African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Rundi
stringlengths 8
500
| Shona
stringlengths 10
499
⌀ |
|---|---|---|
1.249965
|
5 Abantu benshi basenga Imana igihe gusa bari mu bihe bitoroshe.
|
5 Vakawanda vanongonyengetera kuna Mwari kana vapinda mumatambudziko.
|
1.249965
|
Mwebwe rero abakiri bato, nimwumvirize Umuvyeyi wanyu wo mw'ijuru.
|
Saka vechidiki teererai Baba venyu vekudenga.
|
1.249961
|
Dukwiye "kwishura umuntu wese" gute?
|
Tinofanira 'Kupindura' Sei Munhu Mumwe Nomumwe?
|
1.249927
|
Bahamagara Loti bati " , Abagabo binjiye iwawe muri iri joro bari hwe ?
|
vakadanidzira kuna Roti, vakati kwaari, "Vari kupiko varume vakapinda kumba kwako usiku huno?
|
1.249921
|
Ku bw'ivyo, ntidukwiye none kumushemeza mu masengesho yacu "incuro indwi ku musi," ni ukuvuga kenshi cane?
|
Saka hatifaniri here kumurumbidza muminyengetero yedu "kanomwe pazuva," kureva kuti kakawanda?
|
1.249908
|
Kubera iki twoha Umwe afise vyose?
|
Nei Tichipa Iye Ane Zvese?
|
1.249865
|
Naciye mbona neza na neza ico yashaka." - Vyavuzwe na DYLAN.
|
Ndainyatsoziva zvaaida." - DYLAN.
|
1.249858
|
Namaze imyaka 17 nsenga kugira ngo ndonke inyishu z'ibibazo nibaza.
|
Ndakaita makore 17 ndichinyengetera kuti ndiwane mhinduro dzemibvunzo yangu.
|
1.249823
|
Nka kurya kwa Musa, na twebwe ntituzi amakuru yose yerekeye imihango y'Imana.
|
Kungofanana naMosesi, hatisati tava kunyatsoziva kuti zvose zvakavimbiswa naMwari zvichazadziswa sei.
|
1.249822
|
Shetani akoresha gute "icipfuzo c'amaso"?
|
Satani anoshandisa sei "kuchiva kwemaziso"?
|
1.249743
|
Yezu yishuye ati: "Kubera ukwizera kwanyu guke.
|
Akavapindura achiti, "Nokuda kwokuti mune kutenda kudiki.
|
1.249729
|
Ubu sekuru na inakuru ba Gabriel barasengera hamwe buri musi.
|
Iye zvino sekuru naambuya vaGabriel vanonyengetera pamwe chete mazuva ose.
|
1.249721
|
"Mubane amahoro n'abantu bose"
|
"Ivai Norugare Nevanhu Vose"
|
1.24967
|
Abavyeyi banje ntibagiye mugabo jewe naragiye.
|
Vabereki vangu havana kuenda, asi ini ndakaenda.
|
1.24964
|
Kubera iki ubugeni bwanyu butangura mu gatondo bugashika ku mugoroba?"
|
Nei michato yenyu ichibva mangwanani kusvika manheru?"
|
1.249633
|
Baraza aho twaba kugira barabe ko twoba dukeneye gufashwa."
|
Vaitishanyira kumba kwedu kuti vaone kana taida kubatsirwa."
|
1.249626
|
Igihe ushonje, uca kumbure urondera umukate.
|
Kana ukanzwa nzara, zvimwe unotsvaka chingwa.
|
1.24962
|
Ubu narishingiye imigambi mishasha." - Raquel
|
Iye zvino ndatova nezvimwe zvinangwa muupenyu." - Raquel
|
1.249613
|
Niho rero bazobona Umwana w'umuntu aje mu bicu afise ububasha n'ubuninahazwa bwinshi.
|
vachaona Mwanakomana woMunhu achiuya mugore nesimba nokubwinya kukuru.
|
1.249606
|
Abakuru b'ibohero bari bazi ko turi abizigirwa.
|
Vakuru vejeri vaiziva kuti tiri vanhu vakavimbika.
|
1.249605
|
"Umuntu agenda, si ivyiwe kuyobora intambuko yiwe."
|
"Munhu anofamba haakwanisi kudzora nhanho dzake."
|
1.249602
|
3 Na twebwe nyene, ntidukwiye kubona gusa ivyo amaso yacu ashobora kubona.
|
3 Isuwo tinofanira kuona zvinhu zvisingaonekwi nemaziso edu.
|
1.249553
|
Kuko nzi ibicumuro vyanje, icaha canje cama imbere yanje na ntaryo.
|
Nokuti ndinoziva kudarika kwangu; chivi changu chinogara chiri pamberi pangu.
|
1.249546
|
"Ntihagire uwubaka ka gashimwe." - KOL.
|
"Ngaparege kuva nomunhu anokushayisai mubayiro." - VAK.
|
1.249542
|
Ku rundi ruhande, kumenya izina ry'Imana ari ryo Yehova, vyarafashije abantu benshi bakunda Imana kuyiyegereza.
|
Kha ḽiṅwe sia, u ḓivha dzina ḽa Mudzimu, Yehova, zwo thusa vhagwadameli vhanzhi vha mbilu dzavhuḓi u sendela tsini na Mudzimu.
|
1.249534
|
n'isezerano rya Aburahamu n'isezerano rya Dawidi.
|
sungano yaAbrahamu uye sungano yaDhavhidhi.
|
1.249525
|
Shetani wa Mubesheranyi, uwahoze ari umumarayika w'Imana w'umwizigirwa, "ntiyashikamye mu kuri" kandi ni we yazanye icaha mw'isi.
|
Satani Dhiyabhorosi uyo aimbova ngirozi yaMwari yakatendeka, "haana kumira zvakasimba muchokwadi," uye akaunza chivi munyika.
|
1.249469
|
Ihitamwo rihambaye kuruta ayandi yose wogira mu buzima bwawe ni irihe, kandi worigira ryari?
|
Chisarudzo chipi chinonyanya kukosha chaungaita muupenyu, uye ungachiita riini?
|
1.249412
|
Ntidushobora kumenya ibintu vyose abamarayika bariko barakora ubu.
|
Hatikwanisi kuziva zvese zviri kuitwa nengirozi mazuva ano.
|
1.249402
|
Ntibisobanura ko Imana yagendagenda kw'isi, canke ko Nowa yoba yaragiye mw'ijuru.
|
Zvaisareva kuti Mwari akafamba panyika, kana kuti Noa akaenda kudenga.
|
1.249397
|
Si Yosefu vyahikiye gusa.
|
Josefa haasiriye ega aiva mumamiriro ezvinhu akadaro.
|
1.249388
|
Woba uba mu rugo rw'abantu badasangiye idini?
|
Uri mumhuri ine vanhu vanotenda zvakasiyana here?
|
1.249377
|
Nta n'umwe afise ifoto ya Yezu.
|
Hapana munhu ane pikicha yaJesu.
|
1.249376
|
Amahera yoba atuma numva ko mpambaye?
|
Mari inoita kuti ndinzwe sekuti ndinokosha here?
|
1.249376
|
Kandi nk'uko intumwa Petero yari yarabivuze, abashinyaguzi baraje n'agashinyaguro kabo, bakaba batwengera mw'ijigo abumvira imburi Imana itanga.
|
Uye sezvakafanotaurwa nemuapostora Petro, vaseki vave vachiuya nekuseka kwavo, vachinyomba vaya vanoteerera nyevero yaMwari.
|
1.249358
|
Ku bijanye n'abantu bagambarara bo muri Isirayeli ya kera, Imana yavuze iti: "Uwancumuyeko wese, ni we nzohanagura mu gitabu canje."
|
Mwari akataura nezvevanhu vaisateerera vaiva murudzi rwevaIsaeri vekare kuti: "Munhu wose akanditadzira, ndiye wandichadzima mubhuku rangu."
|
1.249356
|
Kubera iki Umusi w'urubanza uzomara imyaka 1.000?
|
Sei Zuva Rekutongwa Richizova Makore 1 000?
|
1.24932
|
Arakwitwararika, akitaho ineza yawe, kandi ariteguriye kugufasha.
|
Ane hanya newe, anoda kuti zvinhu zvikufambire zvakanaka uye anoda chaizvo kukubatsira.
|
1.249295
|
None akarorero Imana ubwayo yatanze ntikavyerekana?
|
Muenzaniso waMwari pachake hauratidzi izvi here?
|
1.249278
|
Imana yagenye Yezu ngo azocire imanza zigororotse abazima n'abapfuye.
|
Mwari akapa Jesu basa rekuti atonge zvakanaka vapenyu nevakafa.
|
1.249258
|
Kubera iki dukwiye kwitwararika Zaburi ya 45?
|
Nei Pisarema 45 richikosha kwatiri?
|
1.249248
|
Dawidi yarashikiwe n'imibabaro myinshi mu buzima bwiwe, mugabo raba ivyo yavuze mw'isengesho yatuye Imana.
|
Dhavhidhi akatambura kakawanda muupenyu hwake, asi ona zvaakataura paainyengetera kuna Mwari.
|
1.249246
|
Ni igiki twigira ku kuntu Aburahamu yabaye umugenzi w'Imana?
|
Tingadzidzei pane zvakaitwa naAbrahamu kuti ave shamwari yaMwari?
|
1.249242
|
Turashobora kwizigira bimwe bikomeye ubukerebutsi ntangere bw'Imana!
|
Tine zvatinokwanisa kuita kuti tivimbe zvizere neuchenjeri hwaMwari!
|
1.249239
|
Sigura ukuntu Shetani akoresha ibintu bimwebimwe bikwegakwega muri iki gihe.
|
Tsanangura kuti mazuva ano Satani anoshandisa sei mimwe misungo.
|
1.249228
|
Avuga ati: "Sinatevye kubona ko abantu benshi batanyitaho.
|
Anoti: "Ndichangosvika, ndakaona kuti vanhu vakawanda vakanga vasina kana basa neni.
|
1.249218
|
Intumwa Yohani yanditse ati: "Twese twaronse bivuye ku kunengesera kwiwe, egome, ubuntu ata wari abukwiriye ku buntu ata wari abukwiriye."
|
Muapostora Johani akanyora kuti: "Tose takagamuchira kubva pane zvaazere nazvo, iwo mutsa usina kukodzera kuwanwa pamusoro pomumwe mutsa usina kukodzera kuwanwa."
|
1.249211
|
Twabonana gusa mu buruhuko.
|
Ndaingoonana navo pazororo chete.
|
1.249207
|
Urukundo rwabo n'urwanko rwabo n'ishari ryabo [bari bafise bakiriho] vyaramaze gushira."
|
Rudo rwavo, nokuvenga kwavo, negodo ravo, zvavaiita vachiri vapenyu zvakatoparara.'
|
1.249177
|
Mu ntango, jewe na Lennart Johnson ni twe twakora ibikorwa nka vyose.
|
Pakutanga, ini naLennart Johnson tisu taiita basa rakawanda.
|
1.24917
|
Nkiri umwana, mawe yaranyigishije kuza ndasenga buri mugoroba.
|
Pandaiva mudiki, amai vaindidzidzisa kunyengetera manheru ega ega.
|
1.249154
|
Uretse ukugira uruhara mu busuku, ni mu bundi buryo ubuhe dushobora kureka umuco wacu ukaka?
|
Kuwedzera pakuita ushumiri, zvii zvimwe zvatingaita kuti chiedza chedu chivheneke?
|
1.249137
|
Vyoba vyiza duhisemwo abagenzi nk'abo.
|
Zvakanaka kuva neshamwari dzakadaro.
|
1.249089
|
Yohani: Nabonye havuga ibijanye n'ubwami.
|
Jon: Pataurwa nezveumambo.
|
1.249078
|
Mu nyuma tuzokwibonera ingene ukugomba kw'Imana gukorwa ku rugero rushitse, abantu amamiliyaridi nibazurwa bakibera mw'isi y'iparadizo.
|
Zvadaro, tichaona kuda kwaMwari kuchinyatsoitwa panyika, mabhiriyoni evanhu paachamutswa kuti agare munyika inenge yava paradhiso.
|
1.249072
|
Mw'ishengero iwanyu hoshobora kuba hariho umuvukanyi avuga canke akora ibintu bikubabaza.
|
Zvimwe muungano yenyu mune hama inotaura nekuita zvinhu zvinokusvota.
|
1.24902
|
Mbega uzohonya ico gisagara cose ku bw'abo batanu?"
|
Mungaparadza guta rose nokuda kwevashanu here?"
|
1.249017
|
Twari tuzi neza ko kariko karabesha." - STEPHEN.
|
Taiziva kuti ainyepa." - STEPHEN.
|
1.248973
|
Imana yipfuza ko 'badapfa rubi, ahubwo ko baronka ubuzima budashira.'
|
Mwari anoda kuti vakatendeka ivavo 'varege kuparara, asi vave noupenyu husingaperi.'
|
1.248968
|
Ico gihe, Hongiriya yatwarwa n'Abakomunisita.
|
Panguva iyoyo Hungary yaiva neutongi hwechiCommunist.
|
1.248968
|
Iyo wumvise amajambo ngo "Umuhero uri hafi!" uca ubona iki mu bwenge?
|
Paunonzwa mashoko ekuti, "Mugumo wava pedyo!" unofunga nezvechii?
|
1.248942
|
Baragumyeyo gushika Herodi apfuye.
|
Vakaramba variko kusvikira Herodhi afa.
|
1.248928
|
Ico gihe nanje naba i Hong Kong.
|
Panguva iyi, iniwo ndakanga ndava kugara kuHong Kong zvekare.
|
1.248928
|
"[Ntiyahaye] agaciro ibintu vyeranda," ahubwo yatwawe n'ibintu vy'umubiri.
|
'Akatadza kuonga zvinhu zvitsvene,' uye akaita maererano nezvido zvake.
|
1.248912
|
Twarasengeye hamwe duca tuja kuryama.
|
Takanyengetera pamwe chete ndokuenda kunorara.
|
1.248906
|
Ibibazo: Kubera iki abakirisu batinya Sauli?
|
Mibvunzo: Nei vaKristu vaitya Sauro?
|
1.248882
|
Turagerageza kandi kugaragaza ukwicisha bugufi, naho nyene bitama vyoroshe."
|
Uye tinoedzawo kuva vanhu vanozvininipisa kunyange zvazvo dzimwe nguva zvisiri nyore."
|
1.248829
|
Izosubirira intwaro z'abantu zose.
|
Ichatsiva hurumende dzevanhu.
|
1.24882
|
Twoba dusaba Imana ku musi ku musi ngo iduharire amakosa menshi dukora?
|
Zuva nezuva tinokumbira Mwari kuti atikanganwire zvikanganiso zvakawanda zvatinoita here?
|
1.24878
|
Intumwa Paulo yavuze ku bijanye n'abantu benshi bo mu gihe ciwe bavuga ko bakorera Imana, ati: "Ndabashingira intahe yuko bafitiye Imana umwete; mugabo si mu bumenyi butagira amakosa."
|
Achitaura nezvevakawanda vaiti vanoshumira Mwari munguva yake, muapostora Pauro akati: "Ndinovapupurira kuti vanoshingairira kushumira Mwari; asi havazviiti maererano nezivo yakarurama."
|
1.248749
|
Narasubiye mu Buyapani kugira ngo nitegure.
|
Ndakadzokera kuJapan kuti ndinogadzirira zvokutama.
|
1.248749
|
Woba vy'ukuri ushobora kubona "Imana itaboneka"? - Abakolosayi 1:15.
|
Zvingaita here kuti unyatsoona "Mwari asingaoneki"? - VaKorose 1:15.
|
1.248743
|
Yasenze ati: "Mugabo ubu nukomeze amaboko yanje."
|
Akanyengetera kuti: "Zvino simbisai maoko angu."
|
1.248667
|
Bari babwiwe bati: "Ibisata vyose vy'abantu vyo kw'isi ntibizobura kubona ko witirirwa izina rya Yehova, kandi bizogutinya koko."
|
Vainge vaudzwa kuti: "Marudzi ose epanyika achafanira kuona kuti zita raJehovha rashevedzwa pauri, uye chokwadi achakutya."
|
1.248659
|
Tuzi gute ko atari abaronse impwemu y'Imana bose batumiwe ngo bazoje mw'ijuru?
|
Tinoziva sei kuti havasi vose vakapiwa mudzimu waMwari vakasarudzwa kuti vaende kudenga?
|
1.248577
|
Yiyumva nka Yozefu uwapfunzwe azira ugutungana kwiwe.
|
Akanzwa saJosefa, uyo akaiswa mujeri nemhaka yekuti akaramba akavimbika.
|
1.248544
|
Gerageza gutahura igituma umwana wawe yabeshe.
|
Edza kuona kuti nei mwana wako ari kunyepa.
|
1.248534
|
"Kuko Imana idashobora kugeragezwa n'ibintu bibi, eka na yo ubwayo nta we ibigerageresha."
|
"Hapana munhu angaedza Mwari nezvinhu zvakaipa uyewo iye haaedzi munhu."
|
1.2485
|
Imana iravuga iti "Tureme umuntu agire ishusho yacu ase natwe,
|
Mwari akati, "Ngatiitei munhu nemufananidzo wedu."
|
1.248488
|
Abavukanyi na bashiki bacu bo mw'ishengero baradufashije cane.
|
Hama nehanzvadzi dzemuungano dzaitibatsira zvikuru.
|
1.248432
|
Na twebwe tubayeho mu gihe Imana yimirije kugira ico ikoze kugira ngo irangure umugambi yavumereye.
|
Isuwo tinorarama panguva apo Mwari achakurumidza kuita chimwe chinhu kuti azadzise chinangwa chake.
|
1.248425
|
Rimbura ivyo Musa yavuze.
|
Funga zvakataurwa naMosesi.
|
1.248422
|
Iyo tubabaye, na yo nyene irababara.
|
Patinorwadziwa, iye anorwadziwawo.
|
1.248387
|
"Bibiliya izomera nk'aho ari igitabu gishasha kuri wewe"
|
"Bhaibheri Richaita Sebhuku Idzva Kwauri"
|
1.248386
|
Ni ibiki umuryango wiwe umukeneyeko bisumba amahera?
|
Mhuri yavo inonyanya kuda chii kudarika mari?
|
1.248376
|
Imana yari yarasezeraniye Yakobo ko izotuma uruvyaro rwiwe ruba ihanga rikomeye.
|
Mwari vakavimbisa kuti vana vaJakobo vachava rudzi rukuru.
|
1.248354
|
Nta gukeka ko na Paulo yanezerewe.
|
Hapana mubvunzo kuti Pauro akafarawo.
|
1.248329
|
Ni gute ubuntu ata wari abukwiriye butuma 'dutabarwa ku gihe nyaco'?
|
Mutsa usina kukodzera kuwanwa ungatibatsira sei "panguva yakakodzera"?
|
1.248303
|
None abo benewacu na bashiki bacu boba bahagarikwa umutima cane n'iyo bazoca baja canke ico bazoca bakora?
|
Hama nehanzvadzi idzi dziri kunetseka here kuti dzichaendepi kana kuti dzichaita sei?
|
1.248277
|
Dusoma duti: "Ico kintu kibabaza cane Aburahamu ku bijanye n'umuhungu wiwe."
|
Tinoverenga kuti: "Chinhu chacho hachina kumbofadza Abrahamu pamusoro pomwanakomana wake."
|
1.248263
|
None bashoboye gute kuvuga indimi zacu?'
|
Saka nei vari kukwanisa kutaura mitauro yedu?'
|
1.24826
|
Urashobora gusoma ibijanye na ryo mu 1 Abami ikigabane ca 17.
|
Unogona kuverenga nezvenyaya iyi muna 1 Madzimambo chitsauko 17.
|
1.248216
|
Kandi ivyo bizoba ikimenyetso c'isezerano hagati yanje namwe."
|
Uye chichava chiratidzo chesungano pakati pangu nemi."
|
1.248205
|
Turaza kwihweza akarorero ka Yakobo, Mariya na Yezu.
|
Tichaongorora muenzaniso waJakobho, Mariya, naJesu.
|
1.248194
|
Iyo nkuru ivuga iti: "Aho [Yezu] yumviye ko [Lazaro] arwaye, yaciye aguma imisi ibiri aho yari ari."
|
Nyaya yacho inoti: "[Jesu] paakanzwa kuti [Razaro] akanga achirwara, akabva aramba ari munzvimbo yaakanga ari kwemazuva maviri."
|
1.248181
|
Nta gukeka ko ivyo vyakomeje Zekariya.
|
Zvechokwadi vimbiso iyoyo yakasimbisa Zekariya.
|
1.248163
|
Yarakoresheje mbere mukeyi kuri wo mu gihe c'Imfungurwa z'Umukama zo ku mugoroba.
|
Akatoshandisa imwe yacho paKudya kwaShe Kwemanheru.
|
1.24808
|
Ivyo vyari bihambaye canecane igihe 'abakozi bari bake.'
|
Izvi zvaibatsira chaizvo kunyanya panguva yakwaiva 'nevashandi vashoma.'
|
1.24808
|
Woshobora kuvuga uti: 'Ivyo ntibikwiye kubaho mw'ishirahamwe ry'Imana!'
|
Ungati, 'Zvinhu zvakadai hazvifaniri kuitika musangano raMwari!'
|
1.248023
|
Narasomye ibintu vyose mwazanye kandi nari ndabarindiriye."
|
Ndakaverenga zvose zvamaiuya nazvo uye ndanga ndakakumirirai."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Rundi-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Rundi-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 334206
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Rundi, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Rundi: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16
Size of downloaded dataset files:
51.8 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
37.3 MB
Number of rows:
334,206