score
float32 1.04
1.25
| Rundi
stringlengths 10
498
| Zulu
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.246148
|
Ntibikenewe ko dutinya ishitswa ry'imanza z'Imana.
|
Kakulasidingo sokuthi sesabe ukukhitshwa kwezahlulelo zikaNkulunkulu.
|
1.246141
|
Musa abwira Kora n'abantu 250 bamushigikiye ngo bagire iki?
|
UMosisi watjela uKora nabalandeli bakhe abayi-250 bona benzeni?
|
1.246106
|
Bukeye, bavuye i Betaniya, Yezu yumva arashonje.
|
Ngangomuso ekuphumeni kwabo eBethaniya walamba.
|
1.246096
|
Nturahire umutwe wawe, kuko ata n'agashatsi kawo wobwira ngo kere canke kirabure.
|
njalo ungafungi ngekhanda lakho, ngoba ungelwenze unwele lalunye lube mhlophe kumbe lube mnyama.
|
1.246073
|
Iryo ni ryo zina ryanje; kandi nta wundi n'umwe nzoha ubuninahazwa bwanje.'
|
Yilelo igama lami; futhi angisoze nganika muntu omunye inkazimulo yami.'
|
1.246073
|
kandi n'aho ndababaza ntimunyishura.
|
Godu nanginganibuza, angekhe niphendule."
|
1.246068
|
Naho abamarayika b'Imana atari bo bamamaza, barayobora abasavyi b'Imana ku bantu bipfuza kumenya ibiyerekeye.
|
Izingelosi ziyalwa ukuba zingaqhubeki kuze kube yilapho izigqila zikaNkulunkulu [ezikhethiwe] zibekwa uphawu emabunzini azo.
|
1.246063
|
Mu nyuma zawe, hazokwirikira ubundi bwami butanganya n'ubwawe gukomera; hanyuma na ho, ubwami bwa gatatu, ubw'imiringa nyene, buzoganza isi yose.
|
"Emva kwakho kuyakuvuka omunye umbuso omncane kunawe, nomunye umbuso wesithathu wethusi oyakubusa emhlabeni wonke.
|
1.246059
|
Baramubwira bati: "Ko ata n'umwe mu muryango yitwa iryo zina !"
|
Bathi kuye: "Akakho noyedwa emndenini wakini obizwa ngalelo gama."
|
1.246056
|
"Abavyeyi banje baranyankiye gutunga telefone.
|
"Abazali bami abangivumeli ukuthi ngibe lefoni.
|
1.246039
|
Hanyuma, Urupfu n'Ukuzimu bitabwa muri ya nyenga y'umuriro; iyo nyenga y'umuriro ni yo rupfu rwa kabiri.
|
Lokhu kutjho ukufa kwesibili, ilitsha lomlilo.
|
1.246024
|
Arabona ukudahemuka kw'abiwe.
|
Uyabubona ubuqotho balabo abangabakhe.
|
1.245984
|
Mu 1962, naratanguye gusoma ikinyamakuru citwa Be maso!
|
Ngo-1962, ngaqala ukufunda umagazini i-Phaphama!
|
1.245976
|
Ryobaye "mu gihe c'ukuhaba kwiwe."
|
Kwakuyokwenzeka "phakathi nokuba khona kwakhe."
|
1.245937
|
Naho mwene ayo masengesho yari atandukanye, yari afise ikintu ahuriyeko.
|
Nakuba le mithandazo yayingefani, kukhona eyayifana ngakho.
|
1.245912
|
Ubu ndashobora gufasha abandi
|
Manje Sengingakwazi Ukusiza Abanye
|
1.245904
|
Twarasengeye hamwe duca tuja kuryama.
|
Sathandaza ndawonye sabe sesiyolala.
|
1.245881
|
Ariko, si uko bimeze ku musavyi wanje Musa, kuko ari we musavyi wanje w'intatirimuka nashinze umuryango wanje wose.
|
Inceku yami uMose akanjalo; uthembekile endlini yami yonke."
|
1.245833
|
Bari barumvise ingene igisagara ca Yeruzalemu cahoze ari ciza cane.
|
Bekhe bezwa ukuthi idorobho leJerusalema belilihle kangangani.
|
1.24579
|
Na ho nihaba hari umuntu akwiye amahoro, amahoro yanyu azomujako; ahandi ho, azobagarukako.
|
Kuyakuthi uma kukhona lapho indodana yokuthula, ukuthula kwenu kohlala phezu kwayo; kepha uma kungenjalo, kuzakubuyela kini.
|
1.245789
|
Joachim yishuye ati: "Nari mfise ishavu n'ubwibone.
|
UJoachim waphendula: "Ngangithukuthele futhi ngiqhosha.
|
1.245778
|
Rimbura nk'akarorero inguvu yahaye izuba.
|
Ngokwesibonelo, cabanga ngamandla awanika ilanga.
|
1.245767
|
Ibara rya mbere riraheze, eh'ukundi kubon'ibara kubiri guhava kuza hanyuma.
|
UMaye wokuqala udlulile; bheka, kuseza oMaye ababili ngasemva kwalokho.
|
1.245759
|
Noba nguma niyumvira amahera?
|
Ingabe ngihlale ngicabanga ngemali?
|
1.245747
|
2:15-17) Aho honyene ni ho bari gushitsa umugambi Imana yari ibafitiye.
|
(Gen. 2:15-17) Ngilokho kwaphela ebekufuze bakwenze nebazakufumana lokho uZimu abahlosele khona.
|
1.24573
|
Shetani arazi yuko afise "igihe gito" gusa.
|
USathana uyazi naye bona "isikhathi sakhe sifitjhani."
|
1.245723
|
Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro cumi n'abiri, kuri yo handitsweko amazina cumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi.
|
Ugange lomuzi lwalunezisekelo eziyishumi nambili, naphezu kwazo amagama ayishumi nambili abaphostoli abayishumi nambili beWundlu.
|
1.245713
|
"Amaboko yawe ntaregere." - ZEF.
|
"Ungavumeli ukuba izandla zakho zibe buthakathaka." - ZEF.
|
1.245706
|
Abasavyi banje bazonezerwa, mugabo mwebwe muzokwicwa n'ibimaramare."
|
Izinceku zami ziyojabula, kodwa nina niyoba namahloni."
|
1.245706
|
Shetani akoresha ivyo abantu boshobora kubona yuko ari ibintu bisanzwe bakenera buri musi kugira ngo atume bipfuza gukora ibiteye kubiri n'amategeko y'Imana.
|
USathane usebenzisa lokho abantu abangase bakubheke njengezidingo ezivamile zansuku zonke ukuze abenze bafune ukwenza okuphambene nemithetho kaNkulunkulu.
|
1.245688
|
Igihe woroheye inyosha mbi, uba ubaye umuja w'ivyipfuzo vyawe
|
Lapho uvumela ukulingwa, uba yisigqila sezifiso zakho
|
1.245681
|
Naciye ndahasanga ikete ryanje rivuye i Brooklyn.
|
Ngathola kunencwadi ebhalelwe mina ivela eBrooklyn.
|
1.245681
|
Ariko ko twizigiye ivyo tutarabona, bidutuma tubirindirana ingoga z'intashinguka.
|
Kodwa uma sithemba lokho esingakuboniyo, siyakulindela ngokubekezela.
|
1.245676
|
Yohani atubwira ati: "Abo ni bo baguma bakurikira wa Mwagazi w'intama aho aja hose.
|
UJohane uyasitshela: "Laba yibo abaqhubeka belandela iWundlu kungakhathaliseki ukuthi liyaphi.
|
1.24566
|
Uzojana nanje i Mowabu mu ntambara?"
|
Uzohamba nami yini siyolwa noMowabi?"
|
1.245657
|
Ndabashimira kubera bampa uwu mwidegemvyo mfise." - Marina.
|
Ngiyababonga ngokunginikeza le nkululeko enginayo." - UMarina.
|
1.245592
|
Ivyawe bishobora kuba bitifashe nk'ivya Bianca canke Paula.
|
Isimo sakho kungenzeka sihlukile kwesikaBianca noma uPaula.
|
1.245558
|
Azohimbarwa no kuyaga nawe ku bibazo nk'ivyo.
|
Uyokujabulela ukuphendula imibuzo yakho.
|
1.245558
|
Mu 1995 narubakanye n'umuhinga mu vyo gutunganya amasinema.
|
Kwathi ngo-1995 ngatjhada nomvezi wamafilimu.
|
1.245544
|
Kandi iki ni co kibabera ikimenyetso: Muraza kubona uruyoya ruzingiriye mu dutambara, ruryamye mu bwato bw'ibitungwa."
|
Nakhu enizombona ngakho: Nizokufumana umntwana aphuthelwe ngamatjhila, alaliswe ngemkhonjeni."
|
1.24552
|
Jewe na Data turi umwe."
|
Mina loBaba simunye.
|
1.245494
|
Herodi we ngo yumve bamuvuga, ati: "Ni Yohani nacishije umutwe, yazutse!"
|
Kepha uHerode ekuzwile wathi: "UJohane engamnquma ikhanda nguye ovukile."
|
1.245494
|
Wa mugabo w'umwizigirwa Yobu yavuze ati: "Nagiranye isezerano n'amaso yanje.
|
UJobe, indoda ethembekile, wathi: "Ngenzé isivumelwano namehlo ami.
|
1.245493
|
Abana b'abo banyamahangakazi ntibashobora gusoma canke kuvuga igiheburayo.
|
Izingane zalabo besifazane bezinye izizwe zazingakwazi ukufunda noma ukukhuluma isiHebheru.
|
1.245485
|
Abantu be n'abamarayika Imana yaremye, bari bashoboye kuyigamburukira ata gahaze.
|
Abantu nezingelosi uNkulunkulu azidala zazikwazi ukumlalela ngokuphelele.
|
1.245474
|
"Urukundo rw'amahera" rushobora gutuma umuntu . . .
|
"Ukuthanda imali" kungenza . . .
|
1.245419
|
Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro icumi n'abiri no kuri ya mashimikiro icumi n'abiri hariko amazina icumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi
|
Ugange lomuzi lwalunezisekelo eziyishumi nambili, naphezu kwazo amagama ayishumi nambili abaphostoli abayishumi nambili beWundlu.
|
1.245407
|
Yarakozwe ku mutima n'ubukerebutsi buri mw'Itegeko ry'Imana, aca avuga ati: "Itegeko rya Yehova ntirigira akanenge, rihembura umuntu.
|
Yaphinda yababaza inhlakanipho eseMthethweni kaNkulunkulu, yathi: "Umthetho kaJehova uphelele uvuselela umphefumulo.
|
1.245402
|
Uko ivyawe vyoba vyifashe kwose, rimbura akarorero ka Musa.
|
Uma uzithola ukulesi simo, cabanga ngesibonelo sikaMose.
|
1.245364
|
Ewe Mana, ese ukuntu igitigiri cavyo cose hamwe ari kinini cane!
|
O Nkulunkulu, yeka ukuthi ingqikithi yayo iba ngakanani!
|
1.245338
|
Namubwiye nti: "Katie, nta ko ntazogira.
|
Ngathi, "Katie ngizazama ngamandla ami wonke.
|
1.245335
|
Ngiye kumukorera umufasha bikwiranye.'" - ITA.
|
Ngizayenzela umsizi oyifaneleyo."' - GEN.
|
1.245281
|
Yavuze ati: "Ibintu vyose rero mushaka ko abantu babagirira, namwe nyene mutegerezwa kubibagirira."
|
Wathi: 'Kikho koke, yenzani kabanye lokho eningathanda bonyana bakwenze kini.'
|
1.245269
|
Abo bamarayika bane bari biteguriwe iyo saha n'uwo musi, n'uko kwezi, n'uwo mwaka, babohorerwa kwica ikigira gatatu c'abantu.
|
Zase zithukululwa izingelosi ezine ezilungiselwe ihora, nosuku, nenyanga, nomnyaka, ukuba zibulale okwesithathu kwabantu.
|
1.245251
|
Imana yoba yemera abantu bose bayisenga ata buryarya, naho boba bari mw'idini irihe?
|
Ingabe uNkulunkulu wamukela bonke abamkhulekela ngobuqotho, kungakhathaliseki ukuthi bakuyiphi inkolo?
|
1.24523
|
13 Rimbura kandi akarorero ka mushiki wacu wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
|
13 Cabanga nangokuhlangenwe nakho kukadade ose-United States.
|
1.245206
|
Uguhazuka kwabo kwaraciye intege abandi." - GARY.
|
Ingxabano yawo yabadumaza abanye." - UGARY.
|
1.245193
|
Muzobon'ibara mwebwe abanyabwenge b'Ivyanditswe n'Abafarisayo, mwa ndyarya mwe, kuko mukirya ingo z'abapfakazi mwivugisha amasengesho menshi y'ububeshi, nico gituma urubanza rubaraririye ruruta urw'abandi (Matayo 23: 14).
|
Maye kinina babhali nabaFarisi, bazenzisi, ngokuba nidla izindlu zabafelokazi, nangokuzenzisa nenza imikhuleko emide!
|
1.24518
|
"Ubu sinkibona ko ntegerezwa guhindura isi"
|
"Angisenawo Umuzwa Wokuthi Kumelwe Ngiguqule Umhlaba"
|
1.24518
|
8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."
|
8 "Kuzakuba kunengi ukuzamazama komhlaba okukhulu."
|
1.245178
|
Sinigeze ndaburonka." - Samuel * wo muri Kenya.
|
Lokho akuzange kwenzeke." - USamuel, * eKenya.
|
1.245149
|
Ivyo vyatumye intumwa n'abandi bavukanyi bashira aho Imana ishize, baremera kwakira Abanyamahanga mw'ishengero rya gikirisu.
|
Lokhu kwenza abaphostoli nabanye abazalwane bathobela intando kaNkulunkulu futhi bamukela Abezizwe abangasokile ebandleni lobuKristu.
|
1.245132
|
Ijambo ry'Imana rigira riti: "Nimwanke ikibi, mukunde iciza."
|
IZwi likaNkulunkulu lithi: "Zondani okubi, nithande okuhle."
|
1.24513
|
3 Ubuto ni igihe co kugira amahitamwo ahambaye.
|
3 Ubusha buyisikhathi sokwenza izinqumo ezibaluleke kakhulu.
|
1.245126
|
Muri iryo joro twaramaze umwanya munini tuganira kuri Bibiliya.
|
Saxoxa isikhathi eside ngeBhayibheli ngalobo busuku.
|
1.245122
|
Ivyo Yehova yarabikoze canecane guhera mu 1914.
|
UJehova ukwenzile lokhu, ikakhulukazi kusukela ngo-1914.
|
1.245114
|
Nta n'umwe yogukunda!'
|
Akekho umuntu oyoke akuthande!'
|
1.245112
|
Kuba zintu zyoonse kubantu bamisyobo yoonse (19-23)
|
Ukuba yizinto zonke kubo bonke abantu (19-23)
|
1.245102
|
Ni co gituma wa mwami w'inkerebutsi Salomo yanditse ati: "[Nta] muntu w'umugororotsi ariho mw'isi aguma akora ivyiza ntacumure."
|
Yingakho iNkosi uSolomoni yabhala: "Akekho umuntu olungileyo emhlabeni oqhubeka enza okuhle futhi angoni."
|
1.245071
|
Benshi bazorokoka umuhero - Nawe worokoka
|
Banengi Abazokusinda Ekupheleni Kwephasi - Nawe Ungasinda
|
1.245049
|
Batazira ico gisato bagisenga, ko cahaye ico gikoko ububasha bwaco; batazira kino gikoko bagisenga, bati ninde ahwanye n'iki gikoko, kandi ninde ashobora kukirwanya?
|
bakhuleka kudrako, ngokuba wanika isilo amandla akhe, bakhuleka nakuso isilo, bethi: "Ngubani ofana nesilo, ngubani ongalwa naso na?"
|
1.245048
|
Ivyo vyose ni mwabibona ntimuzoranduke imitima.
|
Uma nazi lokho, nibusisiwe uma nikwenza.
|
1.245045
|
Na none, Ibitabu Vyeranda bivuga biti: " Nzoshira muri Siyoni ibuye rigumya imfuruka nitoreye kandi riteye igomwe, uwuzoryishimikiza ntazoteterwa. "
|
Ngokuba kukhona embhalweni ukuthi: "Bhekani, ngibeka eSiyoni itshe legumbi elikhethekile, liyigugu; okholwa yilo akasoze ajabhiswa."
|
1.245044
|
Yabwiye umuhungu wiwe ati: "Nta muvinyu bafise."
|
Watjela indodanakhe: "Abasenalo iwayini."
|
1.245038
|
Yanditse ati: "Inzu yose yubakwa n'umuntu, mugabo uwubatse ibintu vyose ni Imana."
|
Wabhala wathi: "Yileyo laleyo indlu yakhiwa ngumuntu othize, kodwa uNkulunkulu ungumakhi wezinto zonke."
|
1.245018
|
Hoba hariho ikibazo umaze kwibaza kijanye na Bibiliya?
|
Ikhona yini into eseBhayibhelini ozibuza ngayo?
|
1.244999
|
Ubwo none boba babereye kubabazwa ibihe bidahera?
|
Ingabe zifanelwe ukuhlushwa phakade?
|
1.244976
|
Yezu asigura ati: "Hari aba nyuma [abatari Abayuda hamwe n'Abayuda bacinyizwa] bazoba aba mbere, hakaba n'aba mbere [Abayuda bubahwa mw'idini kandi birata ngo ni abana ba Aburahamu] bazoba aba nyuma."
|
UJesu uhlathulula uthi: "Kunalabo abangebokugcina [njengabangasimaJuda namaJuda agandelelekileko] abazokuba ngebokuthoma, kube nalabo abangebokuthoma [abadosiphambili bekolo abazikhakhazisa ngokuba ziinzukulwana zaka-Abrahama] abazokuba ngebokugcina."
|
1.244964
|
Nukurikize rya Tegeko ry'agakura mu busuku bwawe
|
Sebenzisa UMthetho Wegolide Enkonzweni Yakho
|
1.244951
|
Baramubwira bati: "Ko ata n'umwe mu muryango yitwa iryo zina!"
|
Bathi kuye: "Akakho noyedwa emndenini wakini obizwa ngalelo gama."
|
1.244948
|
Bamusanga hakurya y'ikiyaga, bamubwira bati: "Mwigisha, washitse ino ryari?
|
Bathi sebemtholile bambuze bathi: "Rabi, kanti ufike nini lapha?"
|
1.244909
|
Haza rero abamuzaniye ikimuga kiteruwe n'abantu bane.
|
Basebesiza kuye, beletha oyisigoga, ethwelwe ngabane.
|
1.244894
|
Bukeye bwaho mu gitondo kare asubira mu murwa, arasonza.
|
Kepha ekuseni esebuyela emzini walamba.
|
1.244873
|
Aburahamu ati: "Nibatumviriza Musa n'abahanuzi, uwapfuye n'iyo yozuka ntibomwumvira.""
|
UAbrahama waphendula wathi: Uma bengalaleli uMose nabaProfethi, ngeke bakholwe noma ngabe kuvuka umuntu kwabafileyo.
|
1.244865
|
Wari ubizi? - Ntwarante 2020
|
Ingabe Bewazi? - Mashi 2020
|
1.244795
|
Ivyo biratwibutsa abavukanyi b'i Makedoniya ho mu kinjana ca mbere.
|
Lokhu kusikhumbuza abazalwane baseMakedoniya yangekhulu lokuqala.
|
1.244779
|
Araheza amugaranzurirako ibiganza, nya mugore aca aragororoka muri ako kanya nyene, aca aninahaza Imana.
|
Wabeka izandla phezu kwakhe; weluleka khona lapho, wamdumisa uNkulunkulu.
|
1.244777
|
Rimbura ivyabaye mu 1973.
|
Cabanga ngalokho okwenzeka ngo-1973.
|
1.244776
|
Munteye ubwoba, yuko kumbure ivyo nabakoreye noba naruhiye ubusa.
|
Nginovalo ngani ukuthi mhlawumbe nginihluphekele ngeze.
|
1.244763
|
Kuri uwo musi nyene yaciye azura Lazaro.
|
Wavusa uLazaru ngalo lolo suku.
|
1.244723
|
Musa n'Abisirayeli bari basanzwe bazi neza izina ry'Imana.
|
UMose nama-Israyeli base belazi kakade igama likaNkulunkulu.
|
1.244682
|
Mbona intebe z'ubwami, mbona n'abazicayeko bahabwa ubucamanza.
|
"Futhi ngabona izihlalo zobukhosi, futhi abahleli kuzo banikwa igunya lokwahlulela.
|
1.244659
|
Mugabo wewe, uguma wironderera ibintu bihambaye.
|
Kodwa wena, uqhubeka uzifunela izinto ezinkulu.
|
1.244655
|
Mfise imyaka 12, ni ho natanguye kwumva ivy'Ubutatu.
|
Ngathoma ukuzwa ngefundiso kaZiquntathu nangineminyaka eli-12.
|
1.24465
|
Ikibi catanguye kw'isi igihe Shetani yavuga ikinyoma ca mbere.
|
Ububi baqalisa emhlabeni lapho uSathane ekhuluma amanga okuqala.
|
1.244648
|
Isi ni iy'Umukama, kumwe n'ibiri kuri yo vyose,
|
ngokuba umhlaba ungoweNkosi, nakho konke okukuwo.
|
1.244622
|
8 "Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye."
|
8"Kuzaba khona ukuzamazama kwephasi okusabekako."
|
1.244619
|
Reka ndacandike nze mbaze abavyeyi banje."
|
Ngizowubhala phansi bese ngibuza abazali bami."
|
1.244605
|
2 Hariho ico Abeli akubwira muri iki gihe.
|
2 U-Abela uyakhuluma nawe namuhla.
|
1.244592
|
Ati agira ubuntu umusi ukira akagurana abandi, uruvyaro rwiwe rukagira umugisha.
|
Usuku lonke uyahawukela, atsheleke, nenzalo yakhe iyisibusiso.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.