michsethowusu/lingala-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Lingala stringlengths 10 500	Twi stringlengths 9 500
1.229424	Ezalaki mpe bongo na mikolo ya ntoma Paulo.	Saa na na ɛte wɔ Paulo bere so.
1.229361	84 Kino tango nini mosali na yo asengeli kozela?	84Wo somfo ntwɛn nkosi da bɛn?
1.229259	Lelo oyo, Venecia alobi: "Kosakola na nzela ya telefone ebimisaka matomba!"	Seesei Venecia ka sɛ: "Mfaso wɔ fon so adansedi so paa!"
1.229161	32 Pamba te, Nzambe akanga bato nyonso na kozanga botosi, mpo ete ayokela bato nyonso mawa.	Nanso nna bi akyire no wɔn nso bɛnya Onyankopɔn adom no. 32Onyankopɔn aka nnipa nyinaa ahyɛ wɔn asoɔden ase sɛdeɛ ɔbɛyɛ adom ama obiara.
1.229123	Ezali na makambo ebele oyo tokoki koyekola mpo na Mozalisi.	Adebɔ ma yehu Ɔbɔadeɛ no ho nsɛm pii, nanso biribi foforo wɔ hɔ a ɛka ne ho nsɛm bebree kyɛn adebɔ koraa.
1.229053	Mpo ozwa mapamboli yango, etali kaka yo moko.	Sɛ́ wubenya saa nhyira yi bi anaa wunnya bi de, egyina wo ara wo so.
1.229017	Pilate alobaki na bango ete: "Bozali na bakɛngɛli.	65 Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Mowɔ awɛmfo.
1.228996	Elihu alobaki ete: "Mikolo yango moko eloba, mpe ebele ya bambula eyebisa bwanya."	Elihu kae sɛ: "Mɛma nna akasa, na mfe dodow ada nyansa adi."
1.228944	To ozalaki na posa ya mai, bongo topesaki yo mai ya komela? 38 Tango nini tomonaki yo ozali mopaya, pe toyambaki yo na bandako na biso?	Afei, da bɛn na yehuu sɛ woyare a, yɛbɛsraa wo, anaasɛ wodaa afiase a, yɛbɛhwɛɛ wo?'
1.228921	'Danyele [Mosakoli ya Nzambe] alɔtaki ndɔtɔ moko na mbeto na ye. . . .	"[Onyankopɔn diyifo] Daniel soo dae . . . wɔ ne mpa so.
1.228895	Alobaki nde: "Nayebi ete akosekwa."	Mmom ɔkae sɛ: 'Minim sɛ ɔbɛsɔre.'
1.22878	"Mpo na nini nabangaka kopesa litatoli na kelasi?" - mokapo 17	"Adɛn Nti na Misuro sɛ Mɛka Me Gyidi Ho Asɛm Wɔ Sukuu?" - ti 17
1.228754	1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.	1Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.
1.228735	Kasi Moize alobaki: 'Bóbanga te.	Afei Mose ka kyerɛɛ Yosua sɛ: 'Nsuro.
1.228733	Ya solo, tozangi mpenza ndeko Pierce.	Yɛn ani bɛgyina Onua Pierce papaapa.
1.228707	Bongo bakozwa etumbu ya seko, kasi bato sembo bakozwa bomoi ya seko.	"Na wɔbɛkɔ ahoyeraw a ɛto ntwa da mu, na atreneefo akɔ nkwa a enni awiei mu."
1.228672	[13] Pamba te, Nzambe asalaki liboso Adam, bongo Eve na sima.[14] Mpe, Adam akosamaki te; kasi ezali mwasi moto akosamaki, mpeabukaki Mobeko ya Nzambe.	Na ɛnyɛ Adam na wɔdaadaa no. Ɔbea no na wɔdaadaa no ma ɛnam so ma obuu Onyankopɔn mmara so.
1.228531	Esengelaki nde te ete Kristo anyokwama na makambo wana mpe akɔta na nkembo na ye?"	26Wɔanhyɛ ho nkɔm se, ɛsɛ sɛ Kristo no behu amane ansa na wakɔ nʼanuonyam mu ana?" 27Na ofii Mose ne adiyifo no so kyerɛkyerɛɛ wɔn nsɛm a ɛfa ne ho wɔ Kyerɛwsɛm no mu no nyinaa ase.
1.228328	Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"	Mumfi mʼani so nkɔ, mo nnebɔneyɛfo!'
1.22813	Nani akoki koyeba yango?" - Yirimia 17:9.	Hena na obetumi ahu mu?" - Yeremia 17:9.
1.228095	Moyengebene akimaka mpo na kokɔta kuna mpe azwaka libateli."	Emu na ɔtreneeni guan kɔ, na onya ahobammɔ."
1.22806	Ndenge nini Satana 'azipaka makanisi ya bato oyo bazangi kondima'?	Ɔkwan bɛn so na Satan "afira wɔn a wɔnnye nnie no adwene ani"?
1.22805	Bomilengele malamu zambi boyebi mokolo te,	"Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba.
1.227942	Koboma banyama ezali mabe?	Ɛyɛ mfomso sɛ obi bɛkum aboa?
1.227853	Akómaki moto ya ligboma na boumeli ya mbula nsambo.	Ɔbɔɔ dam mfe ason.
1.227805	"[Ngai ntoma Yoane] nayokaki mongongo moko ya makasi euti na kiti ya bokonzi elobi ete: 'Talá!	"[Me ɔsomafo Yohane] metee nne kɛse bi fii ahengua no so sɛ: 'Hwɛ!
1.227749	Na sanza ya 08/1949, basakoli bakómaki ata zomi te na ekólo yango.	August 1949 no, na adawurubɔfo a wɔwɔ ɔman no mu nnu du.
1.227649	Na nsima, anzelu yango ayebisaki ye: 'Okozwa zemi mpe okobota mwana mobali, mpe okopesa ye nkombo Yesu.	Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: "Hwɛ! wobɛfa yafunu na woawo ɔbabarima, na ɛsɛ sɛ woto ne din Yesu.
1.227445	YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.	ANRƐƐ Dwona banyia mekɛ dɔɔnwo adwenledwenle ninyɛne nwo.
1.227417	Nayebi ete okokaka te kondima bato ya mabe, mpe osi'omeka baoyo balobaka ete bazali bapostolo, nzokande bazali bapostolo te, mpe osi'omona ete bazali bato ya lokuta.	Menim sɛ wonnye nnebɔneyɛfoɔ, na afei woasɔ wɔn a wɔka sɛ wɔyɛ asomafoɔ nanso wɔnnyɛ bi no ahwɛ, na woahunu sɛ wɔyɛ atorofoɔ.
1.227405	Ntango Nzambe akelaki mabele, baanzelu 'bagangaki elongo na esengo, mpe bana nyonso ya Nzambe babandaki koganga na esengo.'	Bere a Onyankopɔn bɔɔ asase no, abɔfo "boom too ahurusi dwom, na Onyankopɔn mma nyinaa bɔɔ ose."
1.22736	"Bizaleli na ye oyo emonanaka te ezali komonana polelepolele"	"Ne Su Horow a Wonhu no Ada Adi Pefee"
1.22733	Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!	Nhyira ne wɔn a wɔn werɛ ahow, na wɔn na Onyankopɔn bɛkyekye wɔn werɛ.
1.227288	Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?	Na saa ɛdie Nyamenle ɛdi noko ɛte nganeɛ kɛ ɛmbikye ye ɛ?
1.227282	Okoki koloba boye: 'Bazali baninga na ngai.'	Ebia wobɛka sɛ, 'O, wei deɛ sɛ wɔyɛ me nnamfo enti ɛnyɛ hwee.'
1.227245	Nasengelaki komonisela bango motema molai.	Na ɛsɛ sɛ minya wɔn ho abotare.
1.227182	Ntango mosusu obɛli ntango molai.	Ebia woayare bere tenteenten.
1.227163	Okoki te kokengela ngonga moko?	Woantumi ne me anwɛn dɔnhwerew baako pɛ mpo?
1.227158	"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"	"Mente Nka Bio sɛ Ɛsɛ sɛ Mesesa Wiase"
1.227103	Mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000? _ Biyano na mituna ya Biblia	Atemmu Da no Yɛ Mfirihyia 1,000? _ Bible Nsɛmmisa Ho Mmuaeɛ
1.227066	Nabondelaki Nzambe na boumeli ya mbula 17 asalisa ngai nazwa biyano na mituna na ngai.	Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.
1.226797	Na nsima, ayebisaki ngai boye: "Kasi nakokende wapi na mbula oyo nakómi na yango?	Afei, ɔka kyerɛɛ me sɛ: "Baabi a manyin adu yi, ɛhe na metumi akɔ?
1.226607	Bambula mingi esili koleka, mpe sikoyo biso nyonso mibale tokómi na mbula koleka 80.	Ɛvolɛ dɔɔnwo ɛpɛ nu, na yɛ mu nwiɔ yɛbo ɛvolɛ 80.
1.226579	BASI oyo bazalaki kobɛla te.	ƐNYƐ yare na mmea yi yare.
1.226572	Ee Nzambe, motángo na yango nyonso ezali monene mpenza!	woka ne nyinaa bɔ mu a, ɛtrɛw dodo!
1.226465	Mpe ye oyo azwaki bilaka, akabaki mwana na ye ya mobali kaka moko,	Sε Ɔde ne dƆba koro no mae de gye yεn nkwa (That He gave His only son)
1.226448	12 Bayisraele bazalaki na bantina mingi ya komonisa botɔndi.	12 Ná Israelfo no wɔ nea enti pa ara a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ nneɛma ho anisɔ.
1.226438	Mpe yango ekosalisa yo opesa eyano na motuna oyo: Nazali nani?	Wei bɛboa wo ama woabua asɛmmisa yi: Meyɛ nipa bɛn?
1.226362	17 Pamba té mokolo ya monene ya kanda na bango esi'ekoki; pe moto nini akoki kobika?"	17 Wɔn abufuw no da kɛse adu, na hena na obetumi agyina ano?"
1.226253	(Matai 24:14) Basusu bakendaki kutu na mboka mopaya.	24:14) Ebinom mpo tutuu akwan kɔɔ aman foforo so.
1.226155	Ngai ná Janet, na esanga moko ya Philippines	Me ne Janet wɔ Philippines nsupɔw pii no baako so
1.226134	1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.	Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.
1.226103	"Bakoyekola mpe etumba lisusu te"	"Wɔrensua akodi bio"
1.226099	9 Na mokili ya sika, ekosɛnga mbala mosusu ete tózala motema molai na bantango mosusu.	9 Wɔ wiase foforo no mu no, ɛtɔ mmere bi a ɛho bɛhia sɛ yɛnya abotare.
1.226051	Okoki kondimisama ete 'nsima ya kosala mokano ya Nzambe, okozwa eloko oyo alaki.'	Wubetumi anya awerɛhyem sɛ, 'sɛ woyɛ Onyankopɔn apɛde wie a, wo nsa bɛka bɔhyɛ no.'
1.225998	Talanta: Ezalaki mbongo ebele na mikolo ya Yesu.	Dwetikɛse: Yesu bere so no, na ɛyɛ sika kɛse.
1.225978	Moize atunaki Yehova boye: "Ngai nazali nani mpo nakende epai ya Farao mpe mpo nabimisa bana ya Yisraele na Ezipito?"	Mose ankasa mpo bisaa Yehowa sɛ: "Mene hena a merekɔ Farao anim sɛ merekoyi Israelfo afi Egypt?"
1.225921	Tokoki koyeba te makambo nyonso oyo baanzelu bazali kosala lelo oyo.	Adwuma a nnɛ abɔfo reyɛ no, ɛnyɛ ne nyinaa na yebetumi ahu.
1.225861	Bobongola mitema mpe bondima Sango Malamu.	Monnu mo ho na monnye asɛmpa no nni!"
1.225794	Epesaki eyano oyo: "Bato soki 50!"	Mmuae a nhoma no de mae ne sɛ: "Anyɛ yiye koraa no, 50!"
1.225747	"Mpo na nini kokende na makita ya lisangá?" - 07/2012	"Dɛn Nti na Ɛsɛ sɛ Mekɔ Kristofo Nhyiam?" - July 2012
1.225734	Motángo ya bato: Milio soki minei na ndambo na République indépendante d'Irlande mpe milio soki 1,8 na Irlande du Nord	Emu nnipa dodow: Bɛyɛ ɔpepem 4.5 wɔ Republic of Ireland; ɔpepem 1.8 nso wɔ Northern Ireland
1.225633	Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?	, Wlo 8:31 Nyamenle wɔ a, nwane a baho a. yɛ a?
1.225452	Na 1959, bakangaki ngai mpo nazalaki kobimisa mikanda oyo elobelaka Biblia.	Afe 1959 no, wɔkyeree me toom sɛ mitintim Bible ho nhoma.
1.225436	Mpo na nini ezali na ntina mingi oyeba bana na yo malamu?	Adɛn nti na ɛho hia paa sɛ wuhu wo mma yiye?
1.225397	Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'	Mommfa m'agya fi nnyɛ aguadibea!"
1.225222	15 mpe natiaka elikya na ngai na Nzambe ndenge bango mpe batiaka, ete bato nyonso bakosekwa: bato na sembo mpe bato na mabe.	15 Mewɔ anidaso a saa nnipa yi nso wɔ wɔ Onyankopɔn mu sɛ da bi nnipa pa ne nnipa bɔne nyinaa bɛsɔre afi owu mu no nso di.
1.22519	Bokonzi ya Nzambe ezali elikya kaka moko mpo na bato.	Onyankopɔn Ahenni no ne adesamma anidaso koro pɛ.
1.225156	Banda bambula mingi nazalaki kobondela Nzambe mpo libota na biso ezala malamu mpe na nzoto kolɔngɔnɔ.	Mede mfie bebree bɔɔ mpaeɛ maa m'abusuafoɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛnya apɔmuden na asi wɔn yiye.
1.225109	Ntango azalaki kosɛnga bango básala eloko moko, azalaki kolimbolela bango ntina oyo basengeli kosala yango	Bere a ɔkaa sɛ wɔnyɛ biribi no, ɔkyerɛɛ wɔn nea enti a ɛsɛ sɛ wɔyɛ
1.225056	Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"	Nnebɔneyɛfo, mumfi ha nkɔ!'
1.2249	Mpe akosambisa te na kolandáká oyo miso na ye emoni, akopamela te na kolandáká makambo oyo matoi na ye eyoki.	Ɛnyɛ nea n'ani hu so na obebu atɛn, na ɛnyɛ nea n'aso te so na obeyi ntɛn.
1.224872	Kobanda 1984, basaleli na misala mpe bazwaka formasyo na eteyelo yango.	Efi afe 1984 no, asafo mu asomfo nso anya ntetee wɔ saa sukuu yi mu.
1.224599	Nalingi te koyoka makambo mosusu ya lingomba na yo.	Mempɛ sɛ woka wo som ho asɛm biara kyerɛ me.
1.224592	Na sanza ya mitano ya mobu 1971, nalingaki kokende na Michigan.	May 1971 no, ɛho bɛhiae sɛ mekɔ Michigan.
1.224568	Na yango, Moize aponaki mibali 12 mpe alobaki na bango: 'Bókende na Kanana mpe bótala soki mabele na yango ebotaka malamu.	Yemɔti Mosisi kpale mrenyia 12 na ɔhanle kɛ: 'Bɛhɔ Keena azɛlɛ ne azo na bɛnlea saa bɛdua aleɛ wɔ azɛlɛ ne azo a ɔyɛ boɛ a.
1.224323	Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'" - 1 KO.	Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.'" - 1 KOR.
1.224203	Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"	Momfiri mʼani so nkɔ, mo nnebɔneyɛfoɔ!'
1.224141	Yebáká kopona baninga na mikolo oyo ya nsuka	Hwɛ Wo Fekubɔ Yie wɔ Nna a Ɛdi Akyiri Yi Mu
1.224101	Nazali sikoyo na mbula 83 mpe nazali kaka nkulutu.	Seesei madi mfe 83, na meda so yɛ asafo mu panyin.
1.224091	Botala, zuzi asi'atelemi liboso ya porte.	Hwɛ, Otemmufo no gyina ɔpon no ano.
1.223815	Kozala wana ezalaki likambo ya malamu mpenza!" - Ndeko George, azali na mbula 58.	Hwɛ sɛnea m'ani gyei wɔ hɔ!" - George, wadi mfe 58.
1.22376	Hema ya Nzambe ezali esika moko na bato, mpe akofanda na bango mpe bakozala bato na ye.	Onyankopɔn ntamadan wɔ adesamma mu, na ɔne wɔn bɛtena."
1.223724	10 Mbongo na biso.	10 Yɛn sika.
1.223713	Moto moko naino amona Nzambe te; kasi Mwana se moko kaka, ye oyo azali pembeni ya Tata, ye moto alakisa ye.	Obi bi nhuu Onyankopɔn da gye ne Ba koro no a ɔte sɛ Onyankopɔn no, efisɛ, ɔne Agya no na ɛwɔ hɔ na wada Agya no ho nsɛm nyinaa adi akyerɛ yɛn."
1.223662	Nsima ya mwa bapɔsɔ, abandaki komema moninga moko ya Chinois na makita.	Adapɛn bi akyi no, ɔde ne yɔnko Chinani bi kaa ne ho bae.
1.223618	Okoki kosalisa ndeko moko ya mobange na mosala ya kosakola?	Wubetumi aboa onua anaa onuawa bi a ne mfe akɔ anim wɔ asɛnka mu?
1.223556	Kasi azali mpe ndeko mokristo ya malamu.'	Ɔyɛ onua Kristoni pa nso.'
1.223525	4 Ntango mosusu ezalaka malamu kofanda nyɛɛ.	4 Ɛtɔ mmere bi a ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛkasa.
1.223412	Abikisaki bato ya maladi mpe asekwisaki bakufi.	Ɔsaa ayarefo yare na onyan awufo mpo.
1.223366	KANISÁ ete ozali mokristo na siɛklɛ ya liboso.	FA NO sɛ na woyɛ Kristoni wɔ asomafo no bere so.
1.223285	feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba	Meri Aanhe Sadaa Ho Gayi;
1.223272	Margaret Walker (ndeko mwasi ya mibale kobanda na lobɔkɔ ya mwasi) asalisaki ngai nayeba solo	Margaret Walker (onuawa a ɔto so mmienu wɔ benkum so) na ɔboaa me maa misuaa nokware no
1.223268	Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.	Onyankopɔn asɛm yɛ nokware. - Yohane 17:17.
1.22325	Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.	Onyankopɔn asɛm yɛ nokware. - Yohane 17:17.
1.223098	7'Bilei ekozanga.'	7'Aduankɔm bɛba.'
1.223075	Nzambe azali Mozalisi na biso.	Onyankopɔn ne yɛn Bɔfo.
1.223029	Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.	Yɛkenkan sɛ: "Ɛfa saa da anaa dɔn no ho deɛ, obiara nnim, abɔfoɔ a wɔwɔ ɔsoro ne Ɔba no mpo nnim, gye Agya no. Monkɔ so nhwɛ, monkɔ so nwɛn, ɛfiri sɛ monnim berɛ a wɔahyɛ no."
1.223023	Mpo na nini Moize azwaki mokumba na ye na motuya mingi?	Adɛn nti na na Mose bu dwumadi a ɛhyɛ ne nsa no sɛ biribi a ɛsom bo paa?
1.222926	Nazali kopesa litatoli na balabala na ebandeli ya bambula 1950	Meredi adanse wɔ abɔnten so wɔ afe 1950 mfe no mfiase

1.229424

Ezalaki mpe bongo na mikolo ya ntoma Paulo.

Saa na na ɛte wɔ Paulo bere so.

1.229361

84 Kino tango nini mosali na yo asengeli kozela?

84Wo somfo ntwɛn nkosi da bɛn?

1.229259

Lelo oyo, Venecia alobi: "Kosakola na nzela ya telefone ebimisaka matomba!"

Seesei Venecia ka sɛ: "Mfaso wɔ fon so adansedi so paa!"

1.229161

32 Pamba te, Nzambe akanga bato nyonso na kozanga botosi, mpo ete ayokela bato nyonso mawa.

Nanso nna bi akyire no wɔn nso bɛnya Onyankopɔn adom no. 32Onyankopɔn aka nnipa nyinaa ahyɛ wɔn asoɔden ase sɛdeɛ ɔbɛyɛ adom ama obiara.

1.229123

Ezali na makambo ebele oyo tokoki koyekola mpo na Mozalisi.

Adebɔ ma yehu Ɔbɔadeɛ no ho nsɛm pii, nanso biribi foforo wɔ hɔ a ɛka ne ho nsɛm bebree kyɛn adebɔ koraa.

1.229053

Mpo ozwa mapamboli yango, etali kaka yo moko.

Sɛ́ wubenya saa nhyira yi bi anaa wunnya bi de, egyina wo ara wo so.

1.229017

Pilate alobaki na bango ete: "Bozali na bakɛngɛli.

65 Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Mowɔ awɛmfo.

1.228996

Elihu alobaki ete: "Mikolo yango moko eloba, mpe ebele ya bambula eyebisa bwanya."

Elihu kae sɛ: "Mɛma nna akasa, na mfe dodow ada nyansa adi."

1.228944

To ozalaki na posa ya mai, bongo topesaki yo mai ya komela? 38 Tango nini tomonaki yo ozali mopaya, pe toyambaki yo na bandako na biso?

Afei, da bɛn na yehuu sɛ woyare a, yɛbɛsraa wo, anaasɛ wodaa afiase a, yɛbɛhwɛɛ wo?'

1.228921

'Danyele [Mosakoli ya Nzambe] alɔtaki ndɔtɔ moko na mbeto na ye. . . .

"[Onyankopɔn diyifo] Daniel soo dae . . . wɔ ne mpa so.

1.228895

Alobaki nde: "Nayebi ete akosekwa."

Mmom ɔkae sɛ: 'Minim sɛ ɔbɛsɔre.'

1.22878

"Mpo na nini nabangaka kopesa litatoli na kelasi?" - mokapo 17

"Adɛn Nti na Misuro sɛ Mɛka Me Gyidi Ho Asɛm Wɔ Sukuu?" - ti 17

1.228754

1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.

1Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.

1.228735

Kasi Moize alobaki: 'Bóbanga te.

Afei Mose ka kyerɛɛ Yosua sɛ: 'Nsuro.

1.228733

Ya solo, tozangi mpenza ndeko Pierce.

Yɛn ani bɛgyina Onua Pierce papaapa.

1.228707

Bongo bakozwa etumbu ya seko, kasi bato sembo bakozwa bomoi ya seko.

"Na wɔbɛkɔ ahoyeraw a ɛto ntwa da mu, na atreneefo akɔ nkwa a enni awiei mu."

1.228672

[13] Pamba te, Nzambe asalaki liboso Adam, bongo Eve na sima.[14] Mpe, Adam akosamaki te; kasi ezali mwasi moto akosamaki, mpeabukaki Mobeko ya Nzambe.

Na ɛnyɛ Adam na wɔdaadaa no. Ɔbea no na wɔdaadaa no ma ɛnam so ma obuu Onyankopɔn mmara so.

1.228531

Esengelaki nde te ete Kristo anyokwama na makambo wana mpe akɔta na nkembo na ye?"

26Wɔanhyɛ ho nkɔm se, ɛsɛ sɛ Kristo no behu amane ansa na wakɔ nʼanuonyam mu ana?" 27Na ofii Mose ne adiyifo no so kyerɛkyerɛɛ wɔn nsɛm a ɛfa ne ho wɔ Kyerɛwsɛm no mu no nyinaa ase.

1.228328

Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"

Mumfi mʼani so nkɔ, mo nnebɔneyɛfo!'

1.22813

Nani akoki koyeba yango?" - Yirimia 17:9.

Hena na obetumi ahu mu?" - Yeremia 17:9.

1.228095

Moyengebene akimaka mpo na kokɔta kuna mpe azwaka libateli."

Emu na ɔtreneeni guan kɔ, na onya ahobammɔ."

1.22806

Ndenge nini Satana 'azipaka makanisi ya bato oyo bazangi kondima'?

Ɔkwan bɛn so na Satan "afira wɔn a wɔnnye nnie no adwene ani"?

1.22805

Bomilengele malamu zambi boyebi mokolo te,

"Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba.

1.227942

Koboma banyama ezali mabe?

Ɛyɛ mfomso sɛ obi bɛkum aboa?

1.227853

Akómaki moto ya ligboma na boumeli ya mbula nsambo.

Ɔbɔɔ dam mfe ason.

1.227805

"[Ngai ntoma Yoane] nayokaki mongongo moko ya makasi euti na kiti ya bokonzi elobi ete: 'Talá!

"[Me ɔsomafo Yohane] metee nne kɛse bi fii ahengua no so sɛ: 'Hwɛ!

1.227749

Na sanza ya 08/1949, basakoli bakómaki ata zomi te na ekólo yango.

August 1949 no, na adawurubɔfo a wɔwɔ ɔman no mu nnu du.

1.227649

Na nsima, anzelu yango ayebisaki ye: 'Okozwa zemi mpe okobota mwana mobali, mpe okopesa ye nkombo Yesu.

Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: "Hwɛ! wobɛfa yafunu na woawo ɔbabarima, na ɛsɛ sɛ woto ne din Yesu.

1.227445

YONA akozwa mpenza ntango mingi mpo na kokanisa.

ANRƐƐ Dwona banyia mekɛ dɔɔnwo adwenledwenle ninyɛne nwo.

1.227417

Nayebi ete okokaka te kondima bato ya mabe, mpe osi'omeka baoyo balobaka ete bazali bapostolo, nzokande bazali bapostolo te, mpe osi'omona ete bazali bato ya lokuta.

Menim sɛ wonnye nnebɔneyɛfoɔ, na afei woasɔ wɔn a wɔka sɛ wɔyɛ asomafoɔ nanso wɔnnyɛ bi no ahwɛ, na woahunu sɛ wɔyɛ atorofoɔ.

1.227405

Ntango Nzambe akelaki mabele, baanzelu 'bagangaki elongo na esengo, mpe bana nyonso ya Nzambe babandaki koganga na esengo.'

Bere a Onyankopɔn bɔɔ asase no, abɔfo "boom too ahurusi dwom, na Onyankopɔn mma nyinaa bɔɔ ose."

1.22736

"Bizaleli na ye oyo emonanaka te ezali komonana polelepolele"

"Ne Su Horow a Wonhu no Ada Adi Pefee"

1.22733

Esengo na baoyo bazali kolela, pamba te bakobondisa bango!

Nhyira ne wɔn a wɔn werɛ ahow, na wɔn na Onyankopɔn bɛkyekye wɔn werɛ.

1.227288

Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?

Na saa ɛdie Nyamenle ɛdi noko ɛte nganeɛ kɛ ɛmbikye ye ɛ?

1.227282

Okoki koloba boye: 'Bazali baninga na ngai.'

Ebia wobɛka sɛ, 'O, wei deɛ sɛ wɔyɛ me nnamfo enti ɛnyɛ hwee.'

1.227245

Nasengelaki komonisela bango motema molai.

Na ɛsɛ sɛ minya wɔn ho abotare.

1.227182

Ntango mosusu obɛli ntango molai.

Ebia woayare bere tenteenten.

1.227163

Okoki te kokengela ngonga moko?

Woantumi ne me anwɛn dɔnhwerew baako pɛ mpo?

1.227158

"Namonaka lisusu te ete nasengeli kobongola mokili"

"Mente Nka Bio sɛ Ɛsɛ sɛ Mesesa Wiase"

1.227103

Mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000? _ Biyano na mituna ya Biblia

Atemmu Da no Yɛ Mfirihyia 1,000? _ Bible Nsɛmmisa Ho Mmuaeɛ

1.227066

Nabondelaki Nzambe na boumeli ya mbula 17 asalisa ngai nazwa biyano na mituna na ngai.

Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.

1.226797

Na nsima, ayebisaki ngai boye: "Kasi nakokende wapi na mbula oyo nakómi na yango?

Afei, ɔka kyerɛɛ me sɛ: "Baabi a manyin adu yi, ɛhe na metumi akɔ?

1.226607

Bambula mingi esili koleka, mpe sikoyo biso nyonso mibale tokómi na mbula koleka 80.

Ɛvolɛ dɔɔnwo ɛpɛ nu, na yɛ mu nwiɔ yɛbo ɛvolɛ 80.

1.226579

BASI oyo bazalaki kobɛla te.

ƐNYƐ yare na mmea yi yare.

1.226572

Ee Nzambe, motángo na yango nyonso ezali monene mpenza!

woka ne nyinaa bɔ mu a, ɛtrɛw dodo!

1.226465

Mpe ye oyo azwaki bilaka, akabaki mwana na ye ya mobali kaka moko,

Sε Ɔde ne dƆba koro no mae de gye yεn nkwa (That He gave His only son)

1.226448

12 Bayisraele bazalaki na bantina mingi ya komonisa botɔndi.

12 Ná Israelfo no wɔ nea enti pa ara a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ nneɛma ho anisɔ.

1.226438

Mpe yango ekosalisa yo opesa eyano na motuna oyo: Nazali nani?

Wei bɛboa wo ama woabua asɛmmisa yi: Meyɛ nipa bɛn?

1.226362

17 Pamba té mokolo ya monene ya kanda na bango esi'ekoki; pe moto nini akoki kobika?"

17 Wɔn abufuw no da kɛse adu, na hena na obetumi agyina ano?"

1.226253

(Matai 24:14) Basusu bakendaki kutu na mboka mopaya.

24:14) Ebinom mpo tutuu akwan kɔɔ aman foforo so.

1.226155

Ngai ná Janet, na esanga moko ya Philippines

Me ne Janet wɔ Philippines nsupɔw pii no baako so

1.226134

1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.

Eyi akyi no, mihuu abɔfo baanan sɛ, wogyinagyina asase ntweaa anan no so a, wɔretwe mframa anan a ɛwɔ asase so no san sɛnea ɛbɛyɛ a, mframa biara remmɔ wɔ asase ne po so ne baabiara.

1.226103

"Bakoyekola mpe etumba lisusu te"

"Wɔrensua akodi bio"

1.226099

9 Na mokili ya sika, ekosɛnga mbala mosusu ete tózala motema molai na bantango mosusu.

9 Wɔ wiase foforo no mu no, ɛtɔ mmere bi a ɛho bɛhia sɛ yɛnya abotare.

1.226051

Okoki kondimisama ete 'nsima ya kosala mokano ya Nzambe, okozwa eloko oyo alaki.'

Wubetumi anya awerɛhyem sɛ, 'sɛ woyɛ Onyankopɔn apɛde wie a, wo nsa bɛka bɔhyɛ no.'

1.225998

Talanta: Ezalaki mbongo ebele na mikolo ya Yesu.

Dwetikɛse: Yesu bere so no, na ɛyɛ sika kɛse.

1.225978

Moize atunaki Yehova boye: "Ngai nazali nani mpo nakende epai ya Farao mpe mpo nabimisa bana ya Yisraele na Ezipito?"

Mose ankasa mpo bisaa Yehowa sɛ: "Mene hena a merekɔ Farao anim sɛ merekoyi Israelfo afi Egypt?"

1.225921

Tokoki koyeba te makambo nyonso oyo baanzelu bazali kosala lelo oyo.

Adwuma a nnɛ abɔfo reyɛ no, ɛnyɛ ne nyinaa na yebetumi ahu.

1.225861

Bobongola mitema mpe bondima Sango Malamu.

Monnu mo ho na monnye asɛmpa no nni!"

1.225794

Epesaki eyano oyo: "Bato soki 50!"

Mmuae a nhoma no de mae ne sɛ: "Anyɛ yiye koraa no, 50!"

1.225747

"Mpo na nini kokende na makita ya lisangá?" - 07/2012

"Dɛn Nti na Ɛsɛ sɛ Mekɔ Kristofo Nhyiam?" - July 2012

1.225734

Motángo ya bato: Milio soki minei na ndambo na République indépendante d'Irlande mpe milio soki 1,8 na Irlande du Nord

Emu nnipa dodow: Bɛyɛ ɔpepem 4.5 wɔ Republic of Ireland; ɔpepem 1.8 nso wɔ Northern Ireland

1.225633

Soki Nzambe azali mpo na biso, nani akotelemela biso?

, Wlo 8:31 Nyamenle wɔ a, nwane a baho a. yɛ a?

1.225452

Na 1959, bakangaki ngai mpo nazalaki kobimisa mikanda oyo elobelaka Biblia.

Afe 1959 no, wɔkyeree me toom sɛ mitintim Bible ho nhoma.

1.225436

Mpo na nini ezali na ntina mingi oyeba bana na yo malamu?

Adɛn nti na ɛho hia paa sɛ wuhu wo mma yiye?

1.225397

Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!'

Mommfa m'agya fi nnyɛ aguadibea!"

1.225222

15 mpe natiaka elikya na ngai na Nzambe ndenge bango mpe batiaka, ete bato nyonso bakosekwa: bato na sembo mpe bato na mabe.

15 Mewɔ anidaso a saa nnipa yi nso wɔ wɔ Onyankopɔn mu sɛ da bi nnipa pa ne nnipa bɔne nyinaa bɛsɔre afi owu mu no nso di.

1.22519

Bokonzi ya Nzambe ezali elikya kaka moko mpo na bato.

Onyankopɔn Ahenni no ne adesamma anidaso koro pɛ.

1.225156

Banda bambula mingi nazalaki kobondela Nzambe mpo libota na biso ezala malamu mpe na nzoto kolɔngɔnɔ.

Mede mfie bebree bɔɔ mpaeɛ maa m'abusuafoɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛnya apɔmuden na asi wɔn yiye.

1.225109

Ntango azalaki kosɛnga bango básala eloko moko, azalaki kolimbolela bango ntina oyo basengeli kosala yango

Bere a ɔkaa sɛ wɔnyɛ biribi no, ɔkyerɛɛ wɔn nea enti a ɛsɛ sɛ wɔyɛ

1.225056

Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"

Nnebɔneyɛfo, mumfi ha nkɔ!'

1.2249

Mpe akosambisa te na kolandáká oyo miso na ye emoni, akopamela te na kolandáká makambo oyo matoi na ye eyoki.

Ɛnyɛ nea n'ani hu so na obebu atɛn, na ɛnyɛ nea n'aso te so na obeyi ntɛn.

1.224872

Kobanda 1984, basaleli na misala mpe bazwaka formasyo na eteyelo yango.

Efi afe 1984 no, asafo mu asomfo nso anya ntetee wɔ saa sukuu yi mu.

1.224599

Nalingi te koyoka makambo mosusu ya lingomba na yo.

Mempɛ sɛ woka wo som ho asɛm biara kyerɛ me.

1.224592

Na sanza ya mitano ya mobu 1971, nalingaki kokende na Michigan.

May 1971 no, ɛho bɛhiae sɛ mekɔ Michigan.

1.224568

Na yango, Moize aponaki mibali 12 mpe alobaki na bango: 'Bókende na Kanana mpe bótala soki mabele na yango ebotaka malamu.

Yemɔti Mosisi kpale mrenyia 12 na ɔhanle kɛ: 'Bɛhɔ Keena azɛlɛ ne azo na bɛnlea saa bɛdua aleɛ wɔ azɛlɛ ne azo a ɔyɛ boɛ a.

1.224323

Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'" - 1 KO.

Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.'" - 1 KOR.

1.224203

Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"

Momfiri mʼani so nkɔ, mo nnebɔneyɛfoɔ!'

1.224141

Yebáká kopona baninga na mikolo oyo ya nsuka

Hwɛ Wo Fekubɔ Yie wɔ Nna a Ɛdi Akyiri Yi Mu

1.224101

Nazali sikoyo na mbula 83 mpe nazali kaka nkulutu.

Seesei madi mfe 83, na meda so yɛ asafo mu panyin.

1.224091

Botala, zuzi asi'atelemi liboso ya porte.

Hwɛ, Otemmufo no gyina ɔpon no ano.

1.223815

Kozala wana ezalaki likambo ya malamu mpenza!" - Ndeko George, azali na mbula 58.

Hwɛ sɛnea m'ani gyei wɔ hɔ!" - George, wadi mfe 58.

1.22376

Hema ya Nzambe ezali esika moko na bato, mpe akofanda na bango mpe bakozala bato na ye.

Onyankopɔn ntamadan wɔ adesamma mu, na ɔne wɔn bɛtena."

1.223724

10 Mbongo na biso.

10 Yɛn sika.

1.223713

Moto moko naino amona Nzambe te; kasi Mwana se moko kaka, ye oyo azali pembeni ya Tata, ye moto alakisa ye.

Obi bi nhuu Onyankopɔn da gye ne Ba koro no a ɔte sɛ Onyankopɔn no, efisɛ, ɔne Agya no na ɛwɔ hɔ na wada Agya no ho nsɛm nyinaa adi akyerɛ yɛn."

1.223662

Nsima ya mwa bapɔsɔ, abandaki komema moninga moko ya Chinois na makita.

Adapɛn bi akyi no, ɔde ne yɔnko Chinani bi kaa ne ho bae.

1.223618

Okoki kosalisa ndeko moko ya mobange na mosala ya kosakola?

Wubetumi aboa onua anaa onuawa bi a ne mfe akɔ anim wɔ asɛnka mu?

1.223556

Kasi azali mpe ndeko mokristo ya malamu.'

Ɔyɛ onua Kristoni pa nso.'

1.223525

4 Ntango mosusu ezalaka malamu kofanda nyɛɛ.

4 Ɛtɔ mmere bi a ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛkasa.

1.223412

Abikisaki bato ya maladi mpe asekwisaki bakufi.

Ɔsaa ayarefo yare na onyan awufo mpo.

1.223366

KANISÁ ete ozali mokristo na siɛklɛ ya liboso.

FA NO sɛ na woyɛ Kristoni wɔ asomafo no bere so.

1.223285

feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba

Meri Aanhe Sadaa Ho Gayi;

1.223272

Margaret Walker (ndeko mwasi ya mibale kobanda na lobɔkɔ ya mwasi) asalisaki ngai nayeba solo

Margaret Walker (onuawa a ɔto so mmienu wɔ benkum so) na ɔboaa me maa misuaa nokware no

1.223268

Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.

Onyankopɔn asɛm yɛ nokware. - Yohane 17:17.

1.22325

Liloba ya Nzambe ezali solo. - Yoane 17:17.

Onyankopɔn asɛm yɛ nokware. - Yohane 17:17.

1.223098

7'Bilei ekozanga.'

7'Aduankɔm bɛba.'

1.223075

Nzambe azali Mozalisi na biso.

Onyankopɔn ne yɛn Bɔfo.

1.223029

Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.

Yɛkenkan sɛ: "Ɛfa saa da anaa dɔn no ho deɛ, obiara nnim, abɔfoɔ a wɔwɔ ɔsoro ne Ɔba no mpo nnim, gye Agya no. Monkɔ so nhwɛ, monkɔ so nwɛn, ɛfiri sɛ monnim berɛ a wɔahyɛ no."

1.223023

Mpo na nini Moize azwaki mokumba na ye na motuya mingi?

Adɛn nti na na Mose bu dwumadi a ɛhyɛ ne nsa no sɛ biribi a ɛsom bo paa?

1.222926

Nazali kopesa litatoli na balabala na ebandeli ya bambula 1950

Meredi adanse wɔ abɔnten so wɔ afe 1950 mfe no mfiase