African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Shona
stringlengths 9
499
| Swati
stringlengths 9
491
|
|---|---|---|
1.24992
|
Handina kuuya kuzoshevedza vanhu vakarurama, asi vatadzi."+
|
Angiketeli kutawubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni."
|
1.249459
|
Pazuva rokuponeswa ndakakubatsira."
|
ngakusita ngelilanga lensindziso."
|
1.249335
|
Isa pfungwa dzako pane zvaunokwanisa kuita kwete pane zvausingakwanisi." *
|
Naka kakhulu loko longakhona kukwenta kunekutsi unake loko longeke ukhone kukwenta."*
|
1.248796
|
Kuda kugara ari ega kana kuti aine vanhu vashoma.
|
Kufuna kuba sodvwana nome kuba nebantfu labambalwa.
|
1.248571
|
Naizvozvo musatya: munokosha kupfuura shiri duku dzakawanda."
|
Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."
|
1.248125
|
musavadzivisa, nokuti umambo hwaMwari ndohwavakadai.
|
Ningabavimbeli, ngobe umbuso waNkulunkulu walabanjalo.
|
1.247646
|
vachaona Mwanakomana woMunhu achiuya mugore nesimba nokubwinya kukuru.
|
"Lapho-ke bayawuyibona iNdvodzana yeMuntfu ita ngemafu inemandla lamakhulu nebukhosi.
|
1.247433
|
Asi vamwe vaimbonamata zvidhori vaiona sekuti kudya nyama yakadaro kunenge kutori kunamata.
|
Nobe kunjalo, labanye lebebake bakhonta letitfombe beva shengatsi kudla lenyama bekusento sekukhonta.
|
1.246778
|
Somuenzaniso, funga maonero anoita nyika nyaya yewanano.
|
Nasi sibonelo: Cabanga ngembono welive ngemshado.
|
1.246487
|
Ndine Shamwari ina.
|
Nginebangani labane.
|
1.246409
|
Anodana Baba vake kuti "Mwari wechokwadi chete."
|
Wabita Babe wakhe ngekutsi 'nguNkulunkulu longuye yedvwa weliciniso.'
|
1.24556
|
Uye vakadanidzira vachiti: "Ameni, Hareruya!"
|
Basho: Haleluya, besho: Haleluya!
|
1.245344
|
Handina kuvona Jesu Kristu, Ishe wedu here?
|
Angizange ngimbone yini Jesu loyiNkhosi yetfu?
|
1.245125
|
50 Ini handitsvaki kurumbidzwa kwangu; uriko mumwe unotsvaka nokutonga..
|
50 Angitifuneli ludvumo; munye lolufunako nalowehlulelako.
|
1.243881
|
Ishe wangu ano uchenjeri sohwomutumwa waMwari, anoziva zvose zvinoitika panyika."
|
Inkhosi yami inekuhlakanipha lokufanana nekwengilosi yaNkulunkulu, yati konkhe lokwentekako lapha eveni."
|
1.243749
|
Nokuti munhu anenge apinda muzororo raMwari anenge azororawo pamabasa ake, sezvakaita Mwari pane ake."
|
Ngobe lowo longene ekuphumuleni kwaNkulunkulu, naye uphumula emisebentini yakhe, njengobe naNkulunkulu aphumula kuyakhe.
|
1.243486
|
Nzira dzenyu dzakarurama uye ndedzechokwadi, imi Mambo asingagumi."
|
Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze."
|
1.24316
|
'Havazopindi muzororo rangu.'"
|
'Bangeke bangene ekuphumuleni kwami.' "
|
1.242699
|
Iyena wainga mundhu wakanaka wakararama makore 3.600 akapera.
|
Abeyindvodza lelungile leyaphila eminyakeni lengu-3 600 leyendlulile.
|
1.242331
|
"Pane [mweya] waJehovha, pane rusununguko." - 2 VAK.
|
"Lapho umoya waJehova ukhona khona, kuba nenkhululeko." - 2 KHOR.
|
1.241927
|
19 Hama dzangu, kana mumwe ari pakati penyu akatsauswa pachokwadi uye mumwe omudzora,+
|
Bazalwane bami, nangabe lomunye emkhatsini wenu eduka ecinisweni, bese lomunye uyambuyisa, 20
|
1.241726
|
Ndizvo zvandichaitawo nekuda kwevashumiri vangu;
|
ngitakwenta kanjalo nami ngenca yetinceku tami;
|
1.241285
|
"Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika."
|
"Letindzaba letimnandzi teMbuso tiyawushunyayelwa emhlabeni wonkhe, kuze kube bufakazi etiveni tonkhe, bese-ke kuphela kuyefika."
|
1.241212
|
Kunyange vatadzi vanoitawo izvozvo.+
|
Ngisho netoni nato tenta njalo.
|
1.241045
|
Abrahamu - "Baba Vevaya Vose Vanotenda"
|
U-Abrahama - 'Unguyise Wabo Boke Abakholwako'
|
1.240873
|
Vhiki rino ndichaedza kuparidzira . . .
|
Vhiki leli nitaringeta kuchumayela . . .
|
1.240795
|
Zvikuru kuvatendi.
|
Emakholwa latisolako, angemakholwa sibili labhapathisiwe.
|
1.240576
|
Mwari anoda kuti tife here?
|
Kufa kuyintsandvo yaNkulunkulu yini?
|
1.240486
|
Asi zvino, hama dzangu ndinoziva kuti makaita nokusaziva, savabati venyuvo.
|
"Noko, bomnaketfu, ngiyati kutsi loko nakwentiswa kungati njengebaholi benu.
|
1.240437
|
Mwari akaparadzanisa chiedza nerima.
|
Nkulunkulu wehlukanisa kukhanya nebumnyama.
|
1.240133
|
Ndiani angati, "Ndachenesa moyo wangu Ndanatswa zvivi zvangu?"
|
Ngubani longasho atsi: "Inhlitiyo yami ngiyigcine imsulwa, ngihlantiwe esonweni sami"?
|
1.239948
|
Baba vangu vakafa pandaiva nemakore 8.
|
Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala.
|
1.23989
|
"Uchachema Sauro Kusvikira Rini?"
|
"Mpakha lini Mmunlelaka Sawuli?"
|
1.239747
|
Jesu wakangwaja kudari: "Kudari inga bzakaitika mu njiku ja Noa, ngo bzinozoitikabze pa kuvia ko Mwana wo Mundhu.
|
Watsi: "Njengobe kwakunjalo ngesikhatsi saNowa, kuyawuba njalo nekuba khona kweNdvodzana yemuntfu [noma ngemalanga ekugcina].
|
1.239618
|
Nehanzvadzi dzake hadzisi pano pakati patiri here?
|
Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
|
1.239402
|
7 "Kuchava nokushomeka kwezvokudya."
|
7 "Kuyawuba khona tindlala."
|
1.239361
|
Israel: Hakuna Palestine, haigone kubvumidzwa ku ...
|
Israeli: Palibe Palestine, sichingaloledwe ...
|
1.239048
|
17 Fungawo nezveimwe chirikadzi yaishayiwa yakararama munguva yaJesu.
|
17 Cabanga nangendzaba yemfelokati lophuyile wangesikhatsi saJesu.
|
1.238102
|
Imi maimbofamba mazviri, muupenyu hwamaimborarama.
|
nani lenihamba ngendlela,
|
1.237926
|
'Vhonani zwe Mudzimu a ita!'
|
'Bukani lokwentiwe nguNkulunkulu!'
|
1.237556
|
Akabva kunyika yavaKaradhia akandogara kuHarani.
|
Wesuka-ke kulelive lemaKhaledi waya eHarani.
|
1.237524
|
Handina kuuya kuzoshevedza vanhu vakarurama, asi vatadzi."+
|
Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke."
|
1.237417
|
Akati taitofanira kuverenga uye kukurukura rugwaro rwezuva nechiGerman mangwanani oga oga!
|
Watsi kufanele sifundze siphindze sicoce ngembhalo welusuku ngesiJalimane onkhe emalanga ekuseni.
|
1.237113
|
Nekuti joko rangu rakareruka, uye mutoro wangu wakareruka.
|
ngobe lijoko lami lilula, nemtfwalo wami awusindzi."
|
1.23675
|
Chero bedzi ndiri munyika, ndiri chiedza chenyika."
|
Ngisesekhona lapha emhlabeni ngikukhanya kwemhlaba."
|
1.236495
|
Makapa mhosva, makauraya wakarurama; haakupikisii.
|
Nimlahlile nambulala umuntfu lolungile; kantsi akamelani nani.
|
1.236007
|
Ɀino murairo haubvi pakutenda; asi uyo wakaita ɀinhu iɀoɀi ucararama naɀo.
|
Umtsetfo awukasimi ekukholweni, kodvwa "lowo lowentako uyawuphila ngawo."
|
1.235696
|
Asi mukuru pakati penyu ngaave mushumiri wenyu.
|
Kodvwa lomkhulu kunani nonkhe kufanele abe yinceku yenu.
|
1.235245
|
Haungashandire Mwari uye upfumi "."
|
Ngako-ke ningeke nikhonte Nkulunkulu nemcebo."
|
1.234964
|
'Havangazopindi pazororo rangu.'"
|
'Bangeke bangene ekuphumuleni kwami.' "
|
1.234759
|
Munguva pfupi iri kuuya achabvisa kutambura uye vaya vanokukonzera.
|
Madvutane nje, utakucedza kuhlupheka kanye nalabo labakubangelako.
|
1.234605
|
Ndakakutadzirei zvekuti ungaunza chivi chikuru kudaro pandiri nepaumambo hwangu?
|
Ngikone ngani, kutsi ungaze uletsele mine kanye nembuso wami lesono lesikhulu kangaka?
|
1.234421
|
"Muchavaziva nezvibereko zvavo," iye akadaro.
|
Watsi: "Labo nitawubabona ngetitselo tabo."
|
1.234267
|
Ndinofanira kuva mambo."
|
Ngimi lekumele abe yinkhosi."
|
1.233859
|
Pamazuva iwayo vanhu vachatsvaka rufu vasingaruwani vachasuwira kufa, asi rufu ruchatiza.
|
Kulawo malanga bantfu bayawukufuna kufa, kodvwa bangete bakutfola; bayawufisa kutsi bafe, kodvwa kufa kuyakubabalekela.
|
1.233813
|
Aigona kutourayiwa.
|
Abengase abulawe nekubulawa.
|
1.233638
|
25 Saka zvino, zvamakabvisa nhema,+ mumwe nomumwe wenyu ngaataure chokwadi nomuvakidzani wake,+ nokuti isu tiri nhengo yomumwe nomumwe.+
|
25 Njengobe seniwalahlile emanga, nguloyo naloyo akakhulume liciniso kumakhelwane wakhe, ngobe singemalunga alomunye nalomunye.
|
1.233565
|
Munamato une simba wemunhu wakarurama unobata kwazvo.
|
Kuncusa kwemuntfu lolungile kunemandla kakhulu.
|
1.233211
|
Kunyange madhimoni anotenda kuti Mwari ariko, asi haamuteereri.
|
Ngisho nemadimoni ayakholwa kutsi Nkulunkulu ukhona, kodvwa awamlaleli.
|
1.232468
|
"Vana, teererai vabereki venyu munaShe, nekuti izvi zvakarurama.
|
Bantfwana, hloniphani batali benu eNkhosini, ngobe loko kulungile.
|
1.23239
|
Mwari aida kuti tife here?
|
Kufa kuyintsandvo yaNkulunkulu yini?
|
1.232278
|
Zviri nyore kwandiri. "
|
Loko kumelula."
|
1.231763
|
Ngationgororei nzira idzi dzinonyanya kushandiswa naSatani.
|
Ase sicoce ngaletindlela taSathane letiyinhloko.
|
1.231706
|
Tonamata ipapo handiti?"
|
Akakhulumi yini nangatsi futsi?"
|
1.231694
|
Rarama kwenguva refu Canada!
|
Long live eCanada!
|
1.231534
|
'Semuparidzi wokururama,' Noa akaramba akatendeka achizivisa mashoko enyevero aakanga apiwa.
|
'Njengemshumayeli wekulunga,' Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona.
|
1.231371
|
Mutongi wenyika yose haasi kuzoita zvakarurama here?'
|
Angeke yini umehluleli wemhlaba wonkhe ente kulunga?"
|
1.231274
|
Iye achakuombekai naMweya Mutsvene uye nomoto.
|
Utakunibhabhatisa ngaMoya Longcwele nangemlilo.
|
1.23119
|
Funga nezvaJosefa, Mosesi uye Dhavhidhi.
|
phambili lowo, akhe zalo (we guided David Solomoni Khundla Joseph Mose Aaron.
|
1.230734
|
Ungaziva sei vatendi vechokwadi?
|
Ungatibona njani tikhonti teliciniso?
|
1.230222
|
Vanhu vose vachakuvengai nokuda kwangu.
|
Niyawutondvwa ngabo bonkhe ngenca yeligama lami.
|
1.229451
|
Munhu anenge aona ini atoonawo Baba vangu.
|
Loyo longibonile mine umbonile naBabe.
|
1.22889
|
16 Zvino ndine chikumbiro chimwe chete kwamuri.
|
16Manje sengicela intfo yinye kuwe.
|
1.228887
|
49 Sezvo takatakura mufananidzo wemunhu weguruva, tichavawo nemufananidzo wemunhu wedenga.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.22887
|
49 Sezvo takatakura mufananidzo wemunhu weguruva, tichavawo nemufananidzo wemunhu wedenga.
|
49 Nanjengobe sifana naloyo lowentiwe ngelutfuli, sitawuphindze sifane naloyo wasezulwini.
|
1.228834
|
And, 42 achiti: Baba, kana muchida, bvisai mukombe uyu kwandiri.
|
Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi.
|
1.228399
|
Wagadzirira here Dzidza Medicine kuUkraine ?
|
Usukulungele Tadisha Medicine e-Ukraine?
|
1.228031
|
Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."
|
Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe."
|
1.228009
|
Mashoko Akanaka Kuvanhu Vose
|
Tindzaba letimnandzi kubo bonkhe bantfu
|
1.227525
|
Mumwe mudzidzisi akati: "Kudai vana vese vakaita sevenyu, kudzidzisa kungadai kuri nyore zvikuru."
|
Lomunye thishela watsi: "Kube bonkhe bantfwana bebanjengebantfwana benu, umsebenti wekufundzisa bewutawuba mnandzi."
|
1.227369
|
Sei uchifanira kushanyira muMarseilles?
|
Kungani kufanele uvakashele eMarseilles?
|
1.227246
|
Kwese kwaaiwana vanhu.
|
Noma ngukuphi lapho bekatfola bantfu khona.
|
1.227127
|
Kana zvichikwanisika, garai murunyararo nevanhu vese.
|
kutsi nihlalisane ngekuthula nebantfu bonkhe.
|
1.226967
|
Takaona Mutsa Usina Kukodzera Kuwanwa waMwari Munzira Dzakawanda
|
Sabona Ngetindlela letinyenti kutsi Nkulunkulu Unemusa
|
1.226634
|
Zviri nani kwauri kuti upinde muumambo hwaMwari neziso rimwe chete pano kuti uve namaziso maviri uye ugokandwa kugehena,
|
Kuncono umane ungene embusweni waNkulunkulu uneliso linye, kunekutsi ube nemehlo omabili kodvwa uyewulahlwa esihogweni.
|
1.226588
|
9 haana kutsaura pakati pedu navo, zvaakanatsa moyo yavo nokutenda.
|
Akentanga umehluko emkhatsini wetfu nabo; ngekukholwa wabahlanta tinhlitiyo.
|
1.22633
|
Jehovha, ndimi Mwari wedu; munhu ngaarege kukukundwa.
|
Awu, Simakadze, wena unguNkulunkulu wetfu; ungavumeli muntfu kutsi akuncobe."
|
1.225996
|
asi saiye mutȿene wakakuɗanai, nemi ʋo mumene muʋe ʋatȿene pamufambire wenyu wose;
|
Ngako-ke, njengobe lowo lonibitile angcwele, nani-ke banini ngcwele kuko konkhe kuhamba kwenu.
|
1.225816
|
Akasvinudza meso ako seiko?"
|
Uwavule njani emehlo akho?"
|
1.225598
|
Kutonga+ kwake hakugoni kuongororwa sei uye nzira dzake hadzigoni kurondwa sei!
|
Ngubani nje longaphenya kwehlulela kwakhe ahlolisise imfihlakalo yetindlela takhe?
|
1.225256
|
Makauya kwandiri kuti kukanganisa kwangu kuyeukwe+ uye kuti muuraye mwanakomana wangu."
|
Kantsi lapha kami utele kutangikhumbuta sono sami, ubulale nendvodzana yami."
|
1.225211
|
"Uchanzwawo kudanidzira kwavo, ndokuvaponesa."
|
uyabeva nabakhalako, abasindzise.
|
1.224839
|
pakati penyu."
|
losemkhatsini wenu."
|
1.224433
|
Hapana anonyatsoziva kuti Umambo hwaMwari huchauya riini. - Mateu 24:36.
|
Kute lowatiko kutsi uMbuso waNkulunkulu uyofika nini. - Matewu 24:36.
|
1.224185
|
Naiɀoɀo uyo, unoziʋa kuita ɀakanaka, akasaɀiita, iye uneɀiʋi.
|
Ngako-ke lokwatiko kwenta lokuhle kodvwa angakwenti, uyona.
|
1.224115
|
Naiɀoɀo kereke dzakasimbiswa pakutenda, dzikawanda pakuʋereŋgwa kwadzo zuʋa rimŋe nerimŋe.
|
Ngako-ke emabandla acinisela ekukholweni, bengeteka ngebunyenti emalanga ngemalanga.
|
1.223959
|
Tichazviriritira sei kana takwegura?
|
Sitawutinakekela njani tidzingo tetfu nasesikhulile?
|
1.223858
|
Nehanzvadzi dzake hadzisi pakati pedu here?
|
Angitsi bodzadzewabo balapha emkhatsini wetfu?"
|
1.22351
|
Pamwe wakakuvara ruoko kana kuti wakakuzvuka ibvi.
|
Mhlawumbe walimala esandleni noma wahuzuka lidvolo.
|
1.223504
|
Ndiani anotya shumba?
|
Ngubani longalesabi libhubesi?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Shona-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Shona-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 86651
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Shona, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Shona: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
10.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.69 MB
Number of rows:
86,651