African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Lingala
stringlengths 9
500
⌀ | Tswana
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249972
|
Abrahama ayebisaki Lota: 'Tokoki lisusu kofanda esika moko te.
|
Letsatsi lengwe Aborahame o ne a raya Lote a re: 'Ga go na lefatshe le le lekaneng diphologolo tsa rona tsotlhe.
|
1.249818
|
Bandeko basi yango bazongisaki ete: "Te, tokosundola yo te.
|
Bokgaitsadi bao ba ne ba re: "Nnyaa, re ka se go tlogele.
|
1.249689
|
Kasi baboti bayebi makambo mingi ya bomoi"
|
Batsadi bone ba itse thata ka botshelo."
|
1.249595
|
Makambo minei oyo osengeli koyeba na likambo etali koboma libala
|
SETLHOGO SA KA FA NTLE Dilo Tse Nnè Tse o Tshwanetseng go di Itse ka Tlhalo
|
1.249519
|
(Yoane 8:44) Akolisaki mposa ya kozwa losambo oyo esengeli kopesama kaka na Nzambe.
|
(Johane 8:44) O ne a simolola go nna le keletso ya go batla go obamelwa, e tota e tshwanetseng go newa Modimo a le nosi fela.
|
1.249517
|
Alobaki ete: "Nakotya koyinana kati na yo [nyoka] mpe mwasi mpe kati na momboto na yo mpe momboto na ye.
|
Ke tlaa tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi, le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
|
1.249452
|
"Nde basembo bakoyanola ye, kolobaki, Nkolo, ntango kani tomonaki yo na nzala, mpe toleisaki yo?
|
37"Foo basiami ba tla mo fetola ba re: 'Morena, re go bonye leng, o tshwerwe ke tlala, mme ra go jesa, gongwe o nyorilwe, mme ra go nosa?
|
1.249422
|
Nalingaki lisano ya Baseball koleka eloko nyonso!
|
Ke ne Ke Rata Beisebolo go Feta Sengwe le Sengwe!
|
1.249407
|
Mpo alingi ete ozala na esengo.
|
Ka gonne o batla gore o itumele.
|
1.249324
|
Nayebaki ata eloko te mpo na Nzambe ya solo.
|
Mme ke ne ke sa itse sepe ka Modimo wa boammaaruri.
|
1.248973
|
"Mobali na ngai, Robert akufaki mokolo ya 09/07/2008.
|
"Monna wa me e bong Robert, o ne a tlhokafala ka July 9, 2008.
|
1.248928
|
Sikoyo tomoni ntina na yango!"
|
Jaanong re bona botlhokwa jwa gone!"
|
1.2489
|
Bongo Yesu abengaki bango, mpe alobaki na bango na masapo: - Ndenge nini Satana akoki kobengana satana?
|
Mme a ba ipiletsa, a bua nabo ka ditshwantsho, a re: "Satane o ka kgoromeletsa Satane ntle jang?
|
1.24884
|
Bozali kotɛmɛla guvɛrnema ya Japon?
|
A lo kgatlhanong le puso ya Bajapane?
|
1.248684
|
Ata bongo, bolinganaka mpe bolingi te kosalana mabe.
|
Le fa go ntse jalo, lo a ratana e bile ga lo batle go utlwisana botlhoko.
|
1.248518
|
"Bótyela bankumu motema te, to mwana ya moto ya mabele te, mpo akoki kobikisa te.
|
"O se ka wa ikanya baeteledipele ba batho; ga go motho ope yo o ka go bolokang.
|
1.248425
|
Tótalela oyo esalemaki na Japon.
|
Akanya ka se se ileng sa direga kwa Japane.
|
1.248352
|
Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'" (1 Ko.
|
Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'" - 1 BAKOR.
|
1.248082
|
BOMOI ezalaki ndenge nini na bankóto ya bambula oyo eleki?
|
BOTSHELO bo ne bo ntse jang dingwaga di le dikete tse di fetileng?
|
1.247982
|
Bongo Yesu abengaki bango, mpe alobaki na bango na masapo: - Ndenge nini Satana akoki kobengana satana?
|
Yaba o ba bitsetsa ho yena, mme a re ho bona ka ditshwantsho: "Satane a ka leleka Satane jwang?
|
1.247951
|
Biso totiki biloko nyonso mpe tolandi yo; eloko nini mpenza tokozwa?"
|
Gotlhe mo re nang nago, re go itiretse go tswa mo legoeleleng,?
|
1.247849
|
4 Bakomona ye na miso, pe kombo na ye ekozala komonana na bilongi na bango.
|
4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.
|
1.247818
|
Osí omeká limpa ya bomoi?
|
A o Kile wa ja Senkgwe sa Botshelo?
|
1.247712
|
Mpe Nzambe alakaki Noa ete akoboma lisusu mokili na mpela te.
|
Mme a solofetsa Noa gore ga a kitla a tlhola a senya lefatshe ka morwalela.
|
1.247703
|
Bongo bakozala lisusu mibale te, kasi mosuni moko.
|
ba tlhole ba le babedi, ke nama e le nngwe fela.
|
1.247615
|
Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.
|
17 Fa motho a rata go dira thato ya Modimo, o tla itse ka ga thuto gore a e tswa go ona, kampo ke bua se se tswang mo go nna fela.
|
1.247597
|
"Bóbima na kati na ye, bato ya ekólo na ngai"
|
"Tswang mo go Ene, Batho ba Me"
|
1.247572
|
"Yebisá biso: Makambo yango ekosalema ntango nini?"
|
"Re Bolelele, Dilo Tseno di Tla Nna Leng?"
|
1.247208
|
37 Tango bamonaki ye, balobaki na ye: 'Bato nyonso bazali koluka yo.
|
37Ba mo fitlhela, ba mo raya ba re: "Botlhe ba a go batla."
|
1.247112
|
Tózwa ndakisa ya Noele.
|
Ka sekai, akanya ka Keresemose.
|
1.247022
|
Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'"
|
Nnang lo dire seno e le go nkgopola.'"
|
1.246775
|
24 Pamba te, biso tozali bato oyo ye abenga, kaka na kati ya bayuda te, kasi na kati mpe ya bato oyo bazali bayuda te.
|
24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?
|
1.246698
|
Solo nalobi epai ya bino, bazali na mbano ya bango.
|
Ammaaruri ke a lo raya, Ba bona maduo a bone ka botlalo.
|
1.246625
|
"Bóbima kati na ye, bato na ngai"
|
"Tswang mo go Ene, Batho ba Me"
|
1.246424
|
" Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango.
|
" Batho ba me [ba Modimo] ba ba tlhophilweng ba tla dirisa tiro ya diatla tsa bone ka botlalo.
|
1.246276
|
46 Bongo Mariya alobaki: Elimo na ngai kumisa Nkolo,
|
Meri jaana Mai ni jaana,
|
1.246239
|
O Okozala na mikolo malamu mpe mabe.
|
Goitsemang: Go na le malatsi a ka one a tsogileng sentle mme ka a mangwe ga a tsoge sentle.
|
1.246233
|
Abakisaki boye: "Nasalaka ntango nyonso makambo oyo esepelisaka ye."
|
O ne a oketsa jaana: "Ka metlha ke dira dilo tse di mo itumedisang."
|
1.246211
|
Bato mpe baanzelu oyo Nzambe akelaki, bazalaki na likoki ya kotosa Nzambe na makambo nyonso.
|
Batho le baengele ba Modimo a ba bopileng ba ne ba kgona go ikobela Modimo ka botlalo.
|
1.246086
|
Na boumeli ya pɔsɔ moko, talelá ezaleli na yo (kasi ya molongani na yo te) na makambo oyo:
|
Mo bekeng e e latelang, ela tlhoko tsela e wena (e seng e molekane wa gago) o itshwarang ka yone mo dintlheng tseno tse di latelang.
|
1.246059
|
Pamba te moto moko te na kati na bino akobungisa ata suki moko ya motu na ye.
|
, Luk 21:18 ga go na m. ope wa ditlhogo tsa lona o o tla wang
|
1.245817
|
"[Tozali] na elikya moko ya bomoi ya seko oyo Nzambe, oyo akoki kobuka lokuta te, alaká banda kalakala mpenza." - Tito 1:2.
|
Re solofetse go bona "botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri." - Tito 1:2. *
|
1.245771
|
Tii lelo oyo, azali mpenza moninga na ngai ya motema.
|
Go fitlha gompieno, ke mongwe wa ditsala tsa me tse dikgolo.
|
1.245769
|
Mpe bandeko na ye ya basi bazali awa elongo na biso te?"
|
Le bokgaitsadie a ga ba nne le rona mono?"
|
1.245689
|
Kimia na Likolo, mpe nkembo na bisika bileki likolo!
|
Kagiso e nne kwa legodimong le kgalalelo kwa magodimodimong!"
|
1.245476
|
Na likambo ya boye, mobali mondimi to mwasi mondimi azali ya kokangama te.
|
Modumedi wa monna kapa wa mosadi ha a ya tlangwa ke letho tabeng tse jwalo.
|
1.245218
|
Bókende noki koyebisa bayekoli na ye.'
|
Tsamayang ka bonako mme lo bolelele barutwa ba gagwe.'
|
1.245131
|
Kasi koloba ezalaka pɛtɛɛ, kosala nde mpasi.
|
Gantsi go bonolo go bua go feta go dira.
|
1.245093
|
"Koloba te ete: 'Mpo na nini mikolo ya liboso elekaki mikolo oyo na malamu?'
|
Baebele e tlhagisa jaana: "O se ka wa re: 'Ke ka ntlha yang fa malatsi a pele a nnile botoka go na le ano?'"
|
1.244996
|
Nzambe azali mwinda mpe libiki lya ngai, nabanga lisusu nani?
|
Morena ke lesedi la ka le pholoho ya ka; nka tshaba mang?
|
1.244818
|
Nzambe Azala na Bino Kino Tokokutana Lisusu
|
Modimo Abe Nao Go Fitlha re Kopana
|
1.244814
|
"Ngai nazali nde na esika ya Nzambe?"
|
"A ke Mo Boemong Jwa Modimo?"
|
1.244745
|
Ndenge nini okoki kosalisa moto oyo azali kobɛla to mobange?
|
O ka thusa jang batho ba ba lwalang le batsofe?
|
1.244686
|
2 Makolo na biso etelemi na baporte na yo, Yeruzalem.
|
2Maoto a rona a eme dikgorong tsa hao, Jerusalema.
|
1.244657
|
" Bato oyo [Nzambe aponi] bakozwa mpenza litomba na mosala ya mabɔkɔ na bango.
|
"Batho ba me [ba Modimo] ba ba tlhophilweng ba tla dirisa tiro ya diatla tsa bone ka botlalo.
|
1.244477
|
Boluka liboso Bokonzi bwa Nzambe mpe bosembo bwa bwango; biloko biye binso nde babakiseli bino nsima.
|
Jwale batlang Mmuso wa Modimo le ho loka ha hae pele, mme tsena tsohle le tla di ekeletswa.
|
1.244475
|
"kaka soki nazali na mbongo ebele"
|
"fa nkabo ke na le madi a mantsi"
|
1.244413
|
Nakómá na esengo mpenza." - Karen.
|
Le nna ke itumetse fela thata." - Karen.
|
1.244355
|
EZALI ntango ya likita moko ya ntina mingi na Yerusaleme.
|
KE NAKO ya kopano e e botlhokwa thata kwa Jerusalema.
|
1.244318
|
Mbala moko na sanza mibale milio 22 na Lingelesi kaka
|
Dimilione di le 22 gabedi ka kgwedi ka Seesemane fela
|
1.244022
|
Nani akoki kotanga tii na zomi?
|
Ke mang a ka balang go fitlha go lesome?
|
1.243931
|
Elimo na ye ekobima, akozonga na mabele; na mokolo yango makanisi na ye ekufi. "
|
"Fa a kgaotsa go hema, o boela mo mmung; mo go lone letsatsi leo, dikakanyo tsa gagwe di a nyelela."
|
1.243896
|
Soki oluki ngai na motema mwa yo mobimba,
|
Fa lo mpatla ka dipelo tsotlhe tsa lona lo tla mpona
|
1.243891
|
Mokolo nyonso ya lomingo nazalaki kokende kotala Enrique.
|
Ke ne ke etela Enrique Sontaga mongwe le mongwe.
|
1.243882
|
Ekozwa esika ya baguvɛrnema nyonso ya bato.
|
E tla emisetsa dipuso tsotlhe tsa batho.
|
1.243875
|
Yozefe alɔtaki ndɔtɔ mibale.
|
Josefa o ne a lora ditoro tse pedi.
|
1.24381
|
Bongo Yisaka abengaki Yakobo mpe alobi na ye ete: 'Kobala mwasi na Kanana te.
|
Ka gone, Isake o ne a bitsa morwawe e bong Jakobe mme a mo raya a re: 'O se ka wa nyala mosadi mo Kanana.
|
1.24377
|
1 Natomboli miso na ngai likolo ya bangomba... lisalisi na ngai ekowuta wapi?
|
Ke lelaletsa mahlo a ka dithabeng; thuso ya ka e tla tswa kae?
|
1.243768
|
Amoniselaka biso motema molai.
|
Ga a re felele pelo.
|
1.243695
|
Solo nalobi epai ya bino, bazali na mbano ya bango.
|
Ammaaruri ke lo raya ke re: Tuelo ya bone ba setse ba e amogetse.
|
1.24356
|
Mpe tango botelemi mpo na kobondela, soki bozali na likambo na moto mosusu, bolimbisa ye, mpo ete Tata na bino oyo azali na Likolo, alimbisa masumu na bino.
|
Ha le ema ho etsa thapelo, eba le na le disuwa le motho, le mo tshwarele, e le hore Ntata lona ya mahodimong le yena a tle a le tshwarele diphoso tsa lona.
|
1.243481
|
Azali Nzambe ya bikolo nyonso té?
|
A gape ga se wa batho ba ditšhaba?
|
1.243323
|
Nsima ya mikolo misato, maloba ya Yozefe ekokisamaki.
|
Malatsi a le mararo moragonyana, mafoko a ga Josefa a ne a direga.
|
1.243081
|
Mokomi ya Nzembo 119 azali ndakisa malamu mpo na biso lelo.
|
Mokwadi wa Pesalema 119 ke sekao se se molemo mo go rona gompieno.
|
1.242926
|
Jambi na liboso napesaki bino yango ejuaki ngai ete Klisto akufi mpo na masumu na biso pelamoko elobaki makomi, mpe ete akundami mpe ete asekwaki na mokolo na misato, pelamoko elobaki makomi.
|
Gonne tse dikgolo tse ke di lo neileng ke tse nna ke di amogetseng, e bong gore Keresete o ne a swela dibe tsa rona ka fa Dikwalo di kayang ka gone, le gore o ne a fitlhwa, le gore o tsositswe ka letsatsi la boraro ka fa Dikwalo di kayang ka gone."
|
1.242866
|
"Namekaki kotánga Biblia kasi nakangaki ntina na yango te.
|
"Ke ne ka leka go bala Baebele mme ka se ka ka e tlhaloganya.
|
1.242851
|
Mpe bino, bozali peto, kasi bino nyonso te.
|
lona lo itshekile, mme eseng lotlhe.
|
1.242337
|
Nani moto aleki ntina na bomoi na yo?
|
Ke Mang yo o Botlhokwa Thata mo Botshelong Jwa Gago?
|
1.242324
|
Tokotala yango ná mwasi na ngai.
|
Ke tla e bala le mogatsake.
|
1.242292
|
Kasi nazali na Biblia te.
|
Mme ga ke na Baebele.
|
1.242268
|
42 Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.
|
42 Mme batla lahlelwa seboping sa mollo: mme ho tlaba le dillo le ditsikitlano tsa meno.
|
1.242089
|
Ya solo, tozangi mpenza ndeko Pierce.
|
Ruri re tla tlhologelelwa Mokaulengwe Pierce fela thata.
|
1.241948
|
Nalelaki mikolo mingi mpenza." - Tamara.
|
Ke ne ka lela lobaka lo loleele." - Tamara.
|
1.241831
|
Libota na biso ebongá mpenza!" - Viniana.
|
Botshelo jwa lelapa la rona bo tokafetse thata!" - Viniana.
|
1.241666
|
Mobali ná mwasi ya liboso oyo biso nyonso toutá epai na bango baboyaki Nzambe atambwisa bango.
|
Banyalani ba ntlha ba rotlhe re leng ditlogolwana tsa bone, ga ba a ka ba ikobela Modimo.
|
1.241134
|
Mosika te, akolongola mpasi nyonso mpe bato oyo babimisaka yango.
|
Go ise go ye kae, o tla fedisa pogo le botlhe ba ba e bakang.
|
1.24101
|
Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000?
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga tse di sekete?
|
1.240993
|
Kasi nzete ya koyeba malamu ná mabe osengeli kolya yango te, mpo mokolo okolya yango okokufa solo."
|
Mme fa e le setlhare sa kitso ya molemo le bosula sone o se ka wa ja mo go sone, gonne ka letsatsi le o jang mo go sone ruri o tla swa."
|
1.240866
|
"Monguna na ngai, ozwi ngai mpenza!"
|
"A o mpone, wena mmaba wa me!"
|
1.240502
|
Elongo na baboti na ngai, na 2003
|
Ke na le batsadi ba me ka 2003
|
1.240467
|
Nakosepela kolakisa yo yango na Biblia."
|
Nka rata go go bontsha mo Baebeleng."
|
1.240409
|
Bamipesaki na bolingo na bango moko - Bandeko basi minzemba
|
Ba Ithaopile ka go Rata - Bokgaitsadi Ba ba Sa Nyalwang
|
1.240359
|
Mingi na bango bazalaki lokola mokomi ya nzembo oyo abondelaki ete: "Nayengiyengi lokola mpate oyo ebungi.
|
Bontsi jwa bone ba ne ba tshwana le mopesalema yo o neng a rapela jaana: "Ke kgarakgatshegile jaaka nku e e latlhegileng.
|
1.240261
|
Nakobatela ye mpo ayebi nkombo na ngai." - NZ.
|
Ke tla mo sireletsa ka gonne o setse a itse leina la me." - PES.
|
1.240258
|
"Nakanisaki ete nazwi moto oyo abongi na ngai.
|
"Ke ne ke ithaya ke re ke bone motho yo o ntshiametseng.
|
1.240255
|
mpe alobaki: yango wana mobali akotika tata na mama na ye, mpe akosangana na mwasi na ye, bongo bango mibale bakokoma moto se moko.
|
Mme a re: Ka baka lena monna o tla tlohela ntatae le mmae, a matahane le mosadi wa hae, mme ba babedi bao ba tla fetoha ntho e le nngwe.
|
1.240233
|
"Libanga moko te ezali lokola Nzambe na biso"
|
"Ga go Na Lefika Lepe le le Tshwanang le Modimo wa Rona"
|
1.240138
|
Bongo Nzambe akosala te ete likambo ya bato na ye oyo aponaki, oyo babelelaka ye butu moi, ekatama na bosembo atako azali komonisela bango motema molai?"
|
7 Eleruri, a Modimo ga a na go dira gore ba ba tlhophilweng ba gagwe ba ba goelang kwa go ene motshegare le bosigo ba direlwe tshiamiso,+ le mororo a itshwere ka bopelotelele+ malebana le bone?
|
1.239891
|
Lokola Lota ná libota na ye bazalaki koumela, baanzelu basimbi bango na mabɔkɔ mpe babimisi bango na mboka.
|
Lote le ba lelapa la gagwe ba ne ba nnela go diega, mme baengele ba ba tshwara ka diatla ba ba ntshetsa kwa ntle ga motse.
|
1.239877
|
Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000?
|
Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Tswana_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Tswana_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 170338
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Tswana
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Tswana: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
20 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
14 MB
Number of rows:
170,338