African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Kamba
stringlengths 10
439
| Somali
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.24817
|
Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?
|
Carruuray muxuu Ilaahay idin la raba?
|
1.245597
|
Syana, Ngai endaa mwĩthĩwe na kyaũ?
|
Carruuray muxuu Ilaahay idin la rabaa?
|
1.244863
|
Yesũ aisye: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa. "
|
" Anigu waxaan ahay jidka runta iyo nolosha, ninna Aabbaha uma yimaado, xaggayguu ku yimaado maahee! "
|
1.244621
|
Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ."
|
Waayo, harqoodkaygu waa dhib yar yahay, oo rarkayguna waa fudud yahay.
|
1.243953
|
We waaĩkũlya makũlyo ta asu?
|
Suʼaalahan oo Kale Weligaa Ma Isweyddiisay?
|
1.243039
|
Vetelo Nĩwe Waĩ Vovu wa Mbee?
|
Ma ahaa Peter oo ahaa Pope First?
|
1.241036
|
Ni songo ofha, ndi na inwi;
|
Ha ka baqin, waayo, waan idinla jiraa,.
|
1.240983
|
Ee Jahanawa Ae Mai
|
soo wajahan tahay.
|
1.240271
|
Kana eetya ĩkũyũ, akamũnenga nzoka?
|
Ama hadduu kalluun weyddiisto, abeeso siinaya?
|
1.238185
|
Andũ moombiwe nĩ Ngai kana maumie nyamũnĩ?
|
In Ruuxa Dumar Ahi Ay Is Lusho (Is Jejebiso) Marka Ay Socotaa Ma Abuurmaa Mise Waa Ilaaaq
|
1.237754
|
Yesũ athanie: "Na ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka."
|
Intuunan Ciise dhiman wuxuu yiri: "Injiilkan boqortooyada [warka wanaagsan] ayaa dunida oo dhan lagu wacdiyi doonaa inuu marag u noqdo quruumaha oo dhan, dabadeedna ugudambaysta ayaa iman doonta."
|
1.237355
|
Mũthenya wa Sila Nĩ Kyaũ?
|
Su'aal: Waa maxay xukunka soonka maalinta Caashuuraa?
|
1.236295
|
Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo.
|
Nimankow, idinkuna afooyinkiinna jeclaada oo ha ku qadhaadhoobina.
|
1.236005
|
Mukikala nthini wakwa, na ndeto syakwa ikikala nthini wenyu, voyai ula mukwenda w'onthe, na mukeekwa.
|
Haddaad igu jirtaan, oo ay erayadayduna idinku jiraan, weyddiista waxaad doonaysaanba, waana laydiin yeeli doonaa.
|
1.235876
|
Na ũkanga waumya akw'ũ ala maĩ nthĩnĩ waw'o; na kĩkw'ũ na [Mbũa] syaumya akw'ũ ala maĩ nthĩnĩ wasyo: na masilĩlwe kĩla mũndũ kwĩanana na meko make."
|
Markaasaa baddii waxay sii daysay kuwii dhintay oo dhexdeedii ku jiray; oo dhimashadii iyo Haadeesna waxay sii daayeen kuwii dhintay oo dhexdoodii ku jiray; markaasaa iyagii waxaa laga xukumay nin walba sidii shuqulladiisu ahaayeen.
|
1.235828
|
Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.
|
24:32 Oo waxay isku yidhaahdeen, "Waxaa aan qalbigeennu ina gubanin, halka uu ku hadlay oo ay jidka ku, oo markuu Qorniinkii inoo furayay in ay?"
|
1.234939
|
Akeanĩsya kwenda kwa ala mamũkĩaa; o na akeew'a kũkaya kwoo, na kũmatangĩĩa."
|
Kuwa isaga ka cabsada waxay doonayaanba wuu siin doonaa, Oo weliba qayladoodana wuu maqli doonaa, wuuna badbaadin doonaa iyaga.
|
1.234571
|
Ni songo ofha, ndi na inwi;
|
Ha cabsan, waayo, waan kula jiraa, oo waan
|
1.234387
|
Ngai Nĩwe Woombie Ndevili?
|
Ma Ilaahay Baa Ibliiska Abuuray? _ Suʼaalaha Kitaabka
|
1.233873
|
Yo tũkamona ĩngĩ?
|
Sida aan mar dambe arki doona?
|
1.233731
|
" Ndũkaaĩkĩĩe anene me mbee ũsumbĩnĩ, kana mwana wa mũndũ, ũla ũtatonya kũtethya.
|
Ha isku hallaynina amiirrada Iyo binu-aadmiga aan waxba caawimi karin.
|
1.232779
|
15 Ĩndĩ kũvika o na ũmũnthĩ, yĩla mavuku ma Mose meũsomwa, kĩtambaa nĩkĩvw'ĩkaa ngoo syoo.
|
15 Laakiin tan iyo maalintaas mar alla markii Muuse wax laga akhriyo dabool ayaa qalbigooda saaran.
|
1.232054
|
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Nthĩ nĩnĩũvĩta." (1 Yoa.
|
Waxaan ka adkaaday adduunka."
|
1.231583
|
Andũ na alaĩka ala Ngai woombie maĩ matonya kũmwĩw'a Ngai kwa wĩanĩu.
|
Binuʼaadanka iyo malaaʼigta uu Ilaahay abuuray si qumman bay Ilaahay u addeeci kareen.
|
1.231208
|
Namo masya: 'Mwĩaĩi, tũsalukye metho maitũ.'
|
Waxay ku yidhaahdeen, Sayidow, in indhuhu noo furmaan ayaannu doonaynaa.
|
1.230258
|
Ndeto ya Ngai ĩtwathĩte atĩĩ: "Eki ma naĩ makavetwa; ĩndĩ ala mamweteelaa Yeova, asu makatiĩwa nthĩ.
|
Waayo, xumaanfalayaashu way go'i doonaan, Laakiinse kuwa Rabbiga sugaa dalkay dhaxli doonaan.
|
1.229301
|
Ethĩwa nũtonyeka, kwa ngalĩ ĩla yenyu, mwĩthĩwe na mũuo na andũ onthe.
|
Hadday suurtowdo, intaad kartaan, nabad kula jooga dadka oo dhan.
|
1.228914
|
Na ĩndĩ Yesũ aimũvingĩa Satani kwa myaka 1,000.
|
Markaa kaddib Ciise wuxuu xiri doonaa Shayddaanka kun sanadood.
|
1.228732
|
Ĩndĩ vaiĩ mũndũ waamũkwata, nũndũ saa wake ndwaĩ ũnavika.
|
Laakiin ninna ma qaban isaga, waayo, saacaddiisii weli ma iman.
|
1.228257
|
Aala maĩle kũthi ĩtunĩ nĩ meana?
|
Immisaa samada tagi doona?
|
1.228251
|
Ũla ũkaĩthya andũ makwa Isilaeli.
|
soo kaxaysid dadkayga reer binu Israa'iil ah.
|
1.226416
|
Na mbee wa maũndũ aa onthe ĩvw'ĩkei wendo, naw'o nĩ wovano wa wĩanĩu."
|
oo waxyaalahaas oo dhan waxaad ka dul huwataan jacayl, kaas oo ah xidhiidhka kaamilnimada."
|
1.226223
|
na m'aan ndaatioo.
|
Qur'aanka Nebi Muxamed SCW lagu soo dejiyay.
|
1.225256
|
ata mpamba, ata nkweto,
|
000 waxaana Ruuxaas aan ehelka ahayn aan damiintay.
|
1.225023
|
Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.
|
32 Markaasay isku yidhaahdeen, Miyaan qalbigeennu gubanin intuu jidka inagula hadlayay iyo intuu Qorniinkii inoo furayay?
|
1.224218
|
Manthai Ũsumbĩ Mbee
|
Horta doondoona boqortooyadii
|
1.22321
|
Mũũme na mũka maĩlĩte kwĩkalany'a ata?
|
Nin iyo naagtiisa sidee bay tahay inay isula dhaqmaan?
|
1.222993
|
Namo masya: 'Mwĩaĩi, tũsalukye metho maitũ.'
|
Waxay ku yidhaahdeen, "Sayidow, in indhuhu noo furmaan ayaannu."
|
1.222585
|
Ĩndĩ ũndũ wakwa na nyũmba yakwa, tũkathũkũmaa Yeova."
|
"Laakiinse aniga iyo reekayguba waxaannu u adeegi doonaa Rabbiga."
|
1.222463
|
Nũndũ nĩ vinya mũndũ kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũlũngalu: ĩndĩ no kwĩthĩwa ve ũmwe ũtonya kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũseo.
|
Mar dhif ah mid waa u dhintaa nin xaq ah, mindhaase qof waa ku dhici lahaa inuu nin wanaagsan u dhinto.
|
1.221664
|
Ĩndĩ inyw'ĩ mũyĩsĩ vala naumie na vala nĩendete.
|
Waxaan ogaa meeshaan anigu ka imid iyo meeshaan ku socdey.
|
1.221635
|
Yaĩtye atĩĩ: "Na Yesũ, avatiswa, ambata oyu kuma manzĩnĩ: na sisya, matu mamũvingũkĩa, na oona Veva wa Ngai aitheea ta ĩvũĩ, na aimũvũĩla; na sisya, wasya wauma matunĩ, ũkyasya, Ũũ nĩwe Mwana wakwa mwendwa, ũla nendeeaw'a nĩwe."
|
Oo bal eeg, oo cod baa samooyinka ka lahaa, Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay.
|
1.221629
|
Ngai nĩwĩthukĩĩasya mboya syonthe?
|
Baryo walba Ilaahay miyuu maqlaa?
|
1.221629
|
Tanai, na ĩthĩwai na mũyo mũnene: nĩkwĩthĩwa ĩtuvi yenyu nĩ ĩnene ĩtunĩ: nũndũ ũu nĩw'o mathĩnisye athani ala maĩ mbee wenyu."
|
Farxa oo reyreeya, waayo, jannada abaalgudkiinnu waa ku weyn yahay, waayo, sidaasay u silcin jireen nebiyadii idinka horreeyey.
|
1.221216
|
Ethĩwa ũu nĩ w'o, ndwĩ weka.
|
Hadday sidaas tahay, keligaa ma tihid.
|
1.220539
|
28Wensi nukutimulĩlaa uUlagilũa wa kĩMusa ukukiaa kutilĩ kakĩsuusu, kulukani lwa akuilĩ abĩlĩ katia atatu.
|
28 Ninkii diida sharciga Muuse kolkii laba ama saddex nin ku markhaati furaan ayuu naxariisla'aan dhintaa.
|
1.22041
|
Makawetaa ndaĩa ya ũsumbĩ waku, na kũneenaa ũndũ wa vinya waku; nĩ kana mamanyĩthye ana ma andũ meko make me ũtonyi, na ndaĩa ya ũnene wa ũsumbĩ wake."
|
Waxay ka hadli doonaan sharafta boqortooyadaada, Oo waxay ka sheekaysan doonaan xooggaaga,
|
1.219645
|
Ngai nĩwĩthukĩĩasya mboya syonthe?
|
Ilaahay Salaadaha oo Dhan Muu Dhegeystaa?
|
1.219504
|
Aisye: 'Ĩthe wenyu wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ mwĩ na vata wa syĩndũ isu syonthe.'
|
Aabbihiinna jannada ku jiraa waa og yahay inaad waxaas oo dhan u baahan tihiin.
|
1.219026
|
Ve ĩvinda andũ onthe makeethĩwa na ngwatanĩo nthĩnĩ wa kũmũthaitha Ngai ũla wa w'o weka?
|
Weligeed may jiri doonta mar dadkoo dhan ku midoobaan caabudaadda Ilaaha runta ah oo keliya?
|
1.21881
|
Ngai Nĩwe Woombie Ndevili?
|
Wadaag Wadaag Ma Ilaahay Baa Ibliiska Abuuray?
|
1.218269
|
Ĩndĩ ala auu makatiĩwa nthĩ, na makeetan'ya mũuonĩ mwingĩ."
|
Laakiinse kuwa camalka qabow dalkay dhaxli doonaan, Oo waxay ku farxi doonaan nabad badan.
|
1.218006
|
"Ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka."
|
Oo injiilkan boqortooyada ayaa dunida oo dhan lagu wacdiyi doonaa inuu marag u noqdo Quruumaha oo dhan, dabadeedna ugudambaysta ayaa iman doonta."
|
1.217959
|
Aisye atĩĩ: "O ũndũ kwailyĩ matukũ ma Noa, now'o kũkethĩwa kũilyĩ Mwana wa mũndũ akyũka [kana, mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo].
|
Sida wakhtigii Nuux ahaa, sidaas oo kale ayaa imaatinka Wiilka Aadanahu ahaan doonaa.
|
1.217924
|
Vatiele ĩvinda ĩnini, na mũthũku ndakethĩwa . . .
|
10 Wakhti yar dabadeedna kan sharka lahu ma jiri doono,
|
1.217837
|
17 Twĩ aathime mũno!
|
17 Barwaaqadiisu badanaa oo quruxdiisu weynaan badanaa!
|
1.217411
|
Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.
|
Laakiinse waan aqaan isaga, oo ereygiisa waan xajiyaa.
|
1.217079
|
Nĩvatonyeka akaema kwĩsa kwona andũ ma mũsyĩ wake ĩngĩ.
|
Waxaad mar kale ma arki doono qoyskaaga.
|
1.21686
|
Na nũkamba maeema ma nyũmba yake nene mbanakavye katĩ wa ũkanga na kĩla kĩĩma kĩseo kĩtheu; ĩndĩ nũkavika mũminũkĩlyo wake, na vati ũmwe ũkamũtethya."
|
45 Oo wuxuu teendhooyinkiisii boqornimo ka taagi doonaa meel u dhaxaysa badda iyo buurta qurxoon oo quduuska ah; laakiin mar buu dhammaadkiisu iman doonaa; oo ninna ma caawin doono
|
1.216772
|
Sisya, ũndũ ũla nonete nĩ ũũ: Ngai nĩwombie mũndũ e mũlũngalu; ĩndĩ nĩmamanthaa makosokoso maingĩ."
|
Bal eeg, waxan keliya oo aan soo ogaaday in Ilaah binu-aadmiga sameeyey iyagoo qumman, laakiinse waxay doondooneen hindisooyin badan.
|
1.216233
|
Nĩtwonie ndata yake wumĩlonĩ wa syũa, na nĩtwooka kũmũthaitha."
|
Waayo, waxaannu aragnay xiddiga bari, oo waxaan u imid inaan isaga u Sujuudaan. "
|
1.215282
|
Syindu syonthe nisyatw'ikithiw'e niwe; na ate vo vati kindu o na kimwe
|
Wax walba waxaa laga sameeye xaggiisa, oo wixii la sameeyey lama samayn isaga la'aanyiis.
|
1.215139
|
O na mekalanasya na mũuo.
|
nabadda ay labada dhinac ku tilaabsadeen.
|
1.215095
|
Ethĩwa nĩwĩkĩte ũu ũsu nĩ ũndũ mũseo.
|
Hadday haa tahay, aad baad u mahadsan tahay!
|
1.21392
|
97Kaĩ nĩnyendete watho waku-ĩ!
|
97 Aad baan sharcigaaga u jeclahay!
|
1.213896
|
14Nĩgũkorwo Ngai ũyũ nĩwe Ngai witũ nginya tene na tene;
|
14 Waayo, weligiis iyo weligiisba Ilaahan ayaa Ilaah inoo ah,
|
1.213448
|
ya ! easy as ABC !
|
Waa sida ugu fudud Sida ABC!
|
1.213327
|
Onthe nimathukite utee; onthe vamwe nimatw'ikite avuku; Vai umwe wikaa nesa, aiee, o na umwe.
|
Dhammaantood gees bay u wada leexdeen, oo way wada nijaasoobeen, Mid wanaag falaa ma jiro, midnaba.
|
1.21304
|
Tũkamona ĩngĩ endwa maitũ ala makwie?
|
Mar kale maan arki doonnaa kuwii naga dhintay aan jecleen?
|
1.212713
|
Kwasũanĩa ĩũlũ wa Avalaamu.
|
Tusaale u soo qaad Ibraahim.
|
1.212512
|
Yaĩtye: "Ũla wendaa vetha ndakeanĩwa nĩ vetha; kana ũla wendaa wingĩ vamwe na wingĩvo."
|
Kii lacag jecelu lacag kama dhergi doono, oo kii maal badan jeceluna faa'iido kama dhergi doono, taasuna waa wax aan waxba tarayn.
|
1.212296
|
Ngai oombie alaĩka mekalae ĩtunĩ.
|
Horey buu Ilaahay u abuuray inay malaaʼigtu ku noolaadaan samada.
|
1.211808
|
"Nĩnĩminĩte kwĩka wĩa ũla wanengie nĩke." - Yoana 17:4
|
'Waan dhammeeyey shuqulkaad ii dhiibtay inaan sameeyo.' - Yooxanaa 17:4
|
1.211691
|
Ve ũthei nyũmbanĩ ya au wa ũtũkomya?"
|
Iisheeg, waa jirtaa meel kasta oo reerka aabbahaa ka doonaynay inaannu ku hoyanno?"
|
1.211206
|
No nende ngethĩwa nĩilyĩ taku.
|
Ooo oo oo, I wanna be like you oo oo
|
1.210922
|
Mũyĩsĩ kana naĩlĩte kwĩthĩwa nyũmbanĩ ya Asa wakwa?'
|
Miyaanad ogayn inay igu waajib tahay inaan danta Aabbahay ku jeedo?
|
1.210398
|
Mũyĩsĩ kana naĩlĩte kwĩthĩwa nyũmbanĩ ya Asa wakwa?'
|
Miyaanad ogayn inay igu waajib tahay inaan danta Aabbahay ku jeedo.
|
1.210373
|
Ũthwii na syĩndũ syĩ nyũmbanĩ yake; na ũlũngalu wake nĩwĩkalaa tene na tene."
|
Gurigiisa waxaa ku jira maal iyo taajirnimo, Xaqnimadiisuna weligeedba way sii waartaa.
|
1.210181
|
Ngai anyuvie Aisilaeli methĩwe ngũsĩ syake.
|
Ilaahay reer binu Israaʼiil buu doortay inay markhaatiyaashiisii noqdaan.
|
1.209718
|
Ĩndĩ Yesũ aisye atĩĩ: "Maũndũ ala matatonyeka kwa andũ nĩmatonyeka kwa Ngai."
|
Wuxuuse ku yidhi, Waxa aan dadka u suurtoobin, Ilaah waa u suurtoobaan.
|
1.209507
|
W'o Mũminũkĩlyo wa Nthĩ wĩ Vakuvĩ?
|
Dhammaadka Dunida Muu Dhow Yahay?
|
1.209441
|
ĨSOMO YA 08 - Nĩkĩ Ngai Ũekete Ũthũku na Mathĩna Methĩwe Kw'o?
|
CASHARKA 8AAD - Muxuu Ilaahay u Oggolaadaa Shar iyo Silic?
|
1.209152
|
Na kwondũ wa ũu andũ onthe makamanya kana mwĩ amanyĩw'a makwa, ethĩwa mwĩthĩwa na wendo ĩnyw'ĩ kwa inyw'ĩ." - Yoa.
|
Sidaasay dadka oo dhammi idinku garan doonaan inaad xertaydii tihiin, haddaad jacayl isu qabtaan.
|
1.20912
|
Amanyĩw'a make maĩ manathi ndũanĩ kũũa lĩu.
|
Maxaa yeelay, xertiisii magaaladay ku maqnaayeen inay cunto soo iibsadaan.
|
1.208792
|
Nĩ kyaũ ũtonya kwĩmanyĩsya kumana na Yosia? - O na ĩla Yosia waĩ o kamwana, nĩwendaa kwĩka maũndũ ala maseo.
|
Sheekadii Yoosiyaah maxaad ka baran kartaa? - Xitaa markuu wiil yar ahaa Yoosiyaah wuxuu rabay inuu waxa fiican sameeyo.
|
1.207152
|
(Sop) Ii niw'o tata na mwaitu mwindavye nikie nesa
|
14:11 I rumaysta inaan Aabbaha ku jiro, oo Aabbuhuna aniga igu jiro, haddii kale shuqullada aawadood ii rumaysta.
|
1.207113
|
Ndaviti nĩwamwĩthukĩĩisye ĩthe na kwoou athi elekele Mwandanĩ wa Ela kwona ana-a-inyia amakuĩe lĩu.
|
Oo Daa'uud wuxuu alaabtiisii kaga tegey kii alaabta dhawrayay gacantiisii, wuuna ku orday ciidankii, oo intuu walaalihiis u tegey ayuu salaamay.
|
1.206586
|
Yesũ aisye atĩĩ: "Na thayũ ũtathela nĩw'o ũũ, nĩ kana makũmanye we Ngai ũla wa w'o weka, na ũla wamũtũmie, nake nĩ Yesũ Klĩsto."
|
Qoraalka wuxuu yiri: "Tanu waa nolosha weligeed ah inay ku gartaan, adoo ah Ilaaha runta ah oo keliya, iyo inay gartaan Ciise Masiix, kii aad soo dirtay.
|
1.206316
|
Amwĩie atĩĩ: "Ngakũtw'ĩkĩthya mbaĩ nene."
|
Waxaan kaa dhigi doon qaran weyne.
|
1.206311
|
(1 Vetelo 4:3, 4) Kwoou nĩtwaĩle kũtw'a twĩĩka ata.
|
(1 Butros 4:3, 4) Markaas waa inaan goʼaan gaarno.
|
1.206018
|
Ndĩni ya w'o ĩendee kũmbany'a andũ vamwe
|
Diinta runta ah dadka bay isku keentaa
|
1.205717
|
O na nĩwathayũũkisye akw'ũ.
|
Wuxuu sara kiciyey kuwii dhintay.
|
1.204905
|
Andũ meetawa Masoretes nĩmaumĩĩisye Maandĩko nesa
|
ayaa qiray jiritaanka khilaaf dhab ah in labada qoraal ah,
|
1.204664
|
Ethĩwa nĩveekĩkie ũu, we weekie ata?
|
Haddii ay sidaas tahay, sidee baad u qaban?
|
1.204412
|
28Wensi nukutimulĩlaa uUlagilũa wa kĩMusa ukukiaa kutilĩ kakĩsuusu, kulukani lwa akuilĩ abĩlĩ katia atatu.
|
Ninkii diida sharciga Muuse kolkii laba ama saddex nin ku markhaati furaan ayuu naxariisla'aan dhintaa.
|
1.204347
|
Nũmwenda mũno kwĩ ũndũ ũtwĩe amwendete?
|
Wali ba aad u sii jeclaan kartaa?
|
1.203948
|
(Savuli 65:2) Ĩndĩ, ndethukĩĩasya kana kwĩtĩkĩla mboya syonthe.
|
(Sabuurradii 65:2) Laakiinse ma maqlo mana oggolaado baryo kasta.
|
1.203662
|
Kĩla Mbivilia Ĩmanyĩasya Ĩũlũ wa Alaĩka
|
Runta Malaaʼigaha ku Saabsan
|
1.203356
|
Yesũ nĩwanengete aka ndaĩa.
|
Ciise naagaha si ixtiraam iyo sharaf leh buu ula dhaqmi jiray.
|
1.202764
|
Nĩtwaĩle kũkĩa Ndevili?
|
Doo u ishima ia za u iyol sha kwagh u Diaboloo?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kamba-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 87143
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
13.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.81 MB
Number of rows:
87,143