michsethowusu/kimbundu-chichewa_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 9 457	Chichewa stringlengths 10 497
1.040019	Muéne uambe kuila, se Jihova u zuika o iangu ku mukáu, "kífua ki ki mu kala kot'èlele o ku mi zuika enu, enu mua tolo o kuxikana?	Kenako Yesu ananena kuti: "Pamene mukupemphera, musamachite ngati anthu onyenga.
1.040019	Kiki kia bhangesa o athu kudimuanga mu ngongo ioso.	Zimene anachitazi zinakhudza kwambiri dziko lonse.
1.040019	O kuila Jezú ua dilondekesa kuila muéne o Mexiia a mu kanene?	Kodi timbadziwa tani kuti Jezu ni Mesiya?
1.040018	Nange ki tu tena kukuatekesa athu avulu mu mbambe ietu.	Tingakhulupirire kwambiri luso limene tili m'dera lina osati konse ndi ena.
1.040018	Londa Skene	Gulani ndi Mfundo
1.040017	O Jikidistá a belesela o izuelu íii: "Tua mesena kubhanga mu kidi o ima ioso."	Kumbukani pidalonga Paulu: 'Tisafuna kucita pinthu pyonsene mwakuona ntima.'
1.040017	O Bibidia i zuela kuila, mu "izuua isukidila-ku," o athu eji "kamba kusakidila." (2 Timote 3:1, 2) Mu kiki, kiebhi ki tu tena kulondekesa kuila, tu bhana valolo ku ujitu ua ufolo ua tu bhana Jihova?	Baibulo linachenjeza kuti "m'masiku otsiriza" anthu adzakhala "osayamika." (2 Timoteyo 3:1, 2) Tikapanda kusamala, tingathe kutengera mtima wosayamika umene anthu ambiri ali nawo masiku ano.
1.040016	Nzambi ua solo Mon'ê Jezú phala ku kala sobha ia mundu uoso.	Mulungu wasankha Mwana wake kuti achite zimenezi.
1.040015	Tat'etu uafu kioso eme ki nga kexile ni dinake dia muvu.	Makolo anga anasiyana ndili ndi zaka 8.
1.040015	Ene kiiadi kiâ anga a kala xitu imoxi."	Motero salinso awiri ayi koma mmodzi.
1.040015	Gloria ni eme twa kazala ku mbeji ya Kawana ka muvu wa 1959.	Ndinakumana ndi Grace mu 1947, ndipo tinakwatirana pa July 16, 1949.
1.040014	Kiebhi kia mateka o ibhidi ioso íii?	Kodi n'chiyani chinapangitsa mavuto onsewa?
1.040013	Cha mua thi mua j nũa ?	a ku ndi ty ña? adate? žu
1.040013	trongthuan 54 yandex ua	ulitsa SHaumyana 54 a
1.040012	"Kana Kubhuwama, Mbata Eme Ngala Ngi Nzambi Yé" - Izaya 41:10 _ O Mulangidi	Yesaya 41:10 - Musaope; pakuti Ine ndiri ndi iwe; usagwedwe; popeza Ine ndine Mulungu wako: ndidzakulimbitsa; inde, ndidzakuthandizani; inde, ndidzakuchirikiza ndi dzanja lamanja la chilungamo changa.
1.040012	kukwata athu bhu kaxi ka ixinganeku ya ufusa?	Maloto a milomo yodzaza ndi zachiwerewere?
1.040012	Aloha mai ka ua kuahine,	fungo lanu ndi amanu,
1.040012	Un kia kia qui miaule ?	Kodi tsono nde munthu atani,.?
1.040012	Ka Ulu Lauhala O Kona 2013	Zitsanzo za matumba 2013
1.040012	Ku mwenyu wetu, twa tambula mbote yavulu.	Miyoyo yambiri inasintha bwino!
1.040012	Maji o kuswina kwâ kwene kwa kukamba kutongoloka kwa kidi."	Koma zonsezo ndi zamkhutu. "
1.040011	uasukula maku	Valani pansi ndi manja anu
1.040011	Muéne u Zola Ana-ndenge	Ndimakonda ana pano.
1.04001	Image by muthu kumar	photo: Mizuho Tamaru
1.04001	Tu ximana lwavulu o phangu yâ.	Abale ndi alongo amene amachita zimenezi tiyenera kuwayamikira kwambiri.
1.04001	Or kya tha sahi	merci tsitsa
1.04001	Muéne ka tena ku kala ni kifua kia iibha moxi diê.	Sadzaletsa zoipa pa munthu.
1.040009	Kiki-phe eie ua-nda mesena dingi kusidivila Jihova kumoxi ni jiphange jê mu kilunga.	Zikatero mudzakhala ndi mtendere mumtima n'kumatumikira Yehova limodzi ndi anzanu.
1.040009	O kia mukuá, o ima ki i bhiti kála ki tua ki fikile.	Ngakhale chochitika, chotsatira, sichikhala bwino nthawi zonse monga momwe iwo amafunira.
1.040009	O kuila ua-nda u tambula?	Kodi akazilandira?
1.040009	Kienhiki, ihi ia kexile mu bhita ni mundu ua Nzambi mu ixi ia Babilonha kua ambatele?	Tsono mkati mwa nthaweyi, n'ciani cidacitikira wanthu wa Mulungu ku dziko la Babulo komwe wakhadayendesedwako?
1.040009	kimi ni ai ni iku yo.	Ndi kuti ndidzafunika kuyitanitsa kwanuko.
1.040008	A ngi londekesa henda yavulu, eme Ngexile ngó ni 18 dya mivu, ene a ngi kwatekesa kyavulu kukula mu nzumbi.	Apa n'kuti ndili ndi zaka 21 zokha koma abale ankandilandira bwino chifukwa choti ndinali wachinyamata wakhama.
1.040008	Kia Orana e kia manuia.	Usiku womwewo ku Manali.
1.040008	SAÍ ATHU A XIKINA kuila o Utuminu ua Nzambi u lombolola o unguvulu uê ku muxima ua muthu, a mukuá a banza kuila o nguzu iene mu bhanga o athu phala kubheka o kutululuka ku mundu uoso.	Ena amakhulupirira kuti anthu ndi amene adzabweretse Ufumu wa Mulungu, ndipo adzachita zimenezo pokopa anthu kuti alowe m'chipembedzo chawo kapena kukhazikitsa mtendere ndi mgwirizano padziko lonse.
1.040008	O mbandu ia mukuá ia Mikanda Ikôla ia ngi kuatekesa kiavulu, tu i sanga mu divulu dia Loma 12:17-19. dixi: 'Kana kuvutula muthu uoso-uoso phulu mu phulu. . . .	Lemba lina limene linandithandiza ndi la Aroma 12:17-19.
1.040008	kewala muxima ngana me	Valorie Koma
1.040007	Ngadu ke balaikota	Makhalidwe a okalamba omwe ali ndi mafoni
1.040007	Sé phata o ukamba wâ ni Phawulu wa kolo dingi.	Iye ankagwira ntchito mwakhama limodzi ndi Paulo ndipo izi zinachititsa kuti azigwirizana kwambiri.
1.040007	O kuila u xikina kuila o "maka iá a kidi, a tokala ku a dielela?"	Iye ananenanso kuti: "Lemba, pakuti mawu awa ndi odalirika ndi oona."
1.040007	bxikoejiixi 47 namu wiki iyaacbengel 44 nude	siankhai21 apple namaipenk49 wiki
1.040006	Muene ni masoladi mê, a kaiela akua Izalaiele.	idapita pamodzi ndi ankhondo ake ndi nzika za m'mudziwo.
1.040005	O athu a tena kubhanga o fesa yiyi mu kizuwa kya mumvimba, semana mba mbeji.	Mukhoza kulandira zosinthidwa tsiku ndi tsiku kapena pamlungu.
1.040004	Twila Diluzio	Gyanamulo Yogamulo Yegirenu
1.040004	• Mu buhe ye ñwi ya mavidio a luna mi mu ambolisane ka za teñi	• Msonkhanowu amathandiza ambiri kanema akamagwiritsa
1.040004	Ki kwatekesu kyahi ki twala nakyu o alengi mu jijoko kala nakyu?	Kodi iye adathandiza tani azondi wa ku Jirayeri wale?
1.040004	Jihova ua mesena kuila, o ukaza u nangenena.	Mulungu amaona kuti anthu okwatirana ayenera kukhala limodzi moyo wawo wonse.
1.040003	Maji Jezú uambela Phetele, uixi: 'Kioso o dikolombolo kiluua di kokola, eie ua-nda ngi dituna lutatu kuila, ku ng'ijiia.'	75Ndipo Petro anakumbukira mawu amene Yesu anayankhula kuti, "Tambala asanalire, udzandikana Ine katatu."
1.040003	Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu Kizuua Kuxi ni Kuebhi Kuene mu Lembalala o Kufua Kua Jezú?	Mbiri ya PowerPoint Kodi idapangidwa liti komanso liti?
1.040003	Muéne ua mesena kuila athu a iuka a kala mu palaízu mu ixi.	Iye akadafuna kuti wanthu wakulungamiratu akhale kwamuyaya m'paraizo pansi pano.
1.040003	Nga di Longo Kubhana Valolo ku Muenhu Uami ni Kuxila Ahatu	Ndinayenera kuvomereza ndikuphunzira kulemekeza ndi kukonda thupi langa.
1.040002	ki ni dikhti?	Kodi Utah ndi yotani?
1.040002	Aaj bhi ni aaya	Funso ndi Yankho
1.040002	Aaj bhi ni aaya	Funso ndi yankho
1.040001	3. ka ki ku ke ko	3. akucita akuciteni wilacita mwilacita
1.040001	ki oxi mono	nzapadziko izi
1.04	Maji muene ua mesana kuila, tu dilonga ni itondalu ietu, ni kubhanga ioso phala kulungulula o ukexilu uetu.	M'malomwake, amafuna kuti tiphunzirepo kanthu pa zimene talakwitsazo n'kusintha.
1.04	Mukonda tu tena ku kala ni kidielelu kuma Nzambi ua-nda zubha o ima ioso ia iibha?	N'chifukwa chiyani sitikayikira zoti Mulungu adzakonza zinthu zonse zimene zawonongedwa ndi anthu oipa?

1.040019

Muéne uambe kuila, se Jihova u zuika o iangu ku mukáu, "kífua ki ki mu kala kot'èlele o ku mi zuika enu, enu mua tolo o kuxikana?

Kenako Yesu ananena kuti: "Pamene mukupemphera, musamachite ngati anthu onyenga.

1.040019

Kiki kia bhangesa o athu kudimuanga mu ngongo ioso.

Zimene anachitazi zinakhudza kwambiri dziko lonse.

1.040019

O kuila Jezú ua dilondekesa kuila muéne o Mexiia a mu kanene?

Kodi timbadziwa tani kuti Jezu ni Mesiya?

1.040018

Nange ki tu tena kukuatekesa athu avulu mu mbambe ietu.

Tingakhulupirire kwambiri luso limene tili m'dera lina osati konse ndi ena.

1.040018

Londa Skene

Gulani ndi Mfundo

1.040017

O Jikidistá a belesela o izuelu íii: "Tua mesena kubhanga mu kidi o ima ioso."

Kumbukani pidalonga Paulu: 'Tisafuna kucita pinthu pyonsene mwakuona ntima.'

1.040017

O Bibidia i zuela kuila, mu "izuua isukidila-ku," o athu eji "kamba kusakidila." (2 Timote 3:1, 2) Mu kiki, kiebhi ki tu tena kulondekesa kuila, tu bhana valolo ku ujitu ua ufolo ua tu bhana Jihova?

Baibulo linachenjeza kuti "m'masiku otsiriza" anthu adzakhala "osayamika." (2 Timoteyo 3:1, 2) Tikapanda kusamala, tingathe kutengera mtima wosayamika umene anthu ambiri ali nawo masiku ano.

1.040016

Nzambi ua solo Mon'ê Jezú phala ku kala sobha ia mundu uoso.

Mulungu wasankha Mwana wake kuti achite zimenezi.

1.040015

Tat'etu uafu kioso eme ki nga kexile ni dinake dia muvu.

Makolo anga anasiyana ndili ndi zaka 8.

1.040015

Ene kiiadi kiâ anga a kala xitu imoxi."

Motero salinso awiri ayi koma mmodzi.

1.040015

Gloria ni eme twa kazala ku mbeji ya Kawana ka muvu wa 1959.

Ndinakumana ndi Grace mu 1947, ndipo tinakwatirana pa July 16, 1949.

1.040014

Kiebhi kia mateka o ibhidi ioso íii?

Kodi n'chiyani chinapangitsa mavuto onsewa?

1.040013

Cha mua thi mua j nũa ?

a ku ndi ty ña? adate? žu

1.040013

trongthuan 54 yandex ua

ulitsa SHaumyana 54 a

1.040012

"Kana Kubhuwama, Mbata Eme Ngala Ngi Nzambi Yé" - Izaya 41:10 _ O Mulangidi

Yesaya 41:10 - Musaope; pakuti Ine ndiri ndi iwe; usagwedwe; popeza Ine ndine Mulungu wako: ndidzakulimbitsa; inde, ndidzakuthandizani; inde, ndidzakuchirikiza ndi dzanja lamanja la chilungamo changa.

1.040012

kukwata athu bhu kaxi ka ixinganeku ya ufusa?

Maloto a milomo yodzaza ndi zachiwerewere?

1.040012

Aloha mai ka ua kuahine,

fungo lanu ndi amanu,

1.040012

Un kia kia qui miaule ?

Kodi tsono nde munthu atani,.?

1.040012

Ka Ulu Lauhala O Kona 2013

Zitsanzo za matumba 2013

1.040012

Ku mwenyu wetu, twa tambula mbote yavulu.

Miyoyo yambiri inasintha bwino!

1.040012

Maji o kuswina kwâ kwene kwa kukamba kutongoloka kwa kidi."

Koma zonsezo ndi zamkhutu. "

1.040011

uasukula maku

Valani pansi ndi manja anu

1.040011

Muéne u Zola Ana-ndenge

Ndimakonda ana pano.

1.04001

Image by muthu kumar

photo: Mizuho Tamaru

1.04001

Tu ximana lwavulu o phangu yâ.

Abale ndi alongo amene amachita zimenezi tiyenera kuwayamikira kwambiri.

1.04001

Or kya tha sahi

merci tsitsa

1.04001

Muéne ka tena ku kala ni kifua kia iibha moxi diê.

Sadzaletsa zoipa pa munthu.

1.040009

Kiki-phe eie ua-nda mesena dingi kusidivila Jihova kumoxi ni jiphange jê mu kilunga.

Zikatero mudzakhala ndi mtendere mumtima n'kumatumikira Yehova limodzi ndi anzanu.

1.040009

O kia mukuá, o ima ki i bhiti kála ki tua ki fikile.

Ngakhale chochitika, chotsatira, sichikhala bwino nthawi zonse monga momwe iwo amafunira.

1.040009

O kuila ua-nda u tambula?

Kodi akazilandira?

1.040009

Kienhiki, ihi ia kexile mu bhita ni mundu ua Nzambi mu ixi ia Babilonha kua ambatele?

Tsono mkati mwa nthaweyi, n'ciani cidacitikira wanthu wa Mulungu ku dziko la Babulo komwe wakhadayendesedwako?

1.040009

kimi ni ai ni iku yo.

Ndi kuti ndidzafunika kuyitanitsa kwanuko.

1.040008

A ngi londekesa henda yavulu, eme Ngexile ngó ni 18 dya mivu, ene a ngi kwatekesa kyavulu kukula mu nzumbi.

Apa n'kuti ndili ndi zaka 21 zokha koma abale ankandilandira bwino chifukwa choti ndinali wachinyamata wakhama.

1.040008

Kia Orana e kia manuia.

Usiku womwewo ku Manali.

1.040008

SAÍ ATHU A XIKINA kuila o Utuminu ua Nzambi u lombolola o unguvulu uê ku muxima ua muthu, a mukuá a banza kuila o nguzu iene mu bhanga o athu phala kubheka o kutululuka ku mundu uoso.

Ena amakhulupirira kuti anthu ndi amene adzabweretse Ufumu wa Mulungu, ndipo adzachita zimenezo pokopa anthu kuti alowe m'chipembedzo chawo kapena kukhazikitsa mtendere ndi mgwirizano padziko lonse.

1.040008

O mbandu ia mukuá ia Mikanda Ikôla ia ngi kuatekesa kiavulu, tu i sanga mu divulu dia Loma 12:17-19. dixi: 'Kana kuvutula muthu uoso-uoso phulu mu phulu. . . .

Lemba lina limene linandithandiza ndi la Aroma 12:17-19.

1.040008

kewala muxima ngana me

Valorie Koma

1.040007

Ngadu ke balaikota

Makhalidwe a okalamba omwe ali ndi mafoni

1.040007

Sé phata o ukamba wâ ni Phawulu wa kolo dingi.

Iye ankagwira ntchito mwakhama limodzi ndi Paulo ndipo izi zinachititsa kuti azigwirizana kwambiri.

1.040007

O kuila u xikina kuila o "maka iá a kidi, a tokala ku a dielela?"

Iye ananenanso kuti: "Lemba, pakuti mawu awa ndi odalirika ndi oona."

1.040007

bxikoejiixi 47 namu wiki iyaacbengel 44 nude

siankhai21 apple namaipenk49 wiki

1.040006

Muene ni masoladi mê, a kaiela akua Izalaiele.

idapita pamodzi ndi ankhondo ake ndi nzika za m'mudziwo.

1.040005

O athu a tena kubhanga o fesa yiyi mu kizuwa kya mumvimba, semana mba mbeji.

Mukhoza kulandira zosinthidwa tsiku ndi tsiku kapena pamlungu.

1.040004

Twila Diluzio

Gyanamulo Yogamulo Yegirenu

1.040004

• Mu buhe ye ñwi ya mavidio a luna mi mu ambolisane ka za teñi

• Msonkhanowu amathandiza ambiri kanema akamagwiritsa

1.040004

Ki kwatekesu kyahi ki twala nakyu o alengi mu jijoko kala nakyu?

Kodi iye adathandiza tani azondi wa ku Jirayeri wale?

1.040004

Jihova ua mesena kuila, o ukaza u nangenena.

Mulungu amaona kuti anthu okwatirana ayenera kukhala limodzi moyo wawo wonse.

1.040003

Maji Jezú uambela Phetele, uixi: 'Kioso o dikolombolo kiluua di kokola, eie ua-nda ngi dituna lutatu kuila, ku ng'ijiia.'

75Ndipo Petro anakumbukira mawu amene Yesu anayankhula kuti, "Tambala asanalire, udzandikana Ine katatu."

1.040003

Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu Kizuua Kuxi ni Kuebhi Kuene mu Lembalala o Kufua Kua Jezú?

Mbiri ya PowerPoint Kodi idapangidwa liti komanso liti?

1.040003

Muéne ua mesena kuila athu a iuka a kala mu palaízu mu ixi.

Iye akadafuna kuti wanthu wakulungamiratu akhale kwamuyaya m'paraizo pansi pano.

1.040003

Nga di Longo Kubhana Valolo ku Muenhu Uami ni Kuxila Ahatu

Ndinayenera kuvomereza ndikuphunzira kulemekeza ndi kukonda thupi langa.

1.040002

ki ni dikhti?

Kodi Utah ndi yotani?

1.040002

Aaj bhi ni aaya

Funso ndi Yankho

1.040002

Aaj bhi ni aaya

Funso ndi yankho

1.040001

3. ka ki ku ke ko

3. akucita akuciteni wilacita mwilacita

1.040001

ki oxi mono

nzapadziko izi

1.04

Maji muene ua mesana kuila, tu dilonga ni itondalu ietu, ni kubhanga ioso phala kulungulula o ukexilu uetu.

M'malomwake, amafuna kuti tiphunzirepo kanthu pa zimene talakwitsazo n'kusintha.

1.04

Mukonda tu tena ku kala ni kidielelu kuma Nzambi ua-nda zubha o ima ioso ia iibha?

N'chifukwa chiyani sitikayikira zoti Mulungu adzakonza zinthu zonse zimene zawonongedwa ndi anthu oipa?