African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kinyarwanda
stringlengths 10
500
| Tumbuka
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.249711
|
Ni uwuhe muburo abamarayika babiri bahaye Loti?
|
Ni nchenjezgo wuli iyo ŵangelo ŵaŵiri ŵakapeleka kwa Loti?
|
1.249645
|
Jye na so twahangayitse cyane tugushaka.'
|
Awuso na ine tasuzgika chomene kukupenja."
|
1.249477
|
Ni yo mpamvu yabagiriye inama ati "mwe ntimuzitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, naho mwebwe mwese mukaba abavandimwe.
|
Ntheura wakaŵapa ulongozgi wakuti: "Mungachemekanga Rabi chara, pakuti Msambizgi winu njumoza, ndipo imwe mose muli ŵabali.
|
1.249253
|
Mbese, imana iri bubakize amaboko yanjye ni iyihe?'
|
Ndipo ni chiuta nju uyo wangamuthaskani mu mawoko ghane?"+
|
1.249128
|
4 Amateraniro aratwigisha.
|
4 Maungano ghakutisambizga.
|
1.249099
|
Zirikana ibimenyetso bikuburira.
|
Wonani vimanyikwiro vinyake vya kujikuzga.
|
1.249098
|
Kubera ko uwaguhamagaye ni indahemuka azakora n'ibyo ngibyo.
|
24 Uyo wakumuchemani ngwakugomezgeka, ndipo wazamuchita nadi.
|
1.249031
|
Turapfa kuko dukomoka kuri Adamu
|
Timafa chifukwa tinachokera kwa Adamu
|
1.248943
|
Cyangwa se undebye nabi kuko ngize neza?'
|
Panji kasi jiso lako ndiheni chifukwa chakuti ine nili muwemi?'
|
1.248612
|
"Nukora ibyiza ntuzemerwa?
|
Para ungamba kuchita makora, kasi ningaleka kukondwa nawe?
|
1.248437
|
Nuko abwira Labani ati "ibyo wankoreye ni ibiki?
|
Ntheura iyo wakati kwa Labani: "Ntchivichi icho mwachita kwa ine?
|
1.248381
|
Hanyuma yaravuze ati: "Tabita, byuka!"
|
Pamanyuma wakati: "Tabita, wuka!"
|
1.248178
|
16 Uko Mariya yategaga amatwi.
|
16 Mariya wakategherezganga.
|
1.24741
|
kandi rikanandikwa mu gitabo cy'abapfuye.
|
Nkhumba ya Siamese ili mu Bukhu Loyera ngati zamoyo zowonongeka.
|
1.247214
|
Baramubaza bati " mbese nawe nturi uwo mu bigishwa be?"
|
Ndipo ŵakati kwa iyo: "Asi nawe ndiwe yumoza wa ŵasambiri ŵake?"
|
1.247163
|
"Ntitukiri mu wa 1937"
|
"Tichali mu 1937 Yayi"
|
1.246974
|
Imana yashyizeho Umwana wayo Yesu kugira ngo ategeke abantu bose (Zaburi 2:4-8).
|
Chiuta wali kwimika Mwana wake Yesu kuti wazakalongozge ŵanthu wose.
|
1.246848
|
Kubera ko wabaye inyangamugayo mu bintu bike, uzatwara imigi cumi.'
|
Pakuti wagomezgeka mu kanthu kachoko chomene, uŵe na mazaza pa misumba 10.'
|
1.246276
|
ntabwo bazakanguka cyangwa kubyutswango bave mu bitotsi byabo.
|
Ŵawuskikenge yayi mu tulo twawo.+
|
1.246124
|
Yesu yaravuze ati "ubu iyi si iciriwe urubanza; ubu umutware w'iyi si agiye kujugunywa hanze."
|
Yesu wakati: "Sono charu ichi chikweruzgika ndipo fumu ya charu ichi yiponyekenge kuwaro."
|
1.246074
|
kandi sinzasubira kuvuga mu izina rye,"
|
Niyowoyengeso chara mu zina lake."+
|
1.246065
|
Kandi hagati muri ubwo busitani amezamo igiti cy'ubuzima+ n'igiti kimenyesha icyiza n'ikibi.+
|
Wakamezgaso khuni la umoyo+ pakatikati pa munda na khuni la kumanyiska uwemi na uheni.+
|
1.245721
|
Bibiliya isubiza igira iti 'icyaha cy'umuntu umwe [Adamu] cyatumye urupfu rutegeka nk'umwami.'
|
Baibolo likuti: "Nyifwa yikawusa nga ni themba chifukwa cha kwananga kwa munthu yumoza [Adamu]."
|
1.245709
|
12 Hari amasomo menshi dushobora kuvana ku masengesho dusanga mu Ijambo ry'Imana.
|
12 Tingasambira vinandi ku malurombo agho ghakusangika mu Mazgu gha Chiuta.
|
1.245612
|
8 Iyo Yosua abaruhura, Imana ntiyajyaga kuvuga hanyuma iby'undi munsi.
|
8 Pakuti Joshuwa+ waŵenge kuti wakaŵalongozgera ku malo gha chipumulo, mphanyi pamanyuma Chiuta wakayowoyaso vya zuŵa linyake yayi.
|
1.245479
|
Zirikana ibyo Imana yakoze.
|
Wonani ivyo Chiuta wakachita.
|
1.245474
|
Wagize abagabo batanu kandi n'uwo ufite ubu si umugabo wawe." - Yohana 4:15- 18.
|
Pakuti ukaŵapo na ŵafumu ŵankhondi, ndipo mwanalume uyo uli nayo sono ni mfumu wako chara." - Yohane 4:15-18.
|
1.245001
|
Dore abagaragu banjye bazanywa, ariko mwe muzicwa n'inyota.
|
Ŵateŵeti ŵane ŵaryenge, kweni imwe muŵenge na njara.+
|
1.244999
|
Kuki atari buri muntu wese uzazuka?
|
Chifukwa wuli ni waliyose yayi wazamuwuka ku ŵakufwa?
|
1.244893
|
Ni mu ijuru cyangwa se ni ku bantu?"
|
Ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?"
|
1.244826
|
Ubwoko bwawe ni bwo buzaba ubwoko bwanjye, kandi Imana yawe ni yo izaba Imana yanjye."
|
Ŵanthu ŵinu ŵaŵenge ŵanthu ŵane, ndipo Chiuta winu waŵenge Chiuta wane.'
|
1.244815
|
"Uko ni ko bamwe muri mwe mwari mumeze"
|
"Mwaŵanyake Ndimo Mukaŵira"
|
1.244668
|
Ese nawe wibona muri abo bantu bazarokoka 'umubabaro ukomeye'?
|
Kasi imwe mukuwona kuti muzamuŵa mu gulu la ŵanthu aŵa, ŵeneawo ŵazamupona "suzgo yikuru"?
|
1.244655
|
13 Dutabarwa mu gihe gikwiriye.
|
13 Tikusanga wovwiri pa nyengo yakwenelera.
|
1.244482
|
Ariko umunsi Loti yaviriye i Sodomu, haguye umuriro n'amazuku biturutse mu ijuru, birabarimbura bose.
|
Kweni pa zuŵa ilo Loti wakafumira mu Sodomu, kukalokwa moto na sulefure kufuma kuchanya na kuparanya wose.
|
1.244292
|
"Amaso yawe yabonye urusoro rwanjye, mu gitabo cyawe hari handitswemo ibirebana n'iminsi ingingo zarwo zose zaremeweho"
|
"Maso ghinu ghakaniwona nkhati namba waka kupangika mu nthumbo, viŵaro vyane vyose vikalembeka mu buku linu"
|
1.244172
|
Izina ry'Imana ritukwa mu bapagani ku bwanyu, nk'uko byanditswe'.
|
Monga kwalembedwa, "Dzina la Mulungu likuchitidwa chipongwe pakati pa a mitundu ina chifukwa cha inu."
|
1.244128
|
Ese murwanya ubutegetsi bw'u Buyapani?
|
Kasi mukususka boma la Japan?
|
1.24403
|
Ibi byatumye Imana iteza Egiputa ibyago 10.
|
Ntheura Chiuta wakatimba Eguputo na vilengo khumi.
|
1.243999
|
Abo bazacirwa urubanza rukaze kurusha abandi."
|
Iwo ŵazamupokera cheruzgo chikuru."
|
1.243927
|
Mbese jye sinabonye Yezu Umwami wacu?
|
Asi nili kumuwona Yesu Fumu yithu?+ Asi imwe ndimwe mulimo wane mu Fumu?
|
1.243881
|
'Yahaye ubwenge bwabo gusobanukirwa neza Ibyanditswe.'
|
"Wakajura maghanoghano ghawo kuti ŵapulikiske ng'anamuro la Malemba."
|
1.243881
|
Nuko Loti yimurirayo umuryango we n'amatungo ye.
|
Natenepa Loti afulukira kweneku na banjace na pinyama pyace.
|
1.243692
|
Baramushubije bati "Mwami, niba asinziriye azakira."
|
Ntheura ŵasambiri ŵakati kwa iyo: 'Fumu, usange waluta kukapumura, waŵenge makora.'
|
1.243379
|
jye nta kindi ndi cyo uretse umuburizi
|
ine , ndine mchenjezi wowonekera."
|
1.243305
|
"Ese ndi muntu ki?" - Ukwakira 2011
|
"Kasi Nkhwendera Fundo Zanjani?" - Okutobala 2011
|
1.243248
|
32Hanyuma wa mugore na we arapfa.
|
32 Paumaliro, mwanakazi nayo wakafwa.
|
1.243161
|
Ni cyo cyatumye Imana imukuza, imuha Izina risumbye ayandi yose.
|
9 Pa chifukwa ichi, Chiuta wakamukwezga pa malo ghapachanya+ na kumupa zina ilo lili pachanya pa zina linyake lililose,+
|
1.242704
|
Ukuboza 2014 _ Ushobora kwegera Imana
|
December 2014 | Mungaŵa Paubwezi na Chiuta
|
1.242694
|
Igihe cyose nkiri mu isi, ndi umucyo w'isi" (Yohana 9:4, 5).
|
Apo nichali mu charu, ndine ungweru wa charu."
|
1.242634
|
"Wa rupfu we, kunesha kwawe kuri he?
|
Imfawe, chigonjetso chako chili kuti?
|
1.242335
|
Intumwa Petero yari yaravuze ko hari kuzabaho abakobanyi bakoba abari kuzaba bumvira imiburo ituruka ku Mana (2 Petero 3:3-6).
|
Nga umo mpositole Petrosi wakayowoyera, ŵanthu ŵakugoska, na kuseka awo ŵakupulikira chenjezgo la Chiuta.
|
1.242188
|
Turapfa kuko dukomoka kuri Adamu
|
Tikufwa chifukwa chakuti tili kufuma kwa Adamu
|
1.242048
|
Baramubwira bati "Ntituri ibibyarwa, ahubwo dufite data umwe, ari we Mana."
|
Ŵakati kwa iyo: "Tili kubabika mu uzaghali* chara, tili na Dada yumoza, Chiuta."
|
1.241819
|
Yaranditse ati "Mana, wanyigishije uhereye mu buto bwanjye . . .
|
Likalemba kuti: "A Ciuta, mwandisambizga kwamba ku wanici wane . . .
|
1.24158
|
7 Imana yari yarabwiye Adamu iti 'umunsi wariye [ku giti kimenyesha icyiza n'ikibi] no gupfa uzapfa.'
|
7 Chiuta wakaphalira Adamu kuti: "Mu zuŵa leneilo tiuryelengepo [vya khuni la kumanyiska uwemi na uheni] tiufwenge nadi."
|
1.241532
|
Twarushijeho gusobanukirwa amagambo yo muri Malaki 3:18, agira ati: "Muzongera kubona itandukaniro hagati y'umukiranutsi n'umunyabyaha, hagati y'ukorera Imana n'utayikorera."
|
3 Malakiya 3:18 Ndipo imwepo mun'dzawona pomwe kusiyana pakati pa nyakulungama na nyakuipa, na pakati pa omwe ambatumikira Mulungu na omwe ambam'tumikira lini.
|
1.241234
|
Ntimuzi ko ngomba kuba mu nzu ya Data?'
|
'Kasi mukamanyanga yayi kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Ŵadada?'
|
1.241073
|
Ese nukura, uzaba umukozi w'Imana w'indahemuka nka Timoteyo?
|
Para wakura, kasi uzamuŵa muteŵeti wakugomezgeka wa Ciuta nga ni Timote?
|
1.24096
|
maze mupfukame imbere y'umusozi we mutagatifu,
|
ndipo mumulambire pa phiri lake loyera,
|
1.240586
|
Nihatiraga gushyira mu bikorwa ibyo nigishaga abandi, nkihangana kandi nkabashimira."
|
Nkhafwilirangapo kucita ivyo nkhasambizganga, kuzikira, na kuŵawonga kufumira pasi pa mtima."
|
1.240506
|
Bagore, mujye mworohera abagabo banyu nk'uko bikwiye mubigirira Nyagasani.
|
'Imwe akazi, mbabverani azibayanu ninga momwe bzin'themera kucitidwa na wanthu wakutewera Mbuya.'
|
1.240394
|
Peter yaramushubije ati "ibice bimwe byanditswe mu cyarameyi."
|
Peter wakazgora kuti: "Chigaŵa chinyake chikalembeka mu Chiaramu."
|
1.240208
|
Ni ryari mperuka kwandikira umuntu agakete ko kumushimira?
|
Kodi ni lini pomwe ndidanembera munthu tsamba lakumutenda?
|
1.239991
|
Pasiteri yamubwiye ko yashoboraga gusubiza ikibazo cya kabiri n'icya gatatu gusa.
|
Muliska uyu wakayowoya kuti wangazgora fumbo lachiŵiri na lachitatu pera.
|
1.239803
|
Mu minsi yakurikiyeho, abandi bamubwiye bishimye bati "twabonye Umwami!"
|
Ntheura mu mazuŵa ghakulondezgapo, ŵanyake ŵakamuphalira kuti: "Tawona Fumu."
|
1.239749
|
40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.
|
40 Ndipo apo wakayowoyanga vinthu ivi, wakaŵalongora mawoko ghake na malundi ghake.
|
1.239683
|
3Ndetse ni uko tugiye kubigenza, niba Imana ibitwemereye.
|
3 Ichi tichitenge nadi, usange Chiuta wazomerezga.
|
1.239585
|
Bansengera ubusa, kuko inyigisho bigisha ari amategeko y'abantu" (Mat 15:7-9).
|
Ŵakunisopa pawaka, chifukwa ŵakusambizga malango gha ŵanthu m'malo mwa visambizgo vya Chiuta."
|
1.239432
|
Intumwa Cumi n'ebyiri
|
Ŵapositole 12 ŵakaŵa nayo.
|
1.239205
|
Ariko wowe wabitse divayi nziza kugeza ubu." - Yohana 2:10.
|
Iwe wasunga vinyo liwemi m'paka sono." - Yohane 2:10.
|
1.239169
|
Twasobanukiwe uko bigenda iyo umuntu amaze gupfa n'isezerano ry'uko abapfuye bazazuka (Yohana 5:28, 29).
|
Tikasambira icho chikuchitika para munthu wafwa kweniso kuti ŵakufwa ŵazamuwuka.
|
1.23896
|
"Imana" na "Nyagasani" si amazina bwite.
|
"Chiuta" na "Fumu" ni mazina ghenecho yayi.
|
1.238892
|
Abazazuka bazaba he?
|
Kasi ŵanthu awo ŵazamuwuskika, ŵazamukhala nkhu?
|
1.238854
|
Inzu ya Data ntimukayigire isoko!"
|
Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!'
|
1.238751
|
5 Tekereza iyo uza kuba Asa.
|
5 Tiyelezgere kuti ndimwe Asa.
|
1.238729
|
Mbese wibwira yuko ntabasha gusaba Data, akanyoherereza abamarayika nonaha basāga legiyoni cumi n'ebyiri?
|
Kasi ukumanya yayi kuti ningalomba mipingo ya ŵangelo kwa Ŵadada kuti ŵanithaske?'
|
1.238618
|
Dushobora guhitamo kumukorera cyangwa kutamukorera.
|
Tingasankha kumuteŵetera panji yayi.
|
1.238515
|
7 None ubu bamenye ko ibintu byose wampaye ari wowe biturukaho.
|
7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.
|
1.23839
|
UMUHANUZI Yeremiya yaravuze ati "Yehova ni we Mana.
|
NTCHIMI Yeremiya yikati: "Yehova ndiyo Chiuta waunenesko.
|
1.238282
|
Mbese mugiye kugomera umwami?"
|
Kasi mukugalukira themba?"+
|
1.238278
|
Asenga Imana ye gatatu ku munsi."
|
Wakulomba kwa Chiuta wake katatu zuŵa lililose.'
|
1.23818
|
8 Mu murimo wo kubwiriza.
|
8 Pakupharazga.
|
1.238086
|
17Ubwo mumenye ibyo, muzahirwa nimubikurikiza.
|
17 Usange mukumanya vinthu ivi, ŵakukondwa ndimwe usange mukuvichita.+
|
1.238007
|
Inzu ya Data mureke kuyihindura inzu y'ubucuruzi!" - Yohana 2:16.
|
Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa nyumba ya malonda!" - Yohane 2:16.
|
1.237862
|
Ngiyo inzu yanyu, nimuyisigarane" (Matayo 23:37, 38).
|
Nyumba yinu yajowoleka."
|
1.237859
|
36Igihe bakivuga ibyo, Yezu ubwe aba nguyu ahagaze hagati yabo, arababwira ati "Nimugire amahoro."
|
36 Apo ŵakayowoyanga za vinthu ivi, Yesu wakimilira pakati pawo ndipo wakati kwa iwo: "Mtende uŵe namwe."+
|
1.23784
|
We n'umuryango we basenze Yehova bashyizeho umwete bamusaba ubuyobozi.
|
Iyo na mbumba yake ŵakalomba kwa Yehova kuti waŵalongozge.
|
1.237818
|
4 Icyo gihe Petero yari afite ibintu byinshi byo gutekerezaho.
|
4 Pakaŵa vinandi chomene vyakuti Petrosi waghanaghanirepo.
|
1.237772
|
3Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye.
|
3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+
|
1.23773
|
'Naje nturutse ku Mana none ndi hano.
|
"Nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.
|
1.237562
|
11 Ibyo Dawidi atashoboraga gukora: Dawidi ntiyashoboraga guhindura ibyo yari yakoze.
|
11 Ivyo Davide wakawona kuti wangachita yayi: Palije icho Davide wakate wachitenge kuti wasinthe ivyo wakachita.
|
1.23755
|
Ni wowe ufite amagambo y'ubugingo bw'iteka.
|
Imwe muli na mazgu gha umoyo wamuyirayira.
|
1.237459
|
Inzu yose basangagamo umwanzi wa Kiliziya barayisenyaga."
|
Ndipo nyumba yira yikabwangandukirathu."
|
1.237453
|
ikazasana imigi ya Yuda,
|
Wakamba kupoka misumba ya Yuda, umoza na umoza.
|
1.237419
|
Kuko ibyaha byawo byarundanyijwe bikagera mu ijuru, kandi Imana yibutse gukiranirwa kwawo."
|
pakuti machimo ake awunjikana mpaka kumwamba, ndipo Mulungu wakumbukira milandu yake.
|
1.237385
|
Muri icyo gihe cyose nta kintu yigeze arya.
|
Nyengo yose yira, wakaryapo kanthu yayi.
|
1.237054
|
Ni nde ari "uwa Mbere n'uwa Nyuma"?
|
Kasi "ŵaumaliro" awo ŵakaŵa ŵakwamba na "ŵakwamba" awo ŵakaŵa ŵaumaliro mbanjani?
|
1.236693
|
Bazahinduka ubwoko bukomeye;
|
Wakhala mtundu waukulu,
|
1.23669
|
'Nta Wufite Urukundo Ruruta Urwo'
|
"Palibe Munthu Ali Nacho Chikondi Choposa Ichi"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kinyarwanda-Tumbuka_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Tumbuka_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 218922
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Tumbuka
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Tumbuka: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
32.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
22.7 MB
Number of rows:
218,922