Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
score
float32
1.04
1.25
Lingala
stringlengths
10
500
Twi
stringlengths
9
500
1.249964
Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?" - Luka 2:49.
Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.
1.249964
Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?" - Luka 2:49.
Monnim sɛ ɛtwa sɛ metena m'Agya fie anaa?" - Luka 2:49.
1.24985
Mpe alobaki lisusu: 'Maloba oyo ezali penza maloba ya Nzambe.
Ɔka kaa ho se, "Eyi yɛ Onyankopɔn asɛm turodoo."
1.249749
Alobi boye: "Nazalaki komona ete ndeko mwasi moko azalaki kosalela ngai makambo lokola mwana moke.
N'anom asɛm ni: "Ná onuawa bi yɛ me sɛ abofra.
1.249562
Caleb azali na mposa ya eloko moko oyo ezali ya ye te.
Caleb pɛ biribi a ɛnyɛ ne dea.
1.249201
Azalaki kolinga bangomba.
Ná ɔpɛ mmepɔw so paa.
1.249187
Azongiseli bango ete: "Nzete nyonso oyo Tata na ngai ya likoló aloni te ekopikolama.
13Yesu buaa wɔn sɛ, "Dua biara a ɛnyɛ mʼagya na ɔduaeɛ no, wɔbɛtu atwene.
1.249049
Batuni ye ete: "Bongo mpo na nini ozali kobatisa, soki ozali Kristo to Eliya to Mosakoli te?"
Wɔsan bisaa sɛ: "Sɛ ɛnyɛ wone Kristo anaa Elia anaa Odiyifoɔ no a, ɛnneɛ adɛn nti na wobɔ asuo?"
1.248917
[9] Boyebi te ete, bato oyo basalaka mabe bakokota te na Bokonzi ya Nzambe?
Ɔsomafo Paulo bisae sɛ: "Munnim sɛ wɔn a wɔnteɛ no rennya Onyankopɔn ahenni no?
1.248502
Bakangami mpo na kondima na bango - Russie
Wɔn Gyidi Nti Wɔde Wɔn Agu Afiase - Russia
1.248351
31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo!
31 Wobuae se, "Gye Awurade Yesu di na obegye wo ne wo fifo nyinaa nkwa."
1.248196
Maria atuni ye boye: "Mwana, osali biso boye mpo na nini?
Nanso Maria kae sɛ: 'Me ba, dɛn nti na woayɛ yɛn saa?
1.247965
Akozongisa pasi na baoyo bazali koyokisa bino pasi, 7 pe akopemisa bino bato bozali komona pasi, ná biso lokola.
Wɔn a wɔbɛma mo ahunu amane no, ɔno nso bɛma wɔahunu amane, 7na mo a mo ne yɛn rehunu amane no nso, wama moahome.
1.247706
Bato ya istware bakanisaka ete ekoki kozala akufaki na mobu soki 1575.
Abakɔsɛm akyerɛwfo gye di sɛ ebia owui wɔ afe 1575 mu.
1.247675
Pamba te Ezayi alobaki: "Nkolo, nani andimaki mateya na biso?"
Eyi ne odiyifo Yesaia asɛm a ɔkae se, "Awurade, hena na obegye yɛn adi?
1.247522
Alobaki ete: "Soki moto azali na kondima te akoki kosepelisa ye ata moke te."
Ɔkaa sɛ: "Gyidie nni hɔ a, obi ntumi nsɔ Onyankopɔn ani."
1.247405
Ndenge ya kosimba mitema ya bandeko ya libota oyo bazali Batatoli te
Abusuafo a Wonnye Nni - Wobɛyɛ Dɛn Aka Wɔn Koma? _ Adesua
1.247349
Bókende noki koyebisa bayekoli na ye.'
Bɛmaa ɔyɛ ndɛ bɛhɔze ye ɛdoavolɛma ne.'
1.247202
Nzambe azali na nguya ya kolongola liwa na nzela ya lisekwa.
Onyankopɔn betumi de owusɔre adi owu so nkonim.
1.247072
"Moto moko te akoki kosalela bakonzi babale: to akoyina moko mpe akolinga mosusu; to akondima moko mpe akokinola mosusu.
"Ɔsomfo biara rentumi nsom awuranom baanu, efisɛ, ɔyɛ saa a, ɔbɛdɔ ɔbaako na watan ɔbaako anaasɛ, ɔbɛsom ɔbaako yiye na wabu ɔbaako animtia.
1.247069
9 Mpe, atiaki bokeseni te kati na biso na bango, pamba te apetolaki mitema na bango na nzela ya kondima.
Onyankopɔn anyɛ nyiyimu; ɔnam gyidi so tew wɔn koma mu.
1.247033
Bóbongola mitema mpe bóndima nsango malamu."
Monnu mo ho na monnye asɛmpa no nni!"
1.246943
Tozalaki kolikya ete mokolo mosusu biso nyonso minei tokosala mobembo na Afrika.
Ná yɛhwɛ kwan sɛ, da koro, yɛn baanan no nyinaa betu kwan akɔ Afrika.
1.246795
Makamwisi oyo Moize ná Arona basalaki, etindi Bayisraele bándima likambo nini?
Anwonwade a Mose ne Aaron yɛe no kaa Israelfo no dɛn?
1.246513
Bambula mingi esili koleka, mpe sikoyo biso nyonso mibale tokómi na mbula koleka 80.
Mfe pii abɛsen kɔ, na seesei yɛn baanu nyinaa adi boro mfe 80.
1.246271
Osali nini?" - Yoane 18:35.
Ɛdeɛn na woyɛeɛ?" - Yohane 18:35.
1.246066
Pamba te, tomonaki monzoto naye na mokili ya Este, yango wana toye kokumbamela ye'
Yehuu ne nsoromma wɔ apuei nohɔ, nti na yɛaba sɛ yɛrebɛsom no."
1.245877
Mokolo na mokolo ezali na pasi ekoki na yango."
Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.245798
Ngai ná mwasi na ngai tozali na mwana ya mbula 20.
Me ne me yere wɔ babarima a wadi mfe 20.
1.245609
Nkombo ya Nzambe nani, mpe esika nini oyo kaka ye nde azali na yango na mabele mobimba?
Dɛn ne Onyankopɔn din, na dibea soronko bɛn na ɔwɔ wɔ asase no so?
1.245415
Elongo na baboti na ngai, na 2003
Me ne m'awofo, afe 2003
1.245147
Tobalanaki na mobu 1982.
Afe 1982 mu, yɛwaree.
1.24469
Wana nde mobeko oyo eleki monene mpe ya liboso." - Mat.
Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan." - Mat.
1.244657
Yesu alobaki boye: "Mokosi!
Yesu kaa sɛ: "Nyaatwomni!
1.244613
Pilate alobi na bango ete: "Bozali na bakɛngɛli.
Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Mowɔ awɛmfo.
1.244403
Kokanisa Mozalisi na biso Monene esɛngi mpe makambo nini?
Sɛ Bible ka sɛ yɛnkae yɛn Bɔfo Kɛse no a, ɛkyerɛ sɛn?
1.244287
Yesu azongisaki: 'Yo moto olobi ete nazali mokonzi!
Yesu buaa no sɛ, "Wo na woseɛ sɛ meyɛ ɔhene.
1.244203
Pesa mbote na baoyo balingaka biso kati na kondima.
Kyia wɔn a wɔdɔ yɛn wɔ gyidi mu ma yɛn.
1.244202
Naomi azwaki ekateli ya kozonga na mboka na ye. - Ruta 1:6.
Naomi yɛɛ n'adwene sɛ ɔbɛsan akɔ ne kurom. - Rut 1:6.
1.244087
Mingimingi, ntango nini tosengeli kolata bilamba oyo ebongi?
Bere bɛn paa na ehia sɛ yɛhyɛ ntade a ɛfata?
1.244081
Kasi tata na ngai azali na baninga oyo aumeli na bango ebele ya bambula!"
Nanso me papa wɔ nnamfo bi a ɔne wɔn bɔe akyɛ paa!"
1.243983
Pesa na moto nyonso oyo asengi yo; mpe soki moto akamati eloko na yo na makasi, kosenga ye azongisela yo yango te.
Sɛ obi srɛ wo biribi a, fa ma no. Obi gye w'ade a, mmisa no bio.
1.243532
(Misala 24:15) Tokolingana mpe tokolimbisana?
(Asomafoɔ Nnwuma 24:15) Yɛbɛda ɔdɔ adi akyerɛ yɛn ho yɛn ho na yɛde afirifiri yɛn ho?
1.243416
Tobondelaki elongo mpe tokendaki kolala.
Yɛn nyinaa boom bɔɔ mpae na yɛkɔdae.
1.243362
Pamba te, tomonaki monzoto naye na mokili ya Este, yango wana toye kokumbamela ye'
Mmarima no kae sɛ: 'Yedii kan huu abofra no nsoromma bere a yɛwɔ apuei fam nohoa, na yɛaba sɛ yɛbɛsom no.'
1.243279
42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya!
"Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba.
1.243224
8 Mbala mingi bana-kelasi ya iniversite na États-Unis bakutanaka na mikakatano ya ndenge wana.
8 Wɔn a wɔkɔ suapɔn wɔ United States no taa hyia ɔhaw a ɛte saa.
1.243131
Olingi okóma moto ya esengo mpenza mpe oyo atyaka kimya?
Wopɛ sɛ asomdwoe tena wo ne nkurɔfo ntam na w'ani gye?
1.242912
Mbala mosusu omoná naino te Biblia ya monɔkɔ ya Ebre.
Ebi mpo a, wunhuu Hebri Bible da.
1.242795
Ezalaki mpasi mpo mama na biso azwa bilei mpo na biso nyonso.
Ná ɛyɛ den sɛ me maame benya aduan ama yɛn nyinaa.
1.242286
Soki likoki ezali fandá na ndako ntango ozali kobɛla.
Sɛ woyare na ɛbɛyɛ yiye a, tena fie.
1.242233
Na ndakisa, Batatoli ya Yehova mibale na Australie babɛtaki na porte ya elenge mwasi moko.
Nhwɛso bi ni: Adansefo baanu bi a wɔwɔ Australia kɔbɔɔ ɔbea bi pon.
1.242196
Kasi, bato nyonso oyo bazangaki kondima, oyo bakɔtaki te na masuwa, bakufaki mpo baboyaki koyokela Noa, "mosakoli ya boyengebene." - 2 Pe.
Wɔn a wɔankɔ adaka no mu nyinaa wuwui, efisɛ wɔantie Noa, "trenee sɛnkafo" no. - 2 Pet.
1.242094
Batu oyo basili kosala malamu, bakosekwa mpo na kozwa bomoi.
Wɔn a wɔayɛ papa no benyan atena nkwa mu na wɔn a wɔayɛ bɔne no nso, wɔabu wɔn fɔ.
1.242012
Bongo nayokaki bikelamo nyonso oyo ezali na likolo, na mokili, na nse ya mabele, na kati ya ebale monene, mpe biloko nyonso oyo ezalikati na yango; ezalaki koloba: Masanzoli mpe lokumu, nkembo mpe nguya ezala na Moto oyo afandi na Kiti ya Bokonzi, mpe na Mwana meme, mpo na libela na libela!
Na metee sɛ abɔde a wɔwɔ soro, asase so, asase ase ne abɔde biara a wɔwɔ po mu ne abɔde biara a wɔwɔ wiase nyinaa reto dwom se, "Nhyira ne nidi ne anuonyam ne tumi nka nea ɔte ahengua no so ne Oguammaa no daa daa!"
1.241971
Diana alobi ete akomiboma soki moke te.
Diana ka sɛ ɔrenkum ne ho da.
1.241892
Kondima na ngai etindaka ngai natosa mibeko ya Nzambe mpe nateya yango basusu?'
Gyidi a manya no, ɛka me sɛ memfa Onyankopɔn akwankyerɛ mmɔ me bra na menka ho asɛm nkyerɛ afoforo anaa?'
1.24186
Soki okanisi makambo nyonso oyo Nzambe asalelá yo mpe bato nyonso, okomona polele ete asalá mingi mpenza.
Sɛ wotɔ wo bo ase hwɛ nea Onyankopɔn ayɛ ama wo ne adesamma nyinaa a, wubehu sɛ nea wayɛ ama wo dedaw no mpo dɔɔso.
1.241804
Nasepelaki koyoka ete akómi mosakoli oyo azwi naino batisimo te!
Bere a metee sɛ wabɛyɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu no, m'ani gyee paa!
1.24169
Wana ezalaki mbala ya mibale balingaki kotinda ngai na mosala ya soda na États-Unis.
Eyi ne ne mprenu so a wɔka kyerɛɛ me sɛ menkɔka United States Asraafo ho.
1.241545
Bato oyo bazokaki: Koleka 700
Wɔn a Wɔpirapirae: Bɛboro 700
1.241306
Kasi ayebisaki bango ete: 'Moto oyo aleki ngai azali koya.
Ɔkaa sɛ: "Ná wɔn mu pii anyini sen me, na wɔboaa me paa.
1.241283
Mpe alobaki: Kina bingumba bikozala bibomamabomama mofandi te, mpe ndako moto te, mpe mboka ekozala mpamba mpenza;
Na obuaa dɛ: Onkodu dɛ nkurow no ayɛ afoafo ma obi nntsena mu, efiefi ayeyɛ efitɔw a nyimpa nntsetse mu, na asaase no ayɛ afõ koraa.
1.241232
Yango wana, nsima ya sanza motoba, toyebaki kaka mwa maloba moke ya monɔkɔ ya Tagalog.
Enti abosome nsia akyi no, Tagalog kasa no nsɛmfua kakraa bi pɛ na na yenim.
1.241207
Balobi na ye ete: 'Yehova Nzambe ya Bayisraele alobi ete: "Tiká bato na ngai bákende mobembo ya mikolo misato, mpo básambela ngai na esobe." ' Bongo Farao azongisi ete: 'Ngai nandimaka Yehova te.
Bɛhanle bɛhilele ye kɛ: 'Kɛ Gyihova, Yizilayɛ Nyamenle ne se la ɛne, "Maa me menli ne ɛhɔ kenle nsa adenle, amaa bɛahola bɛazonle me wɔ fienemgbole ne anu." ' Noko Falo hanle kɛ: 'Menze Gyihova.
1.241076
Moto yango azongisi ete: "Tata, ye azali nani mpo nandimela ye?"
Ɔbarima no nso bisaa no sɛ: "Owura, ɔne hwan na mennye no nni?"
1.241059
Bongo azongiselaki ye: 'Nkolo, oyebi makambo nyonso, oyebi ete nalingaka yo!
Enti ɔka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, wunim biribiara, na wunim nso sɛ, medɔ wo!"
1.240983
MWANA mwasi oyo bozali komona awa azali na mbula zomi na mibale.
ABEAWA a wuhu wɔ ha no adi mfe 12.
1.240933
Okoki kutu komona lokola okokani na bango.
Ebi mpo a wote nka sɛ wote sɛ wɔn ara.
1.240871
Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'"
Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me.'"
1.240859
36 Bongo bayuda balobaki: 'Tala, alingaki ye mingi penza!
36Yudafo no huu sɛ ɔresu no wɔkae se, "Eyi kyerɛ ɔdɔ a ɔde dɔ no."
1.240773
Akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.
Ahiafo a wɔfrɛ no no, ogye wɔn ne mmɔborɔfo ne wɔn a wonni ahwɛfo nyinaa.
1.240669
Mosika te, akolongola mpasi nyonso mpe bato oyo babimisaka yango.
Ɔnrɛhyɛ ɔbaye amaneɛnwunlɛ nee menli mɔɔ fa ba la yeavi ɛkɛ.
1.24066
Ezalaki kaka na nkulutu moko na boumeli ya mbula ebele.
Mfe pii ni, na ɔpanyin baako pɛ na ɔwɔ hɔ.
1.240461
Mpe bapesaki yango Bokonzi likolo ya mabota nyonso, ya mikili nyonso, ya minoko nyonso mpe ya bikolo nyonso.
Na wɔmaa no aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa so tumi.
1.240457
Oyebi te ete soki ozali na bomoi ezali mpo na bango?
Wonnim sɛ wɔn nti na wote ase?
1.240382
18 Zalá moninga, kasi kaka moteyi te.
18 Yɛ w'ade sɛ adamfo, ɛnyɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo kɛkɛ.
1.240351
Lokola azali Tata ya bolingo, abatelaki mpe akokisaki bamposa ya basaleli na ye ya sembo lokola Noa, Abrahama mpe Davidi.
Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so.
1.240317
Nzambe ayebi esika makasi na yo esuki mpe 'abosanaka te ete ozali putulu.'
Onyankopɔn te wo ase na 'ɔkae sɛ woyɛ mfutuma.'
1.2403
Nkolo ayebisaki mokomoko na bango ete: "Longonya, moombo malamu mpe ya sembo!
Owura no ka kyerɛɛ wɔn mu biara sɛ: "Mo, akoa pa nokwafoɔ!
1.240221
Na ebandeli, ngai ná Lennart Johnson nde tozalaki kosala misala mingi.
Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara.
1.240109
Pamba te toyebi ye oyo alobaki: Ngai moto nakozongisa mabe; mpe ngai moto nakofuta.
Efisɛ, yenim nea ɔkae se, "Mɛtɔ were, na metua ka," na ɔno ara na ɔsan kae se, "Awurade bebu ne nkurɔfo atɛn."
1.240087
"Alingaki biso liboso" na ndenge ebele mpenza.
'Wadɔ yɛn kan' wɔ akwan pii so.
1.239891
Liloba ya Nzambe ezali na nguya.
Onyankopɔn Asɛm wɔ tumi.
1.23984
Libota na ngai ekómaki kotɛmɛla ngai na ndenge mosusu.
M'abusuafo faa akwan ahorow so sɔre tiaa me.
1.239818
Baninga ya Nzambe bakoki koyebisa ye makambo mbala moko.
Onyankopɔn nnamfo bɛtumi ne no akasa tee.
1.239568
'Bakokota na esika na ngai ya kopema ata moke té!' "
"Wɔrenhyɛn mʼahomegye mu da."
1.239489
Natángaki yango kaka na butu wana.
Anadwo no ara, mekenkanee.
1.23934
Atako bongo, ezali na motuya monene mpo na bakristo lelo oyo.
Nanso, ɛso wɔ mfaso paa ma Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ.
1.239208
Babondelaki nde Nzambe, kasi Yesu te.
Onyankopɔn na wɔbɔɔ no mpaeɛ, ɛnyɛ Yesu.
1.239067
Yango wana moto oyo akabi ngai epai na yo azali na lisumu oyo eleki monene."
Ɛno nti na onipa a ɔde me maa woɔ no bɔne sõ paa no."
1.238979
Azali Nzambe ya bikolo nyonso té?
So ɔnnyɛ Amanaman mufo no nso Nyankopɔn no?
1.23887
KGB esɛngaki biso tólongwa na engumba.
KGB asraafo no ka kyerɛɛ yɛn sɛ yemfi kurow no mu.
1.238739
Batu oyo basili kosala malamu, bakosekwa mpo na kozwa bomoi.
Wɔn a wɔayɛ papa no benyan atena nkwa mu, na wɔn a wɔayɛ bɔne no nso, wɔabu wɔn fɔ.
1.238572
Yango nde Ana asalaki ntango mobali na ye akufaki na mbalakaka.
Bere a Ana kunu wui mpofirim no, saa na ɔyɛe.
1.238082
8 Toyebi na bosikisiki te nini ekosalema na ntango wana ya komekama.
8 Yɛnnim nea ɛbɛsi pɔtee wɔ saa sɔhwɛ bere no mu.
1.237928
Mwana na ye ya mwasi Florence (6) asalaki mosala ya misionɛrɛ na Inde.
Ne babaa Florence (6) kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ India.
1.237926
'Lingá mozalani na yo lokola yo moko.' - Marko 12:31.
"Dɔ wo yɔnko sɛ wo ho." - Marko 12:31.
1.237897
Bongo asimbaki ngai na loboko na ye ya mobali mpe alobaki: 'Kobanga te!
Ɔde ne nsa nifa too me so kaa sɛ, "Nsuro!
1.237888
Elongi na ye ezali lokola moi, pe makolo na ye lokola makonzi ya móto.
Na n'anim te sɛ owia, na ne nan te sɛ ogya fadum.
End of preview. Expand in Data Studio

Lingala-Twi_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Lingala-Twi_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 150224
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Lingala, Twi

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Lingala: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Twi: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
18

Collection including michsethowusu/lingala-twi_sentence-pairs