michsethowusu/kamba-somali_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Kamba stringlengths 10 439	Somali stringlengths 9 500
1.040008	Mwanake ũsu nĩ mwanae, Isaka, na akuĩte mũio wa ngũ.	Maxkamada sare ayaa iyana u xukun tay agoonta ilma Ismacill nuur qaasali iyo Yusuf Faarax Qaasli.
1.040008	Nĩ na anyanyawa nĩtwendete kũthi kĩlavu na ndisiko.	AMARO kaso baxo wasarada caafimaadka iyo wasarada gaadiidka.
1.040007	Maisye isindano yoo iyai vinya; moko meeiwe nimakue mwii w'onthe kuma vandu vamwe nginya vangi.	Xasan ayaa soo dhoweyn aan caadi ahayn kala kulmay Jowhar, waxaa kusoo xoomay Boqolaal qof oo shacab ah, iyadoo amniga guud ee Jowhar aad loo adkeeyay.
1.040007	Ĩkũlyo: Kĩla mwaka, andũ aingĩ ĩũlũ wa nthĩ nĩmethĩawa na mboka sya kũlilikana ala akw'ũ nĩ kana mamanenge ndaĩa.	Maka (KON) - Sida ay ku waramayaan qaar kamid dadka Xajinaya sanadkaan xajineysa waxaa jira tiro dad xujey ah kuwaasoo ku dhintay magaalada barakeysan ee Maka.
1.040007	Pona makwela oyo maman aaa	Family ayay u dooratay ninka cadaanka guurwacan
1.040007	Kyalo Mũsyĩmi says:	waxaa dhici doonta in murashaxa madaxwaynaha uu odhan doono:
1.040007	Tamo enei ĩ Rom tamo."	dar kalaa la qaba saas."
1.040006	Ũsumbĩ nũtonya kwĩthĩwa wĩ wa siasa, viasala, kana ndĩni.	Hadafka tooska ah waxay noqon karaan Dowlado, Hay'addo, Kooxo, iyo Shaqsiyaad.
1.040006	Mwiai Wiwikwatyo Wakwa	Suugaantaydii dul dhigay
1.040006	tye o matic	shaqada lagu jiro
1.040006	Ayoe tswayon na hufwe	Enna vittu odaathadi oo oo oo
1.040005	Home Wiki Aan Devathai aka Aan Dhevathai	Home Tags Todobaadkii kadib Uhuru aan fulin ballan uu ka qaaday madaxweyne Farmaajo
1.040005	No ũvangae mavinda kwa mavinda ũkasyĩkaa tũmaũndũ tũseo.	Mararka qaarkood waxaa kale oo kuu fududaan karta inaad ka sheekayso waxyaabaha adag ka dib marka wakhti ka soo wareegay.
1.040005	Mai: waise aapki bhains kyada doodh deti hai ya aap?	Video: Daawo Wariyeyaal Booqday Hooyada Dhashay Wiilkii Taayirka Diyaarada Ku Safray-Awoowgii Oo Siilaanyo U Eg?
1.040005	No ĩthĩwa naĩle kwĩthĩwa na ndaĩa ingĩ ta ũuu, mũuo, na wendo?	Sabirka ha u dulqaataan caawimo, jacayl iyo jacayl naxariis leh.
1.040005	"Ĩtina wa kũvoa kĩ-veva, neew'aa nthoni mũno kũvoya.	Wakhtigii salaada duhur markay gaadhay baan damcay inaan soo tukado.
1.040005	Answer: Yes, mam aapko kya help chahiye.	Jawaabta la yaabka leh waxay tahay; haa way jiraan meelo uusan gaarin.
1.040005	Na ĩndĩ aminĩĩa kwa kũweta ndeto ii syaĩ na kyeva kingĩ: "Nũndũ ngatonya ata kwambata kwa ĩthe wakwa, ethĩwa kĩmwana kĩti vamwe nakwa? ndikese kwona ũthũku ũla wĩmũkwata asa wakwa"!	Awoowgey ninkii indhaha tiray Ninkii aabbahay adoonsaday Ninkii anigana I iibsaday Ninkii ifka igu adduun tirey Haddaan ogohoo-nan ka aarsan karayn Haddaanan Aadanoow unuunka jarayn Asaag li'i baa ishaa i baddee
1.040004	Kĩla Kĩtũĩkĩĩthasya Kana Ngai Nĩwendaa Kũtũkiakisya	Ilaahey wuxu rabaa in aan helno kalsoonida oo aan ku ogaaneynno si dhab ah in nala badbaadiyey.
1.040004	Mekaa ata nĩ kana meyũmbanĩsye ũndũ ũsu?	Sidee loo diyaariyaa xal?
1.040004	We no aũkiakisye ũndũ wakiakiisye andũ asu twoona?	Ma jeceshahay iney sameeyaan, iney amar kaaga qaataan ma rabtaa?
1.040004	We nũatĩĩaa kĩla weemanyĩsya?	Miyay jirtaa deeqo waxbarasho oo aad wax ku baratay?
1.040004	Nana Alawiye	bihi noohan waallathee awhayna
1.040003	Na mũnyanyau ũla mũseo nũkwĩthukĩĩasya nesa ĩla ũendeee kũmũtavya mathĩna maku.	si taxadar leh u dhageeyso marki uu qof ku weeydiinaayo su'aal .
1.040003	Ũla mwana-a-asa wĩtawa Pranas awetete ũũ: "Syana syendeeaw'a mũno nĩ mbathi, sinema, kana mavuku ala asyai mendete.	"Runtii waxay dadka ku abaabuleen muusig, tiyaatar, xiriirka dadweynaha iyo waxyaabo kale," ayuu yiri Abdulrahman.
1.040003	ma wooi mina wo Asekalɔn koi yɔɠɔzuʋɛti,	oo ka soo baxay Jalalaqsi, kuna sii jeeday Buulo Burde.
1.040003	Mpaka waamue wao!	← 'Mar bay wada go'een!'
1.040003	Tene o na tũyamanyaa ũndũ mũkwasya!"	Labada nine ee kale ma garanayno xil ay hayeenna ma jirin."
1.040002	Avalaamu nĩwakwie na athani o namo nĩmakwie, ĩndĩ we wĩasya, 'Ethĩwa mũndũ o na wĩva akakwata ndeto yakwa, ndakasama kĩkw'ũ nongi.' 53 We nue mũnene kwĩ ĩthe waitũ Avalaamu, ũla wakwie?	dhageyso:-Wasiirada Binti Ibraahim CALI "Nolol Gunnimo Waxaa Noo Dhaanta Geeri
1.040002	Ndo maana nakwambia ata wewe haufai	Sidaa waxan u idhi marka la hadlayo laysma taagtaagayo.
1.040002	Makũlyo ala waĩle kwĩkũlya	Su'aalahan aynu is weyddiino:
1.040002	Akka ãto xanĩfo finakõia ikimakĩ nõ chiifã mẽra kayamanõ,"	Inankii intuu, isagood mooddo qof sakhrad la ciiraya, tillaab-
1.040002	Indi yu nimuthaitw'e kuma naini, na mwatw'ika athukumi ma Ngai, mwi na usyao	Kollay Ku Xun oo Waagii hore Dadka Cumaamad u Qadan jiray oo Diinta ku Qadhaaban jiray ayaad tahay haddase Fashilmay ilaah ku Fashil
1.040002	yay pinneie	Anastasiia lafay
1.040002	Kũvika mwaka ũsu, aalyũli aingĩ mayamanyĩĩtw'e wĩa ũsu nesa.	Ciidamadan oo badankood ahaa kuwo horay loogu soo tababaray dalka Ethiopia ayaa la filayaa in ay mudo gaaban ku dhamaystaan tababarka.
1.040002	?oi y cia? ec a?aaneie eooie	Maxamed Xirsi - maqaalaad
1.040001	Na ĩtina wa ũu amakumbatĩa ana-a-ĩthe ala mbikĩa ya vau maĩ matelemile vyũ, na amaekea.	halkaas buu ku baryay, oo walaalkiis Ceesaw ayuu hadiyad uga qaaday
1.040001	Kĩtumi nũndũ nũtwendete na we mwene nĩwĩsĩ kana twatũmĩa ũtonyi witũ nesa twĩkalaa twĩ eanĩe.	uu u jecelyahay, sabab iyo sabab-la'aanba, xaqiiqooyinka hortiisa yaala na iska dhego-mariya.
1.040001	Kwoou Ngai tiwe ũetae mothũku ala ũkwona ĩũlũ wa nthĩ.	Ayadahaasna sababo awgeed ayaa loo soo dajiyay, oo ma ahan in Ilaah naga kiin fadli badiyay, oo annagana aannan wax xuquuq ah Ilaah xaggisa ka leheyn.
1.040001	Bhi app ka naam kya hai	Sidan iyo codsi iimeel la'isku qoro
1.040001	Kwa ngelekany'o, ĩvuku ya Alivai nĩyonanĩtye maũndũ ala Ngai weeie Aisilaeli mekae nĩ kana mesianĩe na mowau.	Kitaabka Laawiyiinta waxaa khaas ahaan ku qoran qaynuunno ku saabsan sida Ilaah doonayey in loo caabudo.
1.04	Weta mathĩna ala aatĩĩi ma Klĩsto makomanaa namo ũmũnthĩ.	Maxuu yahay ajendaha kulanka maanta ee baarlamaanka Galmudug?
1.04	Ngithumua nyie itina wa wia, Yesu ninguka ngumisye ngoo	Deg deg: Cabdi ciise oo arin layaab leh kula kacay farxiyo kabayare sheegay arin halis ah. \| xog baahiye

1.040008

Mwanake ũsu nĩ mwanae, Isaka, na akuĩte mũio wa ngũ.

Maxkamada sare ayaa iyana u xukun tay agoonta ilma Ismacill nuur qaasali iyo Yusuf Faarax Qaasli.

1.040008

Nĩ na anyanyawa nĩtwendete kũthi kĩlavu na ndisiko.

AMARO kaso baxo wasarada caafimaadka iyo wasarada gaadiidka.

1.040007

Maisye isindano yoo iyai vinya; moko meeiwe nimakue mwii w'onthe kuma vandu vamwe nginya vangi.

Xasan ayaa soo dhoweyn aan caadi ahayn kala kulmay Jowhar, waxaa kusoo xoomay Boqolaal qof oo shacab ah, iyadoo amniga guud ee Jowhar aad loo adkeeyay.

1.040007

Ĩkũlyo: Kĩla mwaka, andũ aingĩ ĩũlũ wa nthĩ nĩmethĩawa na mboka sya kũlilikana ala akw'ũ nĩ kana mamanenge ndaĩa.

Maka (KON) - Sida ay ku waramayaan qaar kamid dadka Xajinaya sanadkaan xajineysa waxaa jira tiro dad xujey ah kuwaasoo ku dhintay magaalada barakeysan ee Maka.

1.040007

Pona makwela oyo maman aaa

Family ayay u dooratay ninka cadaanka guurwacan

1.040007

Kyalo Mũsyĩmi says:

waxaa dhici doonta in murashaxa madaxwaynaha uu odhan doono:

1.040007

Tamo enei ĩ Rom tamo."

dar kalaa la qaba saas."

1.040006

Ũsumbĩ nũtonya kwĩthĩwa wĩ wa siasa, viasala, kana ndĩni.

Hadafka tooska ah waxay noqon karaan Dowlado, Hay'addo, Kooxo, iyo Shaqsiyaad.

1.040006

Mwiai Wiwikwatyo Wakwa

Suugaantaydii dul dhigay

1.040006

tye o matic

shaqada lagu jiro

1.040006

Ayoe tswayon na hufwe

Enna vittu odaathadi oo oo oo

1.040005

Home Wiki Aan Devathai aka Aan Dhevathai

Home Tags Todobaadkii kadib Uhuru aan fulin ballan uu ka qaaday madaxweyne Farmaajo

1.040005

No ũvangae mavinda kwa mavinda ũkasyĩkaa tũmaũndũ tũseo.

Mararka qaarkood waxaa kale oo kuu fududaan karta inaad ka sheekayso waxyaabaha adag ka dib marka wakhti ka soo wareegay.

1.040005

Mai: waise aapki bhains kyada doodh deti hai ya aap?

Video: Daawo Wariyeyaal Booqday Hooyada Dhashay Wiilkii Taayirka Diyaarada Ku Safray-Awoowgii Oo Siilaanyo U Eg?

1.040005

No ĩthĩwa naĩle kwĩthĩwa na ndaĩa ingĩ ta ũuu, mũuo, na wendo?

Sabirka ha u dulqaataan caawimo, jacayl iyo jacayl naxariis leh.

1.040005

"Ĩtina wa kũvoa kĩ-veva, neew'aa nthoni mũno kũvoya.

Wakhtigii salaada duhur markay gaadhay baan damcay inaan soo tukado.

1.040005

Answer: Yes, mam aapko kya help chahiye.

Jawaabta la yaabka leh waxay tahay; haa way jiraan meelo uusan gaarin.

1.040005

Na ĩndĩ aminĩĩa kwa kũweta ndeto ii syaĩ na kyeva kingĩ: "Nũndũ ngatonya ata kwambata kwa ĩthe wakwa, ethĩwa kĩmwana kĩti vamwe nakwa? ndikese kwona ũthũku ũla wĩmũkwata asa wakwa"!

Awoowgey ninkii indhaha tiray Ninkii aabbahay adoonsaday Ninkii anigana I iibsaday Ninkii ifka igu adduun tirey Haddaan ogohoo-nan ka aarsan karayn Haddaanan Aadanoow unuunka jarayn Asaag li'i baa ishaa i baddee

1.040004

Kĩla Kĩtũĩkĩĩthasya Kana Ngai Nĩwendaa Kũtũkiakisya

Ilaahey wuxu rabaa in aan helno kalsoonida oo aan ku ogaaneynno si dhab ah in nala badbaadiyey.

1.040004

Mekaa ata nĩ kana meyũmbanĩsye ũndũ ũsu?

Sidee loo diyaariyaa xal?

1.040004

We no aũkiakisye ũndũ wakiakiisye andũ asu twoona?

Ma jeceshahay iney sameeyaan, iney amar kaaga qaataan ma rabtaa?

1.040004

We nũatĩĩaa kĩla weemanyĩsya?

Miyay jirtaa deeqo waxbarasho oo aad wax ku baratay?

1.040004

Nana Alawiye

bihi noohan waallathee awhayna

1.040003

Na mũnyanyau ũla mũseo nũkwĩthukĩĩasya nesa ĩla ũendeee kũmũtavya mathĩna maku.

si taxadar leh u dhageeyso marki uu qof ku weeydiinaayo su'aal .

1.040003

Ũla mwana-a-asa wĩtawa Pranas awetete ũũ: "Syana syendeeaw'a mũno nĩ mbathi, sinema, kana mavuku ala asyai mendete.

"Runtii waxay dadka ku abaabuleen muusig, tiyaatar, xiriirka dadweynaha iyo waxyaabo kale," ayuu yiri Abdulrahman.

1.040003

ma wooi mina wo Asekalɔn koi yɔɠɔzuʋɛti,

oo ka soo baxay Jalalaqsi, kuna sii jeeday Buulo Burde.

1.040003

Mpaka waamue wao!

← 'Mar bay wada go'een!'

1.040003

Tene o na tũyamanyaa ũndũ mũkwasya!"

Labada nine ee kale ma garanayno xil ay hayeenna ma jirin."

1.040002

Avalaamu nĩwakwie na athani o namo nĩmakwie, ĩndĩ we wĩasya, 'Ethĩwa mũndũ o na wĩva akakwata ndeto yakwa, ndakasama kĩkw'ũ nongi.' 53 We nue mũnene kwĩ ĩthe waitũ Avalaamu, ũla wakwie?

dhageyso:-Wasiirada Binti Ibraahim CALI "Nolol Gunnimo Waxaa Noo Dhaanta Geeri

1.040002

Ndo maana nakwambia ata wewe haufai

Sidaa waxan u idhi marka la hadlayo laysma taagtaagayo.

1.040002

Makũlyo ala waĩle kwĩkũlya

Su'aalahan aynu is weyddiino:

1.040002

Akka ãto xanĩfo finakõia ikimakĩ nõ chiifã mẽra kayamanõ,"

Inankii intuu, isagood mooddo qof sakhrad la ciiraya, tillaab-

1.040002

Indi yu nimuthaitw'e kuma naini, na mwatw'ika athukumi ma Ngai, mwi na usyao

Kollay Ku Xun oo Waagii hore Dadka Cumaamad u Qadan jiray oo Diinta ku Qadhaaban jiray ayaad tahay haddase Fashilmay ilaah ku Fashil

1.040002

yay pinneie

Anastasiia lafay

1.040002

Kũvika mwaka ũsu, aalyũli aingĩ mayamanyĩĩtw'e wĩa ũsu nesa.

Ciidamadan oo badankood ahaa kuwo horay loogu soo tababaray dalka Ethiopia ayaa la filayaa in ay mudo gaaban ku dhamaystaan tababarka.

1.040002

?oi y cia? ec a?aaneie eooie

Maxamed Xirsi - maqaalaad

1.040001

Na ĩtina wa ũu amakumbatĩa ana-a-ĩthe ala mbikĩa ya vau maĩ matelemile vyũ, na amaekea.

halkaas buu ku baryay, oo walaalkiis Ceesaw ayuu hadiyad uga qaaday

1.040001

Kĩtumi nũndũ nũtwendete na we mwene nĩwĩsĩ kana twatũmĩa ũtonyi witũ nesa twĩkalaa twĩ eanĩe.

uu u jecelyahay, sabab iyo sabab-la'aanba, xaqiiqooyinka hortiisa yaala na iska dhego-mariya.

1.040001

Kwoou Ngai tiwe ũetae mothũku ala ũkwona ĩũlũ wa nthĩ.

Ayadahaasna sababo awgeed ayaa loo soo dajiyay, oo ma ahan in Ilaah naga kiin fadli badiyay, oo annagana aannan wax xuquuq ah Ilaah xaggisa ka leheyn.

1.040001

Bhi app ka naam kya hai

Sidan iyo codsi iimeel la'isku qoro

1.040001

Kwa ngelekany'o, ĩvuku ya Alivai nĩyonanĩtye maũndũ ala Ngai weeie Aisilaeli mekae nĩ kana mesianĩe na mowau.

Kitaabka Laawiyiinta waxaa khaas ahaan ku qoran qaynuunno ku saabsan sida Ilaah doonayey in loo caabudo.

1.04

Weta mathĩna ala aatĩĩi ma Klĩsto makomanaa namo ũmũnthĩ.

Maxuu yahay ajendaha kulanka maanta ee baarlamaanka Galmudug?

1.04

Ngithumua nyie itina wa wia, Yesu ninguka ngumisye ngoo

Deg deg: Cabdi ciise oo arin layaab leh kula kacay farxiyo kabayare sheegay arin halis ah. | xog baahiye