African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kimbundu
stringlengths 9
457
| Chichewa
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249886
|
O Kuila o Kitumu Kia ku Kazala 'Ngó Mua Ngana' - Kiala Hanji ni Valolo?
|
Kodi N'zothekadi Kukwatira Kapena Kukwatiwa "Mwa Ambuye"?
|
1.249802
|
Eie uejiia o majina mâ? - O majina mâ exile Tiiaku ni Juda.
|
Kodi ukuwadziwa mayina awo? - Mayina awo anali Yakobo ndi Yuda.
|
1.24978
|
'Enu mu Mundu ua Nzambi'
|
"Zwino Ni Vhathu Vha Mudzimu"
|
1.249745
|
"Tat'enu uejiia kiá ima ioso i mua bhindamena, kioso enu kiluua ngó mu mu bhinga." - Matesu 6:8.
|
"Atate wanu amadziwa zimene mukufuna musanapemphe n'komwe." - Mateyu 6:8.
|
1.249739
|
O Kuila Eie Uala ni Anju ié Iene mu ku Langidila?
|
Kodi munthu aliyense ali ndi mngelo amene amamuteteza?
|
1.249713
|
Oso ió ene mu belesela Nzambi a-nda kala mu palaízu ni kukala ni ukamba uambote ni muene - Adá ua kexile ni ima iiadi íii maji ua i texi. - Dijingunuinu 21:3.
|
Mofanana ndi mmene zinalili ndi Adamu asanachimwe, anthu amene adzakhalepo pa nthawiyo adzakhala m'Paradaiso ndipo Mulungu azidzasangalala nawo. - Chivumbulutso 21:3.
|
1.249691
|
Ihi ilondekesa kuila, Madiia uevuidile kiambote?
|
N'chiyani chikusonyeza kuti Mariya ankamvetsera kwambiri anthu ena akamalankhula?
|
1.249636
|
Kienhiki-phe Nzambi ua-nda ku mi bhana kizongelu kiambote, kiòbate, kiòsakese, kia xamuka, a mi bhana bhu homba ienu.
|
Adzakhuthulira m'matumba anu muyezo wabwino, wotsendereka, wokhutchumuka ndi wosefukira.
|
1.249602
|
Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia."
|
Koma tsoka inu, dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu ndi mkwiyo waukulu, chifukwa akudziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.
|
1.249474
|
KIBHUIDISU 3 Kiebhi ki Ngi Tena Kuzuela ni Jitata Jami?
|
FUNSO 3 Ningakambilane Bwanji na Makolo Anga?
|
1.249201
|
COVER SUBJECT "Ku Maujitu Moso u Nga Tambuile, iú Uene ua Betele o Kota"
|
NKHANI YAPACHIKUTO "Ndinali Ndisanapatsidwepo Mphatso Yamtengo Wapatali Ngati Imeneyi"
|
1.249171
|
Mba u divua kala kia divu Ed?
|
Kapena mumamvela monga mmene Ed anamvelela?
|
1.249123
|
O kuila ueji ki xikina?" - Gwen.
|
Kodi mungakhulupirire zimenezi?" - Gwen.
|
1.249028
|
4 Satanaji ka bhange né ngó kima kimoxi.
|
4 Satana sanalenge chinthu ngakhale chimodzi.
|
1.249023
|
O Bibidia i tumbula o kizuelu jianju 250 a jiveji ndenge.
|
Baibulo limatchula za angelo maulendo oposa 250.
|
1.249017
|
"Ndi Ene O Thomaho A Ri Funa"
|
"Anayamba iye Kutikonda"
|
1.248964
|
Ihi ia-nda bhanga o athu andaia ku diulu?
|
Kodi Amene Adzapite Kumwamba Azikachitako chiyani?
|
1.248873
|
Kienhiki Saúlu uebhula: 'Ihi nga tokala ku bhanga, Ngana?'
|
Mphapo Saulu abvunza: 'Ndisafunika kucitanji, Mbuya?'
|
1.248867
|
'Enu mu Mundu ua Nzambi'
|
"Tsopano Ndinu Mtundu wa Anthu a Mulungu"
|
1.248851
|
ae la ia i ka ihe i ka pola o ka malo, a ku aku la ka ihe i ka lepo, aole ia Kawelo,
|
Koma pamene ukusala kudya, samba mʼmaso nudzole mafuta kumutu,
|
1.24872
|
"Ki ngala dingi ni muthu ua sokela-nê muxima, u mi kala ni muanu ua kidi mu ku mi tambula konda.
|
"Ndilibe wina wamtima ngati iye, amene angasamaledi za inu moona mtima.
|
1.248702
|
Ihi ilondekesa kuila, etu tuala dingi ni valolo, o jinjila ndenge?
|
N'chiyani chimasonyeza kuti ndife amtengo wapatali kuposa mbalame?
|
1.248656
|
"[Tuala ni kidielelu kuila] Nzambi ka moneka makutu, muène ua tu kanena-nâ tunde xahulu ku dimatekenu dia ithangana ioso." - Tito 1:2.
|
"[Pali] chiyembekezo cha moyo wosatha, chomwe Mulungu amene sanganame, analonjeza kalekale." - TITO 1:2.
|
1.248652
|
Aluka, Dilange mu Nzumbi mu Izuwa yiyi Isukidila-ku
|
Pitirizani Kukhala Maso Mwauzimu mu Ntsiku Zino Zakumalisa
|
1.248626
|
Nga bhange o ibhuidisu íii ku jipadele mu ngeleja.
|
Ndinafunsapo ansembe athu mafunso amenewa.
|
1.248583
|
Kó jingeleja joso ji bhanga o vondadi ia Nzambi.
|
Si zipembedzo zonse zimene zimapezetsa ubwenzi ndi Mulungu.
|
1.248534
|
Mukonda kizuua kiki, kiene ki kia-nda kuiza kala mubhetu ku thandu dia oso a tungu mu ngongo.
|
Pakuti lidzafikira onse okhala pankhope ya dziko lonse lapansi.
|
1.248504
|
Kiese kua bau ba nungini, kiadi kua bau ba sotokene ."
|
Odala ali acisoni; cifukwa adzasangalatsidwa.
|
1.248466
|
"Dilenu Kumoxi ni iá a Dila"
|
"Lilani Ndi Anthu Amene Akulila"
|
1.248424
|
Mukonda o dinake dia athu a tambula o muenhu mu ixi.
|
Zili choncho chifukwa chakuti anthu 8 aja ataukitsidwa, anakhalanso padzikoli.
|
1.248375
|
Ihi ieji bhita n'etu se Nzambi ka tu zolele?
|
Kodi tsogolo lathu linakhala lotani zikanakhala kuti Mulungu satikonda?
|
1.248374
|
"Kisonekwa kyonso i kisonekejibwe na mushipiditu wa Leza"
|
"Lemba lililonse adaliuzira Mulungu"
|
1.248202
|
'Mukonda diahi ua mu zuela kuma, nga-nda kala ngi sobha?'
|
'Kodi mukuneneranji kuti ndidzakhala mfumu?'
|
1.248081
|
"U kuata mudikixi, na kinhoka kiòkulu-ô, muène Diabhu, mba [Satanaji], anga u mu kuta phala a bhange midi ia mivu."
|
'Iye adaciphata cinyoka, nyoka yakale ire, yomwe ni Dyabu na Sathani, acim'manga kwa magole culu cibodzi.'
|
1.248024
|
"Mon'ami a Henda, ua Fiiele Mua Ngana"
|
"Mwana Wanga Wokondedwa ndi Wokhulupilika mwa Ambuye"
|
1.247989
|
Mu kiki-phe tua ebhuidisa dingi: "Abha o Tilindade?
|
Kenako tinawafunsa kuti: "Nanga mumakhulupirira zotani pa nkhani ya Utatu?
|
1.247958
|
Kwebhi Kwa Lungila o Mesu mé?
|
Kodi Maso Anu Akuyang'ana Kupi?
|
1.247943
|
Kana Kuehela o Henda ié Kuzonda
|
Musalole Kuti Cikondi Canu Cizilale
|
1.247911
|
Wa bhange o dyulu,
|
Amene analenga kumwamba;
|
1.247885
|
Nzambi ua ambela phala kudia o ibundu ia mixi ioso ia jaludim.
|
Mulungu aapanga kuti mbadakwanisa kudya misapo ya miti ya m'munda.
|
1.247882
|
Nzambi wixana athu a mawukexilu oso phala ku mu zukama bhu kaxi kamusambu.
|
Mulungu amauza anthu amitundu yonse kuti amuyandikire kudzera m'pemphero.
|
1.247745
|
O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.
|
Mayiyo atamva zimenezi anati: 'Ndazindikira kuti ndinu mneneri.
|
1.247738
|
O ua mondala ku kabalu kaka, ulombolola ita.
|
Wokwera pahatchi imeneyi akuimira nkhondo.
|
1.247736
|
o kikanenu kia bhange mu Edene.
|
lonjezo la mu Edeni.
|
1.247634
|
O Kizuua Kia ku Fundisa Ihi?
|
Kodi Tsiku la Chiweruzo limatanthauza chiyani?
|
1.247625
|
Mukonda dia kiki, Mozé uambe: "Tu ikutise mu kimene ni kiadi kié; phala tu sanzuke, tu sanguluke jinge izuua ioso ia muenhu uetu."
|
Musa adati kwa mnyamata wake, "Tipatseni chakudya chathu cham'mawa; ndithu tapeza zotopetsa pa ulendo wathupa."
|
1.247515
|
Maji zènga hanji ngó o lukuaku lué u mu kuate ku ioso iala na-iu, utale se ka-nda ku ku xonguena bhu pholo iê."
|
Koma tsopano tatambasulani dzanja lanu ndi kukhudza zonse zimene ali nazo, ndipo muona, akutukwanani m'maso muli gwa!"
|
1.247506
|
12 O kuila kiki kilombolola kuila, o athu a xisa o kilunga, ka tena dingi ku vutuka?
|
12 Kodi zimenezi zikutanthauza kuti anthu amene achoka mumpingo sangabwererenso?
|
1.247504
|
Maji eie nange u dibhuidisa: 'Kiebhi Nzambi kia ngi mona?
|
Komabe mwina mungafunse kuti: 'Kodi Mulungu amaona chiyani mwa ine?
|
1.247245
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
Sathani akhala waukali kakamwe mbatoma kuonesa nyatwa anthu pa dziko yapantsi.
|
1.24724
|
Mozé ua bhongolola athu iu ua ambela: 'Ívue-nu, enu ki mu dielela kua Nzambi!
|
Tsono Mose akusonkhanitsa anthu, nati: 'Imvani, osadalira Mulungu inu!
|
1.247181
|
Mukonda Diahi Davidi ua Lenge
|
Cifukwa Cake Davide Afunikila Kuthaŵa
|
1.247129
|
Mbalahamu ua tambuijila: 'Mon'ami, Jihova muéne ua-nda ki bhana.'
|
Abulahamu anayankha kuti: 'Mwana wanga, Yehova akatipatsa.'
|
1.247057
|
(Nzuá 8:44) Muéne ua kituka mukua makutu iu ua bhukumukina Nzambi.
|
(Juwau 8:44) Iye adakhala nyamagunkha ndipo adapandukira Mulungu.
|
1.247046
|
Kiebhi o lembalasa ia kufua kua Jezú i bhongolola o jiselevende joso ja Nzambi?
|
chimathandiza bwanji kuti anthu a Mulungu azigwirizana?
|
1.246982
|
Matesu: O jivelusu ja tumbula o kizuelu utuminu.
|
Jon: Lembali lanenanso za ufumu.
|
1.246923
|
Kienhiki Mozé uixi: 'Kiki-phe mua-nda kuijiia se Jihova ua-nda sola nanhi.
|
Ndiyeno Mose akuti: 'Mwa ichi mudzadziwa amene Yehova wasankha.
|
1.246872
|
Tu mu sumbisienu kala mubhika.'
|
Koma mbatimuguliseni ninga kapolo.'
|
1.24652
|
A ngi bheza-phe ngó makutu ni kulonga ijila ia tumu ngó athu, kala Nzambi muène ua i tumu.
|
Ndipo iwo ambandinamata papezi, thangwe ambapfunzisa nzeru za wanthu ninga malamulo ya Mulungu.'
|
1.246482
|
"Nga-nda ku ta unguma bhu kaxi ké eie ni muhatu, ni bhu kaxi ka mbutu ié-eie ni mbutu iê-muène; muéne ua kà ku bula o mutué, eie ua kà mu numata o kasende."
|
Ndipo ndizaika udani pakati pa iwe ndi mkadzi, ndipakati pa mbewu yako ndi mbewu ya mkadzi; azapwanya mutu wako, ndipo uzalalira chitendene chake"
|
1.246474
|
Kia dianga tuai mu ikolu ia Caraíbas.
|
Poyamba tinapita kuzilumba za Caribbean.
|
1.246379
|
Ene ka kexile athu ambote phala ku kazala nâ, né ka kexile athu ambote phala ku di bhana nâ, kála makamba.
|
Iwo sanali anthu abwino kukwatiwa nawo kapena kuwakwatira, ndipo sanali anthu abwino kuyanjana nawo.
|
1.246352
|
Se kuene Nzambi Muteni-a-Ioso, mukonda diahi muéne kene mu langa o athu ambote phala ka tale hadi?
|
Ngati kuli Mulungu Wamphamvuyonse, n'chifukwa chiyani sateteza anthu abwino kuti asamakumane ndi mavuto?
|
1.246303
|
"Ivenu Nga mi Diondo, o Nzonji Iii i Ng'anjiua"
|
"Tamverani Maloto Amene Ine Ndinalota"
|
1.246294
|
Uene múia kididi kiéngi ni iphululu?
|
Kodi mupita pandege?
|
1.246291
|
O Kwila Nzambi u Xikina o Mawubhezelu Oso?
|
Kodi Mulungu amavomereza kulambira kwina kulikonse?
|
1.246097
|
Muene uambe: "Ngejiia kuma u fukunuka mu difukunukinu."
|
Choncho anayankha kuti: "Ndikudziwa kuti adzauka pa kuuka kwa akufa m'tsiku lomaliza."
|
1.246042
|
Mukonda kizuua kiki, kiene ki kia-nda kuiza kala mubhetu ku thandu dia oso a tungu mu ngongo.
|
Pakuti in'dzafikira wanthu wense wakukhala pa dziko la pansi.
|
1.246037
|
A tenesene kyá 19 dya mivu tundé kya kazala.
|
Iwo anali atakhala m'banja kwa zaka 19.
|
1.246022
|
O kuila hádia tua-nda kala ngó ni unguvulu umoxi ua-nda tumina o ngongo ioso?
|
Kodi Zidzatheka Kukhala Ndi Boma Limodzi Lolamulira Dziko Lonse?
|
1.245979
|
O kuila u mona kuma, Nzambi muéne ua mu tu bhana o itendelesu íii?
|
Kodi Mumaona Umboni Wakuti Mulungu Akutitsogolera?
|
1.245977
|
Muéne uéza mu kuatekesa Phaulu.
|
Ndipo iye adabwera kumweko kudzathandiza Paulo.
|
1.245921
|
"Kuma hádia ku kala difukunukinu dia athu aiuka ni athu abhukumuka."
|
"Kunadzaoneka kulamuswa muli akufa kwa anthu akulungama na akukhonda kulungama."
|
1.245896
|
Kutumikisa kwakwenu Kutumikisa kwakwenu O Dikuinhi ni Kiiadi Kia Alondi
|
Madzina ga anafundzi kumi na airi
|
1.245886
|
Muéne ua ambela: "Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme."
|
Anati: "Muzichita zimenezi pondikumbukira."
|
1.245882
|
Éye u Sola Kyebhi Kya-nda Kala o Mwenyu we ku Hádya!
|
Tsogolo lanu lili m'manja mwanu!
|
1.24584
|
Nanhi u tena ku ku bhana ndunge phala ku sola kiambote o kikalakalu kiê?
|
Kodi ndi ndani amene angakupatseni malangizo othandiza okhudza ntchito?
|
1.245773
|
"Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu.
|
"Ine ndine njira, choonadi ndi moyo.
|
1.245716
|
Mukonda ioso o nzôngo i mua zongela akuenu, iene Nzambi ia mi zongela enu'enu."
|
Thangwi na n'dida ubodzi-bodzi unapimira imwe andzanu, Mulungu anakupimiranimbo unowu."
|
1.245708
|
"Ki tuejiia kima phala ku kutangela, tua mesena ngó ku ku tangela kuila, tua ku zolo kiavulu.
|
"Tikusowa chonena koma dziwani kuti timakukondani.
|
1.245681
|
Nzambi se-ku muthu ua mu bhange - muéne kale ni dimatekenu.
|
Mulungu sanachite kulengedwa ndipo alibe chiyambi.
|
1.245679
|
Mwene wa-nda fundisa bhu kaxi ka itumu ya yuka ya Nzambi, mu veji dya kufundisa bhu kaxi ka ima ya mona mba yevwa.
|
Sadzaweruza potengera zimene wangoona ndi maso ake, kapena kudzudzula potengera zimene wangomva ndi makutu ake.
|
1.245663
|
Kiebhi o difukunukinu dia Jezú, ki di difuile ni a mukuá a bhitile ku dima?
|
Kodi kuuka kwa Yesu kunasiyana bwanji ndi kwa anthu ena?
|
1.24564
|
O maxibulu endele mu sumba kúdia.
|
Ophunzira ake anali atalowa m'mudzi kukagula chakudya.
|
1.245514
|
Nzambi ka tange makutu.
|
Mulungu sanama ayi.
|
1.245503
|
Kienhiki, Mozé u beta luiadi ku ditadi ni mbangala, inga ku tunda menha avulu.
|
Ndiyeno Mose akumenya thanthwe'lo kawiri ndi ndodo, ndipo madzi ochuluka anatulukamo.
|
1.245476
|
"Bhenhobho-phe o mesu a ifofo a kà jikuka, ni matuí a maxilu a kà xitunuka.
|
Pomwepo maso a akhungu adzatsegulidwa ndi makutu a ogontha adzatsegulidwa. .
|
1.245452
|
Muéne uambe ku jipoxolo jê: "Enu mu makamba mami se mu bhanga ima ioso i nga mi tumu."
|
Yesu anauza atumwi ake kuti: 'Muli mabwenzi anga inu, ngati muchita zimene ndikulamulirani inu.'
|
1.245416
|
Bee bene enu nezeneꞌ eluxia bene
|
Ndipo ngati mufuna kulandira, uyu ndiye Eliya amene amati akudza.
|
1.245388
|
O ku tumina kuê kua miaka, ku kuene dizubhilu, o ungana uê uene ngó, ka tena ku u buisa-ku."
|
Ulamuliro wake ndiye ulamuliro wamuyaya woti sudzatha, ndi ufumu wake sudzaonongeka. ."
|
1.24532
|
O kisangela kia UNESCO kiambe kuila '25 mba 30 a mazunda a mala, ahatu, ni ana-ndenge a a sumbisile kala abhika.'
|
Nthambi ina ya bungwe la United Nations (UNESCO) inanena kuti 'amuna, akazi ndi ana pakati pa 25 miliyoni ndi 30 miliyoni anagulitsidwa monga akapolo.'
|
1.24528
|
Lelu a mu sidivila ku ixi ia Nigéria.
|
Iye tsopano amakhala Nigeria.
|
1.245232
|
Tundé ukulu o mbiji, kudia kuambote.
|
Kuyambira kale kwambiri, anthu akhala akuona kuti nsomba ndi chakudya chofunika.
|
1.245229
|
Gloria ni eme twa zolo kusidivila ku Betele.
|
Ine ndi Gloria timakonda kwambiri moyo wa pa Beteli.
|
1.245165
|
Muene uambe: "O jimbongo ja Nzambi kuvula kuahi!
|
"Ha! kuya kwace kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziwa kwace kwa Mulungu!
|
1.245124
|
Diambe kiki: "Nzambi ua zola o mundu."
|
Akuti: "Mulungu anakonda kwambiri dziko."
|
1.245024
|
Eie u Tena ku Bhânga ni Satanaji - ni ku mu Tolola!
|
N'zotheka Kugonjetsa Satana
|
1.245007
|
O musoneki ua Sálamu 119, phangu iambote phala etu lelu.
|
Munthu amene analemba Salimo 119 ndi chitsanzo chabwino kwa ife masiku ano.
|
1.24498
|
Tuejiia o Sobha ia ngongo ioso.
|
Ife tisadziwa Mambo wakudzulu na dziko yapantsi.
|
1.244971
|
Mukonda Nzambi ua k'ijiia kuma kizuua ki mu dia-ku, mua-nda kutona mesu mu sokela ni Nzambi, muijiia kiauabha ni kiaiibha."
|
5Chifukwa Mulungu akudziwa kuti tsiku limene mudzadye chipatso cha mtengo umenewu, maso anu adzatseguka ndipo mudzakhala ngati Mulungu, KODI MUDZIWA zabwino ndi zoipa. "
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 96058
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
14.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
9.43 MB
Number of rows:
96,058