score
float32 1.04
1.25
| Shona
stringlengths 9
499
| Swati
stringlengths 9
491
|
|---|---|---|
1.24992
|
Handina kuuya kuzoshevedza vanhu vakarurama, asi vatadzi."+
|
Angiketeli kutawubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni."
|
1.249459
|
Pazuva rokuponeswa ndakakubatsira."
|
ngakusita ngelilanga lensindziso."
|
1.249335
|
Isa pfungwa dzako pane zvaunokwanisa kuita kwete pane zvausingakwanisi." *
|
Naka kakhulu loko longakhona kukwenta kunekutsi unake loko longeke ukhone kukwenta."*
|
1.248796
|
Kuda kugara ari ega kana kuti aine vanhu vashoma.
|
Kufuna kuba sodvwana nome kuba nebantfu labambalwa.
|
1.248571
|
Naizvozvo musatya: munokosha kupfuura shiri duku dzakawanda."
|
Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."
|
1.248125
|
musavadzivisa, nokuti umambo hwaMwari ndohwavakadai.
|
Ningabavimbeli, ngobe umbuso waNkulunkulu walabanjalo.
|
1.247646
|
vachaona Mwanakomana woMunhu achiuya mugore nesimba nokubwinya kukuru.
|
"Lapho-ke bayawuyibona iNdvodzana yeMuntfu ita ngemafu inemandla lamakhulu nebukhosi.
|
1.247433
|
Asi vamwe vaimbonamata zvidhori vaiona sekuti kudya nyama yakadaro kunenge kutori kunamata.
|
Nobe kunjalo, labanye lebebake bakhonta letitfombe beva shengatsi kudla lenyama bekusento sekukhonta.
|
1.246778
|
Somuenzaniso, funga maonero anoita nyika nyaya yewanano.
|
Nasi sibonelo: Cabanga ngembono welive ngemshado.
|
1.246487
|
Ndine Shamwari ina.
|
Nginebangani labane.
|
1.246409
|
Anodana Baba vake kuti "Mwari wechokwadi chete."
|
Wabita Babe wakhe ngekutsi 'nguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.'
|
1.24556
|
Uye vakadanidzira vachiti: "Ameni, Hareruya!"
|
Basho: Haleluya, besho: Haleluya!
|
1.245344
|
Handina kuvona Jesu Kristu, Ishe wedu here?
|
Angizange ngimbone yini Jesu loyiNkhosi yetfu?
|
1.245125
|
50 Ini handitsvaki kurumbidzwa kwangu; uriko mumwe unotsvaka nokutonga..
|
50 Angitifuneli ludvumo; munye lolufunako nalowehlulelako.
|
1.243881
|
Ishe wangu ano uchenjeri sohwomutumwa waMwari, anoziva zvose zvinoitika panyika."
|
Inkhosi yami inekuhlakanipha lokufanana nekwengilosi yaNkulunkulu, yati konkhe lokwentekako lapha eveni."
|
1.243749
|
Nokuti munhu anenge apinda muzororo raMwari anenge azororawo pamabasa ake, sezvakaita Mwari pane ake."
|
Ngobe lowo longene ekuphumuleni kwaNkulunkulu, naye uphumula emisebentini yakhe, njengobe naNkulunkulu aphumula kuyakhe.
|
1.243486
|
Nzira dzenyu dzakarurama uye ndedzechokwadi, imi Mambo asingagumi."
|
Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze."
|
1.24316
|
'Havazopindi muzororo rangu.'"
|
'Bangeke bangene ekuphumuleni kwami.' "
|
1.242699
|
Iyena wainga mundhu wakanaka wakararama makore 3.600 akapera.
|
Abeyindvodza lelungile leyaphila eminyakeni lengu-3 600 leyendlulile.
|
1.242331
|
"Pane [mweya] waJehovha, pane rusununguko." - 2 VAK.
|
"Lapho umoya waJehova ukhona khona, kuba nenkhululeko." - 2 KHOR.
|
1.241927
|
19 Hama dzangu, kana mumwe ari pakati penyu akatsauswa pachokwadi uye mumwe omudzora,+
|
Bazalwane bami, nangabe lomunye emkhatsini wenu eduka ecinisweni, bese lomunye uyambuyisa, 20
|
1.241726
|
Ndizvo zvandichaitawo nekuda kwevashumiri vangu;
|
ngitakwenta kanjalo nami ngenca yetinceku tami;
|
1.241285
|
"Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika."
|
"Letindzaba letimnandzi teMbuso tiyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe, kuze kube bufakazi etiveni tonkhe, bese-ke kuphela kuyefika."
|
1.241212
|
Kunyange vatadzi vanoitawo izvozvo.+
|
Ngisho netoni nato tenta njalo.
|
1.241045
|
Abrahamu - "Baba Vevaya Vose Vanotenda"
|
U-Abrahama - 'Unguyise Wabo Boke Abakholwako'
|
1.240873
|
Vhiki rino ndichaedza kuparidzira . . .
|
Vhiki leli nitaringeta kuchumayela . . .
|
1.240795
|
Zvikuru kuvatendi.
|
Emakholwa latisolako, angemakholwa sibili labhapathisiwe.
|
1.240576
|
Mwari anoda kuti tife here?
|
Kufa kuyintsandvo yaNkulunkulu yini?
|
1.240486
|
Asi zvino, hama dzangu ndinoziva kuti makaita nokusaziva, savabati venyuvo.
|
"Noko, bomnaketfu, ngiyati kutsi loko nakwentiswa kungati njengebaholi benu.
|
1.240437
|
Mwari akaparadzanisa chiedza nerima.
|
Nkulunkulu wehlukanisa kukhanya nebumnyama.
|
1.240133
|
Ndiani angati, "Ndachenesa moyo wangu Ndanatswa zvivi zvangu?"
|
Ngubani longasho atsi: "Inhlitiyo yami ngiyigcine imsulwa, ngihlantiwe esonweni sami"?
|
1.239948
|
Baba vangu vakafa pandaiva nemakore 8.
|
Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala.
|
1.23989
|
"Uchachema Sauro Kusvikira Rini?"
|
"Mpakha lini Mmunlelaka Sawuli?"
|
1.239747
|
Jesu wakangwaja kudari: "Kudari inga bzakaitika mu njiku ja Noa, ngo bzinozoitikabze pa kuvia ko Mwana wo Mundhu.
|
Watsi: "Njengobe kwakunjalo ngesikhatsi saNowa, kuyawuba njalo nekuba khona kweNdvodzana yemuntfu [noma ngemalanga ekugcina].
|
1.239618
|
Nehanzvadzi dzake hadzisi pano pakati patiri here?
|
Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
|
1.239402
|
7 "Kuchava nokushomeka kwezvokudya."
|
7 "Kuyawuba khona tindlala."
|
1.239361
|
Israel: Hakuna Palestine, haigone kubvumidzwa ku ...
|
Israeli: Palibe Palestine, sichingaloledwe ...
|
1.239048
|
17 Fungawo nezveimwe chirikadzi yaishayiwa yakararama munguva yaJesu.
|
17 Cabanga nangendzaba yemfelokati lophuyile wangesikhatsi saJesu.
|
1.238102
|
Imi maimbofamba mazviri, muupenyu hwamaimborarama.
|
nani lenihamba ngendlela,
|
1.237926
|
'Vhonani zwe Mudzimu a ita!'
|
'Bukani lokwentiwe nguNkulunkulu!'
|
1.237556
|
Akabva kunyika yavaKaradhia akandogara kuHarani.
|
Wesuka-ke kulelive lemaKhaledi waya eHarani.
|
1.237524
|
Handina kuuya kuzoshevedza vanhu vakarurama, asi vatadzi."+
|
Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke."
|
1.237417
|
Akati taitofanira kuverenga uye kukurukura rugwaro rwezuva nechiGerman mangwanani oga oga!
|
Watsi kufanele sifundze siphindze sicoce ngembhalo welusuku ngesiJalimane onkhe emalanga ekuseni.
|
1.237113
|
Nekuti joko rangu rakareruka, uye mutoro wangu wakareruka.
|
ngobe lijoko lami lilula, nemtfwalo wami awusindzi."
|
1.23675
|
Chero bedzi ndiri munyika, ndiri chiedza chenyika."
|
Ngisesekhona lapha emhlabeni ngikukhanya kwemhlaba."
|
1.236495
|
Makapa mhosva, makauraya wakarurama; haakupikisii.
|
Nimlahlile nambulala umuntfu lolungile; kantsi akamelani nani.
|
1.236007
|
Ɀino murairo haubvi pakutenda; asi uyo wakaita ɀinhu iɀoɀi ucararama naɀo.
|
Umtsetfo awukasimi ekukholweni, kodvwa "lowo lowentako uyawuphila ngawo."
|
1.235696
|
Asi mukuru pakati penyu ngaave mushumiri wenyu.
|
Kodvwa lomkhulu kunani nonkhe kufanele abe yinceku yenu.
|
1.235245
|
Haungashandire Mwari uye upfumi "."
|
Ngako-ke ningeke nikhonte Nkulunkulu nemcebo."
|
1.234964
|
'Havangazopindi pazororo rangu.'"
|
'Bangeke bangene ekuphumuleni kwami.' "
|
1.234759
|
Munguva pfupi iri kuuya achabvisa kutambura uye vaya vanokukonzera.
|
Madvutane nje, utakucedza kuhlupheka kanye nalabo labakubangelako.
|
1.234605
|
Ndakakutadzirei zvekuti ungaunza chivi chikuru kudaro pandiri nepaumambo hwangu?
|
Ngikone ngani, kutsi ungaze uletsele mine kanye nembuso wami lesono lesikhulu kangaka?
|
1.234421
|
"Muchavaziva nezvibereko zvavo," iye akadaro.
|
Watsi: "Labo nitawubabona ngetitselo tabo."
|
1.234267
|
Ndinofanira kuva mambo."
|
Ngimi lekumele abe yinkhosi."
|
1.233859
|
Pamazuva iwayo vanhu vachatsvaka rufu vasingaruwani vachasuwira kufa, asi rufu ruchatiza.
|
Kulawo malanga bantfu bayawukufuna kufa, kodvwa bangete bakutfola; bayawufisa kutsi bafe, kodvwa kufa kuyakubabalekela.
|
1.233813
|
Aigona kutourayiwa.
|
Abengase abulawe nekubulawa.
|
1.233638
|
25 Saka zvino, zvamakabvisa nhema,+ mumwe nomumwe wenyu ngaataure chokwadi nomuvakidzani wake,+ nokuti isu tiri nhengo yomumwe nomumwe.+
|
25 Njengobe seniwalahlile emanga, nguloyo naloyo akakhulume liciniso kumakhelwane wakhe, ngobe singemalunga alomunye nalomunye.
|
1.233565
|
Munamato une simba wemunhu wakarurama unobata kwazvo.
|
Kuncusa kwemuntfu lolungile kunemandla kakhulu.
|
1.233211
|
Kunyange madhimoni anotenda kuti Mwari ariko, asi haamuteereri.
|
Ngisho nemadimoni ayakholwa kutsi Nkulunkulu ukhona, kodvwa awamlaleli.
|
1.232468
|
"Vana, teererai vabereki venyu munaShe, nekuti izvi zvakarurama.
|
Bantfwana, hloniphani batali benu eNkhosini, ngobe loko kulungile.
|
1.23239
|
Mwari aida kuti tife here?
|
Kufa kuyintsandvo yaNkulunkulu yini?
|
1.232278
|
Zviri nyore kwandiri. "
|
Loko kumelula."
|
1.231763
|
Ngationgororei nzira idzi dzinonyanya kushandiswa naSatani.
|
Ase sicoce ngaletindlela taSathane letiyinhloko.
|
1.231706
|
Tonamata ipapo handiti?"
|
Akakhulumi yini nangatsi futsi?"
|
1.231694
|
Rarama kwenguva refu Canada!
|
Long live eCanada!
|
1.231534
|
'Semuparidzi wokururama,' Noa akaramba akatendeka achizivisa mashoko enyevero aakanga apiwa.
|
'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
|
1.231371
|
Mutongi wenyika yose haasi kuzoita zvakarurama here?'
|
Angeke yini umehluleli wemhlaba wonkhe ente kulunga?"
|
1.231274
|
Iye achakuombekai naMweya Mutsvene uye nomoto.
|
Utakunibhabhatisa ngaMoya Longcwele nangemlilo.
|
1.23119
|
Funga nezvaJosefa, Mosesi uye Dhavhidhi.
|
phambili lowo, akhe zalo (we guided David Solomoni Khundla Joseph Mose Aaron.
|
1.230734
|
Ungaziva sei vatendi vechokwadi?
|
Ungatibona njani tikhonti teliciniso?
|
1.230222
|
Vanhu vose vachakuvengai nokuda kwangu.
|
Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.
|
1.229451
|
Munhu anenge aona ini atoonawo Baba vangu.
|
Loyo longibonile mine umbonile naBabe.
|
1.22889
|
16 Zvino ndine chikumbiro chimwe chete kwamuri.
|
16Manje sengicela intfo yinye kuwe.
|
1.228887
|
49 Sezvo takatakura mufananidzo wemunhu weguruva, tichavawo nemufananidzo wemunhu wedenga.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.22887
|
49 Sezvo takatakura mufananidzo wemunhu weguruva, tichavawo nemufananidzo wemunhu wedenga.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.228834
|
And, 42 achiti: Baba, kana muchida, bvisai mukombe uyu kwandiri.
|
Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi.
|
1.228399
|
Wagadzirira here Dzidza Medicine kuUkraine ?
|
Usukulungele Tadisha Medicine e-Ukraine?
|
1.228031
|
Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."
|
Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe."
|
1.228009
|
Mashoko Akanaka Kuvanhu Vose
|
Tindzaba letimnandzi kubo bonkhe bantfu
|
1.227525
|
Mumwe mudzidzisi akati: "Kudai vana vese vakaita sevenyu, kudzidzisa kungadai kuri nyore zvikuru."
|
Lomunye thishela watsi: "Kube bonkhe bantfwana bebanjengebantfwana benu, umsebenti wekufundzisa bewutawuba mnandzi."
|
1.227369
|
Sei uchifanira kushanyira muMarseilles?
|
Kungani kufanele uvakashele eMarseilles?
|
1.227246
|
Kwese kwaaiwana vanhu.
|
Noma ngukuphi lapho bekatfola bantfu khona.
|
1.227127
|
Kana zvichikwanisika, garai murunyararo nevanhu vese.
|
kutsi nihlalisane ngekuthula nebantfu bonkhe.
|
1.226967
|
Takaona Mutsa Usina Kukodzera Kuwanwa waMwari Munzira Dzakawanda
|
Sabona Ngetindlela letinyenti kutsi Nkulunkulu Unemusa
|
1.226634
|
Zviri nani kwauri kuti upinde muumambo hwaMwari neziso rimwe chete pano kuti uve namaziso maviri uye ugokandwa kugehena,
|
Kuncono umane ungene embusweni waNkulunkulu uneliso linye, kunekutsi ube nemehlo omabili kodvwa uyewulahlwa esihogweni.
|
1.226588
|
9 haana kutsaura pakati pedu navo, zvaakanatsa moyo yavo nokutenda.
|
Akentanga umehluko emkhatsini wetfu nabo; ngekukholwa wabahlanta tinhlitiyo.
|
1.22633
|
Jehovha, ndimi Mwari wedu; munhu ngaarege kukukundwa.
|
Awu, Simakadze, wena unguNkulunkulu wetfu; ungavumeli muntfu kutsi akuncobe."
|
1.225996
|
asi saiye mutȿene wakakuɗanai, nemi ʋo mumene muʋe ʋatȿene pamufambire wenyu wose;
|
Ngako-ke, njengobe lowo lonibitile angcwele, nani-ke banini ngcwele kuko konkhe kuhamba kwenu.
|
1.225816
|
Akasvinudza meso ako seiko?"
|
Uwavule njani emehlo akho?"
|
1.225598
|
Kutonga+ kwake hakugoni kuongororwa sei uye nzira dzake hadzigoni kurondwa sei!
|
Ngubani nje longaphenya kwehlulela kwakhe ahlolisise imfihlakalo yetindlela takhe?
|
1.225256
|
Makauya kwandiri kuti kukanganisa kwangu kuyeukwe+ uye kuti muuraye mwanakomana wangu."
|
Kantsi lapha kami utele kutangikhumbuta sono sami, ubulale nendvodzana yami."
|
1.225211
|
"Uchanzwawo kudanidzira kwavo, ndokuvaponesa."
|
uyabeva nabakhalako, abasindzise.
|
1.224839
|
pakati penyu."
|
losemkhatsini wenu."
|
1.224433
|
Hapana anonyatsoziva kuti Umambo hwaMwari huchauya riini. - Mateu 24:36.
|
Kute lowatiko kutsi uMbuso waNkulunkulu uyofika nini. - Matewu 24:36.
|
1.224185
|
Naiɀoɀo uyo, unoziʋa kuita ɀakanaka, akasaɀiita, iye uneɀiʋi.
|
Ngako-ke lokwatiko kwenta lokuhle kodvwa angakwenti, uyona.
|
1.224115
|
Naiɀoɀo kereke dzakasimbiswa pakutenda, dzikawanda pakuʋereŋgwa kwadzo zuʋa rimŋe nerimŋe.
|
Ngako-ke emabandla acinisela ekukholweni, bengeteka ngebunyenti emalanga ngemalanga.
|
1.223959
|
Tichazviriritira sei kana takwegura?
|
Sitawutinakekela njani tidzingo tetfu nasesikhulile?
|
1.223858
|
Nehanzvadzi dzake hadzisi pakati pedu here?
|
Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
|
1.22351
|
Pamwe wakakuvara ruoko kana kuti wakakuzvuka ibvi.
|
Mhlawumbe walimala esandleni noma wahuzuka lidvolo.
|
1.223504
|
Ndiani anotya shumba?
|
Ngubani longalesabi libhubesi?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.