African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Lingala
stringlengths 10
500
| Ganda
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.247231
|
Pamba te apesaki motindo mpe yango ekelamaki.
|
Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa."
|
1.246873
|
Makambo oyo nayekolaki na eglize esalisaki ngai te.
|
Bye nnayiganga mu kkanisa tebyannyamba.
|
1.245881
|
36 Bongo bayuda balobaki: 'Tala, alingaki ye mingi penza!
|
3611:36 nny 3Awo Abayudaaya ne bagamba nti, "Ng'abadde amwagala nnyo!"
|
1.245589
|
Goge ya Magoge oyo mokanda ya Ezekiele elobeli ezali nani?
|
Googi ow'e Magoogi ayogerwako mu kitabo kya Ezeekyeri y'ani?
|
1.24485
|
3 Esengo na moto oyo azali kotanga maloba ya kosakola oyo, mpe esengo na bato oyo bazali koyoka yango mpe bazali kobatela makambo oyo ekomama na kati na yango, pamba te tango ekomi pene-pene.
|
3 Alina essanyu oyo asoma mu ddoboozi eriwulikika ebigambo by'obunnabbi buno, n'abo ababiwulira era abakwata ebintu ebiwandiikiddwa mu bwo,+ kubanga ekiseera ekigereke kiri kumpi.
|
1.244593
|
Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'" - 1 KO.
|
"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.
|
1.244244
|
Na nsima, toyekolaki Biblia na ba-chinois 112!
|
Mu kiseera kino, twakayigiriza Abacayina 112 Bayibuli!
|
1.243976
|
Kasi Moize alobaki: 'Bóbanga te.
|
13 Musa n'abagamba abantu nti Temutya, muyimirire
|
1.243913
|
Boyebi te ete esengeli nazala na Ndako ya Tata na ngai?
|
'Mubadde temumanyi nti nnina okubeera mu nnyumba ya Kitange?'
|
1.243196
|
- Propheta wa Nzambe (SAW alobaki: "Propheta moko te akoya na sima na ngai pe lingomba mususu ya balandi ekozala te na propheta ya sika akoya te. ."
|
Tewali Nabbi wadde omubaka ajja kujja oluvannyuma lwange era tewali ddiini mpya ejja kujja nga nva ewa Allah.
|
1.243105
|
30 Kasi alobaki lisusu: "Te, tata Abraham: kasi soki moto moko awuti na mboka ya bakufi mpe akeyi epai na bango, wana bakobongola mitema! "
|
30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.'
|
1.240047
|
Nzokande moko te na yango ekokwea na nse kozanga ete Tata na bino ayeba.
|
Naye tewali n'emu ku zo eyinza okuttibwa nga Kitammwe tamanyi.
|
1.239822
|
17 Na yango, kolɛmbisa mabɔkɔ te.
|
17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.
|
1.239256
|
"Bamosusu na kati na bino bazalaki ndenge wana"
|
"Abamu ku Mmwe Mwali ng'Abo"
|
1.238636
|
Abakisaki boye: "Nasalaka ntango nyonso makambo oyo esepelisaka ye."
|
Era yagattako nti: "Nkola bulijjo by'asiima."
|
1.238425
|
Bongo nakoloba na bango nini?'
|
Kale nnaabagamba ntya?'
|
1.237713
|
28 Bafingaki ye mpe balobaki: 'Yo moto ozali moyekoli na ye; kasi biso tozali bayekoli ya Moyize!
|
Nane wo omwa hala okuninga aalongwa ye?" 28 Aafarisayi oye mu nyana ya ti: "Ongoye awike omulongwa gwe, tse aalongwa yaMoses.
|
1.237433
|
Lokola ozali moboti, ozali na lotomo ya kotya mibeko.
|
Ng'omuzadde, olina obuyinza okuteekawo amateeka.
|
1.236717
|
Pamba te, Nzambe akoki kolemba kosala eloko ata moko te.
|
N'olwekyo olaba, tewaliwo kintu Katonda ky'atasobola kukola.'
|
1.236605
|
Ezalaki bandimi oyo bazalaki Bayuda ná oyo bazalaki Bayuda te, oyo Nzambe aponaki mpo bázala libota oyo eponami mpo 'básakola bizaleli malamu' ya moto oyo abengaki bango.
|
Be Bakristaayo Abayudaaya n'abatali Bayudaaya Katonda be yalonda "okulangirira obulungi" bw'Oyo eyabayita.
|
1.236179
|
Bamipesaki na bolingo na bango moko - Bandeko basi minzemba
|
Beewaayo Kyeyagalire - Bannyinaffe Abali Obwannamunigina
|
1.235444
|
Yango wana moto oyo akabi ngai epai na yo azali na lisumu oyo eleki monene."
|
Eno ye nsonga lwaki omusajja ampaddeyo gy'oli y'alina ekibi ekisinga obunene."
|
1.235062
|
Mpo ete kombo ya Isayele bakanisa yango lisusu te."
|
n'erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!"
|
1.234931
|
Naponi ye mpo azala mosaleli na ngai monene.'
|
Mmutoraine kuba omuheereza wangye ow'omutaano.'
|
1.234296
|
Kobá kosala oyo ozali kosala.'
|
Weeyongere okukola ekyo ky'okola.'
|
1.233775
|
Mbala ya liboso oyo natángaki yango, nasilisaki yango na butu moko mpamba!
|
Nnasooka kukasoma mu kiro kimu kyokka!
|
1.233735
|
Oyaki kososola ete bato nyonso bazali mosika na Nzambe.
|
Wakitegeera nti abantu bonna okutwalira awamu beeyawudde ku Katonda.
|
1.233731
|
Ye Oyo Aleki Likolo azali na boyebi?"
|
Ddala Oyo Asingayo Okuba Waggulu bino abimanyi?"
|
1.233656
|
" Bótyela bankumu motema te, to mwana ya moto ya mabele te, mpo akoki kobikisa te.
|
3 Temwesiganga balangira, Newakubadde omwana w'omuntu, omutali buyambi bwonna.
|
1.233286
|
Okomona makambo ya minene koleka oyo."
|
Naye oliraba ebintu eby'ekivve ebisingawo."
|
1.233285
|
"Akolakisa biso banzela na ye mpe tokotambola na banzela na ye"
|
"Anaatuyigiriza amakubo ge, era tunaatambulira mu mpenda ze"
|
1.232862
|
"Bótyela bankumu motema te, to mwana ya moto ya mabele te, mpo akoki kobikisa te.
|
3 Temwesiganga balangira, Newakubadde omwana w'omuntu, omutali buyambi bwonna.
|
1.230907
|
Bókende noki koyebisa bayekoli na ye.'
|
Mugende mangu mutegeeza abayigirizwa be.'
|
1.230397
|
Yango wana, tika ete baoyo bazali na basi, bazala lokola nde bazali na basi te;
|
Noolwekyo abo abalina abakazi babe ng'abatabalina.
|
1.229932
|
Nakosalela ye mosungi."
|
Ŋŋenda kumukolera omuyambi.'" - LUB.
|
1.229865
|
Oyo alingi, nakozua ye na charge po nasalaka.
|
(nebabannyonnyola byonna by'ayagala, kw'agenda n'okumuwa ekitabo ekisinga ebitabo byonna obulungi,
|
1.229633
|
Nzambe ayebi bamposa na biso.
|
Katonda amanyi bye twetaaga.
|
1.22911
|
Biloko nyonso esalamaki na ye; mpe eloko moko te oyo esalama, mpe ezangaki kosalama na ye.
|
Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe.
|
1.229037
|
Kimia na Likolo, mpe nkembo na bisika bileki likolo!
|
"Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!"
|
1.228659
|
Liloba moko oyo ezalaki na ndimbola monene!
|
Ekigambo Ekyali eky'Amakulu Ennyo!
|
1.228516
|
Sikoyo, nazali na mikano mosusu." - Raquel
|
Kati nnina ebiruubirirwa ebirala mu bulamu." - Raquel
|
1.228303
|
Ozalaka na anzelu moko oyo abatelaka yo?
|
Olina Malayika Akukuuma?
|
1.228299
|
Alobaki boye: "Bapesi ngai bokonzi nyonso na likoló mpe na mabele.
|
Yabagamba nti: "Mpeereddwa obuyinza bwonna mu ggulu ne ku nsi."
|
1.228208
|
Ndenge nini Liloba ya Nzambe esalisaka lisangá ezala pɛto, na kimya mpe na bomoko?
|
Lelo Kinenwa kya Leza kikwashanga namani kipwilo kikale nyeke kitōka, mu ndoe, ne mu bumo?
|
1.227944
|
Ndenge Tata atindaki ngai, ngai mpe natindi bino!
|
Ngakitange bweyantuma, nange mbatuma.
|
1.22788
|
Mibali misato bazali koluka yo.
|
Abasajja basatu bakunoonya.
|
1.227751
|
Yesusalema ezali ndako na ngai.
|
Yerusaalemi ye waka gwange.
|
1.227045
|
Oyebi mpo na nini Kalebe alobaki bongo?
|
Omanyi ensonga lwaki Kalebu yayogera ebigambo ebyo?
|
1.226996
|
Yesu azongiselaki ye: 'Okokoka te kolanda ngai sik'oyo epai nazali kokende, kasi okolanda ngai sima.
|
Yesu n'amuddamu nti, "Tosobola kugenda nange kaakano, wabula olingoberera oluvannyuma."
|
1.226381
|
Botosaka Nzambe mpe botelemela Zabolo, bongo ye akokima mosika na bino.
|
Kale mujeemulukukirenga katonda; naye mulwanenga ne Setaani, naye anaabaddukanga.- Yakobo James 4:7
|
1.225623
|
"Bótala soki makambo yango ezali bongo"
|
'Laba Obanga Ebintu Ebyo Bituufu'
|
1.225542
|
42 Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.
|
42 balibasuula mu kikoomi eky'omuliro: mwe muliba okukaaba amaziga n'okuluma obujiji.
|
1.224961
|
Nini elingaki kokómela bana na ngai?" - Janet, États-Unis.
|
Kandi ibbwa abaana baghe?" - Janet, owe Amerika.
|
1.224777
|
70 ndenge alobaki yango kala penza na minoko ya baprofeta na ye ya bosantu,
|
70 Nga bwe yasuubiriza mu bigambo bya bannabbi be abatukuvu ab'edda ennyo,
|
1.224637
|
'Bakokota na esika na ngai ya kopema ata moke té!' "
|
"Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11)
|
1.224549
|
"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
|
4 Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
|
1.224529
|
Tosengeli kozala basantu na etamboli na biso mobimba
|
Tulina Okuba Abatukuvu mu Nneeyisa Yaffe Yonna
|
1.224341
|
Moto yango azongisi ete: "Tata, ye azali nani mpo nandimela ye?"
|
Omulumenhu oo a twikululwa okwa nyamukula a ti: "Omufimanekwa, Omona womunhu olyelye opo ndi mu itavele?"
|
1.224334
|
Na maloba ya esakweli, Maria asanzoli Nzambe boye: "Asali na nguya na lobɔkɔ na ye, apalanganisi baoyo bazali na lolendo na makanisi ya mitema na bango.
|
Mu bigambo eby'obunnabbi, Maliyamu yeeyongera okutendereza Katonda, ng'agamba nti: "Akoze eby'amaanyi n'omukono gwe, asaasaanyizza abo abooleka amalala mu mitima gyabwe.
|
1.224183
|
Nasalaki sanza motoba na bolɔkɔ oyo nazalaki kaka ngai moko.
|
Nnamala emyezi mukaaga nga nsibiddwa nzekka mu kaduukulu.
|
1.223917
|
"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
|
4Nikodemo yaamugira ati: Omuntu naabaasa ata kuzaarwa yaakuzire?
|
1.223595
|
Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.'" (1 Ko.
|
"Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze." - 1 KOL.
|
1.223392
|
42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya!
|
42 Kale mutunule; kubanga temumanyi lunaku bwe luli Mukama wammwe lw'ajjirako.
|
1.223159
|
Okobima bo ntongo,
|
Era mazima mmwe mubayitako (muyita ku matongo gaabwe) ku makya.
|
1.223047
|
Elihu alobaki ete: "Mikolo yango moko eloba, mpe ebele ya bambula eyebisa bwanya."
|
Eriku yagamba nti: 'Ennaku ka zoogere, olufulube lw'emyaka ka luyigirize amagezi.'
|
1.222841
|
Bobangi bua Njambe ezali ebandeli ya mayele.
|
Kutiina mukama niyo nsibuko y'amagezi
|
1.222115
|
Biblia elobi: " [Nzambe] akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango. "
|
Bayibuli egamba nti: "[Katonda] awa abo abamutya bye baagala; awulira okuwanjaga kwabwe n'abanunula."
|
1.22197
|
Nazongisaki: "Nasundoli libota na ngai te.
|
Nnamuddamu nti: "Sinnayabulira ba mu maka gange.
|
1.221417
|
Antoine: Yango mpe ekoki kozala ntina oyo bato balobaka bongo.
|
Tom: Eyo nayo eyinza okuba ensonga.
|
1.221408
|
Mbongo nde ebimisaka makambo nyonso ya mabe?
|
Sena mali ngomuyanda wazintu zyoonse zibyaabi?
|
1.221351
|
kati 11 banim.
|
11 11 Kaakano ntegedde nti Mukama ye
|
1.220991
|
Mpe yango ewuti na bino te, kasi ezali likabo ya Nzambe;
|
Tekwava mu mmwe, wabula kirabo kya Katonda.
|
1.220931
|
Boluka Yawe naino akoki komonana; bobianga ye naino abelemi penepene.
|
"Munoonye Mukama nga bw'akyayinzika okulabika, mumukaabirire nga bw'akyali okumpi."
|
1.220785
|
Mpo na nini mokolo ya kosambisama ekoumela mbula 1 000?
|
Lwaki Olunaku olw'Okusalirako Omusango lujja kumala emyaka 1,000?
|
1.220382
|
32 Bongo bateyaki ye na bato nyonso ya ndako na ye liloba ya Nkolo.
|
32 Ne bamubuulira ekigambo kya Mukama waffe ne bonna abaali mu nnyumba ye.
|
1.220228
|
14 Akolobela yo maloba oyo ekobikisa yo na libota na yo mobimba!"
|
14 alikubuulira ebigambo ebirikulokola ggwe n'ennyumba yo yonna.
|
1.220189
|
Na esika moko akomaki boye: "Lelo nayebi nkombo ya Nzambe.
|
Ebimu ku byo byali bigamba nti: "Leero nnayize erinnya lya Katonda.
|
1.220018
|
36 Pamba te, biloko nyonso ewuti na ye, na nzela na ye, mpo na ye.
|
36 Kubanga byonna biva gy'ali, era biyita gy'ali, era bituuka gy'ali.
|
1.219751
|
Moto ya lokuta. - Yoane 8:44.
|
Omulimba. - Yokaana 8:44.
|
1.219715
|
Mpe Nzambe alakaki Noa ete akoboma lisusu mokili na mpela te.
|
Nga bwe nalayira nti amazzi ga Nuuwa tegagenda kuddamu kulabikako ku nsi,
|
1.219714
|
Mpe nakotika Yisraele bákende te.'
|
Era sigenda kuleka Isiraeri kugenda.'
|
1.219455
|
Kasi nayebi ye, mpe nabatelaka Liloba na ye.
|
Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.
|
1.218914
|
15 Bongo alobaki na bango: 'Bokende na mokili mobimba, mpe boteya Sango-Malamu na bato nyonso.
|
15 N'abagamba nti Mugende mu nsi zonna, mubuulire enjiri eri ebitonde byonna.
|
1.218874
|
Ndenge moko na Davidi, likambo moko ekoki mpe kosilikisa yo.
|
Okufaananako Dawudi, naawe omuntu ayinza okukunyiiza.
|
1.218561
|
Elimo na ye ekobima, akozonga na mabele; na mokolo yango makanisi na ye ekufi."
|
Muya wakwe nuuyaamuka, ulabweeda kubuluongo; mubuzuba mbweenya oobo [mubuzuba bwa lufu lwakwe] mizeezo yakwe ilalobelela."
|
1.218392
|
1942: Liyangani ya Teokrasi ya Mokili ya Sika esalemi na bingumba 85 na mokili mobimba
|
1942: Kitango kya Kiteokratike kya Ntanda Mipya, kyalongelwe mu bibundi 85 ntanda yonso
|
1.218305
|
Kasi kati na makambo oyo nyonso, tozali solo balongi na nzela na Ye oyo alinga biso.
|
Naye mu ebyo byonna ffe tuwangula ku bw'oyo eyatwagala.
|
1.2183
|
7 Tángáká na makanisi malamu.
|
7 Soma ng'olina endowooza ennuŋŋamu.
|
1.218127
|
Soki osali yango, moto nyonso oyo akozala na ndako na yo akobika.'
|
Bw'onookasibako, buli anaaba mu nnyumba yo ajja kuwonawo.'
|
1.21773
|
Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?'
|
Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?
|
1.217527
|
Nakómá na esengo mpenza." - Karen.
|
Ndi musanyufu nnyo." - Karen.
|
1.217476
|
Bibundeli nyonso ekobebisama
|
Byabulwi byonso bikonakanibwa
|
1.217435
|
Tokómaki mpenza baninga." - Karen, Irlande du Nord.
|
Twafuuka ba mukwano nnyo." - Karen, Northern Ireland.
|
1.217414
|
"Soki tokufi ná ye, tokozala pe na bomoi ná ye.
|
"Obanga twafiira wamu naye,
|
1.217034
|
Yango wana, apesi basaleli na ye mitindo ete bápesaka bango bilei ya kitoko ná vinyo oyo bapesaka ye ná libota na ye.
|
Penepo wasoñanya bengidi bandi bebape'nka vinyu ne bidibwa bya musonso byadya aye ne kisaka kyandi.
|
1.217017
|
Tokufaka mpo toutá na Adama
|
Tufa olw'okuba twava mu Adamu
|
1.216998
|
Yokáká mongongo ya Yehova esika nyonso oyo ozali
|
Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera
|
1.216718
|
Alobaki solo, mpe lelo oyo, naza' na baninga mingi! " - Helena, mbula 20.
|
Yali mutuufu era kati nnina emikwano mingi nnyo!" - Helena, 20.
|
1.216549
|
Mpo na nini Nzambe alalisaki Adama mpɔngi makasi?
|
Lwaki Katonda yeebasa Adamu otulo otungi?
|
1.216542
|
Ayebisaki bango boye: 'Bólongwa na Yerusaleme te.
|
Yabagamba nti: 'Temuva mu Yerusaalemi.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Ganda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Ganda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 111492
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Ganda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Ganda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
14.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
10.3 MB
Number of rows:
111,492