African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 10
358
| Nuer
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.245975
|
Athu oso a iuka ni ió abhukumuka a-nda fukunuka.
|
La̱a̱t cuŋni kɛnɛ lät nɛɛni tin te yienä amäni la̱a̱t cuŋni kɔmienitini
|
1.245781
|
Maji o sobha uambela Daniiele: 'Nga kinga kuma o Nzambi iê, i ua sidivila a ku bhulule.'
|
Cukɛ jɛ jiök i̱, "Ɛ gat Dee-bid." 43 Cuɛ kɛ jiök i̱, "Kä ɛ kui̱ ŋukä cɔl Dee-bid ɛ i̱, 'Kuäär ni Kuoth' mi ruacɛ kɛ Yiëë Kuɔth, wëë i̱, 44 'Ci Kuäär ni Kuoth Kuäärä jiök i̱, "Nyuuri kui̱c cuëëcdä, amäni mi cä ji̱ tɛ̈ru la̱th ciökniku" '? 45 Kä mi cɔɔl Dee-bid jɛ i̱, 'Kuäärä ni Kuoth', kuɛ la gatdɛ i̱di?" 46 Kä cuɛ thil ram mi cu jɛ luɔ̱c riet.
|
1.244563
|
Muéne uambe: 'Mua ejidila ku ibundu iâ . . . muxi uoso uambote uima ibundu iambote.'
|
Kä cuɛ lɛni wee: "Bia kɛ ŋa̱c kɛ dɛykiɛn....
|
1.243543
|
U twidikisa o njila,
|
Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k
|
1.242475
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Matiö 9:1111꞊Dhɛ 'ö Falizi ‐mɛ ‐nu ‐wo 'wun 'ö bhë ‐a yö, 'yö 'wo‐ pö Yesu ‐bha ꞊guë' ‐nu ‐dhë: "‐Më 'ö ‐kë 'ö ka ‐gɔmɛ waa‐ 'nii‐ ꞊sɔnng' 'kun ‐mɛ ‐nu waa‐ mɛ ‐nu 'ö ‐an 'tɔ 'gü ꞊ya ꞊siö'‐ ‐an këpë yaa ‐nu ‐wun 'gü, 'wo pë ‐bhö ‐na wo 'ko ꞊bhaa bhë ꞊ɛ?"
|
1.242471
|
Mu kiki, kima kyambote kukala kumoxi ni Nzambi.
|
Kɔn palnɛ kɛɛl, Kuɔth ɛ Kuɔth kɛl,
|
1.241734
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Zan 18:11 _ ꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, 'ö Yesu ‐ya pö Piɛɛ ‐dhë: "‐Bhö ü ‐bha ‐blaan ‐da ö ‐kloo 'gü. ‐Yö ü ‐zo 'piö ꞊nɛ 'yënngbhɔdhe 'yi ‐kɔɔ 'ö n Dë ‐ya nu n ‐dhë bhë n 'ka 'dhoë‐ mü ꞊a?"
|
1.241574
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Këwɔn ‐nu 20:11꞊Dhɛ 'ö ‐zuö ‐nu 'wo bhë ꞊wa 'kan, 'ö Pɔlö ‐yö Yesu ‐wun ‐dhɛ 'wun gia‐ ‐mɛ ‐nu ꞊dhɔɔ ‐kë 'ko ꞊bhaa, 'yö 'wun ꞊blɛɛ ‐an ‐dhë, ‐an ꞊faan' 'më ‐sü 'ka. ꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, 'ö ö ‐wo ‐da ‐an ‐dhë 'ö dho Maseduanë ‐sɛ 'gü.
|
1.237107
|
'[poxolo Nzuá] anga uívua dízui dia suina dia mu tunda bhu kiandu, dixi: Talesa, kindala o balaka ia Nzambi iala mu'axaxi ka athu!
|
3 Kä cua jɔw mi di̱i̱t mi bëë kä kɔm kuäärä liŋ, wëë i̱, "Nɛnɛ, te gua̱a̱th ciɛŋä Kuɔth kɛɛl kɛ naath.
|
1.236209
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Matiö 9:11 _ ꞊Dhɛ 'ö Falizi ‐mɛ ‐nu ‐wo 'wun 'ö bhë ‐a yö, 'yö 'wo‐ pö Yesu ‐bha ꞊guë' ‐nu ‐dhë: "‐Më 'ö ‐kë 'ö ka ‐gɔmɛ waa‐ 'nii‐ ꞊sɔnng' 'kun ‐mɛ ‐nu waa‐ mɛ ‐nu 'ö ‐an 'tɔ 'gü ꞊ya ꞊siö'‐ ‐an këpë yaa ‐nu ‐wun 'gü, 'wo pë ‐bhö ‐na wo 'ko ꞊bhaa bhë ꞊ɛ?"
|
1.234476
|
Enu mua-nda xala, o athu a-nda mijiia kuila mu maxibulu mami mukonda dia henda ienu mudienu.
|
Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."
|
1.232344
|
'Divulu didi, dia kitumu, ki u di katule mu kanu diê; ua tokala ku di tanga mu muanha ni mu usuku, ni uijiie ku bhanga ima ioso ni muanhu kala kia i soneka, mukonda se uenda ni ku ki bhanga, ua-nda kala ni uendelu uambote, ni unjimu.'
|
6 Inɔ, /cuarnɛ lɛ niɛɛn ce̱tkɛ nɛy tin kɔ̱kiɛn, kuanɛ te jinä, kä tiɛtnɛ ciaaŋdan, 7 kɛ ɣöö nɛy tin ni̱n la ni̱nkɛ kɛ wäär, kä nɛy tin yɔ̱ŋ kɛ kɔaaŋ, la yɔ̱ŋkɛ kɛ wäär bä.
|
1.230868
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Zan 18:1111꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, 'ö Yesu ‐ya pö Piɛɛ ‐dhë: "‐Bhö ü ‐bha ‐blaan ‐da ö ‐kloo 'gü. ‐Yö ü ‐zo 'piö ꞊nɛ 'yënngbhɔdhe 'yi ‐kɔɔ 'ö n Dë ‐ya nu n ‐dhë bhë n 'ka 'dhoë‐ mü ꞊a?"
|
1.230456
|
Muene uambe: "Ki mu kale ni uoma.
|
gääm ɛ jiök, "'Cu dual.
|
1.230083
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
Ojtzqiʼn quʼn qa jaku tzaj tiʼn nya bʼaʼn qiʼj, ex tuʼn jlu jaku qox tiʼn tuʼn qyolin tukʼil Satanás moqa kyukʼil nya bʼaʼn anjel.
|
1.228999
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
In nok tilil tuʼn Satanás tuʼn ya miʼn qajbʼen te Jehová ex taj tuʼn tnaj qʼuqbʼil qkʼuʼj.
|
1.227651
|
Kioso Mozé kiebhula o dijina dia Nzambi, Jihova ua mu tambuijila: "Eme kala-dia-kala."
|
Mëë ci Muthɛ Kuoth thiec kɛ ciötdɛ, cu Jaöba jɛ loc: "Ɛ ɣän mi te wanɔ."
|
1.227413
|
Ene kiiadi kiâ anga a kala xitu imoxi."
|
Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.
|
1.22716
|
"Ixi-phe i xalela ku athu iá a iuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu."
|
Kä bi piny kɛnɛ ti diaal tin ca la̱t thi̱n, bikɛ pɛ̈t.
|
1.226672
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Këwɔn ‐nu 20:1 _ ꞊Dhɛ 'ö ‐zuö ‐nu 'wo bhë ꞊wa 'kan, 'ö Pɔlö ‐yö Yesu ‐wun ‐dhɛ 'wun gia‐ ‐mɛ ‐nu ꞊dhɔɔ ‐kë 'ko ꞊bhaa, 'yö 'wun ꞊blɛɛ ‐an ‐dhë, ‐an ꞊faan' 'më ‐sü 'ka. ꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, 'ö ö ‐wo ‐da ‐an ‐dhë 'ö dho Maseduanë ‐sɛ 'gü.
|
1.223845
|
Ihi ya bhiti kyoso Solomá kya kambe kwívwa o itendelesu ya Jihova?
|
Di naa tii hee ma maahɔlɔɓo a kɛ lɛɛ tamaa pɛlɛi Yálá ɓa ə lɛɛ yɛ nua ɓowo.
|
1.223068
|
Ene ambela Mozé: 'Zuela eie n'etu, mukonda tuala ni uôma, se Nzambi u tu zuelela tua-nda fuá.'
|
Amɛkɛɛ Mose akɛ: 'Bo okɛ wɔ awie, ejaakɛ wɔmiishe gbeyei akɛ kɛ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ wie lɛ, wɔbaagboi.'
|
1.220744
|
, Nki 4:18 k. ka boloke kadi bwa kitōkeji
|
"Naath dial diethɛ kɛ a lɔr kä päärkɛ kɛ ciaŋ malä a mäni cuŋkiɛn.
|
1.220659
|
O Ukexilu ua Kidi ua Kubheza Nzambi
|
Ciaŋ Palä mi Gɔaa Nhiam Kuɔth
|
1.220437
|
Ni kamoxi-ku-phe ngó ki ka lawuka bhoxi sé Tat'enu ku ki a-ndala.
|
Kä thilɛ kɛl kä kɛ mi dee li̱w a kui̱c Guurun ɛ.
|
1.219757
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
18 Kä cuɛ rɔ nyɔk kɛ pal, kä cu pua̱r rɔ lɛp cuɛ dɛ̈m, kä cu mun dɛykɛ kuir.
|
1.219107
|
Muéne ua mu ixana: 'Mbalahamu!'
|
Jaopa jɛ cɔl nhial, cuɛ wee, "Abɛraam!
|
1.218113
|
Muéne polofeta ia Nzambi.
|
Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.
|
1.217318
|
Kia kaiela-ku, Mozé ni Alá a kuata utokua a u takula bhulu.
|
kɛnɛ muth da̲a̲k.
|
1.21724
|
Kwenu ni kiangoma ama ni kiangai?
|
NDƐ'M BE BO TULƐ LIKA ?Ɔ fata kɛ e di cɛn mun?
|
1.21716
|
Mu kiki Ezekiia ua a tangela, uixi: 'Ki mu kale ni uôma.
|
13 Kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱, "/Cu dual, Dhɛ-kar-yaa, kɛ ɣöö ca palu liŋ.
|
1.217123
|
Kiene, kioso muéne kia-nda zubha o kuiibha kuoso, ni athu aiibha mu ixi.
|
Kä bi piny kɛnɛ ti diaal tin ca la̱t thi̱n, bikɛ pɛ̈t.
|
1.217053
|
Maji Jezú uambela o jipoxolo: 'Ehelenu o tuana kuíza kôkuami, kana ku a fidisa, mukonda o utuminu ua Nzambi ua tokala athu kála ene.'
|
16 Cu Yecu kɛ cɔl wëë i̱, "A dho̱li ti nyin tiɛtni bä kä ɣä. /Cuarɛ kɛ pen ben, kɛ ɣöö kuäär Kuɔth ɛ duŋ nɛɛni ti ce̱tkɛ kɛ.
|
1.216894
|
Ni kamoxi-ku-phe ngó ki ka laúka bhoxi sé Tat'enu ku ki andala.
|
Kä thilɛ kɛl kä kɛ mi dee li̱w a kui̱c Guurun ɛ.
|
1.215002
|
Mu kidi, ihi i uejiia ia lungu n'etu?
|
Kɛ thuk ɛŋu mi ŋäci kɛ kui̱da?
|
1.214853
|
Kiki-phe, Zuze uambela Falaó: 'Sota diiala dia unjimu, u mu tumina ku bhongolola makúdia phala sambuadi dia mivu ioso íii.
|
mò qì zài qiáo dān hé nài tè zhī jiān qiāo qiāo fā zhǎn , yǐ zhì yú qiáo dān yāo qǐng tā qù cān jiā yī jiǔ jiǔ sān nián zì jǐ zài gōng niú duì dì yī cì tuì yì de yí shì 。
|
1.214248
|
"Enu a kà mi zemba kuala athu oso mukonda dia dijina diami.
|
Kä ba yɛ nyir ɛ döör diaal kɛ kui̱ cio̱tädä.
|
1.212477
|
Ku dyulu ni mu ixi,
|
nhial, puɔ̲th piɛny in laa te piny,
|
1.211553
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
Taj Satanás tuʼn tkubʼ qximen qa aʼye tkawbʼil Jehová mitiʼ (tiloʼ) in tzaj kyqʼoʼn ambʼil qe tuʼn tbʼant aju qajbʼil.
|
1.210737
|
kia muifi ua.
|
Naath kɛ ji̱ dueeri.
|
1.209881
|
Kaze ni mukai!
|
cian awk jie!
|
1.209817
|
Jezú uambe: "Ima ioso ia bhingi i bhita, iòsoneke mu Kitumu kia Mozé, ni mu madivulu a Jipolofeta, ni mu Jisalamu, ia ngi tokala eme."
|
44 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Ti̱ti̱ kɛ kɛn rieetkä tëë cä la̱r yɛ, mëë ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ, ɛn ɣöö ti diaal tëë ca gɔ̱r kɛ kui̱dä rɛy ŋuɔ̱tni Muthɛ kɛnɛ ruaacni göökni, kɛ Diit bikɛ dhil a thuɔ̱ɔ̱k." 45 Cuɛ cärkiɛn lɛp kɛ ɣöö bi ruaacni Kuɔth cop lɔɔcdiɛn.
|
1.209685
|
Jeni jibh nani enu kam motu,
|
He fɛɛ he kɛ yɛ maŋ fɛɛ maŋ,
|
1.207914
|
Kyenyiki, kyoso kya ku kunda ku tufunga, bhanga yoso phala kukatula mbote mu unjimu ni itendelesu yâ.
|
5 Kɛn la̱tkɛ nyinkiɛn diaal kɛ ɣöö ba kɛ nɛn ɛ naath, kɛ ɣöö la̱tkɛ wäl tin ca ruac Kuɔth gɔ̱a̱r thi̱n a di̱t, kä jakɛ dhuɔɔr thuk bieyni palädiɛn kä bär.
|
1.206991
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Këwɔn ‐nu 7:1111꞊Dhɛ 'ö 'wɔn ‐nu bha ‐wa kë "dhʋ̈, 'yö "vʋ̈ʋ̈ ‐yö ‐da Ezitö ‐sɛ waa‐ Kanaa ‐sɛ ‐nu 'gü, 'yö‐ sëëbhodhe ‐yö ‐kë 'gbɛ ꞊dedewo, 'yö 'pë 'ö kwa "bhɛma ‐nu woo‐ ‐bhö 'yaa gun.
|
1.206077
|
kini o nemvu, uma i wele emgodiui ngesabata, o nga yi kuibamba, a i kupule
|
5 Kä cu Yecu kɛ jiök i̱, "Mi te raan kɛ gat kä yɛ kiɛ thäk mi ci pɛn rɛy jiɛw kɛ cäŋ lɔ̱ŋä, ni ɛn guäth ɛmɔ cɛ jɛ dee ka̱m raar kɛ jɛn cäŋ lɔ̱ŋä?" 6 Kä cuɛ thil mi cu kɛn ɛ loc.
|
1.203395
|
Kioso kia zukama, muéne uixi: 'Eme ngi phang'enu, Zuze, mua ngi sumbisile mu Ijitu.'
|
Thɛyrä jiök, "Nɛn ɛ, cä dämuɔɔr moc kɛ yio̲w
|
1.203019
|
Ihi ya bhiti kyoso Solomá kya kambe kwívwa o itendelesu ya Jihova?
|
Shi miwu ni gbo lɛ fɔlɔi naaa nuu ni mikɛ hi shi lɛ he miishɛɛ kwraa.
|
1.202315
|
, 1Pe 2:12 Nuakala e n. ambote vana vena o wantu a nza
|
Guä!" 7 Inɔ, ji̱n /ci lɛ ŋot ala kuany, ɛ ji̱n gat, kä mi lapi gat, akuoth bɛ ji̱ ka̱m ti diaal tin tekɛ jɛ kɛ kui̱ gatdɛ.
|
1.20055
|
Ene a kituka ji-anju ja Satanaji.
|
^ Biɛ nɛ a kɛ tsɛɛ Satan.
|
1.199707
|
Mozé ua soneka: "[Jihova] . . . kioso milundu kiluua a i vuala ni mavu ni ixi kiluua u i umba, tundé xahulu katé ku hádia eie Nzambi u nangenena."
|
E de Mose ke: 'Ngɛ níhi fuu nɛ i pee kɛ ha Israel bi ɔmɛ tsuo se ɔ, loloolo ɔ, a bui mi tue.
|
1.199558
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
In najbʼen alkyexku tiʼ tuʼn Satanás tuʼn qel tlaqʼbʼaʼn tiʼj Jehová, tuʼnju a in kawin kyibʼaj xjal.
|
1.198222
|
Nanhi ua bhange o ima ioso iala ni muenhu?
|
Ɛŋa mi cak ŋɔaani diaal tin tëk ɔ?
|
1.198148
|
Kiki-phe, Zuze uambela Falaó: 'Sota diiala dia unjimu, u mu tumina ku bhongolola makúdia phala sambuadi dia mivu ioso íii.
|
10nɛ ki ñɛn' wɔ uʼjɛnd kɛ ni, ki juoke' wɔ, ki de' wɔ miyɛnfuom, ki cère' Esipt ya bɛrciɛn Farahɔn yíe uʼgbɛr; nɛ ki taa' wɔ ki tien' udu nnɔ nin uʼden kɛ ya ciɛn.
|
1.197804
|
O ji-anju jambela Lote: 'Lenguluka!
|
Kä cu ja̱a̱k nhial ɛ jiök: "[Ji̱n Jaöba] ci ti diaal cak.
|
1.197593
|
Kyoso Satana kya tange kwila Nzambi wa kexile mwa swekela kima kya dikota - o uhete wa kusola ene mudyá o ima ya yuka mu yiyi ya ibha.
|
Mmusu'm be si Satan m'ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ kún Ɲanmiɛn i Wa'n, i kusu si kɛ famiɛn Erɔdu ɔ su kunndɛ ba'n i kunlɛ wie.
|
1.197566
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
Tuʼnju qa ma bʼant jlu tuʼn, jaku kubʼ tyekʼin qa in nonin tiʼj tkawbʼil Satanás, pero mlay bʼant jlu tuʼn.
|
1.19735
|
O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
|
19 Wutni, nhɔakɛ mänkun, kä /cuarɛ kɛ cieŋ a jiäk.
|
1.196472
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
Cɛ yɛ moc nhiaal ni puɔ̱ɔ̱rä kɛnɛ bɛl kɛ gua̱a̱thdiɛn.
|
1.195903
|
Bhenhobho, jianju javulu ja moneka ku diulu, exi: 'Fuma i kale ia Nzambi mu diulu, o mu ngongo uembu mua'xaxi ka athu oso a mu uabhela.'
|
1 Kä cua jääk nhial dɔ̱diɛn mi bum nɛn, bëë piny nhial, ca kum kɛ pua̱r, kä te tik Kuɔth nhial wi̱i̱dɛ.
|
1.195431
|
Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
|
ci Kuoth ɛ la̲r jɛ, kä cu Jaopa jɛ lëk rɛc.
|
1.194972
|
Zuze ni kulenduka kuoso uambela Falaó: 'Kiókio k'eme ngala na-kiu!'
|
tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar
|
1.193493
|
Kioso kia kexile mu kula, Jezú anga u kala mu kuvula unjimu, ni ku mu uabhela kuala Nzambi ni athu.
|
52 Cu Yecu piith kɛ pɛl, kɛn pi̱eth pua̱ny, kä cu tɛ̈th lɔaac Kuɔth kɛnɛ naath kɛ jɛ rɔ rep.
|
1.190908
|
Anju íii a i xana Satanaji.
|
^ Biɛ nɛ a kɛ tsɛɛ Satan.
|
1.189902
|
Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
|
30 Kä min ɛ gök, ŋäcɛ jɛ ɛn ɣöö ci Kuoth ɛ ya̱cɛ ɛn ɣöö bi ram kɛl kä kuaykɛ nyuur wi̱i̱ kɔam kuäärädɛ.
|
1.189484
|
"Bhu bhita ngó kathangana, mukwa phulu-ó ubhwa athu ku mesu; u tala kyambote, bhu kididi kyê kala-bhu dingi.
|
Cabä haxøøgpä jaduhṉ jim̱ mänaa tiägøꞌøwaꞌañ maa jaꞌa hawiinjem̱ybiä tsajtän, ni jim̱ maa hawiinjem̱ybiä naax̱wiimbän.
|
1.18844
|
Falaó ni ji selevende jê a mono o unjimu ua ku kaiela o ndunge ia Zuze.
|
1 Täämɛ cu jaak kɛnɛ ji̱ ŋäthä tin te kä Ju-dia jɛ liŋ ɛn ɣöö ci Jur ruac Kuɔth nhɔk bä.
|
1.188346
|
Ihi ya bhiti kyoso Solomá kya kambe kwívwa o itendelesu ya Jihova?
|
-LI A -LII -YƖ ˈBHÖÖNƖƐ -MÄ LAGƆ ˈA WƐLƖƖ ˈMÖ -Mä -naˈa Zɩkpa ˈmö a dɔˈwʋʋ, Nɩkpɛ a -mɔ kä ɔ Teɲii Dɛsɛ ˈnɩ?
|
1.188314
|
O ka ia nui o Wailua - ,
|
cɛ̄ tɕə̄ŋ dū bɛ̄ sɔt təì,
|
1.187927
|
Kia kaiela-ku, Mozé ni Alá a kuata utokua a u takula bhulu.
|
Musa bɛ kɛnɛ mà Musa est dehors.
|
1.186802
|
Mu kiki Jihova ua tumikisa dingi Mozé kua Falaó ni njimbu Iê: 'Né muene kiki ua mu dituna kueha o mundu uami kutunda?
|
Ma' qa pa' witwapiihijiiji' qa wapiiju' pa'aj in ƚ'anyejeyek kekhewe' wenit'ij qu' nanaqsiijkii yika'ajji' pa'aj pa' Moises'ik'i.
|
1.186526
|
Nuka ng'evuile o maka enhá.
|
/Ka̱nɛ met nɛn ɛn mi̱ cie nɛmɛ tuɔkɛ, ni̱ wal.
|
1.186471
|
Muene uxi: "Eme
|
Cɛ lar i "Ɣän ruɛtä, kä
|
1.185809
|
Mukonda Tata ia henda, muéne ua lange o jiselevende exile jifiiele, kála Noué, Mbalahamu, ni Davidi.
|
2 Cu A-bɛ-ram a gua̱n Ay-dhɛk, kä cu Ay-dhɛk a gua̱n Je-kɔb, kä cu Je-kɔb a gua̱n Juda kɛnɛ dämani, 3 kä cu Juda a gua̱n Pɛ-rɛdh kɛnɛ Dhɛra kä mandiɛn mɔ Ta-mar, kä cu Pɛ-rɛdh a gua̱n Ɣɛdh-ron, kä cu Ɣɛdh-ron a gua̱n Raam, 4 kä cu Raam a gua̱n A-mi-na-dab, kä cu A-mi-na-dab a gua̱n Na-con, kä cu Na-con a gua̱n Thal-mɔn, 5 kä cu Thal-mɔn a gua̱n Bo-ɛ̈dh kä man mɔ Ra-ɣab, kä cu Bo-ɛ̈dh a gua̱n O-bɛd min man mɔ Ruth, kä cu O-bɛd a gua̱n Jɛthi, 6 kä cu Jɛthi a gua̱n Dee-bid in la kuäär in di̱i̱t.
|
1.185491
|
Kioso kia bhitile o mabhebhu, Falaó ua tumu Mozé, uixi: 'Palalesa o dibhebhu, nga-nda ehela akua Izalaiele kuia.'
|
^ A ji daka nyafinyafihi nɛ ngmamihi ngɛ mi nɛ Israel nyumuhi fĩɔ ngɛ a hɛ nya loo a nine he kaa sɛbɛ kɛ poɔ a he piɛ.
|
1.185332
|
'O uendelu uoso ua Nzambi ua kidi; o mua muene ki muene mangonha; izuua ioso muéne ngó ua iuka, o ku tetuluka ué muene ngó.' - Matendelelu 32:4.
|
Ɣɔ̱ɔ̱n, ɛ Kuoth Juri bä, 30 kɛ ɣöö Kuoth ɛ kɛl, kä bɛ nɛy tin ca cuɛl moc cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ kui̱ ŋäthädiɛn, amäni nɛy tin /ka̱n cuɛl kɛ kui̱ ŋäthädiɛn.
|
1.185202
|
Wa bhange o dyulu,
|
nhial, cuɛ jɛ thiec,
|
1.184386
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Matiö 8:2020'Ö Yesu ‐ya ‐daa ‐kë ‐a ‐gɔ 'ö‐ pö: "Diɔng ‐nu ‐wɔ ‐a 'gü ‐du ‐yö ‐dhö, 'ö ‐ma ‐nu ‐wɔ ‐a 'gü ‐kɔ 'dhö ‐dhö, 'kɛɛ ‐dhɛ 'ö dho kë ma Mɛgbö n wɔ ‐dhɛ 'ka, kö 'aan‐ n 'tɛɛ pa ‐a ‐bha 'yaa ‐dhö."
|
1.18356
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Zan 8:1717‐Yö ꞊bɛɛn' ‐sü 'ka ka ‐bha tɔng 'sëëdhɛ 'gü ꞊nɛ ‐tɔmɔdhɛ 'ö dho kë, ‐a kë ‐mɛ ‐nu ꞊wa kë ꞊plɛ kö ‐yö ꞊bhlëzë.
|
1.183158
|
O ukaza iú ene mu u pelepalala kiá mu 2.000 ja mivu.
|
Jɛn cuɛ rɔ tok rɛy runi̱ ti̱ la̱ny kɛ runti̱ 2000.
|
1.183124
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Këwɔn ‐nu 23:1111‐A gbeng 'dhɛ 'ö dɔ‐ "piʋ̈, 'yö kwa Dëmɛ ‐yö ö ‐dɩ ‐zɔn Pɔdhö ‐dhɛ 'yö‐ pö‐ ‐dhɛ: "‐Bhö i faan dɔ, 'bha "sɛɛdhɛ kë n ‐bha Zedhizadhɛmö yö, "kɛɛ Wlɔmö ‐dhɛ ‐bha ‐wɔn ‐yö ‐tun i ‐bha."
|
1.183108
|
"U kuata mudikixi, na kinhoka kiòkulu-ô, muène Diabhu, mba [Satanaji], anga u mu kuta phala a bhange midi ia mivu."
|
Tnejel, qo xnaqʼtzan tiʼj tzeʼn e kubʼ sbʼuʼn aj Israel tuʼn Satanás tej otoqxi che okx toj Txʼotxʼ Tziyen maj, ex tiʼ xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj jlu.
|
1.183101
|
mu jupo dia lah.
|
Wojumalon kɛ !
|
1.183042
|
"Ene-phe a kà tunga jinzo, anga a kala-mu; a kà dima milenga ia mivide, anga a kà dia idima iê.
|
camkɛ, kä kui̲rkɛ kɛ kuaykiɛn gööli.
|
1.182541
|
'Divulu didi, dia kitumu, ki u di katule mu kanu diê; ua tokala ku di tanga mu muanha ni mu usuku, ni uijiie ku bhanga ima ioso ni muanhu kala kia i soneka, mukonda se uenda ni ku ki bhanga, ua-nda kala ni uendelu uambote, ni unjimu.'
|
38 Mi wëë ben kɛ wäärdär kiɛ ni bakä, kä bɛ kɛ jek ɛ jinkɛ inɔ, bɛ la̱a̱t tɔ̱tɔ̱ poth.
|
1.181425
|
Mwene, u mona o hadi yetu, né mwene se akwetu nange ka i mono, mwene u tendela kyambote
|
26 Kɛ ɣöö mi duernɛ a ŋa̱cnɛ, kɛ kɔr kä min canɛ ŋäc thukä jek, thilɛ muc mi ci duɔth kɛ kui̱ dueeri.
|
1.180499
|
Ihi ya bhiti kyoso Solomá kya kambe kwívwa o itendelesu ya Jihova?
|
Ayaa nu hua'aruurajcaa nain japua hua'ateyujta'a, a'ini eihua nu hua'ajchaɨra'acaa.
|
1.179668
|
Nzambi ua bhana o kijimbuluilu kia dijina diê, kua selevende iê, Mozé.
|
Ɣɔ̱ɔ̱n, cu Kuoth luɔt cio̱tdädɛ la̱r ja̱ŋdɛ ni Muthɛ.
|
1.179236
|
Athu oso a iuka ni ió abhukumuka a-nda fukunuka.
|
Kɛ ɣöö gɔaa lɔcdɛ kɛ nɛy tin jiäk kɛnɛ ji̱ dueeri.
|
1.178531
|
Né kiki, Nzambi wa solo Amoji phala kukala polofeta, yú wa mu besowala kyavulu mu kikalakalu kiki.
|
Kuoth thuɔ̲k kɛ laat tɔtɔ kɛ jɛ cuɛ jiɛɛn kä
|
1.17853
|
O ka ia nui o Wailua - ,
|
huò yǐ yī qiè bǎo huá guān wèi tǐ,huò yǐ yī qiè bǎo yǐng xiàng wèi tǐ,
|
1.177919
|
Ki kabakalañi ha ku kona ku ba t'ata ku bonisa musa?
|
tso tau koj mus, thiab muaj hwj huam muab koj dai saum ntoo cuam ?"
|
1.177895
|
Mai bhi aau ?
|
n'an man kɛnɛ?
|
1.177411
|
O ana-ndenge, a bhindamena dingi o ku a langa
|
Kä canɛ ca̱a̱p ti̱ ŋuan ŋi̱e̱e̱c,bɛ ŋɔ̱a̱n kiɛ bɛ nɛmɛ läny.
|
1.176427
|
, Tu 28:1 balulami mbaasicamba
|
La̱a̱t cuŋni kɛnɛ lät nɛɛni tin te yienä amäni la̱a̱t cuŋni kɔmienitini
|
1.175638
|
Mu kithangana kieniókio, o mon'ê uambe: 'Papá, eie ua kanena kua Jihova, mu kiki, eie ua tokala u kumbidila o kikanenu kiê.'
|
Rɛy palädɛ kɛ Gua̱n ni Kuoth, cuɛ wee: "Ruacdu ɛ thuɔ̱k."
|
1.175601
|
Kienhiki, ambata o kazáku kua tat'â Jakobo, ni exi: 'Tua sange o kazáku kaka.
|
(trg) ="37"> Akɛni eyoo he ni wɔyɔɔ lɛ jogbaŋŋ hewɔ lɛ , nyɛminuu lɛ ha hetoo akɛ: ' Ah , wɔnu nyɛkuu lɛ he , shi wɔbɛ he miishɛɛ , ni wɔfataaa maŋkwramɔŋ kuu kroko hu he .
|
1.174566
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
Ewaaa kwraa akɛ wɔɔmu sane naa akɛ Satan, ni ji mɔ ni wɔkaneɔ ehe sane yɛ Biblia lɛ mli lɛ ji nibii fɔji fɛɛ ahe mfoniri ko kɛkɛ.
|
1.174533
|
Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"
|
Këwɔn ‐nu 7:1717꞊Dhɛ 'ö 'pë 'ö Atanna ‐ya "plüün bho Ablaamö ‐dhɛ (꞊dhɛ ö ‐dho Kanaa ‐sɛ nu‐ suu ‐nu ‐dhɛ) bha‐ 'gü ‐wɔn kë ‐yi 'yaa ꞊gblɛɛn 'zü, "kɛɛ kö kwa "bhɛma ‐nu ꞊wa pa ꞊dedewo kö ꞊wa kë 'gbɛ Ezitö ‐sɛ 'gü, Last Verse
|
1.174387
|
Kiese kua bau ba nungini, kiadi kua bau ba sotokene ."
|
tɔ lam ji tɔ, kä poth a kɛ nɛy tɔ puɔth
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Nuer_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Nuer_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 6053
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Nuer
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Nuer: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
800 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
531 kB
Number of rows:
6,053