Datasets:

michsethowusu
/

kimbundu-tsonga_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 90.3k rows

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 9 478	Tsonga stringlengths 10 467
1.249975	Athu oso a iuka ni ió abhukumuka a-nda fukunuka.	Vathu vo lulama ni va kwa mbi lulama va na wuka ka vakufa.
1.249954	Muéne ngó u ta o kidimbu ku athu a-nda bhuluka	Hi yena a nga ta fungha lava nga ta pona
1.249946	Kaiela o Ukexilu ua ku Bhanga ku Athu o Ima i ua Mesena ia ku Bhanga mu Ukunji Uê	Khoma Van'wana Hi Ndlela Leyi U Lavaka Ku Khomiwa Ha Yona eNsin'wini
1.249888	Eie uala ni muenhu?	Are U Alive ?
1.249875	Muéne uakexile mu bhanga kienhiki izuua ioso mu kamene ni mu ngoloxi, mu 40 a izuua.	O vha a tshi khou ḓi ita zwenezwi matsheloni maṅwe na maṅwe na madekwana nga maḓuvha a 40.
1.24986	Ene kehela Nzambi ku akuatekesa.	A va xi pfumelelanga Xikwembu leswaku xi va pfuna.
1.249847	Nanhi o Kibuka Kia Kimbadi Kia Fiiele?	I Mani Hlonga Ro Tshembeka Ni Ro Tlhariha?
1.249785	Tundé ku 1999, ngala ni ujitu wa kukalakala mu Kibuka Kya Utuminu	Ndo vha na ndugelo ya u shuma sa muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho u bva nga 1999
1.249775	Adá ua sangulukile!	Mawaku ndlela leyi Adamu a a tsake ha yona!
1.249772	Se mba a uma u a kpen ga yôô?	Xana hi ni moya lowu nga fiki?
1.249743	O kuila muéne uejiia kuila tua thandanganha kiavulu?'	Naa u na ndavha na uri ri khou vhilaela?'
1.249707	Ihi ia bhange Mbalahamu phala kusuínisa o ukamba uê ni Nzambi?	Abrahama u endle yini leswaku a tiyisa vunghana bya yena ni Xikwembu?
1.249657	Mu kiki, eie ku bhingi kuia mu kididi kikôla phala Nzambi kuívua kiambote o misambu iê.	Hikwalaho, a wu boheki ku ya etindhawini to kwetsima u ri ni ntshembo wa leswaku Xikwembu xi ta twa swikhongelo swa wena loko u ri kwalaho.
1.249576	Tuejiia kuma Kristu ki a zuba kufukunuka mu 'alunga, kene kufua dingi; kalunga ki ka tena dingi ku mu tolola muene.	naswona hi tiva leswaku, leswi Kriste a pfukeke exikarhi ka vafi, a nga ka a nga ha fi
1.249547	Mu kiki-phe tua ebhuidisa dingi: "Abha o Tilindade?	Hiloko hi vutisa hi ku: "Se mi ri yini hi Vunharhu-un'we?
1.249544	Ibhuidisu: Mukonda diahi o utuminu ua Izalaiele a u uanuna?	Swivutiso: Hikokwalaho ka yini mfumo wa Israyele wu avanile?
1.249529	Jimbambe Ja-nda Ngi Kwatekesa Kukumbidila Kyambote o Ukunji Wami	Tipakani Leti Nga Ndzi Pfunaka Ku Hetisisa Vutirheli Bya Mina Hi Xitalo
1.249504	Mba iala hanji ni valolo?	Kumbe ya ha ri ya nkoka?
1.249456	Ngene mu Katula Mbote mu Kukalakala ni Athu a Unjimu	Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho
1.249445	"A kexile mu ngi longa o Bibidia kubhata diami mu ola i nga solele.	"Dyondzo ya Bibele a yi khomeriwa ekaya ra mina hi nkarhi lowu ndzi wu tsakelaka.
1.249319	Mukonda dya nguzu yoso ya bhangele, Nowé a mwixana "mujimbwidi wa maka mayuka." - 2 Phe.	Noaxe o huwelela vhukuma lwe nga murahu a ṱaluswa sa muhuweleli we a "huwelela nga ha u luga." - 2 Pet.
1.24925	ATHU oso a mesena kusanguluka.	Un'wana ni un'wana u lava ku tsaka.
1.249249	Maji nga mateka ku mu mona kála Tata ia henda ua mesena o mbote ia tuana tuê.	Ndzi sungule ku xi teka tanihi Tatana la nga ni rirhandzu loyi a navelelaka vana va yena swilo leswinene.
1.249182	O thembu ienioió, thembu ia "dizubhilu!"	"Makumu" ma ta va ma fikile!
1.249099	Kioso kiabhu o kiônge, a mateka ku tu beta.	Loko nhlangano wolowo wu herile, va sungule ku hi ba.
1.249027	'Mukonda diahi ua mu zuela kuma, nga-nda kala ngi sobha?'	Ha yini u vula leswaku ndzi ta va hosi?'
1.248965	Muéne ua kexile mu bheza iteka ni kubhanga ima iengi iaiibha.	A a gandzela swifaniso a tlhela a endla swilo swin'wana swo biha.
1.248932	Anju, mukua Nepal uambe: "Nga kexile mu di bhuidisa se Nzambi ua kexile mu ngi suua.	"A ndzi tivutisa loko Xikwembu xi khathala hakunene hi mina.
1.248921	Ene ka-nda tena kulenga.	A va nge swi koti ku balekela ndzoviso.
1.248882	Nanhi mudietu u bhanga phoko ku nguzu ia bhange ene, sumbala mu maukexilu a iibha?	Kutani i mani exikarhi ka hina loyi a nga sandzaka pakani ya vona hambiloko hi nga ma rhandzi maendlelo ya vona?
1.248848	"O ió afu kiá k'ejiia dingi kima kioso-kioso."	"Lava feke, a va tivi nchumu nikatsongo."
1.24882	Mu bhane ku muhatu ua dianga.	N'wi nyikeni wansati wo sungula.
1.248787	O Kima ki Nga Solo ki Nga Kexile Ngi Mon'a Ndenge	Xiboho Lexi Ndzi Xi Endleke Loko Ndza Ha Ri Ntsongo
1.24874	A nanhi a xibhakele o ungana ua Mozé ni Alá, ni ihi ia zuela kua Mozé?	I vamani lava xandzukeleke vulawuri bya Muxe na Aroni, naswona va te yini eka Muxe?
1.248719	Mbote iebhi i tu katula mu kuxinganeka mu Mak'â Nzambi izuua ioso?	Hi vuyeriwa njhani loko hi anakanyisisa hi Rito ra Xikwembu siku ni siku?
1.248701	O kuila hádia tua-nda tena ku mu mona dingi?'	Xana ndzi ta tlhela ndzi xi vona nakambe?'
1.248681	'Maji eie uakexile kiá ni maiala atanu, o ió uala nê, ki muadi uê.'	Kambe a wu ri ni vanuna va ntlhanu naswona wanuna loyi u tshamaka na yena sweswi a hi nuna wa wena.'
1.248636	Ki ku difu ni kunua jidroga.'	A swi fani ni ku tirhisa swidzidziharisi.'
1.248636	O jipoxolo ebhula: 'Ua mesena kuila tuia mu a sumbila jimbolo?'	Vaapostola va vutise Yesu va ku: 'U lava leswaku hi ya va xavela xinkwa?'
1.248597	Jezú uambe kuila tua bhingi tu xikina kiiadi kiâ.	Yesu o ri ri vhe na lutendo kha vhoṱhe.
1.248566	Kiki o kima kia Beta-o-kota ku muenhu!"	I ndlela leyinene yo hanya ha yona!"
1.248546	Ihi i wa dilongo ya lungu ni nguma yetu?	U hen nyi sha kwagh u orihyom wase nee?
1.248541	"Nga kexile mu kuívua o jibuia ja makalu moso a kexile mu bhita.	"Ndo vha ndi tshi fhela mbilu musi ndi tshi pfa mubvumo muṅwe na muṅwe wa goloi.
1.248523	"Mbata [Nzambi] kana muthu ua mu kala dikanga."	'Kahlekahle, Xikwembu a xi le kule ni un'wana ni un'wana wa hina.'
1.248514	Muéne ua bhingi muloloke kua phang'e iu ua mu bhabhe." - Nicole.	O humbela pfarelo khaladzi awe nahone a mu kuvhatedza." - Nicole.
1.248453	Mozé ua bhongolola athu iu ua ambela: 'Ívue-nu, enu ki mu dielela kua Nzambi!	Ngauralo Mushe a kuvhanganya vhathu, a ri: 'Thetshelesani, vhoinwi ni sa fulufhedzi Mudzimu!
1.248424	Eye u Tena Kukala ni Mwenyu wa Kalela-ku mu Ixi	U Nga Hanya Hilaha Ku Nga Heriki Laha Misaveni
1.248417	A tambe usuku uoso, maji ka kuata kima.	Va ringete ku phasa tinhlampfi vusiku hinkwabyo kambe a va phasanga nchumu.
1.248412	Muéne ua soneka: 'Ua zediua uoso kikuma kiê kióloloke, kituxi kiê kiabhu, a ki làmbe.'	U tsale a ku: "Wa tsaka loyi a rivaleriweke swiendlo swakwe swo pfukela, loyi xidyoho xakwe xi funengetiweke."
1.248403	O KUILA eie u munzangala?	XANA wa ha ri muntshwa?
1.248378	Mu kizuua kimoxi ngó, o muenhu uami uoso ua lunguluka.	Vutomi bya mina byi cincile hi siku rin'we.
1.248371	KU BHINGA thembu iavulu phala ku pelepalala o ukaza.	MINKARHI hinkwayo swi teka nkarhi wo leha ku lunghiselela nkhuvo wa vukati.
1.248329	Tala ndunge jitanu jene mu kuatekesa athu avulu.	Xiya swiringanyeto swa ntlhanu leswi pfuneke vanhu vo tala.
1.248288	Tua bhixila mu mbanza ia Lisboa, mu ixi ia Portugal, mu mbeji ia Kakuinhi ka muvu ua 1964.	Ro swika ngei Lisbon kha ḽa Portugal nga August 1964.
1.248232	Mu ngoloxi, o ixi ioso anga i kala mua vundu mu ola jitatu.	44Hi nkarhi lowu lavaka ku va wa 12 ninhlekanhi, munyama wu funengeta tiko hinkwaro, ku fika enkarhini wa 3 nindzhenga.
1.248228	O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.	"Loko ri ri siku lero ni nkarhi, a ku na loyi a wu tivaka; swi tsandza ni tintsumi ta le matilweni, a ti wu tivi, hambi a ri N'wana; kambe ku tiva Tatana a le swakwe.
1.248212	O kuila tuala ni nzumbi ki i fu?	Xana hi ni moya lowu nga fiki?
1.248166	Jihova muéne ngó o Nzambi ia kidi, mukonda dia kiki, tua tokala kubheza ngó muéne.	Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso nakone hi fanela ku gandzrela yene ntsena.
1.248155	Tu boka kumoxi.	Hi ya swin'we ensin'wini.
1.24813	A Jingununa o Kiuana Kia Mala a Mondala ku Jikabalu	Vagadi Va Mune Va Tihanci Va Hlamuseriwa
1.248118	Mukonda diahi athu avulu a-nda sasumuka kioso kia-nda kuíza o dizubhilu?	Ha yini vanhu vo tala va ta hlamala loko makumu ma fika?
1.248077	'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ'	"Vanhu Va Wena Va Ta Tinyikela Hi Ku Tirhandzela"
1.248023	'Wenda we ni kusakidila.' - KOL.	"Tikombeni mi ri ni ku nkhensa." - KOL.
1.24801	8"Oxi ia-ndu tunguta kiavulu."	8 "Ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava."
1.247999	"Eie-ze u Muhatu ua Uabha Kiavulu ku Mesu a Athu"	"U Wansati La Nga Mbhurhi"
1.247933	Maji xalenu mu kijiia, kuila se mu ngi jibha, mua-nda jibha diiala ki dia te kituxi.'	Fhedzi ni vhone: Arali na mmbulaha, ni ḓo vha ni tshi khou vhulaha muthu a songo tshinyaho.'
1.247918	U di lembalala kiebhi mam'enu kia ku kondo o malamba?	Naa ni kha ḓi humbula nḓila ye mme aṋu vha ni khuthadza ngayo?
1.247865	Kienhiki-phe Nzambi ua-nda ku mi bhana kizongelu kiambote, kiòbate, kiòsakese, kia xamuka, a mi bhana bhu homba ienu.	Vha ḓo ni shelela kha tshiambaro muelo wo ḓalaho, wo gadelwaho wo khusiwaho, wo itaho muṱumba.
1.24785	Jezú uambe: "Kamangonha!	Yesu u te: "Mukanganyisi!
1.247839	Mukonda Nzambi kene ku mu diangula ku kima kiaiibha kioso-kioso, o muéne ué kene mu diangula muthu."	Hikuva Xikwembu xi nga ka xi nga ringiwi hi swilo swo biha naswona xona a xi ringi munhu."
1.247808	O muhatu uê ua zembele o Jimbangi ja Jihova.	Nsati wakwe a a nga ti rhandzi Timbhoni ta Yehovha.
1.247764	ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.	Ngu n'a ra nfada nˈitho xa tsoho,
1.247762	Kienhiki-phe Nzambi ua-nda ku mi bhana kizongelu kiambote, kiòbate, kiòsakese, kia xamuka, a mi bhana bhu homba ienu.	Va ta chela eswifuveni swa n'wina mpimo lowunene, lowu gandliweke, lowu hlunguhliweke ni lowu khapakhapaka.
1.247754	O Mak'â Nzambi a kanena: "Oso a bhanga ima ia iibha, a xikamena ku a batula bhoxi; oso-phe a kinga Jihova, ene a lundula ixi.	Rito ra Xikwembu ri hi tshembisa leswi: "Hikuva lava endlaka swo biha va ta herisiwa, kambe lava tshembaka Yehovha hi vona lava nga ta dya ndzhaka ya misava.
1.247744	Ibhidi iahi ia bheka o kituxi kia Adá ku an'ê?	Xidyoho xi va khumbe njhani vana va Adamu?
1.247634	Ene a-nda sanguluka kiavulu mu ku di longa n'eie o maka alungu ni difukunukinu.	Ti ta swi tsakela ku bula na wena hi ntshembo wo hlamarisa wa ku pfuxiwa ka lava feke.
1.247628	Ibhuidisu: Jebhi jexile o jitendasá jitatu?	Swivutiso: A ku ri yihi miringo yinharhu?
1.247618	O 'tuana tuoso tutu,' ala ni valolo bhu pholo ia Nzambi.	Un'wana ni un'wana "wa lava lavatsongo " i wa risima eka Xikwembu.
1.247593	Sai selevende ia Nzambi ua sambe kiki: "Tu longe, ngana, kukuata o konda ia izuua ietu, phala ku muxima tu kale ni kilunji."	Nandza wo tshembeka wa Xikwembu u khongele a ku: "Hi dyondzise ku hlaya masiku ya ku hanya ka hina, kutani hi ta kuma vutlhari."
1.247591	Eme ngejidile kiá ihi ia mesenene muene." - DYLAN.	A ndzi swi tiva kahle leswaku yi vula yini." - DYLAN.
1.247563	O kuila lelu ene a tena ku tu kuatekesa? - Tala o Kibandekesu kia 8.	Xana ti nga hi pfuna namuntlha? - Vona Nhlamuselo ya le hansi 8.
1.247514	Tua dielela ni kidi kioso kuila, Nzambi muéne o "mukua kubhandulula oso a mu sota ni muanu."	Ha tiyiseka leswaku Xikwembu i "muhakeri wa lava va xi lavaka hi mbilu hinkwayo."
1.247376	Eie uejiia ihi ia bhangele akua Ngibiione?	Xana wa swi tiva leswaku Vagibiyoni va endle yini?
1.247371	EIE UEJIIA o dijina dia diiala dia betele-kota ku nguzu, uakexile ku mundu?	Xana wa ri tiva vito ra wanuna wa matimba lamakulu ngopfu la tshameke a hanya?
1.247297	Nanhi ua longo o jinjila kuimba?	I mani la dyondziseke swinyenyana ku yimbelela?
1.247259	Mu kidi, o Mak'â Nzambi a mu zuela: Sota kukala diiala mba muhatu uambote, ni kukumbidila o itumu ia Nzambi ia lungu ni ukaza.	Rito ra Xikwembu ri swi veka erivaleni: Vana wanuna kumbe wansati lonene naswona u tirhisa milawu leyi Xikwembu xi yi vekeleke vanhu lava tekaneke.
1.247249	O dizubhilu ki dia-nda "ku kokoloka, kana."	Makumu 'a ma nge hlweli.'
1.247234	Mu kubhita mivu iiadi, nga kazala ni kazola kami Aarhonda.	Endzhaku ka malembe mambirhi, ndzi tekane na Aarhonda.
1.247234	Muéne ua kexile ni ungana ua kubhanga kiki.	A xi ri ni vulawuri byo endla tano.
1.247234	Mukonda diahi tua tokala kuijiia i tanga o Salamu ia 45?	Ha yini Pisalema 45 yi fanele yi hi tsakisa?
1.247205	Kiebhi o difukunukinu dia Jezú ki di difu ni difukunukinu dia athu ku dima?	Ku pfuxiwa ka Yesu ku hambana njhani ni ka lava pfuxiweke enkarhini lowu hundzeke?
1.247173	O Kuila Uehela o Ngumbi ia Dikota K'umba?	Xana Wa N'wi Pfumelela Muvumbi Lonkulu Leswaku A Ku Vumba?
1.247171	Kioso ki ngi zuela ni Nzambi, ngi dívua kiambote." - Matesu 26:39.	Ndzi titwa ndzi antswa swinene endzhaku ka loko ndzi vulavule na Xikwembu." - Matewu 26:39.
1.24714	Muéne uakexile ni 120 a mivu.	A a ri ni malembe ya 120 hi vukhale.
1.247116	Mu Bibidia muala itendelesu ia tokala i ngi kuatekesa izuua ioso."	Yi ni switsundzuxo leswi pfunaka, leswi ndzi nga swi tirhisaka siku ni siku."
1.247062	Nanhi Ngongo dia Mangongo a mu tumbula mu divulu dia Izekiiele?	Ndi nnyi Gogo kha ḽa Magogo ḽe ha ambiwa nga haḽo kha bugu ya Hesekiele?
1.247057	Mukonda diahi Abele ua kexile mu xinganeka mu ima iambote ieji bhita ku pholo?	Ha yini Avele a anakanye hi vumundzuku lebyinene?
1.247057	IMA ioso iambote i tuala na-iu ia tundu kua Nzambi.	Swilo hinkwaswo leswinene leswi hi nga na swona swi huma eka Xikwembu.
1.24705	O ima iokulu ia-nda bhita.'	Swilo swo sungula swi hundzile.'
1.247013	Debola uexile ué mufundixi.	Hi hala tlhelo Debora a a ri muavanyisi.

End of preview. Expand in Data Studio

Kimbundu-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Kimbundu-Tsonga_Sentence-Pairs
Number of Rows: 90272
Number of Columns: 3
Columns: score, Kimbundu, Tsonga

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).
Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 7

Size of downloaded dataset files:

12.6 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

8.67 MB

Number of rows:

90,272

Collection including michsethowusu/kimbundu-tsonga_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18