michsethowusu/lingala-tswana_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Lingala stringlengths 9 500 ⌀	Tswana stringlengths 10 500
1.231661	Moto moko té akoki kokende epai ya Tata soki aleki epai na ngai té. "	Ga go na ope yo o tlang kwa go Rara fa e se ka nna."
1.231481	Sara azalaki kosepela koyamba bapaya	Sara o ne a rata go amogela baeng
1.231419	Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye."	Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe."
1.2313	"Komitungisa te, mpo nazali Nzambe na yo"	'O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago'
1.231225	boyebi mpe ngonga te !	"Ga lo Itse Letsatsi Le fa E le Ura"
1.230964	Yo ná molongani na yo bouti koswana.	Wena le molekane wa gago lo sa tswa go ngangisana.
1.230952	Mpe, lokola esiʼebongisama ete moto nyonso akufa mbala moko, mpe sima na yango kosambisama ekoya,	Mme e re ka go laotswe gore batho ba swe gangwe fela, kwa morago go bo go tla tsheko,
1.230902	Ndenge nini okoki kolanda ndakisa ya Yozefe soki basusu basaleli yo makambo na bosembo te?	O ka etsa jang sekao sa ga Josefa fa ba bangwe ba sa go tshware sentle?
1.230838	Soki bosengi eloko na kombo na ngai, nakosala yango!	Fa lo kopa sengwe ka leina la me, ke tla se dira."
1.230789	Nabondelaki Nzambe na boumeli ya mbula 17 asalisa ngai nazwa biyano na mituna na ngai.	Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.
1.230772	Okomipimela makambo mosusu mpo na Bokonzi?	A o Tla Intsha Setlhabelo ka Ntlha ya Bogosi?
1.23076	Baanzelu bazali kosala nini lelo?	Baengele ba dira eng gompieno?
1.230753	Pamba te, namoni ete motema na yo etonda na zuwa mpe ozali mowumbu ya masumu.	etswe ke bona hore o na le takatso e mpe, mme o ditlamong tsa bokgopo."
1.230744	Maria ná Yozefe bamitungisaki mingi.	Josefa le Marea ba ne ba tshwenyegile tota.
1.230722	Bokokóma "bokonzi moko ya banganga-nzambe"	Lo Tla Nna "Bogosi Jwa Baperesiti"
1.230705	Mokonzi alukaki koyeba soki moto yango ezalaki nani.	Kgosi e ne e batla go itse gore ke tsa ga mang.
1.230608	Moto moko te azali koya epai ya Tata soki na nzela na ngai te."	Ga go na ope yo o tlang kwa go Rara fa e se ka nna."
1.230538	"Olingaka ngai koleka oyo?"	"A o Nthata go Feta Tseno?"
1.230494	Pamba te, mateya ya ekulusu ezali liboma mpo na bato oyo babunga nzela, Kasi ezali nguya ya Nzambe mpo na biso oyo tozwa lobiko.	18 Gonne lefoko la sefapaano ke bosilo fela mo go bone ba ba latlhegang, mme mo go rona ba re pholosiwang ke thata ya Modimo; 19 gonne go kwadilwe ga twe:
1.230455	"Bana bayebi makambo mingi oyo etali baaparɛyi.	"Bana ba itse thata ka thekenoloji.
1.230435	Bongo bakozala lisusu mibale te, kasi mosuni moko.	Ha ho le jwalo, ha ba sa le babedi, e se e le nama e le nngwe.
1.230419	Petro asalaki mabunga mingi oyo esɛngaki Nkolo na ye alimbisa ye, kasi nani na kati na biso azalaka te na mposa ete bálimbisaka ye mokolo na mokolo?	Petere o ne a dira diphoso di le dintsi tse Mong wa gagwe a neng a tlhoka go mo itshwarela tsone, mme ke mang mo go rona yo o sa tlhokeng go itshwarelwa letsatsi le letsatsi?
1.230244	Tikalá na esika ya nkuku ya Oyo-Aleki-Likoló	Nna mo Lefelong la Sephiri la Mogodimodimo
1.230234	1 Bongo, lokola tokokaki lisusu konkani mitema te, yango wana tokanisaki ete ezali malamu, ete totikala biso moko na Atene.	31Ka moo e rile re sa tlhole re kgona go itshoka, ra utlwanela go sala mo Athene re le rosi,
1.230188	1942: Liyangani ya Teokrasi ya Mokili ya Sika esalemi na bingumba 85 na mokili mobimba	1942: Kopano ya Puso ya Modimo ya Lefatshe le Lesha e ne ya tshwarwa mo ditoropokgolong di le 85 lefatshe ka bophara
1.230187	Mpo ozwá mibali mitano, mpe oyo ozali na ye sikoyo azali mobali na yo te.'	Mme gone o kile wa nna le banna ba le batlhano, le ene yo o nnang le ene gone jaanong ga se wa gago.'
1.230148	Bino boleki bango na motuya te?	Lona a ga lo tlhwatlhwa e kgolo thata bogolo go tsone?
1.230125	Bato bazalaki koya kotala ngai, mpe nazalaki koyamba bango.	Batho ba ne ba nketela mme ke ne ke ba amogela.
1.229961	"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.	Lo se Ka Lwa Rata Lefatshe le Dilo Tse Di mo Go Lone
1.229805	Tozali bakristo, mpo na bantina oyo:	Re Bakeresete ka mabaka a a latelang:
1.22971	Baninga ya Nzambe bakoki koyebisa ye makambo mbala moko.	Ditsala tsa Modimo di kgona go bua le ene ka tlhamalalo.
1.22959	Kamatá mwasi na yo ná bana na yo mibale ya basi, bóbima!'	Tsaya mosadi wa gago le bomorwadio ba babedi mme lo tswe fano!'
1.229547	Mbala moko na sanza mibale milio 22 na Lingelesi kaka	Tse dimilione tse 22 ka mora dikgwedi tse pedi ka Senyesemane feela
1.229504	37 Bazongiselaki ye: 'Tika ete moko na biso avanda na loboko na yo ya mobali, mpe mosusu na loboko na yo ya mwasi, kati na nkembo na yo.	37Ba mo araba ba re: "Re nee gore re tle re nne, mongwe ka fa letsogong le le jang la gago, yo mongwe ka fa go la molema, mo kgalalelong ya gago."
1.22945	Akopesa nzela ata moke te ete moyengebene atengatenga." - Nzembo 55:22.	Ga a kitla a letlelela mosiami go reketla le ka motlha." - Pesalema 55:22.
1.229397	Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."	Mme ba ba pelonomi bona ba tla rua lefatshe, ba natefelwa ke letlotlo la kagiso.
1.229353	'Jokelai kondi, nami nkajokela komudi' (3)	'Boelang mo go nna mme ke tla boela mo go lona' (3)
1.229267	Ekómelá yo naino te omiyoka lokola Yozefe?	A o kile wa ikutlwa jaaka Josefa?
1.229251	Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?	Ba ka dumela jang ba ise ba utlwe ka ga gagwe?
1.229125	Kasi na mokolo ya nsambo, batambolaki zingazinga ya engumba yango mbala nsambo.	Mme ka letsatsi la bosupa, ba dikologa motse ka makgetlho a le supa.
1.229107	Ndenge nini bolingo "ezipaka ebele ya masumu"?	Lorato lo bipa "maleo a mantsi" jang?
1.229068	"Kosikolama na bino ekómi pene"!	"Kgololo ya Lona e a Atamela"!
1.229052	Bamilio ya bato na mokili mobimba basalaka fɛti ya Noele mpo na bantina ekeseni.	Batho ba le dimilione mo lefatsheng lotlhe ba keteka Keresemose ka mabaka a a sa tshwaneng.
1.228923	MOKAPO 11 "Nzela na ye nyonso bosembo"	KGAOLO 11 "Ditsela Tsotlhe Tsa Gagwe di Tshiamiso"
1.228917	Batatoli ya mpiko na Danemark na bambula ya 1930	Basupi ba ba pelokgale kwa Denmark ka bo1930
1.228865	'Oyo ezali ekaniseli mpo na bino'	'Seno e Tla Nna Segopotso mo go Lona'
1.228771	Ezali nde na lisolo moko ya Biblia oyo olukaka koyeba malamu?	A go na le kgang nngwe mo Baebeleng e o kileng wa ipotsa yone?
1.228716	Kasi, lelo oyo nsima ya mbula soki 90, tozali lisusu te na mposa ya kotuna: "Tokoloba nini mpo na Brésil mpe Amerika ya Sudi?"	Gone jaanong, dingwaga di ka nna 90 morago ga foo, ga re tlhoke go botsa gore: "Go tweng ka Brazil le Amerika Borwa yotlhe?"
1.228714	Ndenge nini otalelaka mosala ya ntango nyonso?	O ikutlwa jang ka tirelo ya nako e e tletseng?
1.228682	Yo mpe okutanaka na komekama lokola Carlos?	Fela jaaka Carlos, a le wena o lwantshana le thaelo?
1.228658	Otángaki na likebi banimero ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo euti kobima?	A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo ka kelotlhoko?
1.228555	Moize abangaki, mpe azipaki elongi na ye.	Moshe o ne a tshogile, ka jalo, o ne a bipa sefatlhego sa gagwe.
1.228537	"Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti"	"Tsweetswee Reetsang Toro Eno"
1.228459	Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.	Le fa go ntse jalo, bangwe ba ba kileng ba obamela medingwana eo, ba ne ba re go ja nama eo go tshwana fela le go obamela medingwana.
1.228368	Nzambe alingi tótambola na banzela na ye.	Modimo o batla gore re tsamaye mo ditselaneng tsa gagwe.
1.228312	16 Mpe nakolakisa ye ndenge nini asengeli konyokwama mpo na kombo na ngai!	16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."
1.228255	Mokolo oyo elandaki, États-Unis ekɔtaki na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.	Mo letsatsing le le latelang, United States e ne ya tsenela Ntwa ya Lefatshe ya II.
1.228253	ROBERT, yebisá biso mwa moke ndenge okolá.	ROBERT, re tlotlele go se kae gore o godile jang.
1.228252	"Tozali lisusu kobombana te.	"Ga re tlhole re iphitlhile.
1.228079	Osengeli kondima liteya ya Bosato?	A o Tshwanetse go Dumela Tharonngwe?
1.228045	LISOLO YA BOMOI Nsukansuka, nazwaki bonsomi ya solosolo!	PEGO YA BOTSHELO Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota!
1.227995	Epai mosala ya ntango nyonso ememaki ngai	Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone
1.227975	Osí okɔti liyangani ya etúká ya mbula oyo?	A o setse o tswa kopanong ya tikologo ya monongwaga?
1.227784	Buku oyo okoki kotyela motema - Eteni 7	Buka E o Ka e Ikanyang - Karolo 7
1.227663	48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.	48 Lona lo basupi ba dilo tse.
1.22747	Mpe Nkunda ezalaki kolanda ye penepene.	[Lebitla kgotsa] Hadese e ne e mo setse morago e le gaufi thata.
1.226989	Nazali elongo na bino mikolo nyonso"	"Ke na Le Lona Malatsi Otlhe"
1.226788	Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto.	Ga go pelaelo gore Modimo o ne a sa tlhoke mpho kgotsa thuso epe mo bathong.
1.226738	Mwana-kelasi ayebi koteya malamu koleka molakisi na ye?	A moithuti o tshwanelega go gaisa morutabana wa gagwe?
1.226671	Mingimingi, ntango nini tosengeli kolata bilamba oyo ebongi?	Ke leng segolobogolo re tshwanetseng go apara diaparo tse di siameng?
1.226627	Sanza soki 9 na nsima, Yesu abotamaki.	Mo e ka nnang dikgwedi di le robongwe moragonyana, Jesu o ne a tsholwa.
1.226614	Pesa mbote na baoyo balingaka biso kati na kondima.	Ntumedisetsa ba ba re ratang mo tumelong.
1.226549	Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika	Bontsi bo Tla Falola Bokhutlo - Le Wena o ka Falola
1.226501	Longola yango, abatelaka bandeko na ye misato oyo bazali bibɔsɔnɔ.	Mo godimo ga moo, o tlhokomela bomonnawe ba le bararo ba ba golafetseng.
1.226303	"Nazwi sikoyo bonsomi ya solosolo"	"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"
1.226114	34 Moto oyo Nzambe atindi, alobaká maloba ya Nzambe, pamba té Nzambe atondisi ye na Molimo na ye.	34Gonne yo Modimo o mo romileng o bua mafoko a Modimo; gonne o aba Mowa kwa ntle ga selekanyo.
1.226026	Moto moko te akoki koyeba ndenge ye azwaka mikano, mpe moto moko te akoki kososola banzela na ye!	A bo dikatlholo tsa gagwe di ka se ka tsa hukutsega jang ne le ditsela tsa gagwe e le tse di sa ka keng tsa latedisiwa!" - BAR.
1.226011	"Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"	"Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele"
1.22576	Kotika te ete mabe elonga na yo, kasi luka kolonga mabe na nzela ya kosala malamu.	Lo se ka lwa fenngwa ke bosula, mme fenyang bosula ka molemo.
1.225735	Alobaki solo, mpe lelo oyo, naza' na baninga mingi! " - Helena, mbula 20.	O ne a nepile, jaanong ke na le ditsala di le dintsi!" - Helena, 20.
1.225732	Kasi, oyebi ete na mokili mobimba, tozalaka mpe na programɛ ya koyekola na bato Biblia?	Mme gone, a o a itse gore re na le thulaganyo ya go ithuta Baebele le batho mo lefatsheng lotlhe?
1.225389	Jérôme alongolaki mabunga mingi ya ndenge wana.	Jerome o ne a baakanya bontsi jwa diphoso tseo.
1.225385	Na nsima mposa wana, ntango ekoli, eboti lisumu."	Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo."
1.225295	Liteya ya Trinite epekisaka bato báyeba mpenza Nzambe mpe bálinga ye.	Thuto ya Tharonngwe e kgoreletsa batho go itse le go rata Modimo.
1.225283	Tózwa ndakisa ya mwasi moko ná mobali na ye na Asie, oyo bazali bakristo.	Ka sekai, akanya ka banyalani ba Bakeresete ba kwa Asia.
1.225261	Lokola ozali moboti, ozali na lotomo ya kotya mibeko.	E re ka o le motsadi, o na le boikarabelo jwa go tlhoma melao.
1.225123	5 Oyo ezali sango toyokaki epai na ye mpe tozali koyebisa bino: Nzambe azali moi; mpe kati na ye, molili ezali ata moke te.	E ke yone taetso e re e utlwileng mo go ene, re bile re e lo bolelela gore, Modimo ke lesedi, mme ga go na lefifi lepe mo go one.
1.22512	Mpo na nini ezali na ntina mingi oyeba bana na yo malamu?	Ke eng fa go le botlhokwa go itse bana ba gago sentle?
1.225069	Bosenzela, botelema ngwi na kondima, bozala bato ya mpiko mpe ya makasi.	Phakgamang le eme tumelong, le dire senna, le tie maatla.
1.225016	'Zongá mpe lendisá bandeko na yo'	'Boa Mme o Nonotshe Bakaulengwe ba Gago'
1.225006	28 oyo ezali makila na ngai, makila ya Boyokani, oyo esopana mpo na bato ebele, mpo ete bazwa bolimbisi ya masumu.	28Gonne ke madi a me a kgolagano e ntšhwa a a tshololwang ka ntlha ya ba bantsi gore ba itshwarelwe dibe.
1.225001	Liloba moko oyo ezalaki na ndimbola monene!	Lefoko la Botlhokwa Tota!
1.224896	Ngai ná Angela na 1975, liboso bátuna biso mituna na televizyo	Nna le Angela ka 1975, pele puisano ya thelebesheneng e qala
1.224895	Koboma banyama ezali mabe?	A go phoso go bolaya diphologolo?
1.22478	9 Tondimaka matatoli ya bato, kasi litatoli ya Nzambe eleki monene, pamba te yango ezali litatoli ya Nzambe oyo apesaki mpo na Mwana na ye.	9 Fa re tshola tshupo ya batho, tshupo ya Modimo e kgolo bogolo; gonne tshupo ya Modimo ke yona e, e o e supileng ka ga Morwaa-ona.
1.224746	Ndeko ata moko te azali na bisanga oyo nyonso!"	Ga go na le fa e le mokaulengwe a le mongwe mo ditlhaketlhakeng tseno!"
1.224554	"Nzela na ye nyonso bosembo"	"Ditsela Tsotlhe Tsa Gagwe di Tshiamiso"
1.224499	Tobondeli yo, bikisá biso!'	Tsweetswee, re boloke!'
1.22442	Tozali lisusu kobombana te.	"Ga re tlhole re iphitlhile.
1.224402	Lisalisi na ntango oyo ebongi (Talá paragrafe 13)	Thuso ka nako e e tshwanetseng (Bona serapa 13)

1.231661

Moto moko té akoki kokende epai ya Tata soki aleki epai na ngai té. "

Ga go na ope yo o tlang kwa go Rara fa e se ka nna."

1.231481

Sara azalaki kosepela koyamba bapaya

Sara o ne a rata go amogela baeng

1.231419

Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye."

Ga se ga motho yo o tsamayang ka dinao go kaela dikgato tsa gagwe."

1.2313

"Komitungisa te, mpo nazali Nzambe na yo"

'O se Ka wa Tlhobaela, Gonne ke Modimo wa Gago'

1.231225

boyebi mpe ngonga te !

"Ga lo Itse Letsatsi Le fa E le Ura"

1.230964

Yo ná molongani na yo bouti koswana.

Wena le molekane wa gago lo sa tswa go ngangisana.

1.230952

Mpe, lokola esiʼebongisama ete moto nyonso akufa mbala moko, mpe sima na yango kosambisama ekoya,

Mme e re ka go laotswe gore batho ba swe gangwe fela, kwa morago go bo go tla tsheko,

1.230902

Ndenge nini okoki kolanda ndakisa ya Yozefe soki basusu basaleli yo makambo na bosembo te?

O ka etsa jang sekao sa ga Josefa fa ba bangwe ba sa go tshware sentle?

1.230838

Soki bosengi eloko na kombo na ngai, nakosala yango!

Fa lo kopa sengwe ka leina la me, ke tla se dira."

1.230789

Nabondelaki Nzambe na boumeli ya mbula 17 asalisa ngai nazwa biyano na mituna na ngai.

Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.

1.230772

Okomipimela makambo mosusu mpo na Bokonzi?

A o Tla Intsha Setlhabelo ka Ntlha ya Bogosi?

1.23076

Baanzelu bazali kosala nini lelo?

Baengele ba dira eng gompieno?

1.230753

Pamba te, namoni ete motema na yo etonda na zuwa mpe ozali mowumbu ya masumu.

etswe ke bona hore o na le takatso e mpe, mme o ditlamong tsa bokgopo."

1.230744

Maria ná Yozefe bamitungisaki mingi.

Josefa le Marea ba ne ba tshwenyegile tota.

1.230722

Bokokóma "bokonzi moko ya banganga-nzambe"

Lo Tla Nna "Bogosi Jwa Baperesiti"

1.230705

Mokonzi alukaki koyeba soki moto yango ezalaki nani.

Kgosi e ne e batla go itse gore ke tsa ga mang.

1.230608

Moto moko te azali koya epai ya Tata soki na nzela na ngai te."

Ga go na ope yo o tlang kwa go Rara fa e se ka nna."

1.230538

"Olingaka ngai koleka oyo?"

"A o Nthata go Feta Tseno?"

1.230494

Pamba te, mateya ya ekulusu ezali liboma mpo na bato oyo babunga nzela, Kasi ezali nguya ya Nzambe mpo na biso oyo tozwa lobiko.

18 Gonne lefoko la sefapaano ke bosilo fela mo go bone ba ba latlhegang, mme mo go rona ba re pholosiwang ke thata ya Modimo; 19 gonne go kwadilwe ga twe:

1.230455

"Bana bayebi makambo mingi oyo etali baaparɛyi.

"Bana ba itse thata ka thekenoloji.

1.230435

Bongo bakozala lisusu mibale te, kasi mosuni moko.

Ha ho le jwalo, ha ba sa le babedi, e se e le nama e le nngwe.

1.230419

Petro asalaki mabunga mingi oyo esɛngaki Nkolo na ye alimbisa ye, kasi nani na kati na biso azalaka te na mposa ete bálimbisaka ye mokolo na mokolo?

Petere o ne a dira diphoso di le dintsi tse Mong wa gagwe a neng a tlhoka go mo itshwarela tsone, mme ke mang mo go rona yo o sa tlhokeng go itshwarelwa letsatsi le letsatsi?

1.230244

Tikalá na esika ya nkuku ya Oyo-Aleki-Likoló

Nna mo Lefelong la Sephiri la Mogodimodimo

1.230234

1 Bongo, lokola tokokaki lisusu konkani mitema te, yango wana tokanisaki ete ezali malamu, ete totikala biso moko na Atene.

31Ka moo e rile re sa tlhole re kgona go itshoka, ra utlwanela go sala mo Athene re le rosi,

1.230188

1942: Liyangani ya Teokrasi ya Mokili ya Sika esalemi na bingumba 85 na mokili mobimba

1942: Kopano ya Puso ya Modimo ya Lefatshe le Lesha e ne ya tshwarwa mo ditoropokgolong di le 85 lefatshe ka bophara

1.230187

Mpo ozwá mibali mitano, mpe oyo ozali na ye sikoyo azali mobali na yo te.'

Mme gone o kile wa nna le banna ba le batlhano, le ene yo o nnang le ene gone jaanong ga se wa gago.'

1.230148

Bino boleki bango na motuya te?

Lona a ga lo tlhwatlhwa e kgolo thata bogolo go tsone?

1.230125

Bato bazalaki koya kotala ngai, mpe nazalaki koyamba bango.

Batho ba ne ba nketela mme ke ne ke ba amogela.

1.229961

"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.

Lo se Ka Lwa Rata Lefatshe le Dilo Tse Di mo Go Lone

1.229805

Tozali bakristo, mpo na bantina oyo:

Re Bakeresete ka mabaka a a latelang:

1.22971

Baninga ya Nzambe bakoki koyebisa ye makambo mbala moko.

Ditsala tsa Modimo di kgona go bua le ene ka tlhamalalo.

1.22959

Kamatá mwasi na yo ná bana na yo mibale ya basi, bóbima!'

Tsaya mosadi wa gago le bomorwadio ba babedi mme lo tswe fano!'

1.229547

Mbala moko na sanza mibale milio 22 na Lingelesi kaka

Tse dimilione tse 22 ka mora dikgwedi tse pedi ka Senyesemane feela

1.229504

37 Bazongiselaki ye: 'Tika ete moko na biso avanda na loboko na yo ya mobali, mpe mosusu na loboko na yo ya mwasi, kati na nkembo na yo.

37Ba mo araba ba re: "Re nee gore re tle re nne, mongwe ka fa letsogong le le jang la gago, yo mongwe ka fa go la molema, mo kgalalelong ya gago."

1.22945

Akopesa nzela ata moke te ete moyengebene atengatenga." - Nzembo 55:22.

Ga a kitla a letlelela mosiami go reketla le ka motlha." - Pesalema 55:22.

1.229397

Kasi bato ya komikitisa bakozwa mabele, mpe bakosepela mpenza na kimya mingi."

Mme ba ba pelonomi bona ba tla rua lefatshe, ba natefelwa ke letlotlo la kagiso.

1.229353

'Jokelai kondi, nami nkajokela komudi' (3)

'Boelang mo go nna mme ke tla boela mo go lona' (3)

1.229267

Ekómelá yo naino te omiyoka lokola Yozefe?

A o kile wa ikutlwa jaaka Josefa?

1.229251

Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?

Ba ka dumela jang ba ise ba utlwe ka ga gagwe?

1.229125

Kasi na mokolo ya nsambo, batambolaki zingazinga ya engumba yango mbala nsambo.

Mme ka letsatsi la bosupa, ba dikologa motse ka makgetlho a le supa.

1.229107

Ndenge nini bolingo "ezipaka ebele ya masumu"?

Lorato lo bipa "maleo a mantsi" jang?

1.229068

"Kosikolama na bino ekómi pene"!

"Kgololo ya Lona e a Atamela"!

1.229052

Bamilio ya bato na mokili mobimba basalaka fɛti ya Noele mpo na bantina ekeseni.

Batho ba le dimilione mo lefatsheng lotlhe ba keteka Keresemose ka mabaka a a sa tshwaneng.

1.228923

MOKAPO 11 "Nzela na ye nyonso bosembo"

KGAOLO 11 "Ditsela Tsotlhe Tsa Gagwe di Tshiamiso"

1.228917

Batatoli ya mpiko na Danemark na bambula ya 1930

Basupi ba ba pelokgale kwa Denmark ka bo1930

1.228865

'Oyo ezali ekaniseli mpo na bino'

'Seno e Tla Nna Segopotso mo go Lona'

1.228771

Ezali nde na lisolo moko ya Biblia oyo olukaka koyeba malamu?

A go na le kgang nngwe mo Baebeleng e o kileng wa ipotsa yone?

1.228716

Kasi, lelo oyo nsima ya mbula soki 90, tozali lisusu te na mposa ya kotuna: "Tokoloba nini mpo na Brésil mpe Amerika ya Sudi?"

Gone jaanong, dingwaga di ka nna 90 morago ga foo, ga re tlhoke go botsa gore: "Go tweng ka Brazil le Amerika Borwa yotlhe?"

1.228714

Ndenge nini otalelaka mosala ya ntango nyonso?

O ikutlwa jang ka tirelo ya nako e e tletseng?

1.228682

Yo mpe okutanaka na komekama lokola Carlos?

Fela jaaka Carlos, a le wena o lwantshana le thaelo?

1.228658

Otángaki na likebi banimero ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo euti kobima?

A o badile dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo ka kelotlhoko?

1.228555

Moize abangaki, mpe azipaki elongi na ye.

Moshe o ne a tshogile, ka jalo, o ne a bipa sefatlhego sa gagwe.

1.228537

"Nabondeli bino, bóyoka ndɔtɔ oyo nalɔti"

"Tsweetswee Reetsang Toro Eno"

1.228459

Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.

Le fa go ntse jalo, bangwe ba ba kileng ba obamela medingwana eo, ba ne ba re go ja nama eo go tshwana fela le go obamela medingwana.

1.228368

Nzambe alingi tótambola na banzela na ye.

Modimo o batla gore re tsamaye mo ditselaneng tsa gagwe.

1.228312

16 Mpe nakolakisa ye ndenge nini asengeli konyokwama mpo na kombo na ngai!

16Kana ke tla mo supetsa gore tse a tshwanetseng go di boga ka ntlha ya leina la me di kana kang."

1.228255

Mokolo oyo elandaki, États-Unis ekɔtaki na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.

Mo letsatsing le le latelang, United States e ne ya tsenela Ntwa ya Lefatshe ya II.

1.228253

ROBERT, yebisá biso mwa moke ndenge okolá.

ROBERT, re tlotlele go se kae gore o godile jang.

1.228252

"Tozali lisusu kobombana te.

"Ga re tlhole re iphitlhile.

1.228079

Osengeli kondima liteya ya Bosato?

A o Tshwanetse go Dumela Tharonngwe?

1.228045

LISOLO YA BOMOI Nsukansuka, nazwaki bonsomi ya solosolo!

PEGO YA BOTSHELO Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota!

1.227995

Epai mosala ya ntango nyonso ememaki ngai

Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone

1.227975

Osí okɔti liyangani ya etúká ya mbula oyo?

A o setse o tswa kopanong ya tikologo ya monongwaga?

1.227784

Buku oyo okoki kotyela motema - Eteni 7

Buka E o Ka e Ikanyang - Karolo 7

1.227663

48 Bino bozali batemwe ya makambo oyo.

48 Lona lo basupi ba dilo tse.

1.22747

Mpe Nkunda ezalaki kolanda ye penepene.

[Lebitla kgotsa] Hadese e ne e mo setse morago e le gaufi thata.

1.226989

Nazali elongo na bino mikolo nyonso"

"Ke na Le Lona Malatsi Otlhe"

1.226788

Ya solo, Nzambe azalaka te na mposa ya likabo to ya lisalisi ya moto.

Ga go pelaelo gore Modimo o ne a sa tlhoke mpho kgotsa thuso epe mo bathong.

1.226738

Mwana-kelasi ayebi koteya malamu koleka molakisi na ye?

A moithuti o tshwanelega go gaisa morutabana wa gagwe?

1.226671

Mingimingi, ntango nini tosengeli kolata bilamba oyo ebongi?

Ke leng segolobogolo re tshwanetseng go apara diaparo tse di siameng?

1.226627

Sanza soki 9 na nsima, Yesu abotamaki.

Mo e ka nnang dikgwedi di le robongwe moragonyana, Jesu o ne a tsholwa.

1.226614

Pesa mbote na baoyo balingaka biso kati na kondima.

Ntumedisetsa ba ba re ratang mo tumelong.

1.226549

Bato mingi bakobika na nsuka ya mokili - Yo mpe okoki kobika

Bontsi bo Tla Falola Bokhutlo - Le Wena o ka Falola

1.226501

Longola yango, abatelaka bandeko na ye misato oyo bazali bibɔsɔnɔ.

Mo godimo ga moo, o tlhokomela bomonnawe ba le bararo ba ba golafetseng.

1.226303

"Nazwi sikoyo bonsomi ya solosolo"

"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"

1.226114

34 Moto oyo Nzambe atindi, alobaká maloba ya Nzambe, pamba té Nzambe atondisi ye na Molimo na ye.

34Gonne yo Modimo o mo romileng o bua mafoko a Modimo; gonne o aba Mowa kwa ntle ga selekanyo.

1.226026

Moto moko te akoki koyeba ndenge ye azwaka mikano, mpe moto moko te akoki kososola banzela na ye!

A bo dikatlholo tsa gagwe di ka se ka tsa hukutsega jang ne le ditsela tsa gagwe e le tse di sa ka keng tsa latedisiwa!" - BAR.

1.226011

"Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele"

"Ke Ema Jaaka Mmè mo Iseraele"

1.22576

Kotika te ete mabe elonga na yo, kasi luka kolonga mabe na nzela ya kosala malamu.

Lo se ka lwa fenngwa ke bosula, mme fenyang bosula ka molemo.

1.225735

Alobaki solo, mpe lelo oyo, naza' na baninga mingi! " - Helena, mbula 20.

O ne a nepile, jaanong ke na le ditsala di le dintsi!" - Helena, 20.

1.225732

Kasi, oyebi ete na mokili mobimba, tozalaka mpe na programɛ ya koyekola na bato Biblia?

Mme gone, a o a itse gore re na le thulaganyo ya go ithuta Baebele le batho mo lefatsheng lotlhe?

1.225389

Jérôme alongolaki mabunga mingi ya ndenge wana.

Jerome o ne a baakanya bontsi jwa diphoso tseo.

1.225385

Na nsima mposa wana, ntango ekoli, eboti lisumu."

Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo."

1.225295

Liteya ya Trinite epekisaka bato báyeba mpenza Nzambe mpe bálinga ye.

Thuto ya Tharonngwe e kgoreletsa batho go itse le go rata Modimo.

1.225283

Tózwa ndakisa ya mwasi moko ná mobali na ye na Asie, oyo bazali bakristo.

Ka sekai, akanya ka banyalani ba Bakeresete ba kwa Asia.

1.225261

Lokola ozali moboti, ozali na lotomo ya kotya mibeko.

E re ka o le motsadi, o na le boikarabelo jwa go tlhoma melao.

1.225123

5 Oyo ezali sango toyokaki epai na ye mpe tozali koyebisa bino: Nzambe azali moi; mpe kati na ye, molili ezali ata moke te.

E ke yone taetso e re e utlwileng mo go ene, re bile re e lo bolelela gore, Modimo ke lesedi, mme ga go na lefifi lepe mo go one.

1.22512

Mpo na nini ezali na ntina mingi oyeba bana na yo malamu?

Ke eng fa go le botlhokwa go itse bana ba gago sentle?

1.225069

Bosenzela, botelema ngwi na kondima, bozala bato ya mpiko mpe ya makasi.

Phakgamang le eme tumelong, le dire senna, le tie maatla.

1.225016

'Zongá mpe lendisá bandeko na yo'

'Boa Mme o Nonotshe Bakaulengwe ba Gago'

1.225006

28 oyo ezali makila na ngai, makila ya Boyokani, oyo esopana mpo na bato ebele, mpo ete bazwa bolimbisi ya masumu.

28Gonne ke madi a me a kgolagano e ntšhwa a a tshololwang ka ntlha ya ba bantsi gore ba itshwarelwe dibe.

1.225001

Liloba moko oyo ezalaki na ndimbola monene!

Lefoko la Botlhokwa Tota!

1.224896

Ngai ná Angela na 1975, liboso bátuna biso mituna na televizyo

Nna le Angela ka 1975, pele puisano ya thelebesheneng e qala

1.224895

Koboma banyama ezali mabe?

A go phoso go bolaya diphologolo?

1.22478

9 Tondimaka matatoli ya bato, kasi litatoli ya Nzambe eleki monene, pamba te yango ezali litatoli ya Nzambe oyo apesaki mpo na Mwana na ye.

9 Fa re tshola tshupo ya batho, tshupo ya Modimo e kgolo bogolo; gonne tshupo ya Modimo ke yona e, e o e supileng ka ga Morwaa-ona.

1.224746

Ndeko ata moko te azali na bisanga oyo nyonso!"

Ga go na le fa e le mokaulengwe a le mongwe mo ditlhaketlhakeng tseno!"

1.224554

"Nzela na ye nyonso bosembo"

"Ditsela Tsotlhe Tsa Gagwe di Tshiamiso"

1.224499

Tobondeli yo, bikisá biso!'

Tsweetswee, re boloke!'

1.22442

Tozali lisusu kobombana te.

"Ga re tlhole re iphitlhile.

1.224402

Lisalisi na ntango oyo ebongi (Talá paragrafe 13)

Thuso ka nako e e tshwanetseng (Bona serapa 13)