michsethowusu/kongo-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kongo stringlengths 10 498	Tumbuka stringlengths 9 500
1.249977	30 Yandi kutubaka: Ve, tata Abalahami; kansi kana muntu mosi kukatuka na ba fwa kukwenda kuna na bo, bo ta kubalula ntima.	30 Musambazi wakati, 'Yayi, adada Abrahamu, kweni usange munyake wakufuma ku ŵakufwa waluta kwa iwo, ŵamung'anamuka mtima.'
1.249949	Keti dibundu ya kyeleka kevandaka kaka mosi?	Kasi pali chisopa chimoza pera chaunenesko?
1.249834	Kituba KTU Tata na beto kele na zulu, Zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu, Kimfumu na nge kwisa, Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu.	Ufumu winu wize, khumbo linu lichitike pano pasi nga nkuchanya.
1.249753	28 Beno kwisa na mono, beno yonso yina me kulemba ye ikele na kizitu ya nene, ye mono, mono ta kupesa beno kupema.	28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.
1.249717	3 Bima yonso salamaka na nzila na yandi, ye kukonda yandi kima mosi ve salamaka na yina yonso salamaka.	3 Vinthu vyose vikaŵako kwizira mwa iyo,+ ndipo kwambura iyo palije chinthu nanga ntchimoza chikaŵako.
1.249677	3 Bima yonso salamaka na nzila na yandi, ye kukonda yandi kima mosi ve salamaka na yina yonso salamaka.	3 Vinthu vyose vikaŵako kwizira mwa iyo,+ ndipo kwambura iyo palije chinthu nanga ntchimoza chikaŵako.
1.249662	Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000?	Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000?
1.249635	40 Kansi ntangu yai beno ke sosa kufwa mono, muntu yina me zabisa beno kieleka yina mono waka na Nzambi.+ Abrahami salaka ve mambu yai.	40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.
1.249635	40 Kansi ntangu yai beno ke sosa kufwa mono, muntu yina me zabisa beno kieleka yina mono waka na Nzambi.+ Abrahami salaka ve mambu yai.	40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.
1.249593	6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno.	6Perekani moni kwa Mariya, amene wakhala akukugwirirani ntchito kwambiri.
1.249573	Inki mutindu bo ke tuba na bandinga na beto?'	Kweni vyenda wuli kuti ŵambe kuyowoya mu viyowoyero vithu?'
1.249498	Nge muntu ke longaka bo lenda kuyiba ve, nge ke kuyiba?	Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"
1.249477	Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka.	Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.
1.24946	Beto tadila mambu yina kuminaka Eric * yina vandaka kuzinga na Afrika ya Westi.	Ghanaghanirani ivyo vikacitikira Eric * wa ku West Africa.
1.249451	Ntembe kele ve nde Davidi vandaka kuwa bo ntangu bo vandaka kuvutukila mbala na mbala ngogo mosi.	Davide wakwenera kuti wakaŵapulikanga ŵakuyowoya lizgu limoza mwakuwerezgawerezga.
1.249401	26 E, Tata, sambu ikele yina nge kumonaka mbote na ntwala na nge.	26 Enya Adada, chifukwa ili ndilo likaŵa khumbo linu.
1.249328	"Yo yina beto lenda vanda ti kikesa mingi mpi kutuba nde: 'Yehowa kele nsadisi na mono; mono ta wa boma ve.	Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: 'Yehova ni movwiri wane, nopenge chara.
1.249199	Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yango.	Mbakunozgeka kudumbiskana namwe nkhani iyi.
1.249107	Mu vandaka kuzaba ve nde yo vandaka mbala ya nsuka yina mu zolaka kumona papa ya moyo.	Nkhamanyanga yayi kuti aka kangaŵa kaumaliro kuwonana na adada.
1.249094	18 Ye ata lunsuki mosi ve ya ntu na beno ta kubeba.	18 Kweni nanga ni sisi limoza la ku mitu yinu lizamutayikapo chara.+
1.248854	Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu.	Chilichose chili ndi nthawi
1.24876	"Mono ta konda kima ve" (1)	"Nisoŵenge kanthu chara" (1)
1.248717	71 Ye bo kutubaka: Na inki beto ikele diaka na mfunu ya kimbangi?	71 Ŵakati: "Tikukhumbirachi ukaboni unyakeso?
1.248643	Nge me bumba vinu ya mbote tii ntangu yai." - Yoane 2:10.	Iwe wasunga vinyo liwemi m'paka sono." - Yohane 2:10.
1.248441	21 Na nima mono kwendaka na ba nsi ya siliya ti ya Silisi.	21 Kufuma apo, nkhaluta ku vigaŵa vya Siriya na Kilikiya.+
1.248404	Mono ke vingilaka na kiese yonso kilumbu yina mono ta kutana ti yandi.	Nkhulindilira zuŵa ilo nizamumuwonaso.
1.248339	11 Beno tala mutindu mono me sonikila beno ti bisono ya nene, na diboko na mono mosi.	11 Wonani namulemberani mu malemba ghakurughakuru na woko lane na lane.
1.248293	Ata mpidina, bika luzolo na nge kusalama kansi luzolo na mono ve."	Ndipouli, khumbo linu lichitike, lane chara."
1.248275	To mpi, kana [yandi kulomba] mbisi, ta kupesa yandi, na kisika ya mbisi, nioka?	Panji wangalomba somba, wamupenge njoka?
1.248248	23 Mono ke zola beno zaba nde bo me basisa mpangi na beto Timoteo na boloko.	23 Nkhukhumba kuti mumanye kuti mubali withu Timote wafwatulika.
1.248216	Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima."	Ine nili namwe mazuŵa ghose mpaka umaliro wa mgonezi."
1.248164	Noé na bana na yandi yantikaka na kusala.	Nowa na ŵana ŵake ŵakacita nchito yiwemi ya kuzenga cingalaŵa.
1.24813	Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala lukwikilu na yandi.	Mutolamakani wa Wukani! wakamufumba vya chigomezgo chake.
1.247971	Kana mwana na nge kulomba nge dimpa, keti nge ta pesa yandi ditadi?	Kasi para mwana winu wamupemphani buredi, mungamupasa libwe?
1.247961	Banani ke longaka nsangu ya mbote ya Kimfumu mpi na wapi bo ke longaka yo?	Kasi ntchito ya kupharazga makani ghawemi gha Ufumu yafika mpha mazuŵa ghano, ndipo mbanjani ŵakupharazga?
1.247952	Nzambi ndimaka kisambu ya ntotila Salomo mpi pesaka yandi mabaku ya nene.	Chiuta wakakondwa na pempho la Fumu Solomoni ndipo wakayipa vinthu vinandi.
1.247893	^ Yo ke tendula "Nzambi Kele ti Beto."	^ Kung'anamura kuti, "Chiuta Wali Nase."
1.247829	Kansi muntu mosi na kati na beno kele muntu ya ke kusilaka bantu makambu."	Ndipouli, yumoza wa imwe ngwakusesa."
1.247815	"Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97)	"Dango linu nkhulitemwa nadi!" (97)
1.247704	Sambu beto mosi beto me kuwa yo na munoko na yandi.	Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."+
1.247681	Bansadi ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka, beno basika mpi beno kwisa!'	Fumani, imwe ŵateŵeti ŵa Ciuta Wapacanya pa Vyose!'
1.247633	Bo yulaka yandi nde: "Rabi, nge ke zingaka na wapi?"	Iwo ŵakati: "Rabi, kasi mukukhala nkhu?"
1.247625	3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.	3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+
1.247622	Kumisa Muntu Yina Ke Pesaka Zina na Konso Dibuta na Zulu mpi na Ntoto	15 kwa awo kukufuma mazina gha mbumba zose izo zili kuchanya na pa charu chapasi.
1.247521	"Nzambi ya zulu ta tula kimfumu mosi yina ta fwa ve ata fioti. . . .	"Chiuta wakuchanya wazamwimika ufumu uwo kuti uzamuparanyika chara. . . .
1.247496	'Vutuka mpi Pesa Bampangi na Nge Kikesa'	'Welera, Ukhozge Ŵabali Ŵako'
1.247425	"Beno Bantu na Mono, Beno Basika na Kati na Yandi"	"Fumanimo mwa Iyo, Mwaŵanthu Ŵane"
1.247352	"[Beto kele ti] kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula yina Nzambi, yina lenda kusa ve, silaka banda ntama kibeni." - Tito 1:2.	"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.
1.247248	Keti Nge Lenda Mona Nzambi Yina Ke Monanaka Ve?	Kasi Mungamuwona Ciuta Nangauli Wakuwoneka Yayi?
1.2472	Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi. - Kuy.	Kweni vya mu khuni la kumanyiska uwemi na uheni ungaryanga yayi. - Gen. 2:17.
1.247062	"Kiese ya mingi yina mono kele na yo, yo yai: mono wa nde bana na mono ke landa kutambula na kieleka." - 3 YOANE 4.	"Palije chinyake icho chikunikondweska chomene kuluska ichi, chakuti nipulikenge kuti ŵana ŵane ŵakulutilira kwenda mu unenesko." - 3 YOH.
1.246953	"Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4)	"Mwaŵanthu ŵane, fumanimo mwa iyo" (4)
1.246942	Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka 1 000?	Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000?
1.246902	Nzambi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga.	Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo.
1.246626	Sophia: Ee, mu longukaka disolo yai na nzo-nkanda ya Lumingu.	A Nyabanda: Enya, nkhasambira ku Sande sukulu.
1.246596	Yo lombaka nge bikisa beto na Ezipte.'	Mphanyi ukatileka waka mu Eguputo.'
1.24657	Mono sambaka bamvula 17 sambu na kubaka bamvutu na bangiufula na mono.	Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane.
1.246484	18 Ba nketo, beno lemfuka na ba bakala na beno, bonso yo me kufwana kati na Mfumu.	18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.
1.246216	Yezu me tuba diaka nde: "Mono kele diaka ti mambu mingi ya kutubila beno, kansi beno lenda bakisa yo ve sesepi yai."	Yesu wakayowoyaso kuti: "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara."
1.246165	Keti nge ke yibuka mutindu nge bwaka ntangu nge vandaka mwana-fioti?	Kodi mukukumbukira zosangalatsa kuyambira ali mwana?
1.246102	Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi."	Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake.'
1.246036	8 Yandi vandaka ve nsemo yina,+ kansi yandi kwisaka sambu na kuta kimbangi ya ke tadila nsemo yina.	8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.
1.246024	Yezu me zabisa yandi nde: "Nge me pesa mvutu ya mbote; landa kusala mutindu yina ebuna nge ta baka luzingu."	Yesu wakamuphalira kuti: "Wazgora makora; lutilira kuchita ichi ndipo uzamusanga umoyo."
1.245997	Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve.	Pasono ŵali kuleka kusindikizga.
1.245945	8 Yandi vandaka ve nsemo yina,+ kansi yandi kwisaka sambu na kuta kimbangi ya ke tadila nsemo yina.	8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.
1.245943	"Ata Mbala Mosi Ve Muntu Me Tubaka Mutindu Yai"	'Nkhabe Munthu Adalonga Kale Ninga Iye'
1.245931	LUKANU ya Nzambi vandaka ve nde bantu kufwa.	Likaŵa khumbo la Chiuta yayi kuti taŵanthu tifwenge.
1.245918	Inki kukuminaka bantu na ntangu Nzambi kuvalangasaka bandinga na bo?	Nchivici cikacitikira ŵanthu apo Ciuta wakatimbanizga ciyowoyero cawo?
1.245904	Lukanu ya Nzambi vandaka ve nde bantu kufwa.	Likaŵa khumbo la Chiuta yayi kuti taŵanthu tifwenge.
1.245857	Nge kele mwana ya fyoti mpi yandi kele soda yantika kileke na yandi.'	Iwe ndiwe mwana mucoko, iye waŵa msilikari kwamba pa wanici wake.'
1.245765	Mono, mono butukaka sambu na yai, ye ikele sambu na yai nde mono kwisaka na insi - ntoto, na mpila nde mono kuta kimbangi sambu na kieleka.	Pakuti ichi ndicho nkhababikira, ndipo ichi ndicho nkhizira mu charu, kuti nichitire ukaboni unenesko.
1.245759	Debora vandaka mpi zuzi.	Debora wakaŵaso mweruzgi.
1.245726	Keti Nge Ke Salaka Mambu Yina Nzambi Ke Lombaka?	Kodi Mumachita Zomwe Mulungu Amafuna?
1.245716	Yau vandaka sambu na mbala ya tatu!	Aka kakaŵa kacitatu!
1.245683	"Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai"	'Umambo Wanga Nkhabe Kucita Khundu ya Dziko Ino'
1.245676	Beno bika kukumisa nzo ya Tata na mono nzo ya mumbongo!" - Yoane 2:16.	Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa nyumba ya malonda!" - Yohane 2:16.
1.245601	36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.245601	36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.245555	"Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu"	'Ife Tisafunika Kubvera Mulungu Ninga Ntongi, Kupiringana Anthu'
1.245499	TALA dibuta yai ya nene.	Wona mbumba yikuru iyi.
1.245434	Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka.	Paumaliro mwanakazi nayo wakafwa.
1.245402	Bo lenda wa boma nde nge ta soba dibundu.	Ŵangawopa kuti musinthenge tchalitchi linu.
1.245312	Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai?	Ninjani Wakulongozga Ŵanthu ŵa Chiuta Mazuŵa Ghano?
1.245254	"Kiese ke vandaka mingi na kupesa" (35)	'Pana cikondweso cikulu pakupasa kuposa comwe ciripo pakutambira.'
1.245229	5 Beno ke kuyibuka ve nde, ntangu mono vandaka diaka mfinama na beno, mono vandaka kutubila beno mambu yayi ?	5 Kasi mukukumbuka yayi kuti apo nkhaŵa namwe, nkhamuphaliraninge vinthu ivi?
1.245184	17 Kana beno kuzaba mambu yai, beno ikele na kiese kana beno ke kusala yo.	17 Usange mukumanya vinthu ivi, ŵakukondwa ndimwe usange mukuvichita.+
1.245163	3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu.	3 Chimanyikwiro chinyake chikawoneka kuchanya.
1.245105	INKI mutindu luzingu na nge zolaka kuvanda kana nge zabaka ve Biblia?	KASI umoyo winu mphanyi uli wuli kuŵavyenge Baibolo?
1.245104	Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami.	Tikufwa chifukwa tili kutorako zakwananga kwa Adamu.
1.245089	Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi[62], Nzambi.	Ŵakati kwa iyo: "Tili kubabika mu uzaghali* chara, tili na Dada yumoza, Chiuta."
1.245088	Yandi tindaka wanzio na yandi mpi gulusaka bo.	Wangutuma mungelo wake na kuŵaponoska.
1.245057	Biblia ke tuba nde: "Bana ya Nzambi mpi bana ya Diabulu ke monanaka na diambu yai: Konso muntu yina ke salaka ve mambu ya lunungu mpi muntu yina ke zolaka ve mpangi na yandi me katukaka ve na Nzambi."	Baibolo likuti: "Ŵana ŵa Chiuta na ŵana ŵa Dyabulosi ŵakumanyikwa na fundo iyi: Waliyose uyo wakuleka kuchita urunji na uyo wakuleka kutemwa mubali wake ngwakufuma kwa Chiuta yayi.
1.244893	Mingi na kati na bo ke bingaka mono mama to nkaka.	Ŵanandi ŵakunichema amama panji agogo.
1.244826	11 Kuvanda mpi mono, kuvanda bo, beto ke kulonga mutindu yina, ye beno kundimaka mutindu yina.	11 Ntheura kwali ndine panji ndiwo, tikupharazga mu nthowa iyi ndipo mwagomezga kwizira mu nthowa iyi.
1.244817	Kansi kuvila ve nde, bantu yina ta yambula ve na kunwana mvita, bo bantu ta baka lufutu.	Kweni kumbukani kuti, awo ŵazizipizgenge mpaka kuumaliro ndiwo ŵazamupokera njombe.
1.244804	22 Yuda (Isikalioti ve) kutuba na yandi: Mfumu, inki mutindu yo ke kusalama nde nge ta kudimonisa na beto, ye na insi - ntoto ve?	22 Yudasi+ munyake, Isikariyoti yayi, wakati kwa iyo: "Fumu, chifukwa wuli mukukhumba kujilongora kwa ise, ku charu yayi?"
1.244759	Keti beto fwete sambila bawanzio sambu bo sadisa beto?	Kasi tikwenera kulomba ku ŵangelo kuti ŵatovwire?
1.244658	31 Beto ikele kukatula mpi nsiku na lukwikilu?	31 Kasi sono tikumazga dango chifukwa cha chipulikano chithu?
1.244628	Inki mutindu bademo me monisaka nde bo kele ngolo?	Kasi viŵanda vyalongora wuli kuti vili na nkhongono?
1.244625	Yezu me songa bo nde: "Satana lombaka na kupupula beno yonso bonso ble," yina ke panzanaka kana bo ke pupula yo.	Ntheura Yesu wakaŵaphalira kuti: "Satana wakukhumba mose imwe kuti wamupetani nga ni tirigu."

1.249977

30 Yandi kutubaka: Ve, tata Abalahami; kansi kana muntu mosi kukatuka na ba fwa kukwenda kuna na bo, bo ta kubalula ntima.

30 Musambazi wakati, 'Yayi, adada Abrahamu, kweni usange munyake wakufuma ku ŵakufwa waluta kwa iwo, ŵamung'anamuka mtima.'

1.249949

Keti dibundu ya kyeleka kevandaka kaka mosi?

Kasi pali chisopa chimoza pera chaunenesko?

1.249834

Kituba KTU Tata na beto kele na zulu, Zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu, Kimfumu na nge kwisa, Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu.

Ufumu winu wize, khumbo linu lichitike pano pasi nga nkuchanya.

1.249753

28 Beno kwisa na mono, beno yonso yina me kulemba ye ikele na kizitu ya nene, ye mono, mono ta kupesa beno kupema.

28 Zani kwa ine, imwe mose mukuphyoka na kunyekezgeka, ndipo nimupumuzganinge.

1.249717

3 Bima yonso salamaka na nzila na yandi, ye kukonda yandi kima mosi ve salamaka na yina yonso salamaka.

3 Vinthu vyose vikaŵako kwizira mwa iyo,+ ndipo kwambura iyo palije chinthu nanga ntchimoza chikaŵako.

1.249677

3 Bima yonso salamaka na nzila na yandi, ye kukonda yandi kima mosi ve salamaka na yina yonso salamaka.

3 Vinthu vyose vikaŵako kwizira mwa iyo,+ ndipo kwambura iyo palije chinthu nanga ntchimoza chikaŵako.

1.249662

Sambu na nki Kilumbu ya Kusambisa ta sala bamvula 1 000?

Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000?

1.249635

40 Kansi ntangu yai beno ke sosa kufwa mono, muntu yina me zabisa beno kieleka yina mono waka na Nzambi.+ Abrahami salaka ve mambu yai.

40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.

1.249635

40 Kansi ntangu yai beno ke sosa kufwa mono, muntu yina me zabisa beno kieleka yina mono waka na Nzambi.+ Abrahami salaka ve mambu yai.

40 Kweni sono mukukhumba kunikoma, na munthu ine namuphalirani unenesko uwo nkhapulika kwa Chiuta.+ Abrahamu wakachita ichi chara.

1.249593

6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno.

6Perekani moni kwa Mariya, amene wakhala akukugwirirani ntchito kwambiri.

1.249573

Inki mutindu bo ke tuba na bandinga na beto?'

Kweni vyenda wuli kuti ŵambe kuyowoya mu viyowoyero vithu?'

1.249498

Nge muntu ke longaka bo lenda kuyiba ve, nge ke kuyiba?

Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"

1.249477

Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka.

Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.

1.24946

Beto tadila mambu yina kuminaka Eric * yina vandaka kuzinga na Afrika ya Westi.

Ghanaghanirani ivyo vikacitikira Eric * wa ku West Africa.

1.249451

Ntembe kele ve nde Davidi vandaka kuwa bo ntangu bo vandaka kuvutukila mbala na mbala ngogo mosi.

Davide wakwenera kuti wakaŵapulikanga ŵakuyowoya lizgu limoza mwakuwerezgawerezga.

1.249401

26 E, Tata, sambu ikele yina nge kumonaka mbote na ntwala na nge.

26 Enya Adada, chifukwa ili ndilo likaŵa khumbo linu.

1.249328

"Yo yina beto lenda vanda ti kikesa mingi mpi kutuba nde: 'Yehowa kele nsadisi na mono; mono ta wa boma ve.

Mwakuti tiŵenge ŵakukhwima mtima na kuyowoya kuti: 'Yehova ni movwiri wane, nopenge chara.

1.249199

Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yango.

Mbakunozgeka kudumbiskana namwe nkhani iyi.

1.249107

Mu vandaka kuzaba ve nde yo vandaka mbala ya nsuka yina mu zolaka kumona papa ya moyo.

Nkhamanyanga yayi kuti aka kangaŵa kaumaliro kuwonana na adada.

1.249094

18 Ye ata lunsuki mosi ve ya ntu na beno ta kubeba.

18 Kweni nanga ni sisi limoza la ku mitu yinu lizamutayikapo chara.+

1.248854

Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu.

Chilichose chili ndi nthawi

1.24876

"Mono ta konda kima ve" (1)

"Nisoŵenge kanthu chara" (1)

1.248717

71 Ye bo kutubaka: Na inki beto ikele diaka na mfunu ya kimbangi?

71 Ŵakati: "Tikukhumbirachi ukaboni unyakeso?

1.248643

Nge me bumba vinu ya mbote tii ntangu yai." - Yoane 2:10.

Iwe wasunga vinyo liwemi m'paka sono." - Yohane 2:10.

1.248441

21 Na nima mono kwendaka na ba nsi ya siliya ti ya Silisi.

21 Kufuma apo, nkhaluta ku vigaŵa vya Siriya na Kilikiya.+

1.248404

Mono ke vingilaka na kiese yonso kilumbu yina mono ta kutana ti yandi.

Nkhulindilira zuŵa ilo nizamumuwonaso.

1.248339

11 Beno tala mutindu mono me sonikila beno ti bisono ya nene, na diboko na mono mosi.

11 Wonani namulemberani mu malemba ghakurughakuru na woko lane na lane.

1.248293

Ata mpidina, bika luzolo na nge kusalama kansi luzolo na mono ve."

Ndipouli, khumbo linu lichitike, lane chara."

1.248275

To mpi, kana [yandi kulomba] mbisi, ta kupesa yandi, na kisika ya mbisi, nioka?

Panji wangalomba somba, wamupenge njoka?

1.248248

23 Mono ke zola beno zaba nde bo me basisa mpangi na beto Timoteo na boloko.

23 Nkhukhumba kuti mumanye kuti mubali withu Timote wafwatulika.

1.248216

Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima."

Ine nili namwe mazuŵa ghose mpaka umaliro wa mgonezi."

1.248164

Noé na bana na yandi yantikaka na kusala.

Nowa na ŵana ŵake ŵakacita nchito yiwemi ya kuzenga cingalaŵa.

1.24813

Zulunalu Telama! yulaka yandi mambu ya me tala lukwikilu na yandi.

Mutolamakani wa Wukani! wakamufumba vya chigomezgo chake.

1.247971

Kana mwana na nge kulomba nge dimpa, keti nge ta pesa yandi ditadi?

Kasi para mwana winu wamupemphani buredi, mungamupasa libwe?

1.247961

Banani ke longaka nsangu ya mbote ya Kimfumu mpi na wapi bo ke longaka yo?

Kasi ntchito ya kupharazga makani ghawemi gha Ufumu yafika mpha mazuŵa ghano, ndipo mbanjani ŵakupharazga?

1.247952

Nzambi ndimaka kisambu ya ntotila Salomo mpi pesaka yandi mabaku ya nene.

Chiuta wakakondwa na pempho la Fumu Solomoni ndipo wakayipa vinthu vinandi.

1.247893

^ Yo ke tendula "Nzambi Kele ti Beto."

^ Kung'anamura kuti, "Chiuta Wali Nase."

1.247829

Kansi muntu mosi na kati na beno kele muntu ya ke kusilaka bantu makambu."

Ndipouli, yumoza wa imwe ngwakusesa."

1.247815

"Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97)

"Dango linu nkhulitemwa nadi!" (97)

1.247704

Sambu beto mosi beto me kuwa yo na munoko na yandi.

Pakuti tajipulikira tekha kufuma mu mulomo wake."+

1.247681

Bansadi ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka, beno basika mpi beno kwisa!'

Fumani, imwe ŵateŵeti ŵa Ciuta Wapacanya pa Vyose!'

1.247633

Bo yulaka yandi nde: "Rabi, nge ke zingaka na wapi?"

Iwo ŵakati: "Rabi, kasi mukukhala nkhu?"

1.247625

3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.

3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+

1.247622

Kumisa Muntu Yina Ke Pesaka Zina na Konso Dibuta na Zulu mpi na Ntoto

15 kwa awo kukufuma mazina gha mbumba zose izo zili kuchanya na pa charu chapasi.

1.247521

"Nzambi ya zulu ta tula kimfumu mosi yina ta fwa ve ata fioti. . . .

"Chiuta wakuchanya wazamwimika ufumu uwo kuti uzamuparanyika chara. . . .

1.247496

'Vutuka mpi Pesa Bampangi na Nge Kikesa'

'Welera, Ukhozge Ŵabali Ŵako'

1.247425

"Beno Bantu na Mono, Beno Basika na Kati na Yandi"

"Fumanimo mwa Iyo, Mwaŵanthu Ŵane"

1.247352

"[Beto kele ti] kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula yina Nzambi, yina lenda kusa ve, silaka banda ntama kibeni." - Tito 1:2.

"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.

1.247248

Keti Nge Lenda Mona Nzambi Yina Ke Monanaka Ve?

Kasi Mungamuwona Ciuta Nangauli Wakuwoneka Yayi?

1.2472

Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi. - Kuy.

Kweni vya mu khuni la kumanyiska uwemi na uheni ungaryanga yayi. - Gen. 2:17.

1.247062

"Kiese ya mingi yina mono kele na yo, yo yai: mono wa nde bana na mono ke landa kutambula na kieleka." - 3 YOANE 4.

"Palije chinyake icho chikunikondweska chomene kuluska ichi, chakuti nipulikenge kuti ŵana ŵane ŵakulutilira kwenda mu unenesko." - 3 YOH.

1.246953

"Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4)

"Mwaŵanthu ŵane, fumanimo mwa iyo" (4)

1.246942

Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka 1 000?

Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000?

1.246902

Nzambi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga.

Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo.

1.246626

Sophia: Ee, mu longukaka disolo yai na nzo-nkanda ya Lumingu.

A Nyabanda: Enya, nkhasambira ku Sande sukulu.

1.246596

Yo lombaka nge bikisa beto na Ezipte.'

Mphanyi ukatileka waka mu Eguputo.'

1.24657

Mono sambaka bamvula 17 sambu na kubaka bamvutu na bangiufula na mono.

Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane.

1.246484

18 Ba nketo, beno lemfuka na ba bakala na beno, bonso yo me kufwana kati na Mfumu.

18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.

1.246216

Yezu me tuba diaka nde: "Mono kele diaka ti mambu mingi ya kutubila beno, kansi beno lenda bakisa yo ve sesepi yai."

Yesu wakayowoyaso kuti: "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara."

1.246165

Keti nge ke yibuka mutindu nge bwaka ntangu nge vandaka mwana-fioti?

Kodi mukukumbukira zosangalatsa kuyambira ali mwana?

1.246102

Muntu yina ke tambula kele ve ti kiyeka ya kutwadisa kitambi na yandi mosi."

Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake.'

1.246036

8 Yandi vandaka ve nsemo yina,+ kansi yandi kwisaka sambu na kuta kimbangi ya ke tadila nsemo yina.

8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.

1.246024

Yezu me zabisa yandi nde: "Nge me pesa mvutu ya mbote; landa kusala mutindu yina ebuna nge ta baka luzingu."

Yesu wakamuphalira kuti: "Wazgora makora; lutilira kuchita ichi ndipo uzamusanga umoyo."

1.245997

Kansi ntangu yai, bo ke basisaka yo diaka ve.

Pasono ŵali kuleka kusindikizga.

1.245945

8 Yandi vandaka ve nsemo yina,+ kansi yandi kwisaka sambu na kuta kimbangi ya ke tadila nsemo yina.

8 Iyo wakaŵa ungweru wura chara,+ kweni wakiza kuzakachitira ukaboni ungweru wura.

1.245943

"Ata Mbala Mosi Ve Muntu Me Tubaka Mutindu Yai"

'Nkhabe Munthu Adalonga Kale Ninga Iye'

1.245931

LUKANU ya Nzambi vandaka ve nde bantu kufwa.

Likaŵa khumbo la Chiuta yayi kuti taŵanthu tifwenge.

1.245918

Inki kukuminaka bantu na ntangu Nzambi kuvalangasaka bandinga na bo?

Nchivici cikacitikira ŵanthu apo Ciuta wakatimbanizga ciyowoyero cawo?

1.245904

Lukanu ya Nzambi vandaka ve nde bantu kufwa.

Likaŵa khumbo la Chiuta yayi kuti taŵanthu tifwenge.

1.245857

Nge kele mwana ya fyoti mpi yandi kele soda yantika kileke na yandi.'

Iwe ndiwe mwana mucoko, iye waŵa msilikari kwamba pa wanici wake.'

1.245765

Mono, mono butukaka sambu na yai, ye ikele sambu na yai nde mono kwisaka na insi - ntoto, na mpila nde mono kuta kimbangi sambu na kieleka.

Pakuti ichi ndicho nkhababikira, ndipo ichi ndicho nkhizira mu charu, kuti nichitire ukaboni unenesko.

1.245759

Debora vandaka mpi zuzi.

Debora wakaŵaso mweruzgi.

1.245726

Keti Nge Ke Salaka Mambu Yina Nzambi Ke Lombaka?

Kodi Mumachita Zomwe Mulungu Amafuna?

1.245716

Yau vandaka sambu na mbala ya tatu!

Aka kakaŵa kacitatu!

1.245683

"Kimfumu na Mono Kele Ve ya Nsi-Ntoto Yai"

'Umambo Wanga Nkhabe Kucita Khundu ya Dziko Ino'

1.245676

Beno bika kukumisa nzo ya Tata na mono nzo ya mumbongo!" - Yoane 2:16.

Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa nyumba ya malonda!" - Yohane 2:16.

1.245601

36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.245601

36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.245555

"Beto Fwete Lemfukila Nzambi Bonso Mfumu na Kisika ya Kulemfukila Bantu"

'Ife Tisafunika Kubvera Mulungu Ninga Ntongi, Kupiringana Anthu'

1.245499

TALA dibuta yai ya nene.

Wona mbumba yikuru iyi.

1.245434

Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka.

Paumaliro mwanakazi nayo wakafwa.

1.245402

Bo lenda wa boma nde nge ta soba dibundu.

Ŵangawopa kuti musinthenge tchalitchi linu.

1.245312

Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai?

Ninjani Wakulongozga Ŵanthu ŵa Chiuta Mazuŵa Ghano?

1.245254

"Kiese ke vandaka mingi na kupesa" (35)

'Pana cikondweso cikulu pakupasa kuposa comwe ciripo pakutambira.'

1.245229

5 Beno ke kuyibuka ve nde, ntangu mono vandaka diaka mfinama na beno, mono vandaka kutubila beno mambu yayi ?

5 Kasi mukukumbuka yayi kuti apo nkhaŵa namwe, nkhamuphaliraninge vinthu ivi?

1.245184

17 Kana beno kuzaba mambu yai, beno ikele na kiese kana beno ke kusala yo.

17 Usange mukumanya vinthu ivi, ŵakukondwa ndimwe usange mukuvichita.+

1.245163

3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu.

3 Chimanyikwiro chinyake chikawoneka kuchanya.

1.245105

INKI mutindu luzingu na nge zolaka kuvanda kana nge zabaka ve Biblia?

KASI umoyo winu mphanyi uli wuli kuŵavyenge Baibolo?

1.245104

Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami.

Tikufwa chifukwa tili kutorako zakwananga kwa Adamu.

1.245089

Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi[62], Nzambi.

Ŵakati kwa iyo: "Tili kubabika mu uzaghali* chara, tili na Dada yumoza, Chiuta."

1.245088

Yandi tindaka wanzio na yandi mpi gulusaka bo.

Wangutuma mungelo wake na kuŵaponoska.

1.245057

Biblia ke tuba nde: "Bana ya Nzambi mpi bana ya Diabulu ke monanaka na diambu yai: Konso muntu yina ke salaka ve mambu ya lunungu mpi muntu yina ke zolaka ve mpangi na yandi me katukaka ve na Nzambi."

Baibolo likuti: "Ŵana ŵa Chiuta na ŵana ŵa Dyabulosi ŵakumanyikwa na fundo iyi: Waliyose uyo wakuleka kuchita urunji na uyo wakuleka kutemwa mubali wake ngwakufuma kwa Chiuta yayi.

1.244893

Mingi na kati na bo ke bingaka mono mama to nkaka.

Ŵanandi ŵakunichema amama panji agogo.

1.244826

11 Kuvanda mpi mono, kuvanda bo, beto ke kulonga mutindu yina, ye beno kundimaka mutindu yina.

11 Ntheura kwali ndine panji ndiwo, tikupharazga mu nthowa iyi ndipo mwagomezga kwizira mu nthowa iyi.

1.244817

Kansi kuvila ve nde, bantu yina ta yambula ve na kunwana mvita, bo bantu ta baka lufutu.

Kweni kumbukani kuti, awo ŵazizipizgenge mpaka kuumaliro ndiwo ŵazamupokera njombe.

1.244804

22 Yuda (Isikalioti ve) kutuba na yandi: Mfumu, inki mutindu yo ke kusalama nde nge ta kudimonisa na beto, ye na insi - ntoto ve?

22 Yudasi+ munyake, Isikariyoti yayi, wakati kwa iyo: "Fumu, chifukwa wuli mukukhumba kujilongora kwa ise, ku charu yayi?"

1.244759

Keti beto fwete sambila bawanzio sambu bo sadisa beto?

Kasi tikwenera kulomba ku ŵangelo kuti ŵatovwire?

1.244658

31 Beto ikele kukatula mpi nsiku na lukwikilu?

31 Kasi sono tikumazga dango chifukwa cha chipulikano chithu?

1.244628

Inki mutindu bademo me monisaka nde bo kele ngolo?

Kasi viŵanda vyalongora wuli kuti vili na nkhongono?

1.244625

Yezu me songa bo nde: "Satana lombaka na kupupula beno yonso bonso ble," yina ke panzanaka kana bo ke pupula yo.

Ntheura Yesu wakaŵaphalira kuti: "Satana wakukhumba mose imwe kuti wamupetani nga ni tirigu."