michsethowusu/kimbundu-shona_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 10 452	Shona stringlengths 9 500
1.242984	Kála kia kexile mu bhanga o jipoxolo, etu ué tu boka inzo ni inzo.	Kufanana nevaapostora, tinoparidza paimba neimba.
1.242979	Madiia: Nga mu mona bhabha ima ia ku tonoka na-iu o ana-ndenge.	Megan: Ndaona kuti pano pane matoyi.
1.242939	MUKONDA DIAHI ATHU ALA NI PHATA: Athu avulu a xikina kua Nzambi, maji a mona kuila muéne uala dikanga.	CHINOITA KUTI VAMWE VASAVA NECHOKWADI: Pavanhu vanotenda muna Mwari, vakawanda vavo vanonzwa vari kure naye.
1.242913	O Kizuua Kia ku Fundisa Ihi?	Chii chinonzi Zuva Rokutongwa?
1.242763	'Nzambi ki mukua ku bhanga kavuanza, maji mukua paze.' - 1 KOL.	"Mwari haasi Mwari wenyonganyonga, asi worugare." - 1 VAK.
1.242752	Maji ki ngala ni Bibidia.	Asi handina Bhaibheri.
1.242751	6 O kudielela kusuinisa o kixikanu.	6 Kutenda kunosimbiswa netariro.
1.242629	Kua bhingi kutunga hama ni jihama ja Ididi ia Ubhezelu.	Pari kudiwa mazana eDzimba dzeUmambo.
1.24262	Le tubayuka namani amba kudi difuku dyotukalonga Kivulukilo kya mfulo?	Tinoziva sei kuti pachava neChirangaridzo chekupedzisira?
1.242392	Muéne uexile diiala diambote, uexile ku muenhu 3.600 a mivu kudima.	Iyena wainga mundhu wakanaka wakararama makore 3.600 akapera.
1.242388	Kiene kimoxi ué lelu, o mundu ua Nzambi kene mu ta kidimbu ku athu.	Saizvozvowo, vanhu vaMwari mazuva ano havadzidzisi zvavanofunga.
1.242279	Mua ka Kala 'Utuminu ua Akunji'	Muchava "Umambo hweVapristi"
1.242275	O mon'a ua bhuila, mba ka mu divua kiambote?	Mwana uyu akaneta kana kuti ari kurwara here?
1.242209	1954-1956 - Nga bhiti mivu iyadi mu kibuka kya masoladi kya Estados Unidos	1954-1956 - Ndakaita makore maviri ndiri muuto reU.S.A.
1.24215	O kuila eie ua divuile kiá kála kia divu Zuze?	Wakambonzwawo sezvakaita Josefa here?
1.242103	KYOSO ki nga bokona mu xikola, o ima ki i kexile mu lunguluka kyavulu.	MUMAKORE andaienda kuchikoro hapana zvakawanda zvaichinja.
1.241922	1952 - Bhabha nga kexile ni 17 a mivu, ande dya kuya mu usoladi	1952 - Ndiine makore 17, ndisati ndapinda muchiuto
1.241877	O Mak'â Nzambi, amba: "Ki kata [muxima] ua muthu, muene ngó u k'ijiia; o ki u sanguluka ue, muthu bhu mbandu u tokoka ku di bunda mu kusanguluka kuê."	Shoko raMwari rinoti: "Mwoyo unoziva kurwadziwa kwomweya womunhu, uye hapana mumwe munhuwo zvake angapindira pakufara kwawo."
1.241667	Kiebhi athu avulu a mona o kikalakalu kiâ?	Vhathu vhanzhi vha dzhia hani mushumo wavho?
1.241547	Etu tuene mu fua mukonda tu ana a Adá	Tinofa nekuti takabva kuna Adhamu
1.24154	Mukonda diahi ki tu tena kuijiia ni kidi kioso, se nanhi ua-nda bhanga mbandu mu kibuka kia 144.000 kia Jikidistá a a undu?	Nei tisingakwanisi kunyatsoziva kuti ndivanaani vachava pavanhu 144 000?
1.241492	Mu izuwa yoyó, o kathombo kexile mu ididi yoso.	Rusaruraganda rwainge rwakanyanya mazuva iwayo.
1.241212	Eme nga mu solo phala ku kala selevende iami ia kazola.'	Ndamusarudza kuva mubatiri wangu chaiye.'
1.241165	Mukonda dyahi ki tu bhingi kukala ni woma wa Dyabhu?	Nei tisingafaniri kunyanya kunetseka nezvaDhiyabhorosi?
1.241025	Mukonda o phang'ê ua kexile ni mivu iuana, ua mu betele." - NICOLE.	Kahanzvadzi kake kane makore mana kakanga kamurova." - NICOLE.
1.241	Ngala hanji 7.000 dia athu mu Izalaiele ene mu ngi bheza.	MuIsraeri mune vamwe 7 000 vachiri kundinamata.
1.240957	O Adilongi a Bibidia akexile mu boka ni kusuina!	Vadzidzi veBhaibheri ivavo vaishingaira!
1.240775	"Tua mesena kubhanga mu kidi o ima ioso."	"Tinoda kuva vakatendeseka muzvinhu zvose."
1.24062	"O mukutu ua muthu u tena ku bhanga ima ia madiuanu.	"Munhu anogona kuita zvinhu zvinoshamisa.
1.240581	o kikutu kia Mbalahamu ni kikutu kia Davidi.	sungano yaAbrahamu uye sungano yaDhavhidhi.
1.240559	O kuila muene ueji kazala ni muhatu uengi?	Aizofanira kutsvaga mumwe mudzimai here?
1.240216	Bhenhobho eme nga ka a tangela: Eme ki nga m'ijidile!	Asi ndichabva ndavataurira pachena kuti: Handina kumbokuzivai!
1.2402	Ihi ia tendelesa Malcolm?	Malcolm akapa zano rekutii?
1.240198	Kiebhi Nzambi kia mona tat'etu, muxulumanu?	Mwari anoona sei Baba vangu muMuslim?
1.240132	Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu.	Hatigoni kutaura navo, uye ivo havagoni kutaura nesu.
1.240124	Tu mone ihi ia bhiti mu usuku ande dia Jezú kufua.	Funga zvakaitika usiku hwekupedzisira Jesu asati afa.
1.240109	Muéne uambe kuila, o ukexilu uê ua kutumina ua beta kota, o ua Nzambi ndenge.	Aitoti utongi hwake iye hwaizova nani kupfuura hwoMusiki.
1.240068	Ni kidielelu kioso muéne ua tambuijila: "Izuua ioso i nga mu lua ita [o izuua mu Mbila] ngeje ku kinga, katé kia ngi lungulula dingi lua mukuá.	Akabva apindura mubvunzo uyu nechivimbo achiti: "Ndichamirira mazuva ose ebasa rangu rokumanikidzirwa [nguva yaanenge ari muguva], kusvikira kusunungurwa kwangu kwauya.
1.240052	11 O ima Davidi ka tenene ku i bhanga: Davidi kexile ni kutena kua kujima o ima iaiibha ia bhangele.	11 Zvaisagona kuitwa naDhavhidhi: Dhavhidhi aisagona kuchinja zvaakanga atoita kare.
1.240052	O Kuila ua Tokala ku Lungulula o Kibanzelu Kiê?	Unofanira Kuchinja Pfungwa Here?
1.239936	Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote?	Chii chinoratidza kuti Mariya ainyatsoteerera?
1.239583	Diambe kiki: "Nzambi ua zola o mundu."	Panoti: "Mwari akada nyika."
1.239265	Né muene tat'etu, uejiia o kidi kiki.'	Kunyange baba vangu vanotozviziva izvozvo.'
1.239257	Mozé ua bande dingi ku mulundu.	Zvino Mosesi anokwirazve mugomo.
1.239243	Ngi lembalala Alicia - mu kitala, muéne uexile kota diami mu 20 a mivu - ua kituka kamba diami dia kidi.	Ndinoyeuka Alicia, aiva mukuru kwandiri nemakore 20, uyo akava shamwari yangu yechokwadi.
1.239237	Kuene muene Satanaji, maji muéne kene mu suua o athu.	Satani ariko asi haanyanyi kufunga nezvevanhu.
1.239068	Kioso ki nga kexile mu bhukumukina manh'etu muéne ua kexile mu zuela, 'o Diabhu iú uiza ku kuata!'	Pandaiita misikanzwa, amai vangu vaiti, 'Satani ari kuuya kuzokutora!'
1.238968	Se ua mesena ku bhanga kikalakalu kia valolo, ua tokala u ki bhanga kiambote." - Christian.	Kana uchida kuita chimwe chinhu, chiite nemazvo." - Christian.
1.23884	Ihi i wa dilongo ya lungu ni nguma yetu?	Wadzidzei nezvemuvengi wedu?
1.238819	Kienhiki uambe: 'Se eie uejidile nanhi ua mu ku bhinga o menha phala kunuá, eie ueji mu bhinga o menha a bhana o muenhu, inga muéne ueji ku bhana.'	Saka anoti: 'Dai waiziva kuti ndiani aikukumbira mvura yokunwa, waizomukumbira uye iye aizokupa mvura inopa upenyu.'
1.238817	'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?	"Umambo Hwenyu Ngahuuye" - Asi Huchauya Rini?
1.23872	Ihi ieji bhita se Kaini ua lungulule o kibanzelu kiê?	Kudai Kaini akachinja pfungwa dzake chii chingadai chakaitika?
1.238705	Kua bhiti kia 63 kia mivu, maji ki ngi banza mu izuelu ioió, ngi divua hanji kia iibha."	Kunyange zvazvo papera makore 63, zvichiri kundirwadza."
1.238656	Kioso ki moneka o hongolo, nga-nda i mona, nga-nda lembalala o kikanenu kiami.'	Nahone musi musingavhadzimu u tshi bvelela, ndi ḓo u vhona nda humbula fulufhedziso ḽanga.'
1.238567	Mu kibuka kiki, muene mu nga sange o kilumba kia kituka o muhatu uami, dijina diê Laurie.	Ndipo pandakaonana naLaurie, uyo akazova mudzimai wangu.
1.238551	O Bibidia i zuela: "Jezú uixi: Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.	Panoti "Jesu akati kwaari: 'Ndini nzira nechokwadi noupenyu.
1.238431	"Tat'enu uejiia kiá ima ioso i mua bhindamena, kioso enu kiluua ngó mu mu bhinga." - Matesu 6:8.	"Baba venyu vanoziva kuti zvinhu zvipi zvamunoda musati mambovakumbira." - Mateu 6:8.
1.238394	Ngi Kala Ngi 'Ima Ioso Phala o Athu Oso'	Kuva "Zvinhu Zvose Kuvanhu Vemarudzi Ose"
1.238378	Bhu kaxi ka sobha jiuana, ua mesena ku kaiela o phangu ia nanhi, ni mukonda diahi?	Pamadzimambo mana aya ndeupi waungada kutevedzera uye nei?
1.238355	Ibhuidisu: Mukonda diahi o Jikidistá a kexile ni uôma ua Saúlu?	Mibvunzo: Nei vaKristu vaitya Sauro?
1.23833	Kiebhi Mozé kia kexile mu mona o kijingu ni ungana?	Mosesi aiona sei nyaya yekukudzwa uye kuva nesimba?
1.238325	Mu kubhita mivu iiadi, nga kazala ni kazola kami Aarhonda.	Pashure pemakore maviri ndakaroora mudiwa wangu Aarhonda.
1.23826	a a kuatekesa ku jianju?	vaibatsirwa sei nengirozi?
1.238187	Mu ixi ia Philippinas, Hilda ua mesenene kiavulu kuxisa o makanha.	Hilda wokuPhilippines aida kusiya fodya.
1.238071	Ehelenu o maiala iá kuia.'	Regai varume ava vaende.'
1.237761	'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'	"Imi vana, teererai vabereki venyu nguva dzese, nekuti izvi zvinofadza Ishe zvikuru."
1.237748	8. (a) Ihi ia mesena Satanaji?	8. (a) Chinangwa chaSatani ndechei?
1.237558	Tu tena ku di longa ima iavulu kua Zuze.	Tine zvakawanda zvatinodzidza kuna Josefa.
1.237533	'Ijiia na-kiu-phe, kuma: Mu izuua isukidila-ku kuanda kuiza jithembu jabhonzo.	Zvino uzive chinhu ichi, kuti namazuva okupedzisira nguva dzokutambudzika dzichasvika.
1.237325	Maji o 10 diâ a vutuka ni njimbu iaiibha.	Asi 10 vavo vakadzoka nomushumo wakashata.
1.23732	Sai muthu ua ngi kuatekesa kusanga salu.	Mumwe akanditsvagira basa.
1.237306	"Woso-phe Mudyenu wa Mesena Ukota, a Kale Ngàmba Yenu"	"Anoda Kuva Mukuru Pakati Penyu Anofanira Kuva Mushumiri Wenyu"
1.237299	(Ndongixi 3:11) Etu nuka tua-nda kuijiia o ima ioso ia lungu ni Nzambi.	Ichokwadi kuti hatizombofi hedu takasvika pakuziva zvose pamusoro paMwari.
1.237272	'Zukamenu kua Nzambi, muéne u mi zukama enu.	"Khwederanyi kuna Mwari, Yena anozomukhwedereravo."
1.237228	"Nga kexile mu banza kuila o Bibidia ia bhonzele kiavulu phala ku i tendela." - Jovy	"Ndaifunga kuti Bhaibheri rakaoma kunzwisisa." - Jovy
1.237022	Ene ambe: 'Ua mu zuela kuila muene sobha!'	Ivo vakati: 'Anozviti ndimambo!'
1.237005	O kuila eme ni Alá tu tena ku tundisa menha ku ditadi didi phala enu?'	Tikubudisirei mvura inobva paibwe iri here?"
1.23692	Maniko: Ngi ku tangela kiá kuila eme ki ngi mukua ngeleja kana.	Eric: Ini hangu zvekunamata hazvisi mandiri.
1.236824	'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'	"Nangutambuka muMuchano Wove"
1.236767	Mu mona nkemboaku;	Ngandione kubwinya;
1.236754	Kasamanu 2014 _ O Kuila ua Tokala ku Samba?	April 2014 _ Unofanira Kunyengetera Here?
1.23666	Poxolo Phaulu uambe: 'Zangulenu maku ma botomoka, mu suínise ué o inama ia bhuila.	Yeuka kuti muapostora Pauro akanyora kuti: "[Simbisai] maoko anorembera nemabvi asina simba, uye rambai muchigadzirira tsoka dzenyu nzira dzakarurama."
1.236618	Talesa ihi ia zuela Jezú kua Tat'ê mu musambu.	Funga zvakataurwa naJesu achinyengetera kuna Baba vake.
1.236599	Eie ku xikina Nzambi?	Handiti unotenda muna Mwari?
1.236573	Tua Mono o Henda ia Nzambi mu Maukexilu Avulu	Takaona Mutsa Usina Kukodzera Kuwanwa waMwari Munzira Dzakawanda
1.236562	Muéne phangu iambote phala o minzangala lelu!	Uyu muenzaniso wakazonaka kune vechidiki mazuva ano!
1.236522	O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.	"Hapana anoziva musi kana nguva kunyange vatumwa vokudenga kana Mwanakomana, asi Baba chete.
1.236483	O kuila o ixi a-nda i buikisa ni túbhia?	Pasi rino richaparadzwa nemoto here?
1.236418	Mukonda diahi ua mesena kuia mu Lembalasa ia Kufua kua Jezú ku muvu iú?	Nei uchida kuva nechokwadi chekuti wapinda Chirangaridzo chegore rino?
1.236362	Ujitu ua dikota kuívua o dizuí dia Jihova mu dimi dietu dia uvualukilu!"	Chikomborero chikuru kunzwa Jehovha achitaura nesu mumutauro wedu!"
1.236244	Tu mu sumbisienu kala mubhika.'	Ngatimutengesei kuti ave muranda.'
1.236162	O kia beta-o-kota, ngala ni Tat'etu mu diulu, ngene mu zuela nê izuua ioso.	Uye kupfuura zvose, ndina Baba vangu vekudenga vandinotaura navo mazuva ose.
1.236108	Eie u Tena ku Bhânga ni Satanaji - ni ku mu Tolola!	Unogona Kurwisa Satani - Womukunda!
1.236026	Kioso ki uivua kuila, "O dizubhilu dia zukama!" ihi i u banza?	Paunonzwa mashoko ekuti, "Mugumo wava pedyo!" unofunga nezvechii?
1.235938	'Zukamenu kua Nzambi, muéne u mi zukama enu.	"Swederai pedyo naMwari, uye iye achaswedera pedyo nemi.
1.235937	O kibhuidisu kiki a ki bhange ku atangi a jurnale, The Sydney Morning Herald.	Mubvunzo uyu wakabvunzwa vaverengi vepepanhau rinonzi The Sydney Morning Herald.
1.235911	Jezú wa tu xila phangu. - Nzuá 13:15.	Jesu wakatigajira muezaniso. - Johani 13:15.
1.235873	O phange Alicja uambe: "Kua bhiti kiá nake dia mivu tundé ki nga di xisa mu ukaza.	Alicja anoti: "Pava nemakore masere tarambana nemurume wangu.
1.235867	Eie U Tena ku Lenga o Jitendasá!	Unogona Kukunda Muedzo!
1.235842	Mivu iavulu ia bhiti, tuala kiá ni 80 a mivu.	Padarika makore akawanda maningi zve tovaviri tiri mukati mo 80 o makore.

1.242984

Kála kia kexile mu bhanga o jipoxolo, etu ué tu boka inzo ni inzo.

Kufanana nevaapostora, tinoparidza paimba neimba.

1.242979

Madiia: Nga mu mona bhabha ima ia ku tonoka na-iu o ana-ndenge.

Megan: Ndaona kuti pano pane matoyi.

1.242939

MUKONDA DIAHI ATHU ALA NI PHATA: Athu avulu a xikina kua Nzambi, maji a mona kuila muéne uala dikanga.

CHINOITA KUTI VAMWE VASAVA NECHOKWADI: Pavanhu vanotenda muna Mwari, vakawanda vavo vanonzwa vari kure naye.

1.242913

O Kizuua Kia ku Fundisa Ihi?

Chii chinonzi Zuva Rokutongwa?

1.242763

'Nzambi ki mukua ku bhanga kavuanza, maji mukua paze.' - 1 KOL.

"Mwari haasi Mwari wenyonganyonga, asi worugare." - 1 VAK.

1.242752

Maji ki ngala ni Bibidia.

Asi handina Bhaibheri.

1.242751

6 O kudielela kusuinisa o kixikanu.

6 Kutenda kunosimbiswa netariro.

1.242629

Kua bhingi kutunga hama ni jihama ja Ididi ia Ubhezelu.

Pari kudiwa mazana eDzimba dzeUmambo.

1.24262

Le tubayuka namani amba kudi difuku dyotukalonga Kivulukilo kya mfulo?

Tinoziva sei kuti pachava neChirangaridzo chekupedzisira?

1.242392

Muéne uexile diiala diambote, uexile ku muenhu 3.600 a mivu kudima.

Iyena wainga mundhu wakanaka wakararama makore 3.600 akapera.

1.242388

Kiene kimoxi ué lelu, o mundu ua Nzambi kene mu ta kidimbu ku athu.

Saizvozvowo, vanhu vaMwari mazuva ano havadzidzisi zvavanofunga.

1.242279

Mua ka Kala 'Utuminu ua Akunji'

Muchava "Umambo hweVapristi"

1.242275

O mon'a ua bhuila, mba ka mu divua kiambote?

Mwana uyu akaneta kana kuti ari kurwara here?

1.242209

1954-1956 - Nga bhiti mivu iyadi mu kibuka kya masoladi kya Estados Unidos

1954-1956 - Ndakaita makore maviri ndiri muuto reU.S.A.

1.24215

O kuila eie ua divuile kiá kála kia divu Zuze?

Wakambonzwawo sezvakaita Josefa here?

1.242103

KYOSO ki nga bokona mu xikola, o ima ki i kexile mu lunguluka kyavulu.

MUMAKORE andaienda kuchikoro hapana zvakawanda zvaichinja.

1.241922

1952 - Bhabha nga kexile ni 17 a mivu, ande dya kuya mu usoladi

1952 - Ndiine makore 17, ndisati ndapinda muchiuto

1.241877

O Mak'â Nzambi, amba: "Ki kata [muxima] ua muthu, muene ngó u k'ijiia; o ki u sanguluka ue, muthu bhu mbandu u tokoka ku di bunda mu kusanguluka kuê."

Shoko raMwari rinoti: "Mwoyo unoziva kurwadziwa kwomweya womunhu, uye hapana mumwe munhuwo zvake angapindira pakufara kwawo."

1.241667

Kiebhi athu avulu a mona o kikalakalu kiâ?

Vhathu vhanzhi vha dzhia hani mushumo wavho?

1.241547

Etu tuene mu fua mukonda tu ana a Adá

Tinofa nekuti takabva kuna Adhamu

1.24154

Mukonda diahi ki tu tena kuijiia ni kidi kioso, se nanhi ua-nda bhanga mbandu mu kibuka kia 144.000 kia Jikidistá a a undu?

Nei tisingakwanisi kunyatsoziva kuti ndivanaani vachava pavanhu 144 000?

1.241492

Mu izuwa yoyó, o kathombo kexile mu ididi yoso.

Rusaruraganda rwainge rwakanyanya mazuva iwayo.

1.241212

Eme nga mu solo phala ku kala selevende iami ia kazola.'

Ndamusarudza kuva mubatiri wangu chaiye.'

1.241165

Mukonda dyahi ki tu bhingi kukala ni woma wa Dyabhu?

Nei tisingafaniri kunyanya kunetseka nezvaDhiyabhorosi?

1.241025

Mukonda o phang'ê ua kexile ni mivu iuana, ua mu betele." - NICOLE.

Kahanzvadzi kake kane makore mana kakanga kamurova." - NICOLE.

1.241

Ngala hanji 7.000 dia athu mu Izalaiele ene mu ngi bheza.

MuIsraeri mune vamwe 7 000 vachiri kundinamata.

1.240957

O Adilongi a Bibidia akexile mu boka ni kusuina!

Vadzidzi veBhaibheri ivavo vaishingaira!

1.240775

"Tua mesena kubhanga mu kidi o ima ioso."

"Tinoda kuva vakatendeseka muzvinhu zvose."

1.24062

"O mukutu ua muthu u tena ku bhanga ima ia madiuanu.

"Munhu anogona kuita zvinhu zvinoshamisa.

1.240581

o kikutu kia Mbalahamu ni kikutu kia Davidi.

sungano yaAbrahamu uye sungano yaDhavhidhi.

1.240559

O kuila muene ueji kazala ni muhatu uengi?

Aizofanira kutsvaga mumwe mudzimai here?

1.240216

Bhenhobho eme nga ka a tangela: Eme ki nga m'ijidile!

Asi ndichabva ndavataurira pachena kuti: Handina kumbokuzivai!

1.2402

Ihi ia tendelesa Malcolm?

Malcolm akapa zano rekutii?

1.240198

Kiebhi Nzambi kia mona tat'etu, muxulumanu?

Mwari anoona sei Baba vangu muMuslim?

1.240132

Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu.

Hatigoni kutaura navo, uye ivo havagoni kutaura nesu.

1.240124

Tu mone ihi ia bhiti mu usuku ande dia Jezú kufua.

Funga zvakaitika usiku hwekupedzisira Jesu asati afa.

1.240109

Muéne uambe kuila, o ukexilu uê ua kutumina ua beta kota, o ua Nzambi ndenge.

Aitoti utongi hwake iye hwaizova nani kupfuura hwoMusiki.

1.240068

Ni kidielelu kioso muéne ua tambuijila: "Izuua ioso i nga mu lua ita [o izuua mu Mbila] ngeje ku kinga, katé kia ngi lungulula dingi lua mukuá.

Akabva apindura mubvunzo uyu nechivimbo achiti: "Ndichamirira mazuva ose ebasa rangu rokumanikidzirwa [nguva yaanenge ari muguva], kusvikira kusunungurwa kwangu kwauya.

1.240052

11 O ima Davidi ka tenene ku i bhanga: Davidi kexile ni kutena kua kujima o ima iaiibha ia bhangele.

11 Zvaisagona kuitwa naDhavhidhi: Dhavhidhi aisagona kuchinja zvaakanga atoita kare.

1.240052

O Kuila ua Tokala ku Lungulula o Kibanzelu Kiê?

Unofanira Kuchinja Pfungwa Here?

1.239936

Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote?

Chii chinoratidza kuti Mariya ainyatsoteerera?

1.239583

Diambe kiki: "Nzambi ua zola o mundu."

Panoti: "Mwari akada nyika."

1.239265

Né muene tat'etu, uejiia o kidi kiki.'

Kunyange baba vangu vanotozviziva izvozvo.'

1.239257

Mozé ua bande dingi ku mulundu.

Zvino Mosesi anokwirazve mugomo.

1.239243

Ngi lembalala Alicia - mu kitala, muéne uexile kota diami mu 20 a mivu - ua kituka kamba diami dia kidi.

Ndinoyeuka Alicia, aiva mukuru kwandiri nemakore 20, uyo akava shamwari yangu yechokwadi.

1.239237

Kuene muene Satanaji, maji muéne kene mu suua o athu.

Satani ariko asi haanyanyi kufunga nezvevanhu.

1.239068

Kioso ki nga kexile mu bhukumukina manh'etu muéne ua kexile mu zuela, 'o Diabhu iú uiza ku kuata!'

Pandaiita misikanzwa, amai vangu vaiti, 'Satani ari kuuya kuzokutora!'

1.238968

Se ua mesena ku bhanga kikalakalu kia valolo, ua tokala u ki bhanga kiambote." - Christian.

Kana uchida kuita chimwe chinhu, chiite nemazvo." - Christian.

1.23884

Ihi i wa dilongo ya lungu ni nguma yetu?

Wadzidzei nezvemuvengi wedu?

1.238819

Kienhiki uambe: 'Se eie uejidile nanhi ua mu ku bhinga o menha phala kunuá, eie ueji mu bhinga o menha a bhana o muenhu, inga muéne ueji ku bhana.'

Saka anoti: 'Dai waiziva kuti ndiani aikukumbira mvura yokunwa, waizomukumbira uye iye aizokupa mvura inopa upenyu.'

1.238817

'Utuminu uê Uíze' - Thembu Kuxi Ua-nda Kuíza?

"Umambo Hwenyu Ngahuuye" - Asi Huchauya Rini?

1.23872

Ihi ieji bhita se Kaini ua lungulule o kibanzelu kiê?

Kudai Kaini akachinja pfungwa dzake chii chingadai chakaitika?

1.238705

Kua bhiti kia 63 kia mivu, maji ki ngi banza mu izuelu ioió, ngi divua hanji kia iibha."

Kunyange zvazvo papera makore 63, zvichiri kundirwadza."

1.238656

Kioso ki moneka o hongolo, nga-nda i mona, nga-nda lembalala o kikanenu kiami.'

Nahone musi musingavhadzimu u tshi bvelela, ndi ḓo u vhona nda humbula fulufhedziso ḽanga.'

1.238567

Mu kibuka kiki, muene mu nga sange o kilumba kia kituka o muhatu uami, dijina diê Laurie.

Ndipo pandakaonana naLaurie, uyo akazova mudzimai wangu.

1.238551

O Bibidia i zuela: "Jezú uixi: Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.

Panoti "Jesu akati kwaari: 'Ndini nzira nechokwadi noupenyu.

1.238431

"Tat'enu uejiia kiá ima ioso i mua bhindamena, kioso enu kiluua ngó mu mu bhinga." - Matesu 6:8.

"Baba venyu vanoziva kuti zvinhu zvipi zvamunoda musati mambovakumbira." - Mateu 6:8.

1.238394

Ngi Kala Ngi 'Ima Ioso Phala o Athu Oso'

Kuva "Zvinhu Zvose Kuvanhu Vemarudzi Ose"

1.238378

Bhu kaxi ka sobha jiuana, ua mesena ku kaiela o phangu ia nanhi, ni mukonda diahi?

Pamadzimambo mana aya ndeupi waungada kutevedzera uye nei?

1.238355

Ibhuidisu: Mukonda diahi o Jikidistá a kexile ni uôma ua Saúlu?

Mibvunzo: Nei vaKristu vaitya Sauro?

1.23833

Kiebhi Mozé kia kexile mu mona o kijingu ni ungana?

Mosesi aiona sei nyaya yekukudzwa uye kuva nesimba?

1.238325

Mu kubhita mivu iiadi, nga kazala ni kazola kami Aarhonda.

Pashure pemakore maviri ndakaroora mudiwa wangu Aarhonda.

1.23826

a a kuatekesa ku jianju?

vaibatsirwa sei nengirozi?

1.238187

Mu ixi ia Philippinas, Hilda ua mesenene kiavulu kuxisa o makanha.

Hilda wokuPhilippines aida kusiya fodya.

1.238071

Ehelenu o maiala iá kuia.'

Regai varume ava vaende.'

1.237761

'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'

"Imi vana, teererai vabereki venyu nguva dzese, nekuti izvi zvinofadza Ishe zvikuru."

1.237748

8. (a) Ihi ia mesena Satanaji?

8. (a) Chinangwa chaSatani ndechei?

1.237558

Tu tena ku di longa ima iavulu kua Zuze.

Tine zvakawanda zvatinodzidza kuna Josefa.

1.237533

'Ijiia na-kiu-phe, kuma: Mu izuua isukidila-ku kuanda kuiza jithembu jabhonzo.

Zvino uzive chinhu ichi, kuti namazuva okupedzisira nguva dzokutambudzika dzichasvika.

1.237325

Maji o 10 diâ a vutuka ni njimbu iaiibha.

Asi 10 vavo vakadzoka nomushumo wakashata.

1.23732

Sai muthu ua ngi kuatekesa kusanga salu.

Mumwe akanditsvagira basa.

1.237306

"Woso-phe Mudyenu wa Mesena Ukota, a Kale Ngàmba Yenu"

"Anoda Kuva Mukuru Pakati Penyu Anofanira Kuva Mushumiri Wenyu"

1.237299

(Ndongixi 3:11) Etu nuka tua-nda kuijiia o ima ioso ia lungu ni Nzambi.

Ichokwadi kuti hatizombofi hedu takasvika pakuziva zvose pamusoro paMwari.

1.237272

'Zukamenu kua Nzambi, muéne u mi zukama enu.

"Khwederanyi kuna Mwari, Yena anozomukhwedereravo."

1.237228

"Nga kexile mu banza kuila o Bibidia ia bhonzele kiavulu phala ku i tendela." - Jovy

"Ndaifunga kuti Bhaibheri rakaoma kunzwisisa." - Jovy

1.237022

Ene ambe: 'Ua mu zuela kuila muene sobha!'

Ivo vakati: 'Anozviti ndimambo!'

1.237005

O kuila eme ni Alá tu tena ku tundisa menha ku ditadi didi phala enu?'

Tikubudisirei mvura inobva paibwe iri here?"

1.23692

Maniko: Ngi ku tangela kiá kuila eme ki ngi mukua ngeleja kana.

Eric: Ini hangu zvekunamata hazvisi mandiri.

1.236824

'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'

"Nangutambuka muMuchano Wove"

1.236767

Mu mona nkemboaku;

Ngandione kubwinya;

1.236754

Kasamanu 2014 _ O Kuila ua Tokala ku Samba?

April 2014 _ Unofanira Kunyengetera Here?

1.23666

Poxolo Phaulu uambe: 'Zangulenu maku ma botomoka, mu suínise ué o inama ia bhuila.

Yeuka kuti muapostora Pauro akanyora kuti: "[Simbisai] maoko anorembera nemabvi asina simba, uye rambai muchigadzirira tsoka dzenyu nzira dzakarurama."

1.236618

Talesa ihi ia zuela Jezú kua Tat'ê mu musambu.

Funga zvakataurwa naJesu achinyengetera kuna Baba vake.

1.236599

Eie ku xikina Nzambi?

Handiti unotenda muna Mwari?

1.236573

Tua Mono o Henda ia Nzambi mu Maukexilu Avulu

Takaona Mutsa Usina Kukodzera Kuwanwa waMwari Munzira Dzakawanda

1.236562

Muéne phangu iambote phala o minzangala lelu!

Uyu muenzaniso wakazonaka kune vechidiki mazuva ano!

1.236522

O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.

"Hapana anoziva musi kana nguva kunyange vatumwa vokudenga kana Mwanakomana, asi Baba chete.

1.236483

O kuila o ixi a-nda i buikisa ni túbhia?

Pasi rino richaparadzwa nemoto here?

1.236418

Mukonda diahi ua mesena kuia mu Lembalasa ia Kufua kua Jezú ku muvu iú?

Nei uchida kuva nechokwadi chekuti wapinda Chirangaridzo chegore rino?

1.236362

Ujitu ua dikota kuívua o dizuí dia Jihova mu dimi dietu dia uvualukilu!"

Chikomborero chikuru kunzwa Jehovha achitaura nesu mumutauro wedu!"

1.236244

Tu mu sumbisienu kala mubhika.'

Ngatimutengesei kuti ave muranda.'

1.236162

O kia beta-o-kota, ngala ni Tat'etu mu diulu, ngene mu zuela nê izuua ioso.

Uye kupfuura zvose, ndina Baba vangu vekudenga vandinotaura navo mazuva ose.

1.236108

Eie u Tena ku Bhânga ni Satanaji - ni ku mu Tolola!

Unogona Kurwisa Satani - Womukunda!

1.236026

Kioso ki uivua kuila, "O dizubhilu dia zukama!" ihi i u banza?

Paunonzwa mashoko ekuti, "Mugumo wava pedyo!" unofunga nezvechii?

1.235938

'Zukamenu kua Nzambi, muéne u mi zukama enu.

"Swederai pedyo naMwari, uye iye achaswedera pedyo nemi.

1.235937

O kibhuidisu kiki a ki bhange ku atangi a jurnale, The Sydney Morning Herald.

Mubvunzo uyu wakabvunzwa vaverengi vepepanhau rinonzi The Sydney Morning Herald.

1.235911

Jezú wa tu xila phangu. - Nzuá 13:15.

Jesu wakatigajira muezaniso. - Johani 13:15.

1.235873

O phange Alicja uambe: "Kua bhiti kiá nake dia mivu tundé ki nga di xisa mu ukaza.

Alicja anoti: "Pava nemakore masere tarambana nemurume wangu.

1.235867

Eie U Tena ku Lenga o Jitendasá!

Unogona Kukunda Muedzo!

1.235842

Mivu iavulu ia bhiti, tuala kiá ni 80 a mivu.

Padarika makore akawanda maningi zve tovaviri tiri mukati mo 80 o makore.