venyu" (18)	"Ga re kitla re direla medimo ya gago" (18)
1.231343	Bhaibheri rinoti: "Vakarurama vachagara nhaka yenyika, uye vachagara mairi nekusingaperi."	Ya re: "Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng."
1.231319	"Kunyange musina kumbomuona, munomuda.	"Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata.
1.231237	Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?	Dingwaga di le 100 Tsa Puso ya Bogosi - Di go Ama Jang? _ Thuto
1.231219	Vasina kana mubatsiri.	mme go se na mothusi;
1.231218	Panguva iyoyo Hungary yaiva neutongi hwechiCommunist.	Ka nako eo kwa Hungary go ne go busa puso ya Bokomonisi.
1.23119	"Kana mumwe wenyu asina uchenjeri, ngaarambe achikumbira Mwari uye achahupiwa, nekuti iye anopa munhu wese nemwoyo wese, asingazvidzi."	"Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a bo kope mo Modimong mme o tla bo newa, ka gonne Modimo o bo naya botlhe ba ba bo kopang mme o dira jalo ka bopelotshweu e bile a sa ba kgobe."
1.231173	'Kanganwiranai nomwoyo wose.' - VaEf.	'Lo itshwarelane lo gololesegile.' - Baef.
1.231068	Kungaurawa munhu mumwe waIsiraeri nhasi here?	A kajeno go ka bolawa motho mo Iseraeleng?
1.230821	Baba venyu vekudenga vanoziva kuti munoda zvinhu zvese izvi."	Jesu o ne a re: "Rraalona wa selegodimo o a itse gore lo tlhoka dilo tseno tsotlhe."
1.230804	Kahanzvadzi kake kane makore mana kakanga kamurova." - NICOLE.	Kgaitsadie yo o nang le dingwaga di le nnè o ne a mo iteile." - NICOLE.
1.230769	17 Nokuti zuva guru rehasha dzavo rasvika, uye ndianiko anogona kumira?"	17ka gonne letsatsi le legolo la bogale jwa gagwe le fitlhile; ke mang yo o nonofileng go ka ema?"
1.230769	Zvino ndoupiko pauviri hwavo achanyanya kumuda?"	Jaanong yo o tla mo ratang bogolo mo go bone ke ofe?"
1.230463	Vanhu vakawanda vaindivenga, uye handivapi mhosva.	Batho ba le bantsi ba ne ba ntlhoile mme ga ke ba tshwaye phoso.
1.230309	Imi hamuzi basa rangu munaShe here?	Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?
1.23029	Shamwari dzaMwari dzinokwanisa kutaura naye dzakasununguka.	Ditsala tsa Modimo di kgona go bua le ene ka tlhamalalo.
1.230272	Somuenzaniso, fungidzira uri muKristu wechiJudha wepanguva iyoyo.	Ka sekai, akanya o le Mokeresete wa Mojuda o tshela ka nako eo.
1.230211	Akava baba vorudzi rukuru rwavanhu vanonamata Mwari.	O ile a ba ntate wa setshaba se segolo sa go rapela Modimo.
1.230206	Uye tinenge tichitevedzera Josefa naBaba vake vane ngoni, Jehovha.	E bile re tla bo re etsa tumelo ya ga Josefa le sekao se se molemo sa Rraagwe yo o kutlwelobotlhoko e bong Jehofa.

1.238237

Ndinofunga kuti somuKristu, ndinofanira kuva noruzivo rwakanyatsokwana nezvenyaya yacho.

Ke akanya gore e re ka ke le Mokeresete, ke tlhoka kitso e e lekaneng ka kgang eno.

1.238147

Unofunga kuti vhesi iyi iri kutaura nezveUmambo hwaMwari here?

A o akanya gore temana eno e bua ka Bogosi jwa Modimo?

1.237923

Ndizvo zvaita kuti munzwe uye muone zvishamiso izvi.'

Ke ka lebaka leo lo boneng le go utlwa dikgakgamatso tseno.'

1.237859

Asi iye akati: "Ndiri kuenda kuna Baba, nokuti Baba vakuru kwandiri."

Go na le moo, o ne a re: "Ke ya kwa go Rara, ka gonne Rara o mogolo bogolo go nna."

1.237785

Kana kuti "achademba pamusoro pevashumiri vake."

^ Kgotsa "o tla ikwatlhaya ka ntlha ya batlhanka ba gagwe."

1.237778

"Kodi Mumakondwerera Tsiku la Agogo Aakazi?"

"A o Keteka Letsatsi la Bommèmogolo?"

1.237726

Ungabatsira sei vanorwara uye vakwegura?

O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?

1.237525

"Murume wangu, Robert, akashaya musi wa9 July 2008.

"Monna wa me e bong Robert, o ne a tlhokafala ka July 9, 2008.

1.237424

Kumba kwababa vako kune nzvimbo yokuti tirare here?"

A go na le manno mo lapeng la ga eno fa re ka lalang teng?"

1.237063

Tichaiverenga nemudzimai wangu.

Ke tla e bala le mogatsake.

1.236548

Dzimwe nguva vanokumbira mabhuku emitauro 5 kana kuti 6."

Ka dinako tse dingwe ba kopa dikgatiso ka dipuo di le tlhano kgotsa di le thataro."

1.236256

Takabva tangoudza mapurisa.

Ka yone nako eo re ne ra itsise mapodise.

1.236243

Sei Zuva Rekutongwa Richizova Makore 1 000?

Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?

1.236114

"Handitombonzwisisi zviri mumabhuku matsvene echitendero changu chechiHindu.

"Ga ke kgone le go tlhaloganya dibuka tse di boitshepo tsa kereke ya me ya Sehindu.

1.236004

Tichapisa imba yako pamusoro pako nomoto."

Re tla o tjheseletsa ka tlung ya hao."

1.235845

Saka tatsunga kuwedzera basa redu rokuparidza."

Ka jalo re ikaeletse go dira ka natla le go feta mo tirong ya go rera."

1.235674

Ndinokutendai zvakare nebasa renyu rakakura." - Y.S., ane makore 9, United States.

Ke lo leboga gape ka ntlha ya tiro ya lona ya bonatla." - Y.S., wa dingwaga di le 9, kwa United States.

1.235533

[18] Vari kugoverana zvavo zvipfeko zvangu; hanzu dzangu varikutodziitira chin'ange.

"Ba kgaogana diaparo tsa me, e bile diaparo tsa me ba di tshelela bola."

1.235486

10 Ungano yenyu yakagaramo; Imi Mwari makagadzirira varombo zvakanaka zvenyu.

10Phutheho ya hao ya ikahella teng; wa lokisetsa ya lesitsi mohau wa hao, Modimo!

1.235457

Kwangosara nguva duku, munhu akaipa haazovipozve . . .

"Mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng . . .

1.235431

Pakupedzisira, sachigaro akaramba kuti pavezve nemimwe mibvunzo."

Kgabagare modulasetulo o ne a gana go amogela dipotso tse dingwe gape."

1.235428

Ndiwo maonero anoita vaunodzidza navo here?"

A bana ba o tsenang sekolo le bone ba akanya jalo?"

1.235412

'Itai Izvi Muchindiyeuka'

'Dirang Seno E le Go Nkgopola'

1.235347

"Usavimba nevatungamiriri vevanhu; hapana munhu anogona kukuponesa.

"O se ka wa ikanya baeteledipele ba batho; ga go motho ope yo o ka go bolokang.

1.235315

Carmela, wokuItaly anewo dambudziko rakafanana.

Carmela, wa kwa Italy, le ene o lebane le kgwetlho e e tshwanang.

1.235132

Ivai nechokwadi chokuti vana venyu vaziva chokwadi nezvebonde.

Tlhomamisa gore bana ba gago ba tlhaloganya boammaaruri jotlhe ka tlhakanelodikobo.

1.235054

"Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."

Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe."

1.235048

Unoda here kuziva zvakawanda nezveUmambo hwaMwari uye zvahuchaita?

A o ka rata go itse mo go oketsegileng ka Bogosi jwa Modimo le se bo tla se dirang?

1.235024

"Kana mumwe wenyu asina uchenjeri, ngaarambe achikumbira Mwari uye achahupiwa, nekuti iye anopa munhu wese nemwoyo wese, asingazvidzi."

"Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a kope Modimo, gonne o naya botlhe ka bopelotshweu e bile a sa kgobe; mme o tla bo newa."

1.234879

Nemhaka yekuti izvowo midzimu, uye zvinogara kudenga.

Ka gonne le tsone ke meya e bile di nna kwa legodimong.

1.234872

Mumwe munhu angataura mashoko enhema uye akaipa nezvedu.

Mongwe a ka bua dilo tse di sa siamang ka rona tse di seng boammaaruri.

1.234819

Kwandasvitswa Nebasa Renguva Yakazara

Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone

1.234632

20 Jesu akabva ataura mashoko asingakanganwiki okuti: "Ndini kumuka noupenyu."

20 Go tswa foo, Jesu o ne a bua mafoko ano a a sa lebalesegeng: "Ke nna tsogo le botshelo."

1.234618

kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.

17Mme ekare ha Kreste a sa ka a tsoha, tumelo ya lona ke lefeela, mme le sa le dibeng tsa lona.

1.234559

Vanenge 500 vacho ihanzvadzi dzisina kuroorwa.

Ba le 500 ba bone ke bokgaitsadi ba ba sa nyalwang.

1.234556

Iwe neni tiri chikamu chemamirioni uye ...

Nna le wena re karolo ya dimilione mme ...

1.234505

Sei zuva rekutongwa richizofadza?

Goreng letsatsi la katlholo e tla nna nako e e itumedisang?

1.234478

Jesu akati: "Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika."

Jesu o ne a re: "Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla."

1.234366

10Mozisi akavaraira, akati, "Nguva dzose pakupera kwamakore manomwe, panguva yakatarwa pagore resununguro, pamutambo wemisasa,

10Moše a ba laela a re: "E ne e re go fela dinyaga di supa, ka nako ya ngwaga wa go phimola melato, ka Moletlo wa Metlaagana,

1.234291

Derek anogara kuCanada anobvumirana nazvo.

Derek yo o nna kwa Canada o dumalana le seo.

1.234217

Chokwadi, wevanhu vemamwe marudziwo." - VaR.

Ee, le wa batho ba ditšhaba gape." - Bar.

1.234174

Pauro akadzidza kushumira Mwari asingadembi

Paulo o ne a ithuta go direla Modimo a sa ikwatlhaele sepe

1.234036

"Bhaibheri Richaita Sebhuku Idzva Kwauri"

"Baebele e Tla Lebega e Kete ke Buka e Ntšha mo go Wena"

1.233824

Iye ndokuvati, "Ipai zvaSiza kuna Siza, mupewo zvaMwari kuna Mwari."

Jaanong a ba raya a re: "Ka moo he, ntshetsang Kaisara tse e leng tsa Kaisara le Modimo tse e leng tsa Modimo."

1.233822

Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?

"Ke Mang Yo O Botlhale Le Yo O Tlhaloganyang Mo Go Lona?"

1.233817

10 "Ko isu tose hatina baba vamwe here?

10Rona rotlhe a ga re na Rraarona a le mongwe?

1.23367

17 Pakugarisana kwatinoita nevamwe.

17 Mo tseleng e re dirisanang le ba bangwe ka yone.

1.233509

Muudzei kuti andibatsirewo!"

Mo ree jaanong, a nthuse!"

1.233269

Usanetseka isu tichakubatsira.

Le se ka la tlhobaêla, re tlaa le thusa

1.233059

Pamberi pake pachaunganidzwa ndudzi dzose, uye uchaparadzanisa vanhu umwe kubva kune mumwe, semufudzi unoparadzanisa makwai kubva kumbudzi.

Mme ditšhaba tsotlhe di tla phuthelwa fa pele ga gagwe, mme o tla kgaoganya batho mongwe mo go yo mongwe, fela jaaka modisa a kgaoganya dinku le dipodi.

1.233034

Nokuti hasha dzake zuva guru rasvika, uye ndiani angamira?

17ka gonne letsatsi le legolo la bogale jwa gagwe le fitlhile; ke mang yo o nonofileng go ka ema?"

1.232971

Kumba kwababa vako kune nzvimbo yokuti tirare here?"+

A go na le manno mo lapeng la ga eno fa re ka lalang teng?"

1.232965

Huchabvisa hurumende dzose dzevanhu.

E tla emisetsa dipuso tsotlhe tsa batho.

1.232882

Chitendero chechokwadi chiri kubatanidza vanhu

Kobamelo ya Boammaaruri e Kopanya Batho

1.232737

10 Uye murege kugununu'una sezvakaita vamwe vavo, uye vakazourayiwa nomutumwa wokuparadza.

10Hape le se ke la dumaduma, jwalokaha le ba bang ba bona ba ile ba dumaduma, mme ba timetswa ke Motimetsi.Dipa.

1.232723

Ndichamudzivirira nokuti ava kuziva zita rangu." - PIS.

Ke tla mo sireletsa ka gonne o setse a itse leina la me." - PES.

1.232674

Mumwedzi mumwe chete, ndakakwanisa kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri 24.

Kgwedi nngwe, ke ne ka tshwara dithuto tsa Baebele di le 24.

1.232667

Nokuda kwokuwanda kwokusarurama, rudo rwavazhinji ruchatonhora.

Boikepo bo tla oketsega, le lorato lwa ba bantsi lo tla tsidifala.

1.232658

20 achiti: Iri iropa resungano, yamakarairwa naMwari.

20a re: Ke ana madi a selekane seo Modimo o se laetseng bakeng sa lona.

1.232648

Ani naani akapiwa zvizhinji, zvizhinji zvichatsvakwa kwaari;

go tla batlwa tse dintsi mo go ene; yo o filweng

1.232421

Ndinotizve, Farai!"

Ke tla boa gape ke re, Ipeleng!"

1.232379

Jesu akati: 'Hamuzivi here kuti ndinofanira kunge ndiri muno mumba maBaba vangu?'

Jesu o ne a re: 'A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo ntlong ya ga Rre?'

1.232374

"Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."

"Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe."

1.23232

24 Vanhu vose vepanyika vakanga vachitsvaka kutaura naSoromoni kuti vanzwe uchenjeri hwake, hwakanga hwaiswa mumwoyo make naMwari.+

24Ba lefatshe lotlhe ba ne ba eletsa go bona Salomo gore ba reetse botlhale jwa gagwe jo Modimo o neng o bo mo file mo pelong.

1.232258

Muzvidembe pamusoro pavaranda venyu.

Mme o ikwatlhaele batlhanka ba gago.+

1.232256

11 Zvino, mwanasikana wangu, usatya.

11Mme jaanong, morwadiaka, se boife.

1.232161

Saka vechidiki teererai Baba venyu vekudenga.

Ka jalo, basha, reetsang Rraalona yo o kwa legodimong.

1.232063

Vanhu vanoti: 'Uyu ndiye Mwari wedu, akatibudisa muEgipita!'

Mme batho ba re: 'Yono ke Modimo wa rona, yo o re ntshitseng kwa Egepeto!'

1.232033

4 Tose tinoda kubatsirwa zvakazara neChidzidzo cheNharireyomurindi chevhiki nevhiki.

4 Rotlhe re batla go solegelwa molemo ka botlalo ke thuto ya rona ya beke le beke ya Tora ya Tebelo.

1.231984

Muchavaisa muruoko rwangu here?"

A o tla ba tsenya mo seatleng sa me?"

1.231969

Zvakare, musati baba kumunhu ari panyika, nokuti Baba venyu vamwe chete, Ivo vokudenga.

lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o

1.23195

Bhaibheri rinoti: "Hapana munhu akarurama panyika anongogara achiita zvakanaka asingatadzi."

Baebele ya re: "Ga go na motho yo o siameng mo lefatsheng yo o nnang a dira molemo mme a sa leofe."

1.231916

Mwana wenyu anoziva chokwadi nezvebonde here?

A ngwana wa gago o itse boammaaruri ka tlhakanelodikobo?

1.231795

Nhai, mhuri yavaIsiraeri, nzira dzangu hadzina kururama here?

A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?

1.231761

2 Vanhu vakapopotera Mosesi vachiti:+ "Tipe mvura tinwe."

2Mme morafe wa lwa le Moše wa re: "Re fe metsi re nwe."

1.231705

Ivo vachakusimudza mumaoko avo, kuti urege kugumbusa rutsoka rwako pabwe.

11le gona ga twe: 'Ba tla go kuka ka diatla, e se re gongwe dinao tsa gago tsa kgopiwa ke lentswe.' "

1.231659

Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.'"

Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'"

1.231565

Wakadya kanhi muti wandakakuraira kuti urege kuu dya?"

A kampo o jele setlhare se ke go laetseng ka re: O se ka wa se ja?"

1.231552

Vana vaNoa vakava navana vazhinji.

Bomorwa Noa ba ne ba nna le bana ba bantsi.

1.231439

Uye ivai nechokwadi chokudzoka nemimwe yemichero.'

Mme tlhomamisang gore lo tla ka mangwe a maungo a teng.'

1.231422

Mabwe achakuyeuchidzai nezveiri nenji!'

Matlapa ano a tla lo gakolola kgakgamatso eno!'

1.231416

"Hatisi kuzoshumira vanamwari venyu" (18)

"Ga re kitla re direla medimo ya gago" (18)

1.231343

Bhaibheri rinoti: "Vakarurama vachagara nhaka yenyika, uye vachagara mairi nekusingaperi."

Ya re: "Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng."

1.231319

"Kunyange musina kumbomuona, munomuda.

"Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata.

1.231237

Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?

Dingwaga di le 100 Tsa Puso ya Bogosi - Di go Ama Jang? _ Thuto

1.231219

Vasina kana mubatsiri.

mme go se na mothusi;

1.231218

Panguva iyoyo Hungary yaiva neutongi hwechiCommunist.

Ka nako eo kwa Hungary go ne go busa puso ya Bokomonisi.

1.23119

"Kana mumwe wenyu asina uchenjeri, ngaarambe achikumbira Mwari uye achahupiwa, nekuti iye anopa munhu wese nemwoyo wese, asingazvidzi."

"Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a bo kope mo Modimong mme o tla bo newa, ka gonne Modimo o bo naya botlhe ba ba bo kopang mme o dira jalo ka bopelotshweu e bile a sa ba kgobe."

1.231173

'Kanganwiranai nomwoyo wose.' - VaEf.

'Lo itshwarelane lo gololesegile.' - Baef.

1.231068

Kungaurawa munhu mumwe waIsiraeri nhasi here?

A kajeno go ka bolawa motho mo Iseraeleng?

1.230821

Baba venyu vekudenga vanoziva kuti munoda zvinhu zvese izvi."

Jesu o ne a re: "Rraalona wa selegodimo o a itse gore lo tlhoka dilo tseno tsotlhe."

1.230804

Kahanzvadzi kake kane makore mana kakanga kamurova." - NICOLE.

Kgaitsadie yo o nang le dingwaga di le nnè o ne a mo iteile." - NICOLE.

1.230769

17 Nokuti zuva guru rehasha dzavo rasvika, uye ndianiko anogona kumira?"

17ka gonne letsatsi le legolo la bogale jwa gagwe le fitlhile; ke mang yo o nonofileng go ka ema?"

1.230769

Zvino ndoupiko pauviri hwavo achanyanya kumuda?"

Jaanong yo o tla mo ratang bogolo mo go bone ke ofe?"

1.230463

Vanhu vakawanda vaindivenga, uye handivapi mhosva.

Batho ba le bantsi ba ne ba ntlhoile mme ga ke ba tshwaye phoso.

1.230309

Imi hamuzi basa rangu munaShe here?

Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng?

1.23029

Shamwari dzaMwari dzinokwanisa kutaura naye dzakasununguka.

Ditsala tsa Modimo di kgona go bua le ene ka tlhamalalo.

1.230272

Somuenzaniso, fungidzira uri muKristu wechiJudha wepanguva iyoyo.

Ka sekai, akanya o le Mokeresete wa Mojuda o tshela ka nako eo.

1.230211

Akava baba vorudzi rukuru rwavanhu vanonamata Mwari.

O ile a ba ntate wa setshaba se segolo sa go rapela Modimo.

1.230206

Uye tinenge tichitevedzera Josefa naBaba vake vane ngoni, Jehovha.

E bile re tla bo re etsa tumelo ya ga Josefa le sekao se se molemo sa Rraagwe yo o kutlwelobotlhoko e bong Jehofa.