African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Lingala
stringlengths 10
467
| Oromo
stringlengths 10
494
|
|---|---|---|
1.248015
|
Ndenge nini nakoki kosalela ntango na ngai malamu?
|
Yeroo Kootti Sirriitti Fayyadamuu Kanan Dandaʼu Akkamitti?
|
1.246588
|
21 Mwana alobi na ye: Tata, nasalaki mabe na miso ya Nzambe pe na miso na yo.
|
Yeroo sanattis Xoobiyaan Abbaa isaa maqaa yeroo dha'an "Ni beekna, Ani matumti koo ilma isaati!" jedheen.
|
1.246482
|
Namonaki Nkolo na biso Yezu té?
|
Ani Gooftaa keenya Yesuusiin hin arginee?
|
1.24614
|
"Batɛkaka bakɛngɛli-mboka mibale na mbongo ya bibende moko ya motuya moke, boye te?
|
"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?
|
1.244402
|
Alobaki: "Tata, soki olingi, longolelá ngai kɔpɔ oyo.
|
Akkana jedhe: "Yaa Abbaa, yoo fedhii kee taʼe xoofoo kana ana irraa fageessi.
|
1.244344
|
Ezali te bomoi mingi koleka niama mpe nzoto koleka elamba?
|
Jireenni nyaata hin caaluu? nafnis
|
1.244237
|
Nde tojali kotalela likolo na sika mpe nse na sika, pelamoko elakaki ye; boyengebene ekofanda kati na yango.
|
Nuyi garuu akka abdii inni nuuf kenneetti bantiiwwan waaqaa haaraa, lafa haaraas warra qajeelummaan keessa buufatu ni eegganna.
|
1.243212
|
Bongo bakozala lisusu mibale te, kasi mosuni moko.
|
Egaa isaan lama miti, foon tokko malee.
|
1.243082
|
"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.
|
Biyya lafaafi wanta biyya lafaa jaallachuutti hinhidhiinaa jedha.
|
1.24093
|
Bongo bantoma bazongiseli bango ete: 'Tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.'
|
Pheexiroosiif ergamoonni warri kaan garuu deebisanii "Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira.
|
1.240235
|
31 Bango bazongisaki: 'Ndima Nkolo Yesu, mpe okobika yo na libota na yo!
|
" Hojii Ergamootaa 16:31 ofeeggannoo guddaadhaan akkas jedha, "Gooftaa Yesusitti amani ati ni fayyitaa!
|
1.239912
|
Ɛɛ, bazalaki na yango, kasi basalaki yango te na makasi na bango moko.
|
Humna isaaniin, dandeettii isaaniin miti kan as gahan.
|
1.239139
|
□ Bóya kotala ngai mpo na koyekola na ngai Biblia kozanga kofuta mbongo.
|
□ Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan barbaaduuf na haasofsiisaa.
|
1.238404
|
Yango wana, bosenga nkolo ya elanga mpo atinda basali na elanga na ye.
|
hojjattoota erguuf kadhadhaa."
|
1.237765
|
46 Bongo Mariya alobaki: Elimo na ngai kumisa Nkolo,
|
Meera akka,
|
1.237484
|
Na nsima tokomona kobomama ya Babilone Monene, etumba ya Goge ya mokili ya Magoge, etumba ya Armagedone, mpe ndenge Satana ná bademo na ye bakobwakama na libulu mozindo.
|
Achiis yommuu Baabilon Guddittiin balleeffamtu, Goog inni biyya Maagoog yommuu lola kaasu, waraanni Armaagedoon yommuu jalqabu, akkasumas Seexanniifi hafuuronni hamoon iddoo isa lafa jalaatti yommuu darbataman arguuf jirra.
|
1.236472
|
Nzokande, ata moko na yango te ekoki kokweya na nse soki Tata na bino ya Likolo ayebi te.
|
Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
|
1.234748
|
Yango esali ete bato mingi bándimela ye.
|
Kanaanis namoonni hedduun Waaqayyootti amananiiru.
|
1.234179
|
7 Bongo ayaki komonana lisusu na Jake, pe sima na ye na bantoma nyonso.
|
7 Sana booda immoo Yaaqoobitti mulʼate; achiis ergamoota hundatti mulʼate.
|
1.231803
|
Tyá makanisi na makambo oyo okoki kosala, kasi te na oyo okoki kosala te."*
|
Wanta gochuu hin dandeenye irratti utuu hin taʼin, wanta gochuu dandeessan irratti xiyyeeffadhaa."*
|
1.230454
|
Azongelaki lisusu te masumu wana ya minene.
|
Cubbuuwwan ciccimoo taʼan sana matumaa irra deebiʼee hin raawwanne.
|
1.229431
|
Soki moto aponi kosala mokano ya Nzambe, akoyeba soki mateya na ngai ewuti na Nzambe to mpe nalobaka na kombo na ngai moko.
|
I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.
|
1.22887
|
Tótalela ndakisa ya Noa, Davidi, mpe basaleli ya Yehova mosusu ya sembo oyo batyelaki Yehova motema.
|
Mee gama kanaan, fakkeenya Nohi, Daawitii fi tajaajiltoota Waaqayyoo amanamoo taʼan kaan warra Yihowaatti amanamanii fi tarkaanfii sirrii fudhatanii irraa barumsa maalii akka argannu haa ilaallu.
|
1.228112
|
"Kobanga te Mpo ete Nazali Elongo na Yo"
|
"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
|
1.227892
|
"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
|
Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?
|
1.227717
|
"Talela Nkolo na motema nay o mobimba; mpe ndima bososoli na yo moko te.
|
Garaa kee guutuu Waaqayyoon amanadhu, hubannaa ofii keetiitti hin hirkatin!
|
1.227708
|
Eloko nini tosengeli kosala soki moke te na bonsomi na biso ya kopona?
|
Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?
|
1.227034
|
32 Bokoyeba solo mpe solo ekokangola bino.
|
32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.
|
1.225917
|
"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
|
Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda a?
|
1.225151
|
Kasi, bato mosusu oyo bazalaki kosambela bikeko liboso ete bákóma bakristo bamonaki ete kolya yango ekozala lokola kosambela yango.
|
Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
|
1.222676
|
12 Kanisá ete opesi moninga na yo likabo moko ya motuya mingi.
|
12 Michuu keetiif kennaa gatii guddaa qabu tokko kennite haa jennu.
|
1.221916
|
8 Likambo ya ndenge wana ewuti te na moto oyo abengaki bino.
|
8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.
|
1.221377
|
Ezali bino te mingi balamu koleka bango?
|
Isin immoo isaan caalaatti gatii guddaa qabduu mitii?
|
1.220927
|
Bino batata, boyokisa bana na bino kanda te, kasi bobokola bango kati na mateya mpe na makebisi ya Nkolo.
|
Adabaa fi barsiisa gooftaatiin ijoollee keessan guddisaa malee, isaan aarsuudhaaf isaan hintuttuqinaa!
|
1.219846
|
Mpo boninga nini ezali na kati ya boyengebene mpe kobuka mibeko?
|
Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?
|
1.21955
|
Pamba te, Tata na bino ayebi soki bozali na posa ya eloko nini, liboso ete bosenga ye yango!
|
Namni intaloo Tana Beektan Akka Warra isiitti Gabaastan,
|
1.219269
|
Mpo boninga nini ezali na kati ya boyengebene mpe kobuka mibeko?
|
Qajeelinnii fi jal'innni maal walittii qabaa?
|
1.219083
|
8 Yango euti té na moto oyo abengaki bino.
|
8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.
|
1.219038
|
Nani moto aleki ntina na bomoi na yo?
|
Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?
|
1.219026
|
8 Tango Pilato ayokaki maloba wana, kobanga na ye ebakisamaki lisusu.
|
8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
|
1.216083
|
Mpe ndenge nini bakoki kondima ye oyo naino bayoki sango na ye te?
|
Attamittis nama him waa'ee AASI dhaga'anii beeknetti REE amanu?
|
1.214481
|
Bongo, oyo Nzambe asangisi, moto akabola yango te!
|
Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin.
|
1.213369
|
Bino batata, boyokisa bana na bino kanda te, kasi bobokola bango kati na mateya mpe na makebisi ya Nkolo.
|
Adabaa fi barsiisa gooftaatiin ijoollee keessan guddisaa malee, isaan aarsuudhaaf isaan hin tuttuqinaa!
|
1.213113
|
32 Mpe ngai, tango bakotombola ngai wuta na mabele, nakobenda bato nyonso epai na ngai!
|
32 Ani yommuun lafa irraa ol kaafamu, nama hundumaa ofitti nan harkisa" jedhe.
|
1.212453
|
Soki mpe bolingi, bokoki kobamba yango na mabele.
|
haddaad karti uleedihiin.
|
1.211738
|
Okoki te kokengela ngonga moko?
|
Sa'aatii tokkittiif illee dammaquu hin dandeenyee?
|
1.211502
|
Pe ndenge nini bakoki kondimela ye, soki bayoki nanu sango na ye té?
|
Attamittis nama him waa'ee AASI dhaga'anii beeknetti REE amanu?
|
1.21058
|
Esengo mpo na bandimi,
|
Intay muuminiintii
|
1.209928
|
Soki boyebaki ngai, mbɛlɛ boyebi mpe Tata na ngai."
|
Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.
|
1.209734
|
Opesi ngai ata momboto te."
|
huum siisii bieen (Yy'
|
1.208427
|
Na mitema totatoli y'ozali Nzambe.
|
Shahida Allaahu Annahu laa ilaaha illa Hu.
|
1.208373
|
Ntoma Yoane alobi likambo oyo ekosalema na nsima.
|
Yohannis ergamaan wanta sana booda taʼu dubbateera.
|
1.207024
|
(trg) ="3"> Lokola akómi elenge , azali lisusu koyebisa yo eloko moko te .
|
(trg) ="3"> Yeroo umrii dargaggummaarra gaʼu garuu homaa isinitti hin himu .
|
1.206535
|
Na bana na bango to na bato mosusu?
|
Yaa ilmaan Oromoo, Farroota moo fira?
|
1.206518
|
18 Bongo, mbano na ngai ezali nini?
|
18 Maarree badhaasni koo maali dha?
|
1.206187
|
Pamba te, baoyo batambolisamaka na Molimo ya Nzambe, bazali bana ya Nzambe.
|
Afuura Waaqayyoon kan hojjetan hunduu immoo ijoollee Waaqayyooti.
|
1.205403
|
Batuni ye ete: "Bongo mpo na nini ozali kobatisa, soki ozali Kristo to Eliya to Mosakoli te?"
|
25 Isaan kun itti dabalanii, "Ati Kristos yookiis Eliyaas yookiis raaji cha ergs hin ta'inii maaliif cuuphxa ree?" jedhanii isa in gaafatan*.
|
1.204895
|
Moto oyo azangi bolingo, ayebi Nzambe te; pamba te Nzambe azali bolingo.
|
Jaalalii eenyuma Waaqayyo iyyu akka ibsuu caafata qulqullu'aa keessatti â Waaqayyo jaalala waan taâ eef, Namni hin jaallatin, Waaqayyoon hin beekneâ (1 Yoh.
|
1.204492
|
Moto oyo azali na posa ya mayi aya; mpe moto oyo alingi mayi ya bomoi, azwa yango ya ofele.
|
Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
|
1.204145
|
Moto na moto akomema mokumba na ye moko. - Gal.
|
Namni hundi baʼaa ofii isaa baata. - Gal.
|
1.204107
|
No 3 2019 | Bomoi nyonso kaka yango oyo?
|
Lakk. 3 2019 | Jireenyi Isuma Ammaa Kana Qofa Dhaa?
|
1.20382
|
11 Oyo Davidi akokaki kosala te: Davidi akokaki te kolongola lisumu oyo asalaki.
|
11 Wanta Daawit gochuu hin dandeenye: Daawit wanta raawwate duubatti deebisuu hin dandaʼu ture.
|
1.202761
|
Oyo ayoki posa ya mai áya; oyo alingi komela, ázwa mai ya bomoi ya ofele.
|
Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
|
1.202343
|
Nazali kobatisa na mai, kasi ye akobatisa na elimo santu.'
|
8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
|
1.202296
|
Ndenge nini Davidi azongisaki boyokani na ye na Yehova?
|
Daawit hariiroo Yihowaa wajjin qabu kan haaromse akkamitti?
|
1.201823
|
Kasi ntango aboyaki kosangisa nzoto na mwasi ya patrɔ na ye, mwasi yango akoselaki Yozefe makambo ete alingaki kosangisa na ye nzoto na makasi.
|
taaro jadee chunee laaya maan sir pe karee isakee chhaiyaan,
|
1.20141
|
Tokoki komona yango na ndenge oyo Nzambe azalaki kosalela ekólo ya Yisraele makambo.
|
Kanas akkaataa Waaqayyo saba Israaʼel itti qabe irraa hubachuun ni dandaʼama.
|
1.199736
|
Osepelaka kozwa bikateli yo moko, to olingaka ete basusu bázwa bikateli na esika na yo?
|
Murtoo mataa kee gochuu moo warri kaan akka siif murteessan filachuu barbaadda?
|
1.199175
|
Moto oyo azali na posa ya mayi aya; mpe moto oyo alingi, mayi ya bomoi, azwa yango ya ofele.
|
Namni dheebote haa dhufu, namni bishaan barbaadus utuu gatii itti hin baasin bishaan jireenya kennu haa fudhatu" jedhee (Mul'ta 21:6;22:7).
|
1.198853
|
15 Benga ngai na mokolo ya pasi; bongo ngai nakokangola yo, mpe yo okokumisa ngai.
|
"Guyya rakkinaatti na waammadhu, anis isa kessaa butee sin baasa, ati immo ulfina anaaf in latta.
|
1.198661
|
Tala, azali liloba lya bosolo mpe bosembo.
|
Qabsoon Oromoo qabsoo dhugaa fi haqa irratti hundaayee dha.
|
1.198554
|
Esengo mpo na bandimi,
|
Innahumaa min 'ibaadinaal mu'miniin (a);
|
1.198287
|
Yango wana tango bokopona ngai,
|
Haddaad ii doorataan
|
1.198228
|
(trg) ="2"> Ntango azalaki naino mwana , azalaki koyebisa yo makambo nyonso .
|
(trg) ="2"> Ilmi keessan xinnummaasaatti waanuma hunda isinitti hima ture .
|
1.196838
|
Et pourtant y'o lakaki nga ebelé
|
Wa fid-dun-yaa zaahidiin.
|
1.195978
|
12 Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, biso nyonso tosalaka masumu.
|
12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna.
|
1.195013
|
Soki likoki ezali fandá na ndako ntango ozali kobɛla.
|
Haga danda'ametti mana oolaa, keessumaa yoo dhukkubsattan.
|
1.194928
|
Nazali ntoma té?
|
Ani ergamaa mitii?
|
1.194607
|
Ya Lisanga Lya Bapostolo Zomi na Babale
|
12. wa-athii'uu allaaha wa-athii'uu alrrasuula fa-in tawallaytum fa-innamaa 'alaa rasuulinaa albalaaghu almubiinu
|
1.193446
|
Pesá ndakisa oyo emonisi ntina oyo bonsomi na biso esengeli kozala na bandelo.
|
Bilisummaan keenya daangaa qabaachuun isaa sirrii kan taʼe maaliif akka taʼe fakkeenyaan ibsi.
|
1.193325
|
Yango wana, ezala soki bokolia, to bokomela: na nyonso bokosala, bosala yango mpo na lokumu ya Nzambe.
|
31 Kanaaf, yoo nyaattan yookiin yoo dhugdan yookiin wanta kam iyyuu yoo gootan, wanta hundumaa ulfina Waaqayyootiif godhaa.
|
1.193286
|
Moto moko te akoki koyeba ndenge ye azwaka mikano, mpe moto moko te akoki kososola banzela na ye!
|
Oogummaan isaa fi beekumni isaa hammam guddaa fagaata!
|
1.19316
|
(Mosakoli 3:3) Batelá kolɔngɔnɔ ya nzoto mpe ya makanisi na yo.
|
(Lallaba 3:3) Qaamaa fi miira keetiif kunuunsa godhi.
|
1.19294
|
Azali kobomba yango na Likolo mpo na bino,
|
Afartaa cirkoo kuu gugciyo.
|
1.192785
|
32 Náloba lisusu nini?
|
32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?
|
1.192382
|
Ngai ná Arona tóbimisa mai na libanga oyo?'
|
karu ja) naa nahee meharbaanee, meraa jaao,
|
1.192023
|
ministre Bakayoko.
|
Ministirri di'eetaa ministeerichaa ob.
|
1.191445
|
Basundoleli bino ndako na bino."
|
Gariin keessan garii irraayyi" jechuun isaaniif owwaate.
|
1.190478
|
maka, ya Rabb..
|
Ya rabbiii!
|
1.190165
|
Pamba te, Nzambe akoki kolemba kosala eloko ata moko te.
|
Waqayyoof Waanti Hin Danda'amne Hin Jiru "
|
1.190113
|
Moto oyo azangi bolingo, ayebi Nzambe te; pamba te Nzambe azali bolingo.
|
Jaalalii eenyuma Waaqayyo iyyu akka ibsuu caafata qulqulluâ aa keessatti â Waaqayyo jaalala waan ta'eef, namni hin jaallatin, Waaqayyoon hin beekneâ (1 Yoh.
|
1.190043
|
na bana ya Isaele.
|
Reer binu Israa'iilna falimihiisii.
|
1.189945
|
Yesu azongiselaki ye: 'Soki nasukoli yo makolo te, okozala lisusu moyekoli na ngai te!
|
Phexrosis, "Yoom iyyuu taanaan miilla koo hin dhiqxu" jedheen.
|
1.189822
|
Lisolo 95: Ndenge Yesu azali koteya
|
Seenaa 95: Akkaataa Yesus Itti Barsiise
|
1.189792
|
10 Pamba te, ye azali moto oyo ekomama boye mpo na ye: 'Natindi ntoma na ngai liboso na yo; oyo akobongisela yo nzela!'
|
2 Ma caafni, "Ilaa, ergamaa koo isa karaa siif qopheessu si dura nan erga!" in jedha.
|
1.189687
|
Esengo mpo na bandimi,
|
Waakhfidh janaahaka limaniittaba'aka minal mu'miniin (a);
|
1.189644
|
36 Bongo bayuda balobaki: 'Tala, alingaki ye mingi penza!
|
36 Yihuudonnis, "inni hagam akka isa jaalachaa ture mee ilaalaa!" jedhan.
|
1.189644
|
Ozali na ekateli ya kosala nini na boumeli ya mobu 2015?
|
Hamma maal abdattaniitu filannoo 2015 irrati hirmaachuuf murteeffatan?
|
1.18937
|
Nakanisaka yango mokolo mobimba.
|
Waan ilaaliyaa maalintii oo dhan.
|
1.189074
|
(1 Yoane 2:17) Kasi liboso ete ntango yango ekóma, tokoki te kotinda bato na makasi bándima 'nsango malamu ya Bokonzi.'
|
2:17) Hanga yeroo sanaatti garuu, namoonni 'misiraachoo Mootummichaa' akka fudhatan dirqisiisuu hin dandeenyu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Oromo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Oromo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 66262
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Oromo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Oromo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
6.26 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
4.77 MB
Number of rows:
66,262