score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kamba
stringlengths 10
467
⌀ | Swahili
stringlengths 9
496
|
|---|---|---|
1.249758
|
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana Aisilaeli nĩmavangĩtwe nesa?
|
Kwa nini tunaweza kusema kwamba Waisraeli walikuwa wamepangwa vizuri?
|
1.249482
|
11 Kĩla Ndaviti ũtaĩ atonya kwĩka: Ndaviti ndaĩ atonya kũtũnga maũndũ na ĩtina akatw'ĩka ndekĩte naĩ.
|
11 Mambo yenye Daudi hangeweza kufanya: Daudi hangeweza kubadilisha mambo yenye alikuwa amefanya.
|
1.249407
|
Nĩkĩ ũtaasũngĩa mboya syakwa?"
|
Sababu gani haukujibia sala zangu?"
|
1.249381
|
O na no kwĩthĩwa Yesũ eew'aa o taku.
|
Hata Yesu angeweza kuhisi hivyo.
|
1.249292
|
4 Ĩvuku yĩu yaumĩthiw'e mwaka wa 1995, ĩndĩ yu yĩitumbĩthaw'a.
|
4 Kilichapishwa mwaka wa 1995; lakini sasa hakichapishwi tena.
|
1.249044
|
Ũmũnthĩ kwĩ andũ aingĩ ma mũika mekaa ũtwi ta wa Timotheo.
|
Leo, kuna vijana wengi walio kama Timotheo.
|
1.249034
|
Tũtanĩĩte ta kĩ kũthokea ana-a-asa ma nthĩ mbee wa 90!
|
Nimefurahia sana kuwatembelea akina ndugu katika Nchi zaidi ya 90!
|
1.249026
|
Nĩmalilikanaa nesa vyũ, mũno mũno sũsũ wakwa Elisabeth.
|
Ninawakumbuka sana - hasa nyanya yangu Elisabeth.
|
1.248276
|
Nĩkĩ vaitonyeka tũkamanya nũũ ũkatalwa yĩla ĩsavunĩ ya 144,000?
|
Sababu gani hatuwezi kujua kabisa wale wenye watakuwa kati ya wale 144000?
|
1.247775
|
Ũu now'o mavainia aingĩ meekie.
|
Na hivyo ndivyo mapainia wengi walivyofanya.
|
1.24776
|
No nĩtũmĩe ndatĩka nini.
|
Ninaweza kuwa na dakika kidogo.
|
1.247741
|
"We nũendaa kũtavany'a o na ĩla asyai maku mateũthi?"
|
"Unaenda katika mahubiri hata kama wazazi wako hawaende?"
|
1.247575
|
Akatanĩa kũneena naku ĩũlũ wa maũndũ asu.
|
Watafurahi kuzungumzia jambo hilo pamoja nawe.
|
1.247442
|
Akw'ũ maitonya kũtũũmĩsya.
|
Wafu hawawezi kutuumiza.
|
1.247367
|
"[Ngai] nũtumaa makaũ mathela kũvika kĩtulu kya nthĩ."
|
"[Mungu] anamaliza vita katika dunia yote.
|
1.247224
|
Nũmenaa onthe ala mekaa naĩ."
|
Hakika mnapenda vibaya.
|
1.247105
|
Mũmbi wa syĩndũ syonthe,
|
Muumba wa vitu vyote.
|
1.246953
|
"Ndyaakoma ũtukũ ũsu.
|
"Sikuweza kulala usiku huo.
|
1.246558
|
Yosevu akĩaa kĩ?
|
Yosefu alikuwa anaogopa nini?
|
1.246498
|
Ĩndĩ ndi na Mbivilia.
|
Lakini sina Biblia.
|
1.246474
|
Makũlyo Atatũ Ala Maalyũlile Thayũ Wakwa
|
Maswali Matatu Yalibadili Maisha Yangu
|
1.24645
|
Mo andũ ala aima nĩmatonya kwĩthĩwa matethetw'e nĩ kĩlungu kĩu?
|
Je, watu wazima pia wamefaidika na makala hiyo?
|
1.246427
|
Nĩtwatwaanie mwaka wa 1982.
|
Tulioana katika mwaka wa 1982.
|
1.246387
|
17 Wĩa wa kũtavany'a waĩle kũtethw'a na mĩtũkĩ vyũ.
|
17 Kazi ya kuhubiri inahitaji kufanywa haraka sana.
|
1.246238
|
"Ethĩwa Kingsley Nũtonya, o Nakwa Ndiemwa!"
|
"Ikiwa Kingsley Anaweza, Mimi Pia Ninaweza!"
|
1.245944
|
Peter nĩwambĩĩe kũalyũka.
|
Peter akaanza kufanya mabadiliko.
|
1.24587
|
Akaũtetheesya wĩke kĩla kyaĩle.
|
Atakusaidia kufanya yaliyo sawa.
|
1.245819
|
Nĩ mũvea nũndũ wa kũndavya vala ũĩ."
|
Asante kwa kuniambia mahali ulipo."
|
1.245707
|
Ĩndĩ ĩla nzyawa ĩsu yathengeeie Nthĩ ya Watho, yeekie maũndũ moonanisye ndyaĩ na mũĩkĩĩo.
|
kama wakirudishwa duniani wataurejea tena ukafiri alio wakataza Mwenyezi
|
1.245654
|
Ĩndĩ nata ũkethĩwa wĩw'aa tondũ mwana-a-asa ũmwe wĩtawa Aaron weew'aa navu ĩtina?
|
Namna gani ikiwa unahisi kama alivyohisi ndugu anayeitwa Aaron?
|
1.245334
|
Nĩvethĩwa ve ĩkũlyo wendaa kũkwata ũsũngĩo wayo kuma Mbivilianĩ?
|
Je, una swali lolote la Biblia ambalo limekuwa likikutatiza?
|
1.245314
|
37 Nĩnĩsĩ kana mwĩ ũsyao wa Avalaamu.
|
37Najua kwamba nyinyi ni wazawa wa Abrahamu.
|
1.245251
|
Elesya ũndũ ũmwe Noa wakomanie naw'o.
|
Eleza hali ambayo Noa alikabili.
|
1.245195
|
16 We mwana ũsu eewie ata?
|
16 Mwana huyo alihisije?
|
1.245178
|
Nzyawa sya Atamu syakwatiwe nĩ kyaũ?
|
Ni nini ilipata watoto wa Adamu?
|
1.245046
|
Nĩneesĩ ana-a-asa nthĩ yonthe nĩmamboyeaa."
|
Nilijua kwamba ndugu ulimwenguni pote walikuwa wakisali kwa ajili yangu."
|
1.244977
|
"Syĩtwa yaku yĩtaĩwe." - MT.
|
"Jina lako na litakaswe." - MT.
|
1.244654
|
15 Myaka ta 6,000 mĩvĩtu, kwenda kwa Ngai nĩkweekawa vaa ĩũlũ wa nthĩ nesa vyũ.
|
15 Karibu miaka 6,000 iliyopita, mapenzi ya Mungu yalikuwa yakifanywa kwa ukamili duniani.
|
1.244572
|
Ndienda kwĩw'a ũndũ ũngĩ ĩũlũ wa ndĩni ĩsu yaku.
|
Sitaki kusikia jambo lingine lolote kuhusu dini yako.
|
1.244554
|
Nĩsũanĩaa Nthĩ Nzaũ kĩla mũthenya.
|
Ninafikiria Paradiso kila siku.
|
1.244366
|
Nĩmatavanĩtye o na kau mavĩngĩtwe nginya makavĩngwa nĩ ndaimoni!
|
Walihubiri licha ya upinzani, hata kutoka kwa roho waovu!
|
1.244349
|
We nĩwĩsĩ Valao eekie ata?
|
Unajua Farao alifanya nini?
|
1.244255
|
We nĩwĩyumĩtye kwa Ngai kwĩsĩla mboyanĩ?
|
Je, umejiweka wakfu kwa Mungu katika sala?
|
1.244209
|
Vatonyeka ata ũkethĩa Ngai ethĩĩtwe vo kuma tene?'
|
Inawezekanaje kwamba Mungu amekuwapo siku zote?'
|
1.244175
|
Nĩ ũndũ mwaũ twaĩle kũmanya ĩũlũ wa ala 144,000?
|
Tunapaswa kukumbuka nini juu ya wale 144000?
|
1.244099
|
Nĩtwĩyoneete Maũndũnĩ Maingĩ Ũndũ Ngai wĩ Ũseo Ũtathimĩka
|
Tumejionea Fadhili Zisizostahiliwa za Mungu Katika Njia Nyingi
|
1.243984
|
Akililye amona "ambĩlĩlya kũmamanyĩsya maũndũ maingĩ."
|
"Akaanza kuwafundisha mambo mengi."
|
1.243977
|
Ĩndĩ lilikana kana kwaĩ "ũtukũ katĩ."
|
Hata hivyo, kumbuka kwamba ilikuwa "katikati ya usiku."
|
1.243935
|
10 Vai mũndũ ũtethĩawa na vata wa mbesa.
|
10 Bila shaka, sisi sote tunahitaji pesa.
|
1.243857
|
No kwĩthĩwa wamanyie ũw'o ũla wĩ Mbivilianĩ kuma tene.
|
Huenda umeijua kweli kwa muda mrefu.
|
1.243777
|
"Oto ka kala pamwe naame mOparadisa" (43)
|
"Utakuwa pamoja nami katika Paradiso" (43)
|
1.243725
|
Wĩa w'onthe ũla tũtethasya Mbetheli nĩ wĩa wa Ngai.
|
Kazi yote yenye tunafanya kwenye Beteli ni utumishi mutakatifu.
|
1.243594
|
Nathũkũmaa ũu nĩ kana nzeũvye mbesa mbingangĩ.
|
Nilifanya hivyo ili tu nipate pesa zaidi.
|
1.243544
|
Ũla ndwaanĩte nake nĩwe mũnyanyae wakwa ũla mũnene?
|
Je, mwenzi wangu ndiye rafiki yangu wa karibu zaidi?
|
1.243433
|
Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?
|
Kwa Nini Sisi Huzeeka na Kufa?
|
1.243432
|
(Aeveso 6:1) Ĩmanyĩsye kumana na ngelekany'o ya Ngai.
|
(Waefeso 6:1) Jifunze kutokana na mfano wa Mungu.
|
1.24341
|
Twĩ ana twathũkũmie ĩmwe kwa ĩvinda ya myaka mbee wa 50.
|
Sote wanne tulifanya kazi pamoja kwa miaka zaidi ya 50.
|
1.243003
|
Nĩ nyamũ sya mũthemba mwaũ ila Ngai woombie mũthenya wa katano na wa thanthatũ?
|
Mungu aliwaumba wanyama wa aina gani katika siku ya tano na siku ya sita?
|
1.242844
|
Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?
|
Kwa nini tunazeeka na kufa?
|
1.24282
|
Vate nzika, Ngai e ũtonyi wa kũmanya maũndũ ma ĩvinda yĩla yũkĩte.
|
Mungu anaweza kutabiri wakati ujao.
|
1.242658
|
Nundu neteelete onakwa nikwone we,
|
Basi ngojeni kwa muda.
|
1.242618
|
Ũtonya kũtetheesya ata ala awau na ala akũũ?
|
Unaweza kuwasaidiaje wagonjwa na waliozeeka?
|
1.24256
|
O na nzyawa ĩsu nĩyendie kũsyokanĩsya Misili, o kũla yatwĩe yĩ ngombo!
|
Hata walitaka kurudi Misri ambako walikuwa watumwa!
|
1.242532
|
Nĩwĩsĩ masyĩtwa moo? - Meetawa Yakovo na Yuta.
|
Je, unajua majina yao? - Majina yao ni Yakobo na Yuda.
|
1.242523
|
Amanyĩw'a Maku Ala ma Vata Vyũ
|
Wanafunzi Wako Muhimu Zaidi
|
1.242418
|
"Syĩtwa yaku yĩtaĩwe." - MT.
|
"Lipaturiki zina linu." - MAT.
|
1.24241
|
Ĩvinda yonthe "Mũsili wa nthĩ yonthe" ekaa ũla waĩle
|
'Muamuzi wa Dunia Yote' Anafanya Sikuzote Mambo Yenye Kuwa Sawa
|
1.242401
|
No we waĩ mũndũ mũka vau e weka?
|
Yeye tu ndiye alikuwa mwanamuke hapo?
|
1.242391
|
Kũvika ũmũnthĩ ũũ, Paula nĩ mũĩkĩĩku.
|
Paula anaendelea kutumikia kwa uaminifu.
|
1.242223
|
Andũ ala makathayũũkw'a makekala va?
|
Wale watakaofufuliwa wataishi wapi?
|
1.242184
|
Ameie atĩĩ: "Maũndũ onthe ala neewie kwa Asa nĩmo nĩmũmanyĩthĩtye."
|
Alisema hivi: "Mambo yote ambayo nimeyasikia kutoka kwa Baba yangu nimewajulisha ninyi."
|
1.242069
|
Mwei wa 5 2015 _ W'o Mũminũkĩlyo wĩ Vakuvĩ?
|
Mei 2015 _ Je, Mwisho Umekaribia?
|
1.242004
|
Yesũ aisye atĩĩ: "Nũũ mũndũ wenyu, ũla, mwana wake amwĩtya kĩmũtũ, akamũnenga ĩvia?
|
Yesu alisema hivi: 'Ni nani kati yenu ambaye mwana wake akimuomba mukate - je, atamupa jiwe?
|
1.241483
|
Nzyawa sya Atamu syakwatiwe nĩ kyaũ?
|
Ni nini kilichowapata watoto wa Adamu?
|
1.241345
|
9 Nĩkĩ Yesũ watwĩie tũikemakĩe ĩũlũ wa kĩla tũũya, kĩla tũũnyw'a, kana kĩla tũkwĩvw'ĩka?
|
9 Kwa nini Yesu alituambia tusiwe na wasiwasi kuhusu tutakachokula, kunywa, au kuvaa?
|
1.241327
|
O na nĩtwatavanasya tũteũtĩĩa."
|
Pia, tulishiriki kwa ukawaida katika huduma ya shambani."
|
1.24118
|
Ndeto isu syelĩ ikonanĩtye na kĩkw'ũ.
|
Maneno yote mawili yanahusiana na kifo.
|
1.241178
|
Kau nĩneteele ũthayũũkyo-ĩ, mo andũ makathayũũkw'a ĩndĩĩ?'
|
Ufufuo ninaotazamia utatukia lini?'
|
1.241172
|
(Yoana 5:22) Ĩndĩ Mũthenya wa Sila ũkaambĩĩa ĩndĩĩ?
|
(Yohana 5:22) Hata hivyo, Siku ya Hukumu itaanza lini?
|
1.241147
|
Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.
|
Nanyi waume, wapendeni wake zenu, na msiwe wakali kwao.
|
1.241147
|
Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.
|
nanyi waume, wapendeni wake zenu, na msiwe wakali kwao.
|
1.241143
|
We no ũĩkĩĩe ũndũ ũsu?" - Gwen.
|
Ungeamini jambo hilo?" - Gwen.
|
1.240971
|
O na kwĩka ũu kwaĩ kũtonya kũtuma Nathani oawa.
|
Huenda hata kungehatarisha uhai wa Nathani.
|
1.240935
|
Ekai ĩndĩ tũneenee syama inya katĩ wa ila Yesũ weekie.
|
Acheni tuchunguze miujiza minne ya Yesu.
|
1.240926
|
Nĩnĩsĩ nesa vyũ kana Ngai ndakaatũtia tondũ mũũme wakwa watũtiie."
|
Yeye hawezi kutuacha kamwe kama mume wangu alivyofanya."
|
1.240912
|
Yu nĩ na mĩvango ĩngĩ nĩvangĩĩe kwĩanĩsya."
|
Sasa nina malengo mapya maishani."
|
1.240907
|
Ĩvinda yĩu andũ ma Ngai nĩmendaa mũno kũtetheew'a na kũsũvĩwa.
|
Watu wa Mungu walihitaji sana msaada na ulinzi.
|
1.240684
|
Kwasũanĩa ũtanu ũla alaĩka meewie!
|
Wazia furaha yenye malaika walikuwa nayo!
|
1.240581
|
Yesũ aĩtye kana Asa nĩwĩsĩ maũndũ maingĩ kwĩ Mwana.
|
Yesu anasema kwamba Baba anajua mambo mengi kuliko Mwana.
|
1.240576
|
O na ĩngĩ twamakũlilye atĩĩ: "Nao nata ĩũlũ wa ũmanyĩsyo wa Ũtatũ?
|
Kisha tukauliza: "Vipi kuhusu Utatu?
|
1.240475
|
Nĩtũmũvoyaa nĩ kana tũmũkathe, tũmũtũngĩe mũvea, na tũimũkũlya atũtongoesye.
|
Tunamsifu, tunamshukuru, na kuomba mwongozo wake.
|
1.240173
|
We wĩona ta kwĩthĩwa kũilyĩ ata takeka Ngai ndendete andũ?
|
Unafikiri maisha yangekuwaje ikiwa Mungu angekuwa hawapendi wanadamu?
|
1.240134
|
Nĩ ũndũ mwaũ twaĩle kũmanya ĩũlũ wa ala 144,000?
|
Tunapaswa kukumbuka nini kuhusu wale 144,000?
|
1.239988
|
O na noĩthwa ũtaaona Mbivilia ya Kĩevelania.
|
Pengine haujaona hata siku moja Biblia ya Kiebrania.
|
1.239986
|
Ĩmanyĩsye ũndũ ũtonya kwĩkala nthĩnĩ wa nthĩ ĩte na andũ ang'endu
|
Jifunze jinsi unavyoweza kuishi katika ulimwengu usio na jeuri
|
1.239895
|
Ũla mwathani waumĩte Yuta aemie kwĩka ata, na ĩtina akwatiwe nĩ kyaũ?
|
Nabii ambaye hajatajwa jina kutoka Yuda alikosa kufanya nini, na matokeo yalikuwa nini?
|
1.239827
|
KWASŨANĨA wĩ ũmwe katĩ wa Aklĩsto ala maĩ ĩvindanĩ ya atũmwa.
|
WAZIA kwamba wewe ni Mkristo katika karne ya kwanza.
|
1.2398
|
Nĩkĩ kwĩ Mbivilia Mbingĩ Mũno?
|
Biblia - Sababu Gani Ni Nyingi?
|
1.239607
|
Nũlilikene ũla mũndũ mũka tũwetie mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ wĩtawa Alexandra?
|
Unakumbuka Alexandra, mwenye tulitaja kwenye mwanzo wa habari hii?
|
1.239579
|
Akatanĩa kũneena naku ĩũlũ wa maũndũ asu.
|
Atafurahi kuzungumzia jambo hilo pamoja nawe.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.