African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 10
452
| Shona
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.249831
|
Dilangienu - Satanaji ua Mesena ku mi Buika!
|
Ngwarira - Satani Anoda Kukudya!
|
1.249795
|
O kuila tat'etu uala hanji ku muenhu?'
|
Baba vangu vachiri vapenyu Here?"
|
1.249795
|
O kuila tat'etu uala hanji ku muenhu?'
|
Baba vangu vachiri vapenyu here?"
|
1.249783
|
Eie kiá uejiia se ua-nda tambula o mabesá enhá.
|
Zviri kwauri kuti uchawana zvikomborero izvozvo here kana kuti kwete.
|
1.249699
|
22 a mazunda ku mbeji jiiadi mu Kingileji ngó
|
Mamiriyoni 22 pamwedzi miviri muChirungu chete
|
1.249692
|
Kia ngi bhonzele kutula o ukexilu ua kubuakula makanha.
|
Zvakanga zvisiri nyore kusiya fodya.
|
1.249658
|
O kuila u xikina kuila o "maka iá a kidi, a tokala ku a dielela?"
|
Unobvuma here kuti "mashoko aya akatendeka uye ndeechokwadi"?
|
1.249566
|
'O uendelu uoso ua Nzambi ua kidi; o mua muene ki muene mangonha; izuua ioso muéne ngó ua iuka, o ku tetuluka ué muene ngó.' - Matendelelu 32:4.
|
NdiMwari akatendeka, asina kusaruramisira; iye akarurama uye akatendeseka." - Dheut.
|
1.249449
|
Mukonda ua kexile kiá ni mala atanu, o ió uala-nê kindala ki muadi uê.'
|
Ngokuti wainga no vanarume vaxanu; wounaye waro asipi murume wako.
|
1.249362
|
Muhatu'mi n'eme nuka tua-nda jimba o kikuatekesu ki tua tambula."
|
Ini nemudzimai wangu hatimbofi takakanganwa kubatsira kwavakatiita."
|
1.249309
|
"O Usobha Wami, ki wa mu Ngongo Mumu"
|
"Umambo Hwangu Hahusi Hwenyika Ino"
|
1.249307
|
Mukonda diahi eie ua tokala kuijiia kiambote o tuana tué?
|
Nei zvichikosha chaizvo kuti munyatsoziva vana venyu?
|
1.249264
|
"Ene-phe a kà tunga jinzo, anga a kala-mu; a kà dima milenga ia mivide, anga a kà dia idima iê.
|
"Vachavaka dzimba vogaramo; vachadyara minda yemizambiringa vodya zvibereko zvayo.
|
1.249241
|
"Ki tuejiia kima phala ku kutangela, tua mesena ngó ku ku tangela kuila, tua ku zolo kiavulu.
|
"Hatizivi kuti tingataura kutii kunze kwekuti tinokudai.
|
1.24903
|
Tu di Swinisyenu Mudyetu, "Kota-kota Dingi kyoso ki tu Mona o kizuwa Kya Jihova kí Zukama"
|
Kurudziranai "Kunyanya" Iye Zvino
|
1.248908
|
Kibhwidisu: O kwila twala mwene mu izuwa isukidila-ku?
|
Mubvunzo: Tiri kurarama mumazuva ekupedzisira here?
|
1.248896
|
Muéne uambela mon'ê, uixi: "Ene kala dingi ni vinhu."
|
Akaudza mwanakomana wake kuti, "Havasisina waini."
|
1.248873
|
EIE UEJIIA o dijina dia diiala dia betele-kota ku nguzu, uakexile ku mundu?
|
Unoziva zita romurume ane simba gurusa akamborarama here?
|
1.248857
|
(3) Nzambi Kamba dietu dia beta-o-kota.
|
(3) Mwari iShamwari yedu yepamwoyo.
|
1.248622
|
Etu oso tu xinganeka ihi ia-nda bhita ni muenhu uetu ku hádia.
|
Tose tinofunga nezveramangwana.
|
1.248586
|
Kiene kia bhange poxolo Phaulu.
|
Izvozvo ndizvo zvakaitwa nemuapostora Pauro.
|
1.248577
|
Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu.
|
Hatikwanisi kutaura navo, uye ivo havakwanisi kutaura nesu.
|
1.248556
|
O kuila tu tena ku mu zukama?
|
Tinogona here kuswedera pedyo naye?
|
1.248513
|
'Mu izuua isukidila-ku kua-nda kuíza jithembu jabhonzo.
|
"Mumazuva ekupedzisira, nguva dzakaoma, dzinonetsa kurarama madziri dzichasvika.
|
1.248499
|
O kixikanu kiami kua Nzambi kia bhu ku muvu ua 2002.
|
Muna 2002, kutenda kwandaiita muna Mwari kwakaparara.
|
1.248474
|
Ua mesena ku ta o maka enhá mu kizuua kia mukuá ki nga-nda kuíza bhabha? *
|
Ungada here kuti tizoongorora nyaya yacho pandichadzoka? *
|
1.248357
|
'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'
|
"Imi vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti izvi zvinofadza kwazvo munaShe."
|
1.248309
|
17 Twa tokala kwijiya o nguma yetu, maji ki twa tokala ku mu kwatela woma kana.
|
17 Tinodikana kuziva muvengi wedu, asi atidikani kumuthya.
|
1.248248
|
Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu."
|
Tarirai! ndinemi mazuva ose kusvikira pakuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho."
|
1.248152
|
O kuila muéne uejiia kuila tua thandanganha kiavulu?'
|
Anombova nebasa nazvo here kuti tiri kunetseka?'
|
1.248106
|
Mbote iebhi i tu katula mu kuxinganeka mu Mak'â Nzambi izuua ioso?
|
Kufungisisa Shoko raMwari zuva nezuva kunotibatsira sei?
|
1.2481
|
O kuila eme ni Alá tu tena ku tundisa menha ku ditadi didi phala enu?'
|
Ko Aroni neni tinofanira kukubudisirai mvura padombo iri here?'
|
1.247945
|
Mukonda o dinake dia athu a tambula o muenhu mu ixi.
|
Vanhu 8 ava vakamutswa vakatangazve kurarama panyika.
|
1.247647
|
Mukonda ioso o nzôngo i mua zongela akuenu, iene Nzambi ia mi zongela enu'enu."
|
Nokuti nechiyereso chamuri kuyera nacho, vachakuyereraiwo nacho."+
|
1.247637
|
Mbata o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka."
|
Nekuti joko rangu rakareruka, uye mutoro wangu wakareruka.
|
1.247602
|
(MATESU 8:16) Mu kusaka o jihaxi joso jejile kwa mwene, o Mon'a Nzambi wa londekesa ya-nda bhanga o Utuminu wa Nzambi ku mundu woso.
|
(MATEU 8:16) Paakaporesa vanhu vese vakauya kwaari, Mwanakomana waMwari akaratidza zvichaitwa neUmambo hwaMwari pasi rese.
|
1.247441
|
Kua bhitile samanu dia mivu, o ndolo ia kexile hanji ku muxima uami.
|
Iye zvino atova makore 6 asi ndichiri kungorwadziwa.
|
1.247411
|
Mwene wa ngi bhana itendelesu ni milongi.
|
Akandipa mazano uye akandiudza zvandaifanira kuita.
|
1.247389
|
Sota o Utuminu ua Nzambi, Kana Kusota Jimbongo
|
Tsvaka Umambo, Kwete Zvinhu
|
1.247375
|
Bhenhobho eme nga ka a tangela: Eme ki nga m'ijidile!
|
Ipapo ndichavaudza pachena kuti, 'Handina kutombokuzivai.
|
1.24699
|
O ua mondala-ku 'jina diê Kùfua, o kuema diê kua mu kaiela Kalunga-Ngombe.
|
Guva rakanga richimutevera riri pedyo.
|
1.246981
|
Ene katé mwene a bhingi o madivulu metu."
|
Vaitokumbira magazini edu."
|
1.246938
|
Katy uambe: "Kia bhonzele ku sanga kididi kiambote kia ku kala.
|
Katy anoti: "Zvakanga zvakaoma kuwana imba yakanyatsokodzera yekugara.
|
1.246861
|
O muxima ué, ueji ku suinisa ku bhanga ihi?
|
Mwoyo wako waizokukurudzira kuitei?
|
1.246857
|
O Kuila u Tena ku Mona Nzambi ua Kambe ku Moneka ku Mesu?
|
Zvinoita Here Kuti Uone Mwari Asingaoneki?
|
1.246804
|
Falaó uambela Mozé: 'Eie ni mundu ué ndenu kiá.
|
Farao akabva ati kuna Mozisi: 'Iwe nevanhu vako munogona kuenda.
|
1.24675
|
Ku muvu ua 1978, nga vutuka ku mbanza ia Los Angeles phala ku langa mam'etu ua katele.
|
Muna 1978 ndakadzoka kuLos Angeles kuti ndichengete amai vangu vairwara.
|
1.246691
|
Sala ua zolele kulondekesa o ukexilu ua kuzalela
|
Sara aifarira kugamuchira vaeni
|
1.246676
|
Tua kazala ku muvu ua 1982.
|
Takazoroorana muna 1982.
|
1.246659
|
Ene a soto ku mu jibha! - Luka 4:17-30.
|
Vakatoedza kumuuraya! - Ruka 4:17-30.
|
1.246442
|
Muene uambe: 'Enu-phe ndenu mua kà longe maxibulu ku akua jixi joso.
|
Vakati, "Endai naizvozvo mudzidzise marudzi ese ...."
|
1.246401
|
Ku zonga kuahi o unjimu ua Nzambi, ni kuijiia kuê!
|
33 Chokwadi pfuma yaMwari neuchenjeri hwake neruzivo zvakadzama!
|
1.246292
|
O Kuila o Ngongo Iexile ni Dimatekenu?
|
Denga nenyika zvine pazvakatangira here?
|
1.246196
|
Se ki kiene, ene eji sota kiá ngeleja iéngi.
|
Nokuti dai zvisina kudaro, vaizotsvaka chimwe chitendero.
|
1.246008
|
2 Sé-ku muthu u tena kutambuijila o ibhuidisu iii, bhu kididi kié.
|
2 Hapana anogona kukupindurira mibvunzo iyoyo.
|
1.245981
|
Kyoso Nzambi kya bhange o ixi ni athu, ihi ya-ndalele Nzambi?
|
Mwari akasikirei nyika nevanhu?
|
1.245927
|
17 O jianju ja kuatekesa Jezú.
|
17 Ngirozi dzaibatsira Jesu.
|
1.245912
|
Kiebhi Nzambi kia langa o jiselevende jê mu izuua ietu?
|
Jehovha ave achidzivirira sei vashumiri vake mazuva ano?
|
1.245831
|
Eie uejiia se nanhi ua dianga ku tunda mu inzo iê, kioso kia vutuka ku bhata? -
|
Unoziva here kuti ndiani akatanga kubuda muimba yake paakadzoka kumba? -
|
1.245716
|
O Bibidia i zuela: "Kizuu'okio-phe ni kithangana kiê, kana muthu ua k'ijiia, né ji-anju mu diulu, né o Mona, ki kale Tata muène ngó.
|
"Hakuna munhu anoziva nezvezuva iro kana nguva iyo, kunyange vatumwa kudenga, kana Mwanakomana, asi Baba voga.
|
1.245686
|
Ibhuidisu Itatu ia Lungulula o Muenhu Uami
|
Mibvunzo Mitatu Yakachinja Upenyu Hwangu
|
1.245672
|
Mukonda diahi tua-nda dilonga o phangu ia sobha jiuana ja Judá?
|
Nei tava kuda kuongorora mienzaniso yemadzimambo mana aJudha?
|
1.24549
|
Mam'etu wa wabhelele kuya mu ngeleja.
|
Amai vangu vaida chaizvo zvekunamata.
|
1.245424
|
Mukonda Diahi Muéne ua Ditunu o Ulongelu ua Tilindade?
|
Nei Akaramba Dzidziso Yeutatu?
|
1.245421
|
'Ku Mona se o Ima Íii Kia mu i Tanga Kiene ki ia Tokala'
|
Kuona "Kana Zvinhu Izvi Zvakanga Zvakadaro"
|
1.245371
|
Muene uambe: 'Enu-phe ndenu mua kà longe maxibulu ku akua jixi joso.
|
Akabva azoti: "Naizvozvo endai munoita kuti vanhu vemarudzi ose vave vadzidzi."
|
1.245289
|
Nzuá: Ngi mona kuila, kiene ué ki ua mesena.
|
Cameron: Ndinoona kuti newewo une chido chacho.
|
1.245227
|
Kiexile kiá o veji ia katatu ia lalekele Jordan ku bhixila ku bhata.
|
Aka kakanga kava kechitatu Jordan achinonoka kudzoka kumba.
|
1.245222
|
Kyebhi o jipoxolo kya kolokotesa o jiphange jâ?
|
Vapostori vakavangisa kudini hama javo?
|
1.245168
|
Amukwa nange evu makutu a lungu ni ima i tu xikina.
|
Zvichida vamwe vakaudzwa nhema pamusoro pezvatinotenda.
|
1.244997
|
O "Idiandu ioio ku mukutu iedi kala ia kambe nguzu tua i bhindamena." - 1 Kol.
|
"Nhengo dzomuviri dzinoita sedzisina simba kwazvo dzinodiwa." - 1 VAK.
|
1.244867
|
2011: Kiônge Kia Dikota 'Utuminu ua Nzambi Uíze!'
|
2011: Gungano raiti "Umambo hwaMwari Ngahuuye!"
|
1.244851
|
"Ene-phe a kà tunga jinzo, anga a kala-mu; a kà dima milenga ia mivide, anga a kà dia idima iê.
|
"Vachavaka dzimba vogaramo, uye vachadyara minda yemizambiringa vodya michero yayo.
|
1.244847
|
Nange muéne ua fikile kuila, Jezú ueji mateka mu kithangana kieniókio mu ku bhanga madiuanu.
|
Zvimwe aitarisira kuti aizotanga ipapo.
|
1.24471
|
Kua bhingi nguvulu u tumina o mundu uoso phala kuzubha o uadiama.
|
Kuti urombo hupere, panodiwa hurumende inotonga pasi rose.
|
1.244687
|
Falaó uambela Mozé: 'Eie ni mundu ué ndenu kiá.
|
Farawo ta tantere Mosesa asi: 'Nove novantu woge zendeni.
|
1.2446
|
"Enu ki mu Bhange Mbandu ya Mundu"
|
"Hamusi Venyika"
|
1.244511
|
'Mukonda diahi ua mu zuela kuma, nga-nda kala ngi sobha?'
|
'Munotaurireiko kuti ndichava mambo?'
|
1.244411
|
"O Usobha Wami, ki wa mu Ngongo Mumu"
|
"Umambo Hwangu Asipi Hwo Pasi Pano"
|
1.244379
|
Nga-nda langa o mbanza iami.'
|
Ndichadzivirira guta rangu.'
|
1.244303
|
O Kuila Eie Uala ni Anju ié Iene mu ku Langidila?
|
Iwe Une Angel Wako Wekuchengeteka Here?
|
1.244206
|
Mu kubhita thembu, phang'iami Dorothy ua mateka ue kukalakala kala muboki ua thembu ioso.
|
Pasina nguva, Dorothy akatangawo kupayona.
|
1.244149
|
Etu enioso tu muiji ua Adá.
|
Tose takabva kuna Adhamu.
|
1.244117
|
O kuila u mona kuma, Nzambi muéne ua mu tu bhana o itendelesu íii?
|
Munojivona kuva ndhungamiriro jinobva kuna Mwari here?
|
1.244048
|
Muéne ua bhingi muloloke kua phang'e iu ua mu bhabhe." - Nicole.
|
Akakumbira sisi vake ruregerero ndokuvambundira." - Nicole.
|
1.243922
|
Le i muswelo'ka umo wa kuvuluka Kitango Kyendeji?
|
Ndeipi imwe nzira yatingayeuka nayo Dare Rinotungamirira?
|
1.243826
|
(1) O anju iambe: "Lelu, mu sanzala ia Davidi, a mi vualela-mu Kibhamuenhu, muène Kristu, muène Ngana."
|
Ngirozi yacho yakazivisa kuti: "Nhasi maberekerwa Muponesi, uyo ari Kristu Ishe, muguta raDhavhidhi."
|
1.243747
|
4 Satanaji ka bhange né ngó kima kimoxi.
|
4 Satani haana chaakasika.
|
1.243707
|
O kuila ua tokala kukala ni uôma ua muéne?
|
Unofanira kumutya here?
|
1.243661
|
"U kuata mudikixi, na kinhoka kiòkulu-ô, muène Diabhu, mba [Satanaji], anga u mu kuta phala a bhange midi ia mivu."
|
"Yakabata dhiragoni, nyoka yepakutanga, iye Dhiyabhorosi uye Satani, ikamusunga kwemakore 1 000."
|
1.243559
|
Mukonda Diahi o Kizuua kia Ku Fundisa Kia-nda Kala Kizuua Kia ku Sanguluka?
|
Sei zuva rekutongwa richizofadza?
|
1.243559
|
Kála kia kexile mu bhanga o jipoxolo, etu ué tu boka inzo ni inzo.
|
Tinoparidza paimba neimba sezvaiitwa nevaapostora.
|
1.243382
|
A mu ixanene Jobe.
|
Zita rake ainzi Jobho.
|
1.243364
|
Nzambi ua bhana o kijimbuluilu kia dijina diê, kua selevende iê, Mozé.
|
Mwari pacake wakadurujira revo yo zina rake ku mushandiri wake wakagondeka, Mosi.
|
1.243357
|
Mu kifika, etu tua iudika o sabhi ia dibhitu diê.
|
Somuenzaniso, takaigadzirira dhoo rayo.
|
1.243352
|
O kuila ua mu sota o athu iá, mba ku a kuatekesa?
|
Uri kutsvaka uye uri kubatsira vanhu vakadaro here?
|
1.2432
|
"Kiene ué ki Ng'ejila mu Ngongo"
|
"Ndizvo Zvandakauyira Munyika"
|
1.243182
|
Tuejiia o Sobha ia ngongo ioso.
|
Tinoziva Changamire wezvinhu zvese.
|
1.243179
|
Mukonda dyahi tu Suluka ni "Kubhana Ibundu Yavulu"
|
Nei 'Tichiramba Tichibereka Zvibereko Zvizhinji'?
|
1.243027
|
"Suluka mu Kuxinganeka mu Ima Yiyi"
|
"Rambai Muchifungisisa Zvinhu Izvi"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Shona_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Shona_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 90586
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Shona
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Shona: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
12 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.32 MB
Number of rows:
90,586