African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Shona
stringlengths 8
500
| Tswana
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249964
|
Muporofita nevafambidzani vakawanda vakanga vagara mutirongo kwemwedzi yakati kuti.
|
Moperofeti le bapati ba gagwe ba le mmalwa ba ne ba le mo kgolegelong dikgwedi.
|
1.249935
|
Ichokwadi kuti hatizombofi hedu takasvika pakuziva zvose pamusoro paMwari.
|
Gone ke boammaaruri gore ga re ka ke ra itse sengwe le sengwe ka Modimo.
|
1.249821
|
Wadii kunyengetera uchitaura naMwari nhasi?
|
Ke eng fa o sa bue le Modimo ka thapelo gompieno?
|
1.249781
|
Pavanofa, vanodzokera kuguruva; pazuva iroro zvirongwa zvavo zvose zvinobva zvaguma."
|
Fa ba swa, ba boela mo loroleng; ka letsatsi leo maikaelelo otlhe a bone a a fela."
|
1.249741
|
Ndiwo manzwiro anoitawo Rachel.
|
Rachel le ene o ikutlwa jalo.
|
1.249666
|
Simbisa ukama hwako naMwari.
|
Nonotsha kamano ya gago le Modimo.
|
1.249628
|
Takatanga kunetsana nemudzimai wangu nenyaya yemari.
|
Nna le mosadi wa me re ne ra simolola go ngangisana ka madi.
|
1.24951
|
Ndiani anogona kuona zvese zvatinoita?
|
Ke mang yo o kgonang go bona sengwe le sengwe se re se dirang?
|
1.249407
|
Varume, munofanira kushandisa sei simba ramakapiwa naMwari?
|
Banna, lo tshwanetse go dirisa jang taolo e Modimo a lo neileng yone?
|
1.249127
|
kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.
|
17Mme fa Keresete a sa tsosiwa, tumelo ya lona e tla bo e le lefela, lo tla bo lo sa ntse lo le mo maleong a lona.
|
1.248499
|
Haubvumi here kuti tinogona kudzidza zvakawanda kuna Mosesi?
|
A ga o dumalane gore go na le dilo tse dintsi tse re ka di ithutang mo go Moshe?
|
1.24795
|
Zvino chinzwai, imi mhuri yavaIsiraeri, nzira yangu haina kururama here?
|
A ko lo utlwe, lona Baiseraele: A tsela ya me ga e a siama?
|
1.247886
|
Achadzikinura mweya yavo pakudzvinyirirwa nepakuitirwa zvechisimba."
|
O tla golola moya wa bone mo kgatelelong le mo tshiamololong."
|
1.247517
|
Ndiine vabereki vangu muna 2003
|
Ke na le batsadi ba me ka 2003
|
1.247508
|
Tisafa thangwi tatambira madawo kubulukira kuna Adhamu.
|
Re a swa ka gonne re ruile boleo jwa ga Adame.
|
1.247484
|
Wabatsirwa sei nokuongorora Rwiyo rwaSoromoni?
|
O solegetswe molemo jang ke go sekaseka buka ya Sefela sa Difela?
|
1.247409
|
Ndiri muchengeti wemunin'ina wangu?"
|
A ke modisa wa ga nnake?"
|
1.247149
|
Usatya, nokuti Mwari wanzwa inzwi romukomana apo paari.
|
Se tshohe, hobane Modimo o utlwile lentswe la moshanyana moo a leng teng.
|
1.24711
|
14 Jesu akati awana mwana wembongoro, akagara pamusoro pake, sezvazvakanyorwa zvichinzi:
|
14Ya re Jesu a bona eselana, a e palama, jaaka go kwadilwe ga twe:
|
1.247021
|
Unoyeuka pawakambodonha uchiri mudiki here?
|
A o gopola o wa fa o sa ntse o le ngwana?
|
1.246619
|
Pane varume vatatu vari kukutsvaga.
|
Banna ba le bararo ba a go batla.
|
1.246568
|
14 Mapofu navakaremara vakauya kwaari kutemberi, uye akavaporesa.
|
14Foo difofu le batlhotsi ba tla go ene mo Tempeleng, mme a ba fodisa.
|
1.246513
|
64 Asi vamwe venyu varipo vasingatendi."
|
64 Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng."
|
1.246421
|
40 [[Paaitaura izvi akavaratidza maoko ake netsoka dzake.]]
|
40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla tsa gagwe le dinao tsa gagwe.
|
1.246419
|
Mumwe nemumwe "wevaduku ava" anokosha kuna Mwari.
|
Mongwe le "mongwe wa ba bannye bano" o tlhwatlhwakgolo mo Modimong.
|
1.246312
|
Akawedzera kuti: "Ndinogara ndichiita zvinhu zvinomufadza."
|
O ne a oketsa jaana: "Ka metlha ke dira dilo tse di mo itumedisang."
|
1.246188
|
Vanhu vevanakomana vaIsraeri vawanda uye vava nesimba kutipfuura.+
|
Fela ba nna ba Ai ba ba feta ka maatla ba fenya Ba Israele.
|
1.246132
|
Mwari akati, "Ngatiitei munhu nemufananidzo wedu."
|
"Modimo wa fela o re: "a re direng batho ka fa setshwanong
|
1.246091
|
Taigara mudzimba dzehama.
|
Re ne re nna mo magaeng a bakaulengwe.
|
1.246
|
Wagadzirira Here Zuva Rinonyanya Kukosha Pagore?
|
A o Ipaakanyeditse Letsatsi le le Botlhokwa Thata mo Ngwageng?
|
1.245986
|
Nei zvinganzi Soromoni akabudirira?
|
Ke eng fa go ka twe Solomone o ne a atlegile?
|
1.245813
|
Ipapo ndimwari upi achagona kukununurai kubva muruoko rwangu?"
|
Mme ke mang modimo yoo yo o ka lo gololang mo diatleng tsa me?'
|
1.24539
|
Usiŋgaɗi, haaziʋi Mŋari, nokuti Mŋari ruɗo.
|
Yo o sa rateng ga a itse Modimo; gonne Modimo o lorato.
|
1.245105
|
4 uye kuti wakavigwa, akamutswa nezuva retatu, sezvakanyorwa paMagwaro;
|
4le gore o ne a fitlhwa, le gore o tsositswe ka letsatsi la boraro ka fa Dikwalong,
|
1.245028
|
Iye zvino papfuura makore 90 uye hatichafaniri hedu kubvunza kuti: "Ko vanhu vomuBrazil neSouth America yose vachaita sei?"
|
Gone jaanong, dingwaga di ka nna 90 morago ga foo, ga re tlhoke go botsa gore: "Go tweng ka Brazil le Amerika Borwa yotlhe?"
|
1.245018
|
Vakarara, vachimirira kumutswa.
|
ba robetse mo lebitleng mme ba letile mogang ba tsosiwang go
|
1.244958
|
Ndinofanira kundogara mumba mako nhasi."
|
Gonne ke tshwanetse go tlhola mo ntlong ya gago kajeno."
|
1.244875
|
Zvisinei, chii chaizoitika pakupera kwemakore 483?
|
Le fa go ntse jalo, go ne go tla direga eng kwa bofelong jwa dingwaga di le 483?
|
1.244688
|
"Wandiwana, haiwa iwe muvengi wangu!"
|
"A o mpone, wena mmaba wa me!"
|
1.244668
|
Izvi zvinotowedzera kundiswededza pedyo naye."
|
Seno se dira gore ke atamalane thata le ene."
|
1.244621
|
Naye tine upenyu, tinofamba uye tiripo."
|
"Ka [Modimo] re na le botshelo mme re a tshikhinyega e bile re gone."
|
1.244582
|
Ivo vanogona kurasikirwa nomusha wavo, rusununguko rwavo, kunyange upenyu hwavo
|
Ba ka latlhegelwa ke magae a bone, kgololesego ya bone, le eleng matshelo a bone
|
1.244578
|
Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, mukati, Usatya.
|
57O atametse tsatsing leo ke bitsitseng ho wena, wa re: O se ke wa tshaba.
|
1.244359
|
6 Asi kururama kunobva pakutenda, kunoreva kudai: Usati mumoyo mako: Ndianiko uchakwira kudenga? (ndiko kuburusa Kristu;) 7 kana, ndianiko uchaburukira kwakadzikadzika? (ndiko kubudisa Kristu kuvakafa.) 8 Asi kunoreveiko?
|
6 [...]Mme tshiamo e e leng ya tumelo e bua jaana e re, O seke wa re mo pelong ya gago, Ke mang yo o tla tlhatlogelang kwa legodimong? (go bua jalo, ke go folosa Keresete kwa godimo:)
|
1.244334
|
40 [[Paaitaura izvi akavaratidza maoko ake netsoka dzake.]]
|
40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla le dinao.
|
1.244309
|
Kunoita kuti vaIsraeri vadanidzire kuna Jehovha kuti: 'Takakutadzirai.
|
Seno se dira gore Baiseraele ba lelele kwa go Jehofa ba re: 'Re go leofetse.
|
1.243993
|
Munhu akasikwa zuva rechitanhatu.
|
Motho o entswe ka tsatsi la botshelela.
|
1.243833
|
Noa aiva muparidzi wokururama asi vanhu vakawanda havana kumuteerera.
|
Noa e ne e le moreri wa tshiamo, mme batho ba le bantsi ga ba a ka ba mo reetsa.
|
1.243739
|
"Ndava nemakore ndichizivana naMike.
|
"Ke na le dingwaga ke itse Mike.
|
1.243694
|
Musaparadza basa raMwari nokuda kwezvokudya.
|
Tlogelang go rutlolola tiro ya Modimo fela ka ntlha ya dijo.
|
1.243694
|
Zvingaitika sei kuti munhu 'awe' asi oramba achifarirwa naMwari?
|
Go ka direga jang gore motho a 'we' mme gone Modimo a bo a sa ntse a mo amogela?
|
1.243597
|
Uyu achanzi Mukadzi,
|
o tla bitswa Mosadi,
|
1.243589
|
Iye zvino, kunyange vaya vari kuedza kufadza Mwari vari kusanganawo nezvinovadya mwoyo.
|
Gone jaanong, tota le batho ba ba lekang go itumedisa Modimo ba tla tlhobaela.
|
1.243493
|
Uye vanhu vandakasarudza vachanyatsofadzwa nebasa remaoko avo.
|
"Batho ba me ba ba tlhophilweng ba tla dirisa tiro ya diatla tsa bone ka botlalo.
|
1.243334
|
"Vanakomana Venyu Havana Kufamba Munzira Dzenyu"
|
"Bomorwao Ga ba A Tsamaya mo Ditseleng Tsa Gago"
|
1.242958
|
Iye akati: 'Ndinganzwisisa sei pasina ari kunditsanangurirawo?'"
|
O ne a re: 'Tota nka tlhaloganya jang go se na mongwe yo o ntlhalosetsang?'"
|
1.242905
|
Sei Zuva Rekutongwa Richizova Makore 1 000?
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga tse di sekete?
|
1.242856
|
5 Chokwadi ndinokuudzai kuti aiwa; asi, kana mukasapfidza, imi mose muchaparadzwa saizvozvowo."+
|
3Ke lo raya ke re: Nnyaya; mme fa lo sa sokologe, le lona lo tla nyelela jalo lotlhe.
|
1.242758
|
Vanhu vazhinji vanonamata vamwe vanamwari vasiri "Mwari wechokwadi bedzi."
|
Batho ba bantsi ba obamela medimo e sele, ga ba obamele "Modimo yo o esi wa boammaaruri."
|
1.24271
|
Kumutswa kwaJesu kwakasiyana sei nekwakaitika iye asati amutswa?
|
Go tsosiwa ga ga Jesu go ne go farologana jang le ga batho ba ba tsositsweng pele ga gagwe?
|
1.242255
|
1:7 Asi iye akati kwavari: "Hazvisi zvenyu kuti muzive nezvenguva kana nguva, iyo nesimba rake Baba.
|
7A ba araba a re: "Ga go a lo tshwanela go itse metlha gongwe dinako tse Rara o di beileng ka thata ya gagwe.
|
1.242232
|
(Johani 8:44) Iyena wakava muyepi zve mupandukiri wa Mwari.
|
(Johane 8:44) O ne a nna moaki mme a tsuologela Modimo.
|
1.24213
|
Vanhu 585 vaivapo vainge vakanyatsoteerera.
|
Batho botlhe ba ba 585 ba ba leng gone ba reeditse ka tlhoafalo.
|
1.242094
|
Hapana zvandaiziva nezvaMwari wechokwadi.
|
Mme ke ne ke sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri.
|
1.242013
|
Vakatomboedza kumufurira kusvuta fodya kaviri kese vhiki rino.
|
Ba lekile go mo pateletsa go goga ka makgetlo a mabedi mo bekeng eno.
|
1.241994
|
Zvakaziviswa naMwari Nezveramangwana
|
Se Modimo a se Senotseng ka Isagwe
|
1.241911
|
Naiɀoɀo bvisai nhema, mutaure ɀokwaɗi, mumŋe nomumŋe kunowokwake; nokuti tiri mitezo, mumŋe womumŋe.
|
Ke gone, apolang kako, a mongwe le mongwe a bue boammaaruri le wa ga gabo, gonne mongwe le mongwe wa rona ke tokololo ya yo mongwe.
|
1.241778
|
"Hamuzivi Zuva Racho Kana Awa Yacho"
|
"Ga lo Itse Letsatsi Le fa E le Ura"
|
1.241776
|
INGUVA yemusangano unokosha chaizvo muJerusarema.
|
KE NAKO ya kopano e e botlhokwa thata kwa Jerusalema.
|
1.241743
|
Ichi ndicho chingwa, chinoburuka kudenga, kuti munhu achihe, arege kufa."
|
50 Seno ke senkgwe se se fologang kwa legodimong, gore mongwe le mongwe a tle a se je mme a se ka a swa.
|
1.241439
|
Vanhu vaMwari vacharwiswa.
|
Batho ba Modimo ba tla tlhaselwa.
|
1.241254
|
Vane gumi nevaviri vakanga vainaye."
|
Ba leshome le metso e mmedi ba ne ba ena le yena,
|
1.241245
|
Nokuti ndinoti kwamuri: Pakati pevakaberekwa nevakadzi, hakuna muporofita mukuru kuna Johwani Mubhabhatidzi; asi mudikisa muushe hwaMwari mukuru kwaari.
|
11Ammaaruri ke lo raya ke re: Mo go ba ba tsetsweng ke basadi ga go a tsoga ope yo o fetang Johane Mokolobetsi; mme yo mmotlana mo pusong ya magodimo o a mo feta.
|
1.241221
|
Kwese kwandaienda ndaibvunza mibvunzo yangu.
|
Gongwe le gongwe kwa ke neng ke ya gone, ke ne ke botsa dipotso.
|
1.241209
|
Ini ndinomuziva, nokuti ndiri mumiririri akabva kwaari, uye Iye akandituma."
|
29Nna ke a mo itse; gonne ke fa go ene, e bile o nthomile."
|
1.241134
|
Uyewo izvozvo anopfuurira, "Naizvozvo Mwari anonzwira ngoni waanoda kunzwira ngoni, uye uyo ndichazvirumbidza anoomesa mwoyo.
|
, 2a raya Arone a re: "Tsaya poana ya setlhabelo sa boleo le phelehu ya setlhabelo sa phiso tse di itekanetseng, o di tlise fa pele ga Morena.
|
1.241118
|
Rumwe rudzi haruzosimudziri rumwe rudzi bakatwa, havazodzidzizve kurwa."
|
"Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape."
|
1.240796
|
Kana ndiri tenzi, kutyiwa kwangu kuripiko?
|
Fa ke le Morena, go mpoifa go kae?
|
1.240605
|
Tinofanira Kuva Vatsvene Pane Zvose Zvatinoita
|
Re Tshwanetse go Nna Boitshepo mo Boitshwarong Jotlhe Jwa Rona
|
1.240471
|
saizvozvowo Kristu akabayirwa kamwe chete kuti atakure zvivi zvavanhu vazhinji; uye achazoonekwa kechipiri, asingatakuri zvivi, asi kuti auyise ruponeso kuna avo vakamumirira.
|
28Keresete le ene yo o dirilweng setlhabelo gangwe fela gore a tlose maleo a ba bantsi, o tla bonala la bobedi, e se ka ntlha ya boleo mo go bone ba ba mo lebeletseng go ba isa phologong.
|
1.240304
|
Mashoko iwayo aindirwadza zvekuti!
|
Ruri mafoko ao a ne a nkutlwisa botlhoko!
|
1.240266
|
Ndakati, "Muri vamwari, Mose muri vanakomana voWokumusorosoro.
|
Ke rile: 'Lo medimo, lotlhe lo bomorwa Mogodimodimo.'
|
1.240006
|
Sezvo Baba vakandituma, ndiri kukutumaiwo."
|
Ke a lo roma, jaaka Rara a nthomile."
|
1.239988
|
"Makanga musingazivi kuti ndinofanira kuva pazvinhu zvababa vangu here?
|
A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse go nna mo go tse e leng tsa ga Rre?" 50 Mme ba se ka ba
|
1.239864
|
Chisarudzo chipi chinonyanya kukosha chaungaita muupenyu, uye ungachiita riini?
|
Ke tshwetso efe ya botlhokwa thata e o ka e dirang mo botshelong, mme o ka e dira leng?
|
1.239447
|
Ndamusarudza kuva mubatiri wangu chaiye.'
|
Ke mo tlhophile gore a nne motlhanka wa me yo o kgethegileng.'
|
1.239338
|
Mumwe musi ndakarohwa pandaiparidza."
|
Nako nngwe ke ile ka tlhaselwa fa ke ne ke rera."
|
1.239271
|
Tiri kuvanzwa vachitaura mundimi dzedu mabasa makuru aMwari."
|
"Re ba Utlwa ba Bua ka Diteme Tsa Rona Kaga Dilo Tse Dikgolo Tsa Modimo."
|
1.23919
|
Zvakakwanira zuva zvakaipa kwayo. "
|
Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone."
|
1.239187
|
27 Iyi ndiyo sungano yangu navo, Musi wandichabvisa zvivi zvavo.
|
27 [...]Mme e ke kgolagano ya me le bona, motlhang oo ke tlosang dibe tsa bone.
|
1.239071
|
Chivi chaAdhamu chakakanganisawo sei vana vake?
|
Lotsalo lwa ga Adame lo ile lwa amiwa jang ke boleo jwa gagwe?
|
1.238919
|
Wakabatsirwa Sei Nemakore 100 Okutonga kwoUmambo?
|
Dingwaga di le 100 Tsa Puso ya Bogosi - Di go Ama Jang?
|
1.238817
|
vakati, "Rabhi, ndianiko akatadza, murume uyu kana kuti vabereki vake, zvaakaberekwa ari bofu?"
|
2Barutuwa ba hae ba mmotsa, ba re: Rabbi, ke mang ya sitilweng, kapa yena, kapa batswadi ba hae, haele moo a tswetswe a foufetse?
|
1.238774
|
Unoona "Uyo Asingaoneki" Here?
|
A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"?
|
1.23851
|
Mwari anokuvimbisa kuti ukasvika pakumuziva, achakupa upenyu husingaperi.
|
Kafa o solegelwang molemo ka gone: Modimo o go solofetsa gore fa o ka mo itse, o tla go naya botshelo jo bo sa khutleng.
|
1.238486
|
[18] Vari kugoverana zvavo zvipfeko zvangu; hanzu dzangu varikutodziitira chin'ange.
|
"Ba kgaogana diaparo tsa me, mme diaparo tsa me ba di tshelela bola."
|
1.238433
|
Anotiitira mwoyo murefu.
|
Ga a re felele pelo.
|
1.238429
|
NdiMwari akatendeka, asina kusaruramisira; iye akarurama uye akatendeseka." - Dheuteronomio 32:4.
|
Modimo yo o ikanyegang, yo go se nang botlhoka tshiamiso mo go ene; O siame e bile o thokgame." - Duteronome 32:4.
|
1.238392
|
Ndinoti zvakare, Farai!"
|
Ke tla boa gape ke re, Ipeleng!"
|
1.238248
|
Buda nemhuri yako yose nemhuka.'
|
Tsaya ba lelapa la gago botlhe le diphologolo.'
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Shona-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Shona-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 299901
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Shona, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Shona: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 17
Size of downloaded dataset files:
38.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
28.1 MB
Number of rows:
299,901