michsethowusu/nuer-tigrinya_sentence-pairs

score float32	Nuer string	Tigrinya string
1.040097	Tieu su ca si diem thuy	ብናይ ሙዚቃ ግጥሚ
1.040097	tieu su ca si diem thuy	ብናይ ሙዚቃ ግጥሚ
1.040096	1 min janvuɛ	ቀዳም 01 ነሓሰ
1.040095	Nɛmɛ ɛɛ du̲ŋ luaak ɛmɔ.	እዚ እዩ ዓላማ ቤተ መቕደስ ምዃና።
1.040094	38 Kɛ kui̱ ɛmɔ mi te Di-mi-triäth kɛnɛ ji̱ la̱t kɛ̈ɛ̈l kɛ jɛ kɛ go̱o̱ny kɛ raan, gua̱th luɔ̱ɔ̱kni a thi̱n, kä kua̱r luɔ̱ɔ̱kni a thi̱n.	38 - ዲሜጥሮስን እቶም መሳርሕቱን ግና ገለ ነገር እንተ ኣለዎም፡ መዓልቲ መጋባእያን ምስሌነታትን ኣለውዎም፡ ነንሓድሕዶም ይካሰሱ።
1.040092	au tââ döö pwaakûû,	ኣይንን ግንባር ያርገው ብላችሁ ኣትማሉ፣
1.040092	Ani onuŋ he akɛ ohiɛ nakai mɔ lɛ nyɔmɔ ko?	ሕቶ፡ ነዚ ሓስብ ምምቃል ዘምጽአ መን እዩ?
1.040092	kua̲thnikun ro ben goŋ kɛ kua̲thdä."	ጥውይዋይ ነቲ ነጺግካ ነቲ ናዓ ናባይ"
1.040091	qián hòu zuǒ yòu wǒ zhǐ huī ,	ም ሎሚ መዓልቲ ተኻይዱ
1.04009	Ɛn ɣöö ci bia raan ɣɔaa ɛmɛ lotdɛ ni ŋu?	* ዓለም ዝተባህለ እንታይ እዩ⋮
1.040089	Min ŋot cɔ nyaal kɛ kɛ kɛɛl, /cikɛ mi̱th dee thɛk.	ኡይ እንተእናበሉ ሲኖም ደያኑ።
1.040089	14 Nërɛ A-thin-ka-ri-tuth, Plɛ-gon, Ɣer-miith, Pa-tro-bath, Ɣer-mäth kɛnɛ gaatmani tin te kɛɛl kɛ kɛ.	14 ንኣሰንቅሪጦስን ንፍሌጎንን ንሄርሜስን ንጳጥሮባስን ንሄርማስን ምሳታቶም ንዘለዉ ኣሕዋትን ሰላም በሉለይ።
1.040088	6 Kɛ kui̱ jiäkni ti̱ti̱ bä waŋ lɔaac Kuɔth kä nɛy tin thil luth.	እዚኦም እቶም ሸውዓተ ናይ ምሕረት ስርሓት ዝብሃሉ እዮም።
1.040087	jɛnɤŋ jɛnɤni A bitch	ተዋጊኡላ ድማ እዩ።
1.040087	5 Mëë ci Thay-läth kɛnɛ Ti-mo-thi cop benädiɛn kä Ma-tha-do-nia, cua Puɔl la̱t ni lat ruac Kuɔth, lätdɛ jɛ ji̱ Juudh, ɛn ɣöö Mɛ-thia ɛ jɛn Yecu.	5 ሲላስን+ ጢሞቴዎስን+ ካብ መቄዶንያ ምስ ወረዱ፡ ጳውሎስ፡ የሱስ ንሱ ክርስቶስ ምዃኑ ንኣይሁድ እናመስከረ፡ ኣብ ስብከት እቲ ቓል ኣጸቢቑ ተጸምደ።
1.040087	6 Kɛ wäär ëë dee Ɣɛ-rod ɛ kulɛ naŋ raar kɛ bakdɛ, te Pi-tɔr ni̱n kam lathkëëri da̱ŋ rɛw a ca jɛ yiɛn kɛ kuatni rɛw.	እንተኾነ በታ ለይቲ እቲኣ ጴጥሮስ ኣብ መንጎ ኽልተ ወታደራት ብኽልተ ሞቕሕ ተኣሲሩ ደቂሱ ነበረ።
1.040086	Ɛŋu mi gɔanykɛ ji̱ ɛ nɛy ti̱ti̱ mɔ?" 63 Kä cu Yecu biɛt.	እዚኣተን ግና ንኽንድዚ ዚኣክል ሰብ እንታይ ይጠቕማ፧" በሎ።
1.040084	13 La ram mi juɔ̱rkɛ rɔɔdɛ a bar kɛ ɣöö ɛ läät, kä /cɛ riɛk kɛ kui̱ deet.	13ዕሱብ ስለ ዝኾነ ኸዓ የሃድም፤ ብዛዕባ እተን ኣባጊዕውን ግዲ የብሉን።
1.040083	Kɛ ɣöö lät wut ɛmɛ nyuuthni ti ŋuan ti ga̱ykɛ naath.	ብዙሕ ተኣምር ይፍጸም ብዙሓት ይኣምኑ።
1.040082	bäkɛl wi̲cdɛ bäkɛl.	የንቀሳቅሱ ኣለው ሓደ ሓሙሽተ ሽድሽተ ፈለስቲ ዝኮኑ እለው።
1.04008	Daniɛli suli Ɲanmiɛn titi.	ዳኒኤል ሓዚልዎ እዩ ዝተረፈ መንገዶም ቀጺሎሞ ።
1.040079	(trg) ="11"> Ekɛfata he akɛ: " Yɛ susumɔ ni mɛi babaoo hiɛ akɛ jamɔ haa mɛi feɔ ' ekpakpa ' lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ , eyɛ faŋŋ akɛ ehaa mɛi komɛi hu feɔ nibii fɔji diɛŋtsɛ . "	ኢሳያስ ሳዕበን ኃጢአት ክገልጽ እንከሎ "ንአኹምን ንአምላኽኩምን አብ መንጎኹም ኮይኑ ዝፈላልየኩምሲ አበሳኹም እዩ ከይሰምዓኩም ከአ አብ ቅድመኹም ኮይኑ ገጽ እግዚአብሔር ዚኃብአልኩም ዘሎ ኃጢአትኩም እዩ (ኡሳ 59፡2) ይብል።
1.040078	13 Kä mëë cia li̱w rɛy dueeri kɛnɛ thil cuelä pua̱a̱nydun, ci Kuoth yɛ jakä tëk kɛ Kritho kɛɛl.	13 ብኣበሳኹምን ብዘይ ግዝረት ስጋኹምን ምዉታት እኳ እንተ ነበርኩም፡ ኣምላኽ ምስኡ ህያዋን ገይሩኩም እዩ።
1.040074	15 Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ kɛ cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t bi gɔaa ni rɛk Thɔ-dɔm kɛnɛ Go-mo-ra, kä jɛn rɛk ɛmɔ." 16 "Kä ɣän ja̱kä yɛ kä raar ce̱tkɛ det ti rɔɔm rɛy jio̱o̱kni nyapëc, kä inɔ, a wuɔ̱thkun te cuŋä ce̱tkɛ thɔ̱ɔ̱l, kä kɔ̱a̱cɛ ce̱tkɛ guɔ̱kni.	ብመዓልቲ ፍርዲ ካብ ነታ ዓዲ እቲ አስ ንሰዶምን ገሞራን ክውም ዚቐለለን ብሓቂ እብለኩም አሎኹ።
1.040072	9 Kä min bäkɛ piny wi̱i̱ pa̱a̱m, cuɛ kɛ gok i̱ thilɛ radɔ̱diɛn mi bi kɛn ɛ la̱r min ci kɛn ɛ nɛn, amäni kɔr kä mi ca Gat Ran jiɛn li̱th.	9 ካብቲ ኸረን ኪወርዱ ኸለዉ ኸኣ፡ የሱስ፡ "ወዲ ሰብ ካብ ምዉታት ክሳዕ ዚትንስእ፡ እዚ ዝረኣኹምዎ ንሓደ እኳ ኣይትንገሩ" ኢሉ ኣዘዞም።
1.040072	Kä ruac ëë cä lat bɛ la luuk kɛ cäŋ guutdä ɣɔaa.	እዚ ኣነ ዝዛረቦ ዘሎኹ ቓል፡ ንሱ በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ኺፈርዶ እዩ።
1.040072	Kɛ̀ bɛ̀ nninku kɛ bɑ́ɑ́ ntimɑ́tì bɛ̀ yìɛ ntì kɛ utɛ́,	ሽዓኡ መዓልቲ፡ ኣመና ተረቢሻን ተሰናቢዳን ወዓለት።
1.04007	Lak tëtku kɛ thabuuny kɛnɛ piw kɛ 20 thɛkɛn	ኢድካ ብሳምናን ማይን ጌርካ እንተ ወሓደ ን20 ካልኢት ዝኾውን ሕጸቦ።
1.040069	9 Kɛ ni̱n da̱ŋ diɔ̱k kɛ nuth, cu wutni tin te rɛy nath, kɛnɛ döör, kɛ thuk ti gööl, kɛ thuk duëli, pua̱nykiɛn tin ci li̱w di̱el guec, kä lökɛ ɣöö ba kɛ kony.	9ካብ ዘተፈላለዩ ሕዘብታትን ነገዳትን ቋንቋታትን ኣሕዛብን ዘተኣከቡ ሰባት ነቲ ሬሳኣቶም ሠለስተ መዓልትን ፈረቓን ክርእይዎ እዮም።
1.040065	Kä kɛ ɣöö ci jɛ lar bä cambakni luay yieer." 6 Mëë cikɛ nɔmɔ la̱t, cukɛ rɛc ti ŋuan käp amäni min ci cambaknikiɛn thia̱k kɛ ɣöö deekɛ rɛ̈ɛ̈t.	6 - እዚ ምስ ገበሩ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዓሳ ሐዙ፡ እቲ መርበቦምውን ተቐደ።
1.040065	7 Ta̱a̱ yɛ ɛn dueel ɛmɔ, camɛ kä mathɛ mɔ ca ka̱m yɛ mɔ, kɛ ɣöö läät ba jɛ ka̱m min lätkɛ jɛ. /Cuarɛ duël luk.	7 ንዓያዪ ዓስቡ ይግብኦ እዩ እሞ፡+ ኣብታ ቤት ዝሃቡኹም እናበላዕኩምን እናሰተኹምን+ ተቐመጡ።
1.040065	Shi kɛya he ni ato saneyitsei lɛ anaa yɛ lɛ	እንተዘይኮነ ክነግረኪ
1.040065	liŋ ɛ ji Ijipt, kä cu ji gɔaal Përow ɛ liŋ.	አልሲሲ ካብስልጣኑ ክወርድ ድምጹ ከስምዕ፡ ህዝቢ ግብጺ ዳግማይ ናብ ጽርግያ ውጺኡ።
1.040064	tämɛ ci naath cuuc kɛ nyiith rɛy ɣɔaa kɛɛliw amäni	እቲ ወፍሪ ድማ፡ ብደረጃ ዓለምን ሃገርን ልዑል ቅቡልነት ክትረክብ ኣኽኢሉዋ'ዩ።
1.040063	4 Kä a dhi̱eel cop pekdɛ kɛ ɣöö dee ciaaŋdun kɛɛliw a mi gɔaa mi ro̱ŋ, kä thilɛ mi dee te jɔ̱ɔ̱r kä yɛ.	4 ብሓንቲ እኳ ኸይጐደልኩም ፍጹማትን ምሉእ ብምሉእ ጥዑያትን ምእንቲ ኽትኰኑ ግና፡ ተጻዋርነት ዕዮኣ ትፈጽም።
1.040063	^ Ni ji, yɛ Babilon maŋtsɛ lɛ hiɛ.	ዘንጠልጥሉ ጀራዲን ናይ ባቢሎን
1.040063	41 Kä cu wut mi cɔal i̱ Jay-räth ben, mi la bo̱o̱th gua̱th dolä ji̱ Juudh.	41 እንሆ ኸኣ፡ ያኢሮስ ዝስሙ ሰብኣይ መጸ፣ ንሱ መራሕ ምኵራብ እዩ ነይሩ።
1.040062	Nyathuc wii ni kä?	ታ ኣቡ ታው ኢሜዳ ሜቱዋ ፁዓ ታኒ ኡሺኪታ?
1.040062	13 Ba yɛ nyir ɛ nɛy diaal kɛ kui̱ cio̱tädä, kä ba ram min te dhieel amäni pek teekädɛ kän." 14 "Mi wä yɛn mi jiääk ɛlɔ̱ŋ mi bi Kuoth ɛ lo̱k nɛn guäth mi /ci mɔ a gua̱a̱thdɛ, (a cup lɔɔc raam mi kuɛɛn nɛmɛ), a nɛy diaal tin cieŋ kä Ju-dia rɔ̱ barkɛ wuɔ̱thni päämni.	13ምእንቲ ስመይ ብዂሉ ዝተጸላእኹም ክትኮኑ ኢኹም፤ እቲ ኽሳዕ መወዳእታ ዝዕገሥ ግና ንሱ ኽድኅን እዩ።
1.04006	4 Kä cu Pi-tɔr kɛnɛ Jɔ̱ɔ̱n ɛ diel guec, kä cukɛ wee i̱, "Guic kɔ." 5 Kä cuɛ kɛ guic, carɛ jɛ i̱ dɔ̱ŋ bɛ duɔ̱ɔ̱r jek kä kɛ.	ጴጥሮስ ምስ ዮሓንስ ኰይኑናብኡ እናጠመተ 'እስኪ ተመልከተና' በሎ።
1.04006	Luɔ̱ɔ̱ku kɛ thuɔ̱ɔ̱k kä kɛ cuŋ!" 8 Cu jääk nhial in ŋuaandiɛn min te rɛy thaakdɛ wuɔc kä cäŋ, kä cua jɛ pa̱l ɣöö bɛ naath waŋ kɛ mac.	8 - እቲ ራብዓይ ከኣ ጽዋኡ ኣብ ጸሓይ ኣፍሰሰ፡ ንእኣውን ንሰብ ብሓዊ ኸተንድድ ተዋህባ።
1.040059	No hewɔ lɛ, jeee sane lɛ toi kɛkɛ Maria bo.	ምስ ማርያም ኮና ሕይወትና ንቐይር፡
1.040059	15 Kä mëë ci bööth palä tin di̱t kɛnɛ ji̱ gɔ̱rä lät tin ga̱ykɛ naath tëë cɛ la̱t nɛn, kɛnɛ rɔal gan rɛy luaak Kuɔth i̱, "Liakɛ, Gat Dee-bid," cuɛ lo̱ckiɛn waŋ.	15 ሊቃውንቲ ኻህናትን ጸሓፍትን ነቲ ዝገበሮ ድንቂ ተግባራትን ነቶም ኣብ ቤተ መቕደስ፡ "ንወዲ ዳዊት፡ በጃኻ ኣድሕን!
1.040058	Munyuhi nɛ a maa kase kɛ je October 23 to November 26, 2017.	ካብ ፳፮ ሰነ ክሳዕ ፳፭ መስከረም ዘሎ ጊዜ ክረምቲ ይብሃል።
1.040058	Zan 8:12 _ ꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, Yesu ‐yö ö ‐bha ‐dho 'dhiö mɛ gbung ‐nu 'wo ꞊sia bhë ‐an ꞊daan' ‐sü 'ka, 'ö‐ pö: "Ma ꞊nɛ 'a tɔɔ 'kpongtaamɛ ‐nu ‐bha ‐dhɛpuudhɛ; mɛ 'ö ꞊ya ziö n 'piö, ‐dhɛpuudhɛ 'ö ‐kë ‐a 'gü ‐sü 'ka bhë, ‐yö ‐dho 'ta sü ‐a 'gü; yaa 'dho ta ‐dhɛtiidhɛ 'gü 'gbɛɛdhö."	8 ስለዚ፡ እቶም ጐረባብትን እቶም ቀደም ለማኒ ኸሎ ዚርእይዎ ዝነበሩን፡ "እዝስ እቲ ተቐሚጡ ዚልምን ዝነበረ ደይኰነን፧" በሉ።
1.040058	Cuɛ ŋa̱c ni ɣöö nɛɛnɛ ni nyuuth.	ጳ ዘመልክቶ ነገር እንተልዮ ር.
1.040056	la tak khu-dzuhuu sinataunw walaa naw-um,	ካብ ላዕሊ እንተ ዘይውሀበካስ፡ ኣባይ ስልጣን ኣይምሀለወካን ነይሩ።
1.040055	Thieec ram min juri duelɛ kɛ ɣöö därɛ duäl bän rialikä kɛ wargak, mi /ciɛ jɛn inɔ ɛ ji lucɛ yiow ku kɛ kɔr nini daŋ 7.	እንታይ ገይሮም ተተባሂሉ ወንጌል ምሂሮም ጥራሕ ኢዩ እቲ መልሲ ወይ ድማ እንድዒ ዝብል ኢዩ ።
1.040054	40 Kä ɛnɔ cukɛ löc murkäbä luɔny yieer.	40 ነቲ መልህቅ ፈቲሖም ከኣ፡ ናብ ባሕሪደርበይዎ።
1.040053	2 Kä cuɛ kɛ jiök,	በል ዝብልዎ ነጊሩ:
1.04005	Mi̱ /ci̱ lääri̱ ti̱ti̱ liŋ, thiec ram kɛl kä ji̱ dhɔarun, thiec määthdu kiɛ	ክምልሱ ዘይክእሉ እንተኾይኖም ግን ወለዲ ወይ ሓደ ካብ ቤተሰብ ኣብ ክንድኦም ወኪሉ ይመልስ።
1.040046	Cäŋ tekɛ rɛy dueeri kä la̱tkɛ dueer tha̱a̱ŋ gua̱thni, nɛy tin palkɛ Kuoth kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k guɔ̱ɔ̱rkɛ ni ruac Kuɔth.	ካብ ምሕረት አምላኽ ዝተገለለ የለን ስለዚ ሓጢአተኛታት እንተ ተነስሑን ተጣዕሱን ፍቝራት አምላኽ ክኾኑ ይክአል እዩ።
1.040043	20 Jɛn ca jɛ mɛk ɛ Kuoth a /ka̱n ɣɔw ni cak, kä duundɛ ɣöö ca jɛ nyoth kɛ gua̱a̱th ɛ jɔak ɛmɛ kɛ kui̱dun.	ንሱ ቕድሚ ምፍጣር ዓለም ዝተኃርየ፥ ኣብ መወዳእታ ዘመን ግና ምእንታኻትኩም ዝተገልጸ እዩ።
1.040042	24 Kɛ ŋa̱th, mëë ci Muthɛ di̱t, cuɛ jɛ lo̱k ɛn ɣöö ba jɛ cɔl i̱ "gat nya Pɛro."	መጽሓፍ ቅዱስ፡ "ሙሴ ምስ ዓበየ፡ ወዲ ጓል ፈርኦን ከይብሃል ብእምነት ኣበየ" ይብል።
1.040041	Cuɛɛ ŋak ɛn ɣöö ca̱r gaatä nɛmɛ /cɛ bëë kä /thiɛl lieŋ, duŋdɛ ɣöö bëë kä /thiɛl ŋithä mi̱ cär kɛ ca̱a̱rɛ kärɔa.	ኣረኣእያይ ኣብ ድንቍርናን ኣብ በላበለውን ደኣ እምበር፡ ኣብ ጭቡጥ ሓቅታት ከም ዘይተመስረተ ፈሊጠ።
1.040038	rɔ yuɔr piny nhiamdɛ, cukɛ wee, "Nɛn ɛ, kɔn	ኩሉ ኣብ ልቡ ተመሊሱ ከኣ ዝግ ኢሉ "እሞ ከመይ ንግበር?
1.040036	Cu tha̱a̱ŋ nath luɔ̱ny ɛ lɔr lo̱k, cukɛ li̱w rɛy kä ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c kɛ ɣöö ba jiëc li̱th mi gɔaa jek.	ንሳቶም ንጥፍኣት እተመጠዉ ዀይኖም ኣለዉ እሞ፡ ዝባኖም መሊሶም ካብ ጸላእቶም ኪሃድሙ እዮም።
1.040035	(yuu khɛɛn khɔɔn mii nút)	(ምስቱ ናይ ሎሚ አጀንዳ ተተሓሒዙ አፍቱ ርከብ ጥራሕ እየ ከትኩር)
1.040034	cu nyam ɛmɔ ruët, cuɛ dap kɛ gat mi dho̲o̲l,	እታ ሰበይቲ ድማ ጠነሰት፡ ወዲውን ወለደት።
1.040034	Ŋeteai Lɔɔ-zeizuvɛ Ɣɛni Ɣɛ Le?	ኣቲ፡ መን እዩ ዚመጸኒ?
1.040032	Cuɛɛ cua̱a̱ jɛn tuk kä ɣöö bi̱ ŋuak ja̱l ɛ guaa.	ብርክት ዝበሉ ግጥምታት ምንባሮም እውን ተወሳኺ ድምቀት ሂብዎ።
1.040032	11 Kä ɛnɔ, mi /ka̱n yɛ ŋäth kɛ ria̱ŋ piɛny ɛmɛ, ɛŋa mi dee yɛ ŋäth kɛ riäŋä in thuɔ̱k? 12 Mi /ka̱n yɛ ŋäth kɛ yuɔ̱pdun kɛ nyin raam mi dɔ̱diɛn, ɛŋa mi bi yɛ ka̱m ti la nyinkun? 13 Thilɛ kuany mi dee kua̱r da̱ŋ rɛw lätikä, kɛ ɣöö kuany bɛ kɛl dhil nyir, kä bɛ min dɔ̱ŋ nhɔk.	11 - እምብኣርከ ብገንዘብ ዓመጻ እሙናት ካብ ዘይትዀኑ፡ ንጥሪት ሓቂ ሕድሪ ዚህበኩም መን እዩ፧ 12 - ብናይ እማትኩም እሙናት ካብ ዘይትዀኑስ፡ ናትኩም ዚህበኩም ደኣ መን እዩ፧ 13 - ሓደ ግዙእ ንኽልተ ጐይተት ኪግዛእ ዚኽእል የልቦን።
1.04003	18 Kä mëë ci ɛ muaŋ kɔ ciɛŋ a jiäk, mëë ruɔ̱ndɛ cukɛ jɛ tok kɛ mi yuɔrkɛ kuak yieer.	18 በቲ ህቦብላ ናብዝን ናብትን ንድፋእ ስለ ዝነበርና፡ ንጽብሒቱ ነታ መርከብ ኣቕለሉላ፣
1.04003	Ŋɔak diaal dëë kɛ lät kä ram mi tekɛ ŋa̱th." 24 Ni ɛn guäth ɛmɔ cu gua̱n gatdä yɔal, wëë i̱, "Ɣän ŋa̱thä, kä luäk ɣä kɛ thil ŋäthädä." 25 Kä min ci Yecu jɛ nɛn ɛn ɣöö bä buɔ̱n kɛɛl kɛ wuɔ̱ɔ̱r, cuɛ yiëë in jiääk luek, jio̱kɛ jɛ i̱, "Ji̱n, yiëë in ci dho̱o̱l ɛmɛ pën ruac kɛnɛ li̱eŋ, ɣän la̱tdä ji̱ ruac, bër raar puɔ̱nydɛ, kä /cu rɔɔdu nyɔk kɛ loc kä jɛ!" 26 Cu yiëë in jiääk wak, cuɛ dho̱o̱l ɛmɔ dhur ɛlɔ̱ŋ, kä cuɛ ben raar puɔ̱nydɛ, kä cu dho̱o̱l ɛmɔ muɔn, cuɛ ce̱tkɛ mi cɛ li̱w.	2፡32) እግዚአብሔር ወልድ ብገዛእ ሥልጣኑ ኸም ዝተንሠአ ውን ይዛረብ፤ "ወአልቦ ዘየኀይደንያ አላ ለልየ እሜጥዋ በፈቃድየ፡ እስመ ብዉሕ ሊተ አንብራሂ ወእሢማ፡ ወብዉሕ ሊተ ካዕበ አንሥኣ፡ ትርጉም፡ ኣነ ባዕለይ ብፍቓደይ ኣኅሊፈ እህባ እምበር ካባይ ዝወስዳ የልቦን፤ ንነፍሰይ ካብ ሥጋይ ክፈልያ ኣዋሒደ ድማ ኸተንሥኣ ሥልጣን ኣሎኒ።
1.04003	Kɛ ɣöö ci Gua̱a̱r in te nhial ɛ ka̱m lua̱ŋ la̱tdɛ." 28 Kä cukɛ jɛ jiök i̱, "Ɛŋu mi bakɔ la̱t, kɛ ɣöö bakɔ lät Kuɔth la̱t?" 29 Cu Yecu kɛ loc i̱, "Nɛmɛ ɛ jɛn la̱t Kuɔth, ɛn ɣöö bia ram min ci Kuoth ɛ ja̱k ŋäth." 30 Kä cukɛ jɛ jiök i̱, "Ɛ nyuuth ŋukä ɛn mɔ bi nyuɔ̱th kɔ mɔ, kɛ ɣöö dëëkɔ jɛ nɛn a bakɔ ji̱ ŋäth?	37 ፡ 38 - እዚ ኽንድዚ ዚኣክል ተኣምራት እኳ ኣብ ቅድሚኦም እናገበረ ኽነሱ፡ እቲ ነብዪ ኢሳይያስ፡ ጐይታይ፡ ንምስክርናኸ መን ኣመኖ፧ ቅልጽም እግዚኣብሄር ንመን ተጋህደ፧ ዝበሎ ቓል ምእንቲ ኺፍጸም፡ ብእኡ ኣይኣመኑን።
1.040029	25 Cu ram kɛl ben kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wutni tin cia la̱th luaak yieenä kɛn a cuŋä rɛy luaak Kuɔth ŋi̱eeckɛ naath!" 26 Kä cu kuäär yiëëni luaak Kuɔth kɛnɛ yiëën thuɔk luaak wä, cua kɛ wä nööŋ a thil ko̱r, kɛ ɣöö dualkɛ i̱ dɔ̱ŋ bakɛ bök ɛ naath.	25 ሓደ መጺኡ ግና፡ "እቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዘእቶኹምዎም ሰብኡት፡ እነዉ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ደው ኢሎም ንህዝቢ ይምህሩ ኣለዉ" ኢሉ ነገሮም።
1.040029	bɛ̀ dɛ nkɑrì kɛ bekù.	መዓልታት ኣብ ሰሙን
1.040026	La jio̱k nyapëc kɛ cua̱ cam, kä bɛ kɛ cu riaw dɔɔr.	ፍርቁ ዓዲ ኣትዩ ፣ ዓዲ ይበልዕዎ።
1.040025	Mua thu la mua tan cua mot nam	ካብ ባሕሪ ናይ ምድሓን
1.040023	Nɛy ti guɔ̱ɔ̱r kɛ rɔ ti de kɛ tom kɛ KÖBID-19 ɛntäämɛ̱	ሕጂ ቆጸራ ሒዝካ ጸረ ኮቪድ-19 ክትክተብ ትኽእል ኢኻ።
1.040023	3 Kɛ kui̱ ɛmɔ ɣän göörä ɣöö bɛ wä lo̱cnikun ɛn ɣöö thilɛ ram mi ruac kɛ Yiëë Kuɔth mi dee wee i̱, "A lam tekɛ Yecu!"	3 - ስለዚ ሓደ እኳ ብመንፈስ ኣምላኽ ዚዛረብ፡ የሱስ ርጉም እዩ ኸም ዘይብል፡ መንፈስ ቅዱስ ተመሪሑ እንተ ዘይኰነ ኸኣ፡ የሱስ ጐይታ እዩ ኺብል ንሓደ እኳ ኸም ዘይኰነሉ፡ ኤፍልጠኩም ኣሎኹ።
1.04002	1 Kä cu Yecu nɛy ti ria̱ŋ ria̱a̱ŋ nɛn la̱thkɛ muckiɛn guäth yio̱o̱ni luaak Kuɔth.	ወንጌል ሉቃስ 211ኢየሱስ ቈላሕ እንተበለ እቶም ሃብታማት ኣብቲ ሙዳየ ምጽዋት መባእ እንተእትዉ ረአየ።
1.04002	Jɛn ɛ Kuäär I-thɛ-rɛl.	ነቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ ኢኻ።
1.040017	JEAN 19:24 _ Kɛ̀ tihɑ̃ɑ̃pɔ̀ntìi nɑ́kɛ́ titɔbɛ̀ kɛ dɔ̀: Ti bɑ́ɑ́ kɛ̃tɛ́ di nyɑɑ̀bòrì, ti tɑ̃ũ tɛ́tɛ́ kɛ́yɑ̀ wèè bo dì di.	ዮሃ 11:24 በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ብት.
1.040015	10 Kä mäni täämɛ te jio̱p thäri jiɛn, kɛ kui̱ ɛmɔ jiɛn diaal ti thil dɛy ti gɔw bakɛ jɔap piny, kä ba kɛ yuɔr maac.	እምበኣርሲ ጽቡቕ ፍረ ዘይፈርይ ዘበለ ዅሉ ኦም ይቑረጽ፡ ናብ ሓዊ ድማ ይድርበይ።
1.040014	31 Kä mëë wäkɛ raar cukɛ ruac kä rɔ̱ i̱, "Ɛn wut ɛmɛ thilɛ mi /cɛ lat mi dee lia̱a̱, kiɛ yieen cop." 32 Kä cu Ag-ri-pa Pɛth-täth jiök i̱, "Wut ɛmɛ dëë jɛ lony, duŋ mi /kenɛ diwdɛ nöŋ Thii-thɛr."	31 - ካብኡ ምስ ኣግለሱ ድማ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ናብ ሞት ወይስ ናብ ማእሰርቲ ዜብጽሕ የብሉን፡ ኢሎም ንሓድሕዶም ተዛራረቡ።
1.040011	17 Kɛ thuɔ̱k, /ci ɣän lät jɛ mɔ, ɛ duer in cieŋ rɛydä.	17 ሕጂ ግና እቲ ኣባይ ሓዲሩ ዘሎ ሓጢኣት እዩ እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝገብሮ ዘለኹ።
1.04001	wɑt bɛtɛkɛnt dɪt wort?	ቁርሲ ኣድላዪ ድዩ ኣይኮነን?
1.04001	gat dieth, kä cuɛ ciötdɛ cɔl i Thɛth kɛ ɤöö	እታ ንእሽቶ፡ ንሳ ድማ ወዲ ወለደት፡ ስሙ ብንዓሚ ኣውጽኣትሉ።
1.040009	Wɔkɛ fa gbɛ nɛɛ	ግን፡ ብኣና ንጀምሮ።
1.040007	Ëëy /Cɛ bi a jɛn! 18 Kä mi nyɔakä ŋɔak ti cä kɔŋ da̱k piny kɛ lätni, inɔ ɣän cä jɛ nyoth ɛn ɣöö cä duer la̱t.	18 - ነቲ ዘፍረስክዎስ ከም ብሓድሽ እንተ ነደቕክዎ፡ ኣበሰኛ ምዃነይ ኤርኢ ኣሎኹ።
1.040006	Kä mɔ cɛ kɛ luek ɔ, ku kɛn a lat ni jɛ ɛlɔ̱ŋ.	ክቚዙሙ ኸለው እግዚኣቢሔር ሰሚዑ ለዋሃሎም፡
1.040003	Mm mm tiimuiin w mm tin	ዘሀራ ወሎየዋ Mm
1.040002	kɛ kɔk kä Ijipt.	) ናብ ግብጺ ከዱ።
1.040001	28 Ce̱tkɛ ɣöö /ken Gat Ran ben kɛ ɣöö ba jɛ lätikä, bëë kɛ ɣöö bɛ naath lätikä, kä bɛ tëkdɛ thöp ala lueel kɛ kui̱ nɛɛni ti ŋuan." 29 Kä min wäkɛ raar kä Jɛ-ri-ko, cu buɔ̱n nath mi di̱i̱t jɛ guɔ̱ɔ̱r.	28፤ ወዲ ሰብ ድማ፡ ኬገልግልን ህይወቱ ምእንቲ ብዙሓት በጃ ኼሕልፍን እምበር፡ ኬግልግልዎ ኢሉ ኣይመጸን።
1.040001	56 Kä nɛy tin camkɛ ri̱ŋdä kä mathkɛ riɛmdä tekɛ rɛydä, kä ta̱a̱ rɛydiɛn.	56 እቲ ስጋይ ዚበልዕ፡ ደመይ እውን ዚሰቲ ምሳይ ሓድነት ይህልዎ፣ ኣነ እውን ምስኡ ሓድነት ይህልወኒ።
1.04	kɛ kpɑnnɛ̀ Tiiri nɛ̀ Sitɔ̃ɔ̃ kpɛyɛ yɛ̀ɛ̀ ciì ndɛu.	ኮይኑ ከምሲ፡ ሒዝናልኩም ክንቀርብ ኢና።

1.040097

Tieu su ca si diem thuy

ብናይ ሙዚቃ ግጥሚ

1.040097

tieu su ca si diem thuy

ብናይ ሙዚቃ ግጥሚ

1.040096

1 min janvuɛ

ቀዳም 01 ነሓሰ

1.040095

Nɛmɛ ɛɛ du̲ŋ luaak ɛmɔ.

እዚ እዩ ዓላማ ቤተ መቕደስ ምዃና።

1.040094

38 Kɛ kui̱ ɛmɔ mi te Di-mi-triäth kɛnɛ ji̱ la̱t kɛ̈ɛ̈l kɛ jɛ kɛ go̱o̱ny kɛ raan, gua̱th luɔ̱ɔ̱kni a thi̱n, kä kua̱r luɔ̱ɔ̱kni a thi̱n.

38 - ዲሜጥሮስን እቶም መሳርሕቱን ግና ገለ ነገር እንተ ኣለዎም፡ መዓልቲ መጋባእያን ምስሌነታትን ኣለውዎም፡ ነንሓድሕዶም ይካሰሱ።

1.040092

au tââ döö pwaakûû,

ኣይንን ግንባር ያርገው ብላችሁ ኣትማሉ፣

1.040092

Ani onuŋ he akɛ ohiɛ nakai mɔ lɛ nyɔmɔ ko?

ሕቶ፡ ነዚ ሓስብ ምምቃል ዘምጽአ መን እዩ?

1.040092

kua̲thnikun ro ben goŋ kɛ kua̲thdä."

ጥውይዋይ ነቲ ነጺግካ ነቲ ናዓ ናባይ"

1.040091

qián hòu zuǒ yòu wǒ zhǐ huī ,

ም ሎሚ መዓልቲ ተኻይዱ

1.04009

Ɛn ɣöö ci bia raan ɣɔaa ɛmɛ lotdɛ ni ŋu?

* ዓለም ዝተባህለ እንታይ እዩ⋮

1.040089

Min ŋot cɔ nyaal kɛ kɛ kɛɛl, /cikɛ mi̱th dee thɛk.

ኡይ እንተእናበሉ ሲኖም ደያኑ።

1.040089

14 Nërɛ A-thin-ka-ri-tuth, Plɛ-gon, Ɣer-miith, Pa-tro-bath, Ɣer-mäth kɛnɛ gaatmani tin te kɛɛl kɛ kɛ.

14 ንኣሰንቅሪጦስን ንፍሌጎንን ንሄርሜስን ንጳጥሮባስን ንሄርማስን ምሳታቶም ንዘለዉ ኣሕዋትን ሰላም በሉለይ።

1.040088

6 Kɛ kui̱ jiäkni ti̱ti̱ bä waŋ lɔaac Kuɔth kä nɛy tin thil luth.

እዚኦም እቶም ሸውዓተ ናይ ምሕረት ስርሓት ዝብሃሉ እዮም።

1.040087

jɛnɤŋ jɛnɤni A bitch

ተዋጊኡላ ድማ እዩ።

1.040087

5 Mëë ci Thay-läth kɛnɛ Ti-mo-thi cop benädiɛn kä Ma-tha-do-nia, cua Puɔl la̱t ni lat ruac Kuɔth, lätdɛ jɛ ji̱ Juudh, ɛn ɣöö Mɛ-thia ɛ jɛn Yecu.

5 ሲላስን+ ጢሞቴዎስን+ ካብ መቄዶንያ ምስ ወረዱ፡ ጳውሎስ፡ የሱስ ንሱ ክርስቶስ ምዃኑ ንኣይሁድ እናመስከረ፡ ኣብ ስብከት እቲ ቓል ኣጸቢቑ ተጸምደ።

1.040087

6 Kɛ wäär ëë dee Ɣɛ-rod ɛ kulɛ naŋ raar kɛ bakdɛ, te Pi-tɔr ni̱n kam lathkëëri da̱ŋ rɛw a ca jɛ yiɛn kɛ kuatni rɛw.

እንተኾነ በታ ለይቲ እቲኣ ጴጥሮስ ኣብ መንጎ ኽልተ ወታደራት ብኽልተ ሞቕሕ ተኣሲሩ ደቂሱ ነበረ።

1.040086

Ɛŋu mi gɔanykɛ ji̱ ɛ nɛy ti̱ti̱ mɔ?" 63 Kä cu Yecu biɛt.

እዚኣተን ግና ንኽንድዚ ዚኣክል ሰብ እንታይ ይጠቕማ፧" በሎ።

1.040084

13 La ram mi juɔ̱rkɛ rɔɔdɛ a bar kɛ ɣöö ɛ läät, kä /cɛ riɛk kɛ kui̱ deet.

13ዕሱብ ስለ ዝኾነ ኸዓ የሃድም፤ ብዛዕባ እተን ኣባጊዕውን ግዲ የብሉን።

1.040083

Kɛ ɣöö lät wut ɛmɛ nyuuthni ti ŋuan ti ga̱ykɛ naath.

ብዙሕ ተኣምር ይፍጸም ብዙሓት ይኣምኑ።

1.040082

bäkɛl wi̲cdɛ bäkɛl.

የንቀሳቅሱ ኣለው ሓደ ሓሙሽተ ሽድሽተ ፈለስቲ ዝኮኑ እለው።

1.04008

Daniɛli suli Ɲanmiɛn titi.

ዳኒኤል ሓዚልዎ እዩ ዝተረፈ መንገዶም ቀጺሎሞ ።

1.040079

(trg) ="11"> Ekɛfata he akɛ: " Yɛ susumɔ ni mɛi babaoo hiɛ akɛ jamɔ haa mɛi feɔ ' ekpakpa ' lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ , eyɛ faŋŋ akɛ ehaa mɛi komɛi hu feɔ nibii fɔji diɛŋtsɛ . "

ኢሳያስ ሳዕበን ኃጢአት ክገልጽ እንከሎ "ንአኹምን ንአምላኽኩምን አብ መንጎኹም ኮይኑ ዝፈላልየኩምሲ አበሳኹም እዩ ከይሰምዓኩም ከአ አብ ቅድመኹም ኮይኑ ገጽ እግዚአብሔር ዚኃብአልኩም ዘሎ ኃጢአትኩም እዩ (ኡሳ 59፡2) ይብል።

1.040078

13 Kä mëë cia li̱w rɛy dueeri kɛnɛ thil cuelä pua̱a̱nydun, ci Kuoth yɛ jakä tëk kɛ Kritho kɛɛl.

13 ብኣበሳኹምን ብዘይ ግዝረት ስጋኹምን ምዉታት እኳ እንተ ነበርኩም፡ ኣምላኽ ምስኡ ህያዋን ገይሩኩም እዩ።

1.040074

15 Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ kɛ cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t bi gɔaa ni rɛk Thɔ-dɔm kɛnɛ Go-mo-ra, kä jɛn rɛk ɛmɔ." 16 "Kä ɣän ja̱kä yɛ kä raar ce̱tkɛ det ti rɔɔm rɛy jio̱o̱kni nyapëc, kä inɔ, a wuɔ̱thkun te cuŋä ce̱tkɛ thɔ̱ɔ̱l, kä kɔ̱a̱cɛ ce̱tkɛ guɔ̱kni.

ብመዓልቲ ፍርዲ ካብ ነታ ዓዲ እቲ አስ ንሰዶምን ገሞራን ክውም ዚቐለለን ብሓቂ እብለኩም አሎኹ።

1.040072

9 Kä min bäkɛ piny wi̱i̱ pa̱a̱m, cuɛ kɛ gok i̱ thilɛ radɔ̱diɛn mi bi kɛn ɛ la̱r min ci kɛn ɛ nɛn, amäni kɔr kä mi ca Gat Ran jiɛn li̱th.

9 ካብቲ ኸረን ኪወርዱ ኸለዉ ኸኣ፡ የሱስ፡ "ወዲ ሰብ ካብ ምዉታት ክሳዕ ዚትንስእ፡ እዚ ዝረኣኹምዎ ንሓደ እኳ ኣይትንገሩ" ኢሉ ኣዘዞም።

1.040072

Kä ruac ëë cä lat bɛ la luuk kɛ cäŋ guutdä ɣɔaa.

እዚ ኣነ ዝዛረቦ ዘሎኹ ቓል፡ ንሱ በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ኺፈርዶ እዩ።

1.040072

Kɛ̀ bɛ̀ nninku kɛ bɑ́ɑ́ ntimɑ́tì bɛ̀ yìɛ ntì kɛ utɛ́,

ሽዓኡ መዓልቲ፡ ኣመና ተረቢሻን ተሰናቢዳን ወዓለት።

1.04007

Lak tëtku kɛ thabuuny kɛnɛ piw kɛ 20 thɛkɛn

ኢድካ ብሳምናን ማይን ጌርካ እንተ ወሓደ ን20 ካልኢት ዝኾውን ሕጸቦ።

1.040069

9 Kɛ ni̱n da̱ŋ diɔ̱k kɛ nuth, cu wutni tin te rɛy nath, kɛnɛ döör, kɛ thuk ti gööl, kɛ thuk duëli, pua̱nykiɛn tin ci li̱w di̱el guec, kä lökɛ ɣöö ba kɛ kony.

9ካብ ዘተፈላለዩ ሕዘብታትን ነገዳትን ቋንቋታትን ኣሕዛብን ዘተኣከቡ ሰባት ነቲ ሬሳኣቶም ሠለስተ መዓልትን ፈረቓን ክርእይዎ እዮም።

1.040065

Kä kɛ ɣöö ci jɛ lar bä cambakni luay yieer." 6 Mëë cikɛ nɔmɔ la̱t, cukɛ rɛc ti ŋuan käp amäni min ci cambaknikiɛn thia̱k kɛ ɣöö deekɛ rɛ̈ɛ̈t.

6 - እዚ ምስ ገበሩ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዓሳ ሐዙ፡ እቲ መርበቦምውን ተቐደ።

1.040065

7 Ta̱a̱ yɛ ɛn dueel ɛmɔ, camɛ kä mathɛ mɔ ca ka̱m yɛ mɔ, kɛ ɣöö läät ba jɛ ka̱m min lätkɛ jɛ. /Cuarɛ duël luk.

7 ንዓያዪ ዓስቡ ይግብኦ እዩ እሞ፡+ ኣብታ ቤት ዝሃቡኹም እናበላዕኩምን እናሰተኹምን+ ተቐመጡ።

1.040065

Shi kɛya he ni ato saneyitsei lɛ anaa yɛ lɛ

እንተዘይኮነ ክነግረኪ

1.040065

liŋ ɛ ji Ijipt, kä cu ji gɔaal Përow ɛ liŋ.

አልሲሲ ካብስልጣኑ ክወርድ ድምጹ ከስምዕ፡ ህዝቢ ግብጺ ዳግማይ ናብ ጽርግያ ውጺኡ።

1.040064

tämɛ ci naath cuuc kɛ nyiith rɛy ɣɔaa kɛɛliw amäni

እቲ ወፍሪ ድማ፡ ብደረጃ ዓለምን ሃገርን ልዑል ቅቡልነት ክትረክብ ኣኽኢሉዋ'ዩ።

1.040063

4 Kä a dhi̱eel cop pekdɛ kɛ ɣöö dee ciaaŋdun kɛɛliw a mi gɔaa mi ro̱ŋ, kä thilɛ mi dee te jɔ̱ɔ̱r kä yɛ.

4 ብሓንቲ እኳ ኸይጐደልኩም ፍጹማትን ምሉእ ብምሉእ ጥዑያትን ምእንቲ ኽትኰኑ ግና፡ ተጻዋርነት ዕዮኣ ትፈጽም።

1.040063

^ Ni ji, yɛ Babilon maŋtsɛ lɛ hiɛ.

ዘንጠልጥሉ ጀራዲን ናይ ባቢሎን

1.040063

41 Kä cu wut mi cɔal i̱ Jay-räth ben, mi la bo̱o̱th gua̱th dolä ji̱ Juudh.

41 እንሆ ኸኣ፡ ያኢሮስ ዝስሙ ሰብኣይ መጸ፣ ንሱ መራሕ ምኵራብ እዩ ነይሩ።

1.040062

Nyathuc wii ni kä?

ታ ኣቡ ታው ኢሜዳ ሜቱዋ ፁዓ ታኒ ኡሺኪታ?

1.040062

13 Ba yɛ nyir ɛ nɛy diaal kɛ kui̱ cio̱tädä, kä ba ram min te dhieel amäni pek teekädɛ kän." 14 "Mi wä yɛn mi jiääk ɛlɔ̱ŋ mi bi Kuoth ɛ lo̱k nɛn guäth mi /ci mɔ a gua̱a̱thdɛ, (a cup lɔɔc raam mi kuɛɛn nɛmɛ), a nɛy diaal tin cieŋ kä Ju-dia rɔ̱ barkɛ wuɔ̱thni päämni.

13ምእንቲ ስመይ ብዂሉ ዝተጸላእኹም ክትኮኑ ኢኹም፤ እቲ ኽሳዕ መወዳእታ ዝዕገሥ ግና ንሱ ኽድኅን እዩ።

1.04006

4 Kä cu Pi-tɔr kɛnɛ Jɔ̱ɔ̱n ɛ diel guec, kä cukɛ wee i̱, "Guic kɔ." 5 Kä cuɛ kɛ guic, carɛ jɛ i̱ dɔ̱ŋ bɛ duɔ̱ɔ̱r jek kä kɛ.

ጴጥሮስ ምስ ዮሓንስ ኰይኑናብኡ እናጠመተ 'እስኪ ተመልከተና' በሎ።

1.04006

Luɔ̱ɔ̱ku kɛ thuɔ̱ɔ̱k kä kɛ cuŋ!" 8 Cu jääk nhial in ŋuaandiɛn min te rɛy thaakdɛ wuɔc kä cäŋ, kä cua jɛ pa̱l ɣöö bɛ naath waŋ kɛ mac.

8 - እቲ ራብዓይ ከኣ ጽዋኡ ኣብ ጸሓይ ኣፍሰሰ፡ ንእኣውን ንሰብ ብሓዊ ኸተንድድ ተዋህባ።

1.040059

No hewɔ lɛ, jeee sane lɛ toi kɛkɛ Maria bo.

ምስ ማርያም ኮና ሕይወትና ንቐይር፡

1.040059

15 Kä mëë ci bööth palä tin di̱t kɛnɛ ji̱ gɔ̱rä lät tin ga̱ykɛ naath tëë cɛ la̱t nɛn, kɛnɛ rɔal gan rɛy luaak Kuɔth i̱, "Liakɛ, Gat Dee-bid," cuɛ lo̱ckiɛn waŋ.

15 ሊቃውንቲ ኻህናትን ጸሓፍትን ነቲ ዝገበሮ ድንቂ ተግባራትን ነቶም ኣብ ቤተ መቕደስ፡ "ንወዲ ዳዊት፡ በጃኻ ኣድሕን!

1.040058

Munyuhi nɛ a maa kase kɛ je October 23 to November 26, 2017.

ካብ ፳፮ ሰነ ክሳዕ ፳፭ መስከረም ዘሎ ጊዜ ክረምቲ ይብሃል።

1.040058

Zan 8:12 _ ꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, Yesu ‐yö ö ‐bha ‐dho 'dhiö mɛ gbung ‐nu 'wo ꞊sia bhë ‐an ꞊daan' ‐sü 'ka, 'ö‐ pö: "Ma ꞊nɛ 'a tɔɔ 'kpongtaamɛ ‐nu ‐bha ‐dhɛpuudhɛ; mɛ 'ö ꞊ya ziö n 'piö, ‐dhɛpuudhɛ 'ö ‐kë ‐a 'gü ‐sü 'ka bhë, ‐yö ‐dho 'ta sü ‐a 'gü; yaa 'dho ta ‐dhɛtiidhɛ 'gü 'gbɛɛdhö."

8 ስለዚ፡ እቶም ጐረባብትን እቶም ቀደም ለማኒ ኸሎ ዚርእይዎ ዝነበሩን፡ "እዝስ እቲ ተቐሚጡ ዚልምን ዝነበረ ደይኰነን፧" በሉ።

1.040058

Cuɛ ŋa̱c ni ɣöö nɛɛnɛ ni nyuuth.

ጳ ዘመልክቶ ነገር እንተልዮ ር.

1.040056

la tak khu-dzuhuu sinataunw walaa naw-um,

ካብ ላዕሊ እንተ ዘይውሀበካስ፡ ኣባይ ስልጣን ኣይምሀለወካን ነይሩ።

1.040055

Thieec ram min juri duelɛ kɛ ɣöö därɛ duäl bän rialikä kɛ wargak, mi /ciɛ jɛn inɔ ɛ ji lucɛ yiow ku kɛ kɔr nini daŋ 7.

እንታይ ገይሮም ተተባሂሉ ወንጌል ምሂሮም ጥራሕ ኢዩ እቲ መልሲ ወይ ድማ እንድዒ ዝብል ኢዩ ።

1.040054

40 Kä ɛnɔ cukɛ löc murkäbä luɔny yieer.

40 ነቲ መልህቅ ፈቲሖም ከኣ፡ ናብ ባሕሪደርበይዎ።

1.040053

2 Kä cuɛ kɛ jiök,

በል ዝብልዎ ነጊሩ:

1.04005

Mi̱ /ci̱ lääri̱ ti̱ti̱ liŋ, thiec ram kɛl kä ji̱ dhɔarun, thiec määthdu kiɛ

ክምልሱ ዘይክእሉ እንተኾይኖም ግን ወለዲ ወይ ሓደ ካብ ቤተሰብ ኣብ ክንድኦም ወኪሉ ይመልስ።

1.040046

Cäŋ tekɛ rɛy dueeri kä la̱tkɛ dueer tha̱a̱ŋ gua̱thni, nɛy tin palkɛ Kuoth kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k guɔ̱ɔ̱rkɛ ni ruac Kuɔth.

ካብ ምሕረት አምላኽ ዝተገለለ የለን ስለዚ ሓጢአተኛታት እንተ ተነስሑን ተጣዕሱን ፍቝራት አምላኽ ክኾኑ ይክአል እዩ።

1.040043

20 Jɛn ca jɛ mɛk ɛ Kuoth a /ka̱n ɣɔw ni cak, kä duundɛ ɣöö ca jɛ nyoth kɛ gua̱a̱th ɛ jɔak ɛmɛ kɛ kui̱dun.

ንሱ ቕድሚ ምፍጣር ዓለም ዝተኃርየ፥ ኣብ መወዳእታ ዘመን ግና ምእንታኻትኩም ዝተገልጸ እዩ።

1.040042

24 Kɛ ŋa̱th, mëë ci Muthɛ di̱t, cuɛ jɛ lo̱k ɛn ɣöö ba jɛ cɔl i̱ "gat nya Pɛro."

መጽሓፍ ቅዱስ፡ "ሙሴ ምስ ዓበየ፡ ወዲ ጓል ፈርኦን ከይብሃል ብእምነት ኣበየ" ይብል።

1.040041

Cuɛɛ ŋak ɛn ɣöö ca̱r gaatä nɛmɛ /cɛ bëë kä /thiɛl lieŋ, duŋdɛ ɣöö bëë kä /thiɛl ŋithä mi̱ cär kɛ ca̱a̱rɛ kärɔa.

ኣረኣእያይ ኣብ ድንቍርናን ኣብ በላበለውን ደኣ እምበር፡ ኣብ ጭቡጥ ሓቅታት ከም ዘይተመስረተ ፈሊጠ።

1.040038

rɔ yuɔr piny nhiamdɛ, cukɛ wee, "Nɛn ɛ, kɔn

ኩሉ ኣብ ልቡ ተመሊሱ ከኣ ዝግ ኢሉ "እሞ ከመይ ንግበር?

1.040036

Cu tha̱a̱ŋ nath luɔ̱ny ɛ lɔr lo̱k, cukɛ li̱w rɛy kä ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c kɛ ɣöö ba jiëc li̱th mi gɔaa jek.

ንሳቶም ንጥፍኣት እተመጠዉ ዀይኖም ኣለዉ እሞ፡ ዝባኖም መሊሶም ካብ ጸላእቶም ኪሃድሙ እዮም።

1.040035

(yuu khɛɛn khɔɔn mii nút)

(ምስቱ ናይ ሎሚ አጀንዳ ተተሓሒዙ አፍቱ ርከብ ጥራሕ እየ ከትኩር)

1.040034

cu nyam ɛmɔ ruët, cuɛ dap kɛ gat mi dho̲o̲l,

እታ ሰበይቲ ድማ ጠነሰት፡ ወዲውን ወለደት።

1.040034

Ŋeteai Lɔɔ-zeizuvɛ Ɣɛni Ɣɛ Le?

ኣቲ፡ መን እዩ ዚመጸኒ?

1.040032

Cuɛɛ cua̱a̱ jɛn tuk kä ɣöö bi̱ ŋuak ja̱l ɛ guaa.

ብርክት ዝበሉ ግጥምታት ምንባሮም እውን ተወሳኺ ድምቀት ሂብዎ።

1.040032

11 Kä ɛnɔ, mi /ka̱n yɛ ŋäth kɛ ria̱ŋ piɛny ɛmɛ, ɛŋa mi dee yɛ ŋäth kɛ riäŋä in thuɔ̱k? 12 Mi /ka̱n yɛ ŋäth kɛ yuɔ̱pdun kɛ nyin raam mi dɔ̱diɛn, ɛŋa mi bi yɛ ka̱m ti la nyinkun? 13 Thilɛ kuany mi dee kua̱r da̱ŋ rɛw lätikä, kɛ ɣöö kuany bɛ kɛl dhil nyir, kä bɛ min dɔ̱ŋ nhɔk.

11 - እምብኣርከ ብገንዘብ ዓመጻ እሙናት ካብ ዘይትዀኑ፡ ንጥሪት ሓቂ ሕድሪ ዚህበኩም መን እዩ፧ 12 - ብናይ እማትኩም እሙናት ካብ ዘይትዀኑስ፡ ናትኩም ዚህበኩም ደኣ መን እዩ፧ 13 - ሓደ ግዙእ ንኽልተ ጐይተት ኪግዛእ ዚኽእል የልቦን።

1.04003

18 Kä mëë ci ɛ muaŋ kɔ ciɛŋ a jiäk, mëë ruɔ̱ndɛ cukɛ jɛ tok kɛ mi yuɔrkɛ kuak yieer.

18 በቲ ህቦብላ ናብዝን ናብትን ንድፋእ ስለ ዝነበርና፡ ንጽብሒቱ ነታ መርከብ ኣቕለሉላ፣

1.04003

Ŋɔak diaal dëë kɛ lät kä ram mi tekɛ ŋa̱th." 24 Ni ɛn guäth ɛmɔ cu gua̱n gatdä yɔal, wëë i̱, "Ɣän ŋa̱thä, kä luäk ɣä kɛ thil ŋäthädä." 25 Kä min ci Yecu jɛ nɛn ɛn ɣöö bä buɔ̱n kɛɛl kɛ wuɔ̱ɔ̱r, cuɛ yiëë in jiääk luek, jio̱kɛ jɛ i̱, "Ji̱n, yiëë in ci dho̱o̱l ɛmɛ pën ruac kɛnɛ li̱eŋ, ɣän la̱tdä ji̱ ruac, bër raar puɔ̱nydɛ, kä /cu rɔɔdu nyɔk kɛ loc kä jɛ!" 26 Cu yiëë in jiääk wak, cuɛ dho̱o̱l ɛmɔ dhur ɛlɔ̱ŋ, kä cuɛ ben raar puɔ̱nydɛ, kä cu dho̱o̱l ɛmɔ muɔn, cuɛ ce̱tkɛ mi cɛ li̱w.

2፡32) እግዚአብሔር ወልድ ብገዛእ ሥልጣኑ ኸም ዝተንሠአ ውን ይዛረብ፤ "ወአልቦ ዘየኀይደንያ አላ ለልየ እሜጥዋ በፈቃድየ፡ እስመ ብዉሕ ሊተ አንብራሂ ወእሢማ፡ ወብዉሕ ሊተ ካዕበ አንሥኣ፡ ትርጉም፡ ኣነ ባዕለይ ብፍቓደይ ኣኅሊፈ እህባ እምበር ካባይ ዝወስዳ የልቦን፤ ንነፍሰይ ካብ ሥጋይ ክፈልያ ኣዋሒደ ድማ ኸተንሥኣ ሥልጣን ኣሎኒ።

1.04003

Kɛ ɣöö ci Gua̱a̱r in te nhial ɛ ka̱m lua̱ŋ la̱tdɛ." 28 Kä cukɛ jɛ jiök i̱, "Ɛŋu mi bakɔ la̱t, kɛ ɣöö bakɔ lät Kuɔth la̱t?" 29 Cu Yecu kɛ loc i̱, "Nɛmɛ ɛ jɛn la̱t Kuɔth, ɛn ɣöö bia ram min ci Kuoth ɛ ja̱k ŋäth." 30 Kä cukɛ jɛ jiök i̱, "Ɛ nyuuth ŋukä ɛn mɔ bi nyuɔ̱th kɔ mɔ, kɛ ɣöö dëëkɔ jɛ nɛn a bakɔ ji̱ ŋäth?

37 ፡ 38 - እዚ ኽንድዚ ዚኣክል ተኣምራት እኳ ኣብ ቅድሚኦም እናገበረ ኽነሱ፡ እቲ ነብዪ ኢሳይያስ፡ ጐይታይ፡ ንምስክርናኸ መን ኣመኖ፧ ቅልጽም እግዚኣብሄር ንመን ተጋህደ፧ ዝበሎ ቓል ምእንቲ ኺፍጸም፡ ብእኡ ኣይኣመኑን።

1.040029

25 Cu ram kɛl ben kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wutni tin cia la̱th luaak yieenä kɛn a cuŋä rɛy luaak Kuɔth ŋi̱eeckɛ naath!" 26 Kä cu kuäär yiëëni luaak Kuɔth kɛnɛ yiëën thuɔk luaak wä, cua kɛ wä nööŋ a thil ko̱r, kɛ ɣöö dualkɛ i̱ dɔ̱ŋ bakɛ bök ɛ naath.

25 ሓደ መጺኡ ግና፡ "እቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዘእቶኹምዎም ሰብኡት፡ እነዉ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ደው ኢሎም ንህዝቢ ይምህሩ ኣለዉ" ኢሉ ነገሮም።

1.040029

bɛ̀ dɛ nkɑrì kɛ bekù.

መዓልታት ኣብ ሰሙን

1.040026

La jio̱k nyapëc kɛ cua̱ cam, kä bɛ kɛ cu riaw dɔɔr.

ፍርቁ ዓዲ ኣትዩ ፣ ዓዲ ይበልዕዎ።

1.040025

Mua thu la mua tan cua mot nam

ካብ ባሕሪ ናይ ምድሓን

1.040023

Nɛy ti guɔ̱ɔ̱r kɛ rɔ ti de kɛ tom kɛ KÖBID-19 ɛntäämɛ̱

ሕጂ ቆጸራ ሒዝካ ጸረ ኮቪድ-19 ክትክተብ ትኽእል ኢኻ።

1.040023

3 Kɛ kui̱ ɛmɔ ɣän göörä ɣöö bɛ wä lo̱cnikun ɛn ɣöö thilɛ ram mi ruac kɛ Yiëë Kuɔth mi dee wee i̱, "A lam tekɛ Yecu!"

3 - ስለዚ ሓደ እኳ ብመንፈስ ኣምላኽ ዚዛረብ፡ የሱስ ርጉም እዩ ኸም ዘይብል፡ መንፈስ ቅዱስ ተመሪሑ እንተ ዘይኰነ ኸኣ፡ የሱስ ጐይታ እዩ ኺብል ንሓደ እኳ ኸም ዘይኰነሉ፡ ኤፍልጠኩም ኣሎኹ።

1.04002

1 Kä cu Yecu nɛy ti ria̱ŋ ria̱a̱ŋ nɛn la̱thkɛ muckiɛn guäth yio̱o̱ni luaak Kuɔth.

ወንጌል ሉቃስ 211ኢየሱስ ቈላሕ እንተበለ እቶም ሃብታማት ኣብቲ ሙዳየ ምጽዋት መባእ እንተእትዉ ረአየ።

1.04002

Jɛn ɛ Kuäär I-thɛ-rɛl.

ነቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ ኢኻ።

1.040017

JEAN 19:24 _ Kɛ̀ tihɑ̃ɑ̃pɔ̀ntìi nɑ́kɛ́ titɔbɛ̀ kɛ dɔ̀: Ti bɑ́ɑ́ kɛ̃tɛ́ di nyɑɑ̀bòrì, ti tɑ̃ũ tɛ́tɛ́ kɛ́yɑ̀ wèè bo dì di.

ዮሃ 11:24 በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ብት.

1.040015

10 Kä mäni täämɛ te jio̱p thäri jiɛn, kɛ kui̱ ɛmɔ jiɛn diaal ti thil dɛy ti gɔw bakɛ jɔap piny, kä ba kɛ yuɔr maac.

እምበኣርሲ ጽቡቕ ፍረ ዘይፈርይ ዘበለ ዅሉ ኦም ይቑረጽ፡ ናብ ሓዊ ድማ ይድርበይ።

1.040014

31 Kä mëë wäkɛ raar cukɛ ruac kä rɔ̱ i̱, "Ɛn wut ɛmɛ thilɛ mi /cɛ lat mi dee lia̱a̱, kiɛ yieen cop." 32 Kä cu Ag-ri-pa Pɛth-täth jiök i̱, "Wut ɛmɛ dëë jɛ lony, duŋ mi /kenɛ diwdɛ nöŋ Thii-thɛr."

31 - ካብኡ ምስ ኣግለሱ ድማ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ናብ ሞት ወይስ ናብ ማእሰርቲ ዜብጽሕ የብሉን፡ ኢሎም ንሓድሕዶም ተዛራረቡ።

1.040011

17 Kɛ thuɔ̱k, /ci ɣän lät jɛ mɔ, ɛ duer in cieŋ rɛydä.

17 ሕጂ ግና እቲ ኣባይ ሓዲሩ ዘሎ ሓጢኣት እዩ እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝገብሮ ዘለኹ።

1.04001

wɑt bɛtɛkɛnt dɪt wort?

ቁርሲ ኣድላዪ ድዩ ኣይኮነን?

1.04001

gat dieth, kä cuɛ ciötdɛ cɔl i Thɛth kɛ ɤöö

እታ ንእሽቶ፡ ንሳ ድማ ወዲ ወለደት፡ ስሙ ብንዓሚ ኣውጽኣትሉ።

1.040009

Wɔkɛ fa gbɛ nɛɛ

ግን፡ ብኣና ንጀምሮ።

1.040007

Ëëy /Cɛ bi a jɛn! 18 Kä mi nyɔakä ŋɔak ti cä kɔŋ da̱k piny kɛ lätni, inɔ ɣän cä jɛ nyoth ɛn ɣöö cä duer la̱t.

18 - ነቲ ዘፍረስክዎስ ከም ብሓድሽ እንተ ነደቕክዎ፡ ኣበሰኛ ምዃነይ ኤርኢ ኣሎኹ።

1.040006

Kä mɔ cɛ kɛ luek ɔ, ku kɛn a lat ni jɛ ɛlɔ̱ŋ.

ክቚዙሙ ኸለው እግዚኣቢሔር ሰሚዑ ለዋሃሎም፡

1.040003

Mm mm tiimuiin w mm tin

ዘሀራ ወሎየዋ Mm

1.040002

kɛ kɔk kä Ijipt.

) ናብ ግብጺ ከዱ።

1.040001

28 Ce̱tkɛ ɣöö /ken Gat Ran ben kɛ ɣöö ba jɛ lätikä, bëë kɛ ɣöö bɛ naath lätikä, kä bɛ tëkdɛ thöp ala lueel kɛ kui̱ nɛɛni ti ŋuan." 29 Kä min wäkɛ raar kä Jɛ-ri-ko, cu buɔ̱n nath mi di̱i̱t jɛ guɔ̱ɔ̱r.

28፤ ወዲ ሰብ ድማ፡ ኬገልግልን ህይወቱ ምእንቲ ብዙሓት በጃ ኼሕልፍን እምበር፡ ኬግልግልዎ ኢሉ ኣይመጸን።

1.040001

56 Kä nɛy tin camkɛ ri̱ŋdä kä mathkɛ riɛmdä tekɛ rɛydä, kä ta̱a̱ rɛydiɛn.

56 እቲ ስጋይ ዚበልዕ፡ ደመይ እውን ዚሰቲ ምሳይ ሓድነት ይህልዎ፣ ኣነ እውን ምስኡ ሓድነት ይህልወኒ።

1.04

kɛ kpɑnnɛ̀ Tiiri nɛ̀ Sitɔ̃ɔ̃ kpɛyɛ yɛ̀ɛ̀ ciì ndɛu.

ኮይኑ ከምሲ፡ ሒዝናልኩም ክንቀርብ ኢና።