michsethowusu/kimbundu-swahili_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 10 478	Swahili stringlengths 9 496
1.234863	"Bhu bhita ngó kathangana, mukwa phulu-ó ubhwa athu ku mesu; u tala kyambote, bhu kididi kyê kala-bhu dingi.	Kamtazama kwa muda ila haangali kando.
1.234816	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamuwezi kutumikia Mungu na Utajiri.'
1.234768	Ua mono o kizuelu 'o utuminu ua athu?'	Je, unaona maneno "ufalme wa wanadamu"?
1.234737	17 O jianju ja kuatekesa Jezú.	17 Malaika walimusaidia Yesu.
1.234694	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamwezi kutumikia Mungu na Utajiri.'
1.234555	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamwenzi kumtumikia Mungu na mali."
1.234545	A ngi bheza-phe ngó makutu ni kulonga ijila ia tumu ngó athu, kala Nzambi muène ua i tumu.	Walakini wananiabudu bure, wakifundisha kwa mafundisho maagizo ya wanadamu. "
1.234506	Jihova uala n'etu oso, kalé ngó n'eie ni Alá.'	Yehova yuko katikati yetu sisi sote, hayuko kati ya wewe na Haruni peke yake.'
1.23447	Io soneke bhabha mu divulu dia Nzuá 17:26.	Yameandikwa katika Yohana 17:26.
1.234225	ku mi zamaisa ni ku mi eleza.	ujumbe, na uwaongoze.
1.234166	O Kuila u Tena ku Mona Nzambi ua Kambe ku Moneka ku Mesu?	Je, Unaweza Kumwona Mungu Asiyeonekana?
1.234098	Ngene mu samba phala ki ngi mu xise dingi."	Ninasali kwamba nisimwache kamwe."
1.233683	Ki nga-nda ehela Izalaiele kuia.'	Na sitawaruhusu Waisraeli waende.'
1.2336	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Ninyi hamwezi kumtumikia Mungu na mali."
1.233598	Kala kya tangele Jezú m'ukulu, o njimbu yambote ya Utuminu wa Nzambi a mu i tula mwene mu ngongo yoso.	Habari njema ya Ufalme wa Mungu iko inahubiriwa katika dunia yote, kama tu vile Yesu alitabiri.
1.233587	Aluka, Dilange mu Nzumbi mu Izuwa yiyi Isukidila-ku	Endelea Kuwa Macho Kiroho Katika Siku za Mwisho
1.233572	Se ua solele ku belesela Nzambi, muéne ueji kala mu Palaízu mu ixi katé ku hádia.	Kama angechagua kumtii Mungu, angeishi milele katika Paradiso duniani.
1.233463	O kuila eie uala dingi ni tuana tua mukuá?'	Je, una wana wengine?'
1.233279	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamwezi kutumikia Mungu na Utajiri."
1.233163	ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.	Lakini Mungu akamfufua katika wafu.
1.232967	Muéne ua-nda fukununa athu avulu, katé muene ni athu kejidile kima kia lungu ni Nzambi ia kidi.	Atawafufua watu wengi, kutia ndani wasio waadilifu ambao hawakumjua Mungu wa kweli.
1.232852	'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?	"Ufalme Wako na Uje" - Lakini Utakuja Lini?
1.232852	'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?	"Ufalme Wako na Uje" - Lakini Utakuja Lini?
1.232714	Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."	Mambo ya zamani yamepita kabisa.'
1.232537	Nzambi ua ambela phala kudia o ibundu ia mixi ioso ia jaludim.	Mungu aliwaambia wale chakula cha miti ya bustani.
1.232164	Eie uejiia o majina mâ? - O majina mâ exile Tiiaku ni Juda.	Je, unajua majina yao? - Majina yao ni Yakobo na Yuda.
1.232102	Tu tena kuzuela o maka enhá kizuua kiéngi. *	Labda tunaweza kuzungumzia swali hilo wakati mwingine. *
1.231839	"[Tuala ni kidielelu kuila] Nzambi ka moneka makutu, muène ua tu kanena-nâ tunde xahulu ku dimatekenu dia ithangana ioso." - Tito 1:2.	'Tuna tumaini la uzima wa milele ambalo Mungu, asiyeweza kusema uwongo, aliahidi nyakati za zamani za kale.' - Tito 1:2.
1.23178	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamwezi kumtumikia Mungu na Mali."
1.23178	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamwezi kumtumikia Mungu na mali."
1.231606	O Mbangi ia Jihova ua-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.	Watafurahi kuzungumzia jambo hilo pamoja nawe.
1.231541	"O makamb'ami a ngi kuatekesele mu maukexilu avulu!	"Rafiki zangu walinisaidia katika njia nyingi sana!
1.231406	Muéne ua fu ku muvu ua 1978.	Alikufa mwaka wa 1978.
1.231195	Mozé uambe: 'Ki mu kale ngó ni uôma.	Lakini Musa akawaambia: 'Msiogope.
1.231016	Jeni jibh nani enu kam motu,	Kwani hakika wewe utakuwa miongoni mwa watuwa Motoni.
1.230996	Mukonda diahi ki tu tena kuijiia ni kidi kioso, se nanhi ua-nda bhanga mbandu mu kibuka kia 144.000 kia Jikidistá a a undu?	Sababu gani hatuwezi kujua kabisa wale wenye watakuwa kati ya wale 144000?
1.230987	Nzambi ua bhusu, o menha a dilúvio, ia a mateka ku sosoloka.	Basi Mungu alileta upepo, nayo maji ya Gharika yakaanza kupunguka.
1.230897	Ye bhi kafir woh bhi kafir,	Na maombi ya makafirihayako ila katika upotovu.
1.23068	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Huwezi kumtumikia Mungu na mali."
1.230483	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Huwezi kumtumikia Mungu na utajiri ."
1.230425	Nzambi ka bhange o athu phala kufua kana, ua a bhange phala kukala ku muenhu katé ku hádia ni hádia.	Mungu hakuumba wanadamu ili wakufe lakini ili waishi - waishi hata milele.
1.230352	Mu veji ia dianga, nga tange o divulu dioso mu usuku umoxi!	Mara ya kwanza nilikisoma chote kwa usiku mmoja!
1.230266	Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."	Mambo ya zamani yamepita kabisa."
1.230219	Tu tena kusola ku mu sidivila mba kana.	Tunaweza kuamua kumtumikia au kutomtumikia.
1.230156	Mukonda diahi lelu o ixi ki palaízu?	Kwa nini dunia si paradiso leo?
1.230036	Kienhiki, uebhula: "Lelu mua di suuatela-hi kiki, pholo jenu ja luuala?"	Kwa hiyo akawauliza: "Kwa nini nyuso zenu zina huzuni leo?"
1.229995	Ene a ditunine o Mon'â Nzambi, Jezú, o Mexiia a mu kanene.	Walikuwa wamemukataa Yesu, Mwana wa Mungu, kuwa Masiya.
1.229945	Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia."	Bali ole wenu nchi na bahari maana shetani amekuja kwenu akiwa amejaa ghadhabu, kwa maana anajua kuwa muda wake ni mfupi!"
1.229921	Maji akua phulu mu ngongo a kà a buikisa-mu, o ibalukutu a kà a vuza-mu muene."	Nao waovu, watakatiliwa mbali kutoka duniani; nao wenye hila [ao wenye ujanja], watangolewa [ao kuondolewa] kutoka ndani yake.'
1.229638	Ua-nda ngi jibha ué, kála ki ua jibhile o mukuá Ijitu?'	Wataka kuniua mimi kama ulivyomwua yule Mmisri?
1.229614	Madiuanu aiiadi mu inzo imoxi!	Miujiza miwili katika nyumba ileile!
1.229467	Maji eie nange u dibhuidisa: 'Kiebhi Nzambi kia ngi mona?	Hata hivyo, unaweza kujiuliza hivi: 'Mungu ananiona namna gani?
1.229346	Se kiene, kiebhi ki u tena ku di longa dingi ia lungu ni Utuminu iú?	Ikiwa ndivyo, unawezaje kujifunza mengi kuhusu Ufalme huo?
1.229301	Muéne polofeta ia Nzambi.	Yeye ni nabii wa Mungu.
1.229247	Lembalala ió a di Bhakula mu Sidivisu ia Thembu Ioso	Ukumbuke Wale Wenye Kuwa Katika Utumishi wa Wakati Wote
1.229083	Ibhuidisu Itatu ia Lungulula o Muenhu Uami	Maswali Matatu Yalibadili Maisha Yangu
1.228956	Kiki Kiene o Kididi Kietu Kia Ubhezelu	Kino Kye Kifo Mwe Tusinziza
1.228843	15 Lelu, Satanaji uene mu zukutisa o miji.	15 Shetani anashambulia familia leo.
1.228794	Ihi i u banza ia lungu ni sidivisu ia thembu ioso?	Unahisije kuhusu utumishi wa wakati wote?
1.228451	"Né ku di-longa dingi kúlua ita"	"Wala hawatajifunza vita tena"
1.228373	"Bhenhobho-phe o mesu a ifofo a kà jikuka, ni mátui a maxilu a kà jikuka.	"Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa [yatafunguliwa].
1.228172	Etu enioso tu muiji ua Adá.	Sisi wote tuko watoto wa Adamu.
1.228156	Kiki ki kilombolola kuila mu an'â a Nzambi.'	Hilo halimaanishi ninyi ni watoto wa Mungu.'
1.228099	O anju ia mukuá iambe: 'Lengenu mu bhulule o muenhu uenu!	Malaika mmoja alisema: 'Kimbieni mponye uhai wenu!
1.227882	Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."	Mambo ya zamani yamepitilia mbali.'
1.22787	'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'	Nyinyi watoto, iweni watiifu kwa wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo ni lenye kupendeza vema katika Bwana."
1.227807	"Eme ngi samba kioso ki nga mu bhita ni maka.	"Mimi husali ninapopata matatizo.
1.227759	Ni kidielelu kioso muéne ua tambuijila: "Izuua ioso i nga mu lua ita [o izuua mu Mbila] ngeje ku kinga, katé kia ngi lungulula dingi lua mukuá.	(Ibliys) Akasema: "Nipe muhula hadi Siku watakapofufuliwa"
1.227637	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamuwezi kuwa watumwa wa Mungu na wa Utajiri."
1.227578	O kuila ueji ki xikina?" - Gwen.	Ungeamini jambo hilo?" - Gwen.
1.227553	Ua mesena kuijiia o kidi kia lungu ni jianju? - ene a nanhi, kiebhi kieza mu kala ku muenhu, ihi iene mu bhanga ene?	Utapenda kujua ukweli kuhusu malaika - wao ni nani, walitoka wapi, na wanafanya nini?
1.227522	Say phange wa soneka: "Ngi sakidila o jitata jami mu ukexilu wa ngi sase.	Ndugu mmoja aliandika hivi: "Ninashukuru sana jinsi wazazi wangu walivyonilea.
1.227489	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Huwezi kumtumikia Mungu na mali. " "
1.227428	Tu tena kudielela kuila muéne ua-nda tuívua.	Tunaweza kuwa na hakika kwamba anatusikiliza.
1.227352	Kiebhi ki tu tena o kaiela o phangu ia Mbalahamu?	Namna gani tunaweza kuiga mufano wa Abrahamu?
1.227317	Tu tena kudielela kuila muéne ua-nda tuívua.	Tunaweza kuwa na hakika kwamba atatusikiliza.
1.227005	Muène ua kà mi batizala ni Nzumbi Ikôla ni túbhia."	Iye akuswamiini na akupani roho takatifu."
1.226961	To ai ha ngi mynta ka jingbam jong ngi kaba ha la ka sngi ka sngi.	Nanyi pia mnanishuhudia, kwa kuwa tangu mwanzo mmekuwapo pamoja nami."
1.226928	Estere ka mu ixanene kua sobha mu 30 a izuua	Esta hakuwa amealikwa na mfalme kwa siku 30
1.226777	Ene a mu tangela: 'Ku muiji ué sé-ku muthu a mu ixana Nzuá.	Wakamwambia: 'Hakuna yeyote katika familia yenu anayeitwa kwa jina hilo.
1.226707	Mu kithangana kieniókio nga kexile ué mu ixi ia Hong Kong.	Wakati huo, mimi pia nilikuwa ninaishi tena Hong Kong.
1.226547	Mesu mé ma ngi mono mukutu wami, kyoso ngó kiluwa u di umba; o indyandu yami wa i soneka mu divulu dyé."	Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa."
1.22642	UA MU mona ihi ia mu bhanga Mbalahamu bhabha?	UNAWEZA kuona Ibrahimu anafanya nini hapa?
1.226367	Mukonda ua kexile kiá ni mala atanu, o ió uala-nê kindala ki muadi uê.'	Maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako; Hapo
1.226224	Maji kua kambe ngó, Satanaji a-nda mu buika.	Hata hivyo, hivi karibuni Shetani ataharibiwa.
1.226136	Eme ngejidile kuila kuene Nzambi maji ki ngi xikinine kuila kuene Satanaji." - ROGELIO.	Nilimwamini Mungu, sikuamini kuna Shetani." - ROGELIO.
1.226049	Kioso o jitata jetu ja dianga kia solo kubhanga o kima kia iibha, ene a ditunu kuivua Nzambi, mukonda dia kiki a kituka akua ituxi.	Wazazi wetu wa kwanza walipochagua kutenda uovu, walikataa kumwiga Mungu na hivyo wakawa watenda dhambi.
1.225568	Muéne ua ngi kuatekesa." *	Na alinisaidia." *
1.225243	Ene ka vutukile dingi ku dibhata diâ mu mbanza ia Nova York.	Hawakurudi tena nyumbani kwao katika muji wa New York.
1.224532	Ene eji kala ni kikalakalu kia kulanga o ixi ni iama.	Wangetunza dunia na wanyama.
1.22449	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamwezi kumtumikia Mungu na mali pamoja."
1.22444	O kia beta-o-kota, ngala ni Tat'etu mu diulu, ngene mu zuela nê izuua ioso.	Na zaidi ya yote, nina Baba wa mbinguni ambaye ninazungumza naye kila siku.
1.224385	"Ki tuejiia kima phala ku kutangela, tua mesena ngó ku ku tangela kuila, tua ku zolo kiavulu.	"Hatujui la kusema ila tunakupenda.
1.224357	Kienhiki, kiene kia bhangele Noué kála kia mu tumine Nzambi.	'Noa alifanya kulingana na mambo yote ambayo Mungu alikuwa amemuamuru.
1.224345	Ku dyulu ni mu ixi,	Katika mbingu na katika nchi,
1.224323	O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.	Yule mwanamke akamwambia [Yesu], 'Bwana, naona ya kuwa u nabii.
1.224107	'O Mufundixi ua Ixi Ioso' u Bhanga o Kima Kia Tokala, Ithangana Ioso	'Muamuzi wa Dunia Yote' Anafanya Sikuzote Mambo Yenye Kuwa Sawa
1.2241	KIBATULU 6 Kuebhi ku Tuia Kioso ki tu Fua?	SURA YA 6 Tukifa Tunaenda Wapi?
1.22407	Nanhi ua mu Kuendesa o Mundu ua Nzambi Lelu?	Ni Nani Anayewaongoza Watu wa Mungu Leo?
1.223971	Wa bhange o dyulu,	yeye peke yake aliyezitanda mbingu,

1.234863

"Bhu bhita ngó kathangana, mukwa phulu-ó ubhwa athu ku mesu; u tala kyambote, bhu kididi kyê kala-bhu dingi.

Kamtazama kwa muda ila haangali kando.

1.234816

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamuwezi kutumikia Mungu na Utajiri.'

1.234768

Ua mono o kizuelu 'o utuminu ua athu?'

Je, unaona maneno "ufalme wa wanadamu"?

1.234737

17 O jianju ja kuatekesa Jezú.

17 Malaika walimusaidia Yesu.

1.234694

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamwezi kutumikia Mungu na Utajiri.'

1.234555

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamwenzi kumtumikia Mungu na mali."

1.234545

A ngi bheza-phe ngó makutu ni kulonga ijila ia tumu ngó athu, kala Nzambi muène ua i tumu.

Walakini wananiabudu bure, wakifundisha kwa mafundisho maagizo ya wanadamu. "

1.234506

Jihova uala n'etu oso, kalé ngó n'eie ni Alá.'

Yehova yuko katikati yetu sisi sote, hayuko kati ya wewe na Haruni peke yake.'

1.23447

Io soneke bhabha mu divulu dia Nzuá 17:26.

Yameandikwa katika Yohana 17:26.

1.234225

ku mi zamaisa ni ku mi eleza.

ujumbe, na uwaongoze.

1.234166

O Kuila u Tena ku Mona Nzambi ua Kambe ku Moneka ku Mesu?

Je, Unaweza Kumwona Mungu Asiyeonekana?

1.234098

Ngene mu samba phala ki ngi mu xise dingi."

Ninasali kwamba nisimwache kamwe."

1.233683

Ki nga-nda ehela Izalaiele kuia.'

Na sitawaruhusu Waisraeli waende.'

1.2336

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Ninyi hamwezi kumtumikia Mungu na mali."

1.233598

Kala kya tangele Jezú m'ukulu, o njimbu yambote ya Utuminu wa Nzambi a mu i tula mwene mu ngongo yoso.

Habari njema ya Ufalme wa Mungu iko inahubiriwa katika dunia yote, kama tu vile Yesu alitabiri.

1.233587

Aluka, Dilange mu Nzumbi mu Izuwa yiyi Isukidila-ku

Endelea Kuwa Macho Kiroho Katika Siku za Mwisho

1.233572

Se ua solele ku belesela Nzambi, muéne ueji kala mu Palaízu mu ixi katé ku hádia.

Kama angechagua kumtii Mungu, angeishi milele katika Paradiso duniani.

1.233463

O kuila eie uala dingi ni tuana tua mukuá?'

Je, una wana wengine?'

1.233279

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamwezi kutumikia Mungu na Utajiri."

1.233163

ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka.

Lakini Mungu akamfufua katika wafu.

1.232967

Muéne ua-nda fukununa athu avulu, katé muene ni athu kejidile kima kia lungu ni Nzambi ia kidi.

Atawafufua watu wengi, kutia ndani wasio waadilifu ambao hawakumjua Mungu wa kweli.

1.232852

'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?

"Ufalme Wako na Uje" - Lakini Utakuja Lini?

1.232852

'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?

"Ufalme Wako na Uje" - Lakini Utakuja Lini?

1.232714

Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."

Mambo ya zamani yamepita kabisa.'

1.232537

Nzambi ua ambela phala kudia o ibundu ia mixi ioso ia jaludim.

Mungu aliwaambia wale chakula cha miti ya bustani.

1.232164

Eie uejiia o majina mâ? - O majina mâ exile Tiiaku ni Juda.

Je, unajua majina yao? - Majina yao ni Yakobo na Yuda.

1.232102

Tu tena kuzuela o maka enhá kizuua kiéngi. *

Labda tunaweza kuzungumzia swali hilo wakati mwingine. *

1.231839

"[Tuala ni kidielelu kuila] Nzambi ka moneka makutu, muène ua tu kanena-nâ tunde xahulu ku dimatekenu dia ithangana ioso." - Tito 1:2.

'Tuna tumaini la uzima wa milele ambalo Mungu, asiyeweza kusema uwongo, aliahidi nyakati za zamani za kale.' - Tito 1:2.

1.23178

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamwezi kumtumikia Mungu na Mali."

1.23178

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamwezi kumtumikia Mungu na mali."

1.231606

O Mbangi ia Jihova ua-nda sanguluka ku ku jimbuluila o maka enhá.

Watafurahi kuzungumzia jambo hilo pamoja nawe.

1.231541

"O makamb'ami a ngi kuatekesele mu maukexilu avulu!

"Rafiki zangu walinisaidia katika njia nyingi sana!

1.231406

Muéne ua fu ku muvu ua 1978.

Alikufa mwaka wa 1978.

1.231195

Mozé uambe: 'Ki mu kale ngó ni uôma.

Lakini Musa akawaambia: 'Msiogope.

1.231016

Jeni jibh nani enu kam motu,

Kwani hakika wewe utakuwa miongoni mwa watuwa Motoni.

1.230996

Mukonda diahi ki tu tena kuijiia ni kidi kioso, se nanhi ua-nda bhanga mbandu mu kibuka kia 144.000 kia Jikidistá a a undu?

Sababu gani hatuwezi kujua kabisa wale wenye watakuwa kati ya wale 144000?

1.230987

Nzambi ua bhusu, o menha a dilúvio, ia a mateka ku sosoloka.

Basi Mungu alileta upepo, nayo maji ya Gharika yakaanza kupunguka.

1.230897

Ye bhi kafir woh bhi kafir,

Na maombi ya makafirihayako ila katika upotovu.

1.23068

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Huwezi kumtumikia Mungu na mali."

1.230483

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Huwezi kumtumikia Mungu na utajiri ."

1.230425

Nzambi ka bhange o athu phala kufua kana, ua a bhange phala kukala ku muenhu katé ku hádia ni hádia.

Mungu hakuumba wanadamu ili wakufe lakini ili waishi - waishi hata milele.

1.230352

Mu veji ia dianga, nga tange o divulu dioso mu usuku umoxi!

Mara ya kwanza nilikisoma chote kwa usiku mmoja!

1.230266

Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."

Mambo ya zamani yamepita kabisa."

1.230219

Tu tena kusola ku mu sidivila mba kana.

Tunaweza kuamua kumtumikia au kutomtumikia.

1.230156

Mukonda diahi lelu o ixi ki palaízu?

Kwa nini dunia si paradiso leo?

1.230036

Kienhiki, uebhula: "Lelu mua di suuatela-hi kiki, pholo jenu ja luuala?"

Kwa hiyo akawauliza: "Kwa nini nyuso zenu zina huzuni leo?"

1.229995

Ene a ditunine o Mon'â Nzambi, Jezú, o Mexiia a mu kanene.

Walikuwa wamemukataa Yesu, Mwana wa Mungu, kuwa Masiya.

1.229945

Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia."

Bali ole wenu nchi na bahari maana shetani amekuja kwenu akiwa amejaa ghadhabu, kwa maana anajua kuwa muda wake ni mfupi!"

1.229921

Maji akua phulu mu ngongo a kà a buikisa-mu, o ibalukutu a kà a vuza-mu muene."

Nao waovu, watakatiliwa mbali kutoka duniani; nao wenye hila [ao wenye ujanja], watangolewa [ao kuondolewa] kutoka ndani yake.'

1.229638

Ua-nda ngi jibha ué, kála ki ua jibhile o mukuá Ijitu?'

Wataka kuniua mimi kama ulivyomwua yule Mmisri?

1.229614

Madiuanu aiiadi mu inzo imoxi!

Miujiza miwili katika nyumba ileile!

1.229467

Maji eie nange u dibhuidisa: 'Kiebhi Nzambi kia ngi mona?

Hata hivyo, unaweza kujiuliza hivi: 'Mungu ananiona namna gani?

1.229346

Se kiene, kiebhi ki u tena ku di longa dingi ia lungu ni Utuminu iú?

Ikiwa ndivyo, unawezaje kujifunza mengi kuhusu Ufalme huo?

1.229301

Muéne polofeta ia Nzambi.

Yeye ni nabii wa Mungu.

1.229247

Lembalala ió a di Bhakula mu Sidivisu ia Thembu Ioso

Ukumbuke Wale Wenye Kuwa Katika Utumishi wa Wakati Wote

1.229083

Ibhuidisu Itatu ia Lungulula o Muenhu Uami

Maswali Matatu Yalibadili Maisha Yangu

1.228956

Kiki Kiene o Kididi Kietu Kia Ubhezelu

Kino Kye Kifo Mwe Tusinziza

1.228843

15 Lelu, Satanaji uene mu zukutisa o miji.

15 Shetani anashambulia familia leo.

1.228794

Ihi i u banza ia lungu ni sidivisu ia thembu ioso?

Unahisije kuhusu utumishi wa wakati wote?

1.228451

"Né ku di-longa dingi kúlua ita"

"Wala hawatajifunza vita tena"

1.228373

"Bhenhobho-phe o mesu a ifofo a kà jikuka, ni mátui a maxilu a kà jikuka.

"Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa [yatafunguliwa].

1.228172

Etu enioso tu muiji ua Adá.

Sisi wote tuko watoto wa Adamu.

1.228156

Kiki ki kilombolola kuila mu an'â a Nzambi.'

Hilo halimaanishi ninyi ni watoto wa Mungu.'

1.228099

O anju ia mukuá iambe: 'Lengenu mu bhulule o muenhu uenu!

Malaika mmoja alisema: 'Kimbieni mponye uhai wenu!

1.227882

Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti."

Mambo ya zamani yamepitilia mbali.'

1.22787

'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'

Nyinyi watoto, iweni watiifu kwa wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo ni lenye kupendeza vema katika Bwana."

1.227807

"Eme ngi samba kioso ki nga mu bhita ni maka.

"Mimi husali ninapopata matatizo.

1.227759

Ni kidielelu kioso muéne ua tambuijila: "Izuua ioso i nga mu lua ita [o izuua mu Mbila] ngeje ku kinga, katé kia ngi lungulula dingi lua mukuá.

(Ibliys) Akasema: "Nipe muhula hadi Siku watakapofufuliwa"

1.227637

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamuwezi kuwa watumwa wa Mungu na wa Utajiri."

1.227578

O kuila ueji ki xikina?" - Gwen.

Ungeamini jambo hilo?" - Gwen.

1.227553

Ua mesena kuijiia o kidi kia lungu ni jianju? - ene a nanhi, kiebhi kieza mu kala ku muenhu, ihi iene mu bhanga ene?

Utapenda kujua ukweli kuhusu malaika - wao ni nani, walitoka wapi, na wanafanya nini?

1.227522

Say phange wa soneka: "Ngi sakidila o jitata jami mu ukexilu wa ngi sase.

Ndugu mmoja aliandika hivi: "Ninashukuru sana jinsi wazazi wangu walivyonilea.

1.227489

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Huwezi kumtumikia Mungu na mali. " "

1.227428

Tu tena kudielela kuila muéne ua-nda tuívua.

Tunaweza kuwa na hakika kwamba anatusikiliza.

1.227352

Kiebhi ki tu tena o kaiela o phangu ia Mbalahamu?

Namna gani tunaweza kuiga mufano wa Abrahamu?

1.227317

Tu tena kudielela kuila muéne ua-nda tuívua.

Tunaweza kuwa na hakika kwamba atatusikiliza.

1.227005

Muène ua kà mi batizala ni Nzumbi Ikôla ni túbhia."

Iye akuswamiini na akupani roho takatifu."

1.226961

To ai ha ngi mynta ka jingbam jong ngi kaba ha la ka sngi ka sngi.

Nanyi pia mnanishuhudia, kwa kuwa tangu mwanzo mmekuwapo pamoja nami."

1.226928

Estere ka mu ixanene kua sobha mu 30 a izuua

Esta hakuwa amealikwa na mfalme kwa siku 30

1.226777

Ene a mu tangela: 'Ku muiji ué sé-ku muthu a mu ixana Nzuá.

Wakamwambia: 'Hakuna yeyote katika familia yenu anayeitwa kwa jina hilo.

1.226707

Mu kithangana kieniókio nga kexile ué mu ixi ia Hong Kong.

Wakati huo, mimi pia nilikuwa ninaishi tena Hong Kong.

1.226547

Mesu mé ma ngi mono mukutu wami, kyoso ngó kiluwa u di umba; o indyandu yami wa i soneka mu divulu dyé."

Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa."

1.22642

UA MU mona ihi ia mu bhanga Mbalahamu bhabha?

UNAWEZA kuona Ibrahimu anafanya nini hapa?

1.226367

Mukonda ua kexile kiá ni mala atanu, o ió uala-nê kindala ki muadi uê.'

Maana umekuwa na waume watano, na huyo unayeishi naye sasa si mume wako; Hapo

1.226224

Maji kua kambe ngó, Satanaji a-nda mu buika.

Hata hivyo, hivi karibuni Shetani ataharibiwa.

1.226136

Eme ngejidile kuila kuene Nzambi maji ki ngi xikinine kuila kuene Satanaji." - ROGELIO.

Nilimwamini Mungu, sikuamini kuna Shetani." - ROGELIO.

1.226049

Kioso o jitata jetu ja dianga kia solo kubhanga o kima kia iibha, ene a ditunu kuivua Nzambi, mukonda dia kiki a kituka akua ituxi.

Wazazi wetu wa kwanza walipochagua kutenda uovu, walikataa kumwiga Mungu na hivyo wakawa watenda dhambi.

1.225568

Muéne ua ngi kuatekesa." *

Na alinisaidia." *

1.225243

Ene ka vutukile dingi ku dibhata diâ mu mbanza ia Nova York.

Hawakurudi tena nyumbani kwao katika muji wa New York.

1.224532

Ene eji kala ni kikalakalu kia kulanga o ixi ni iama.

Wangetunza dunia na wanyama.

1.22449

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamwezi kumtumikia Mungu na mali pamoja."

1.22444

O kia beta-o-kota, ngala ni Tat'etu mu diulu, ngene mu zuela nê izuua ioso.

Na zaidi ya yote, nina Baba wa mbinguni ambaye ninazungumza naye kila siku.

1.224385

"Ki tuejiia kima phala ku kutangela, tua mesena ngó ku ku tangela kuila, tua ku zolo kiavulu.

"Hatujui la kusema ila tunakupenda.

1.224357

Kienhiki, kiene kia bhangele Noué kála kia mu tumine Nzambi.

'Noa alifanya kulingana na mambo yote ambayo Mungu alikuwa amemuamuru.

1.224345

Ku dyulu ni mu ixi,

Katika mbingu na katika nchi,

1.224323

O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.

Yule mwanamke akamwambia [Yesu], 'Bwana, naona ya kuwa u nabii.

1.224107

'O Mufundixi ua Ixi Ioso' u Bhanga o Kima Kia Tokala, Ithangana Ioso

'Muamuzi wa Dunia Yote' Anafanya Sikuzote Mambo Yenye Kuwa Sawa

1.2241

KIBATULU 6 Kuebhi ku Tuia Kioso ki tu Fua?

SURA YA 6 Tukifa Tunaenda Wapi?

1.22407

Nanhi ua mu Kuendesa o Mundu ua Nzambi Lelu?

Ni Nani Anayewaongoza Watu wa Mungu Leo?

1.223971

Wa bhange o dyulu,

yeye peke yake aliyezitanda mbingu,