African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
499
| Tsonga
stringlengths 10
491
|
|---|---|---|
1.249133
|
Ahapụla enyi gị ma ọ bụ enyi nna gị , abanyekwala n' ụlọ nwanne gị n' ụbọchị ọdachi dakwasịrị gị .
|
u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,
|
1.249103
|
28 Onye ọ bụla nke wepụrụ iwu Mozis nwụrụ na -enweghị ebere na akaebe nke ndị akaebe abụọ ma ọ bụ atọ.
|
28 Munhu un'wana ni un'wana la honiseke nawu wa Muxe u fa a nga tsetseleriwi, loko ku ri ni vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.+
|
1.248724
|
O nwere onye amuma obula nna unu ha emekpaghi ahu?
|
Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki?
|
1.247603
|
4 Ma ìgwè ndị obodo ahụ kewara: akụkụ ndị Juu raara ndị ọzọ, ụfọdụ na ndịozi.
|
4 Hambiswiritano, vunyingi bya muti byi avana, naswona van'wana a va yima ni Vayuda kambe van'wanyana a va yima ni vaapostola.
|
1.247513
|
N' ihi na anyị hụrụ kpakpando ya mgbe anyị nọ n' ebe ọwụwa anyanwụ , anyị bịara ịkpọrọ ya isiala .
|
Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'"
|
1.247431
|
Mgbe ahụ Jisọs bidoro ịkọcha obodo nile ebe ọ rụrụ ọtụtụ ọrụ ebube, nꞌihi na obodo ndị a echegharịghị bịakwute Chineke.
|
20Ndi hone Yesu a tshi thoma u teketela miḓi ye a shuma khayo vhunzhi ha maḓembe awe, a i teketelela u sa laṱa vhuvhi hayo a ri, 21
|
1.247196
|
Ọ̀ bụkwa na anyị na ụmụnne ya ndị inyom anọghị n' ebe a ?
|
Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"
|
1.246868
|
A ga-esi aghaa kwusa oziọma ahụ ma ọ bụrụ na e zipụghị ndịozi?
|
Vha nga ḓivhadzwa hani hu si na vho rumiwaho khavho?
|
1.246466
|
Ọ̀ bụ na ị maghị na m nwere ikike ịhapụ gị, nweekwa ikike ịkpọgide gị n'osisi?
|
A ni zwi ḓivhi uri ndi na maanḓa a u ni vhofholola na a u ni vhamba kha tshifhambano naa?"
|
1.244811
|
mama i can't hate ya
|
Mama I can't hate ya
|
1.244576
|
N' ihi iji ihe ọmụma dị otú ahụ na- akpa nganga , ụfọdụ adapụwo n' okwukwe .
|
Hi ku bombisa vutivi byo tano van'wana va hambukile eripfumelweni."
|
1.244469
|
N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .
|
Hikuva loko va mbirhi kumbe va nharhu va hlangana hi Vito ra Mina, ndzi ta va na vona.
|
1.24308
|
Ònye n' ime ndị amụma ka nna nna unu hà na- akpagbughị ?
|
Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki?
|
1.242121
|
Ọtụtụ mmiri apụghị imenyụ ịhụnanya , osimiri apụghịkwa ibupụ ya .
|
Mati yo tala a ma swi koti ku tima rirhandzu, hambi ku ri milambu a yi nge ri khukhuli.
|
1.241976
|
Olee ihe onye amụma ahụ si Juda a na-akpọghị aha ya na Baịbụl na-emeghị, oleekwa ihe ọ kpataara ya?
|
Muporofita wa Yuda a songo bulwaho dzina o kundelwa u ita mini, nahone ho vha na mvelelo dzifhio?
|
1.241955
|
Dị nnọọ ka Nna m ziteworo m , mụ onwe m na- ezigakwa unu .
|
Tanihi leswi Tatana a ndzi rhumeke, na mina ndza mi rhuma."
|
1.241579
|
Ọ̀ bụ na unu amaghị na m ga- anọ n' ụlọ Nna m ?
|
Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+
|
1.241566
|
Emere m gị onye amụma nke mba dị iche iche .
|
Ndzi ku endle muprofeta wa matiko."
|
1.241098
|
Ma, ndị ọzọ nọbu na-ekpere arụsị ndị ahụ chere na mmadụ rie ụdị anụ ahụ, onye ahụ ekpeerela arụsị.
|
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi gwadamela yeneyo midzimu ya zwifanyiso vho vhona u nga u ḽa yeneyo ṋama zwi ḓo nga u gwadamela midzimu.
|
1.240973
|
8 Ya abughi Ìhè ahu, kama O zitere ya ka O we b͕ara Ìhè ahu àmà.
|
A a nga ri yena ku vonakala, kambe a a rhumiwile leswaku a ta va mbhoni ya ku vonakala.
|
1.2408
|
15 "'Amaara m ọrụ gị: ị jụghị oyi, i kpoghịkwa ọkụ.
|
15 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.
|
1.240752
|
Mgbe Onyenwe anyị Jisọs gwasịrị ha okwu ndị a, e weliri ya elu, baa nꞌeluigwe, ebe ọ nọdụrụ nꞌakụkụ aka nri Chineke.
|
Musi Yesu Muṋe washu o no fhedza u amba navho, a takulelwa ṱaḓulu a ya a dzula thungo ya tshanḓa tshauḽa tsha Mudzimu vha vhusa vhoṱhe.
|
1.240105
|
Nkụzi Atọ n'Ime Otu na-eme ka ndị mmadụ ghara ịma onye Chineke bụ ma hụ ya n'anya.
|
Dyondzo ya Vunharhu-un'we kahle-kahle yi sivela vanhu leswaku va tiva Xikwembu ni ku xi rhandza.
|
1.240101
|
Ọ bụrụ na ha akpagbu m, ha ga-akpagbukwa gị.
|
Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'
|
1.239593
|
8Ngọzi nādiri ndi di ọcha n'obi: n'ihi na ndi ahu gāhu Chineke.
|
Ku katekile lava nga ni timbilu leti tengeke, hikuva va ta vona Xikwembu.
|
1.239387
|
Dọkịta gwara ya anyala ụgbọala ruo afọ abụọ.
|
Dokotela o mu vhudza uri a songo reila lwa miṅwaha mivhili.
|
1.239259
|
N'ime ndi-amuma ka nna-unu-hà n notsob ?ughi?
|
Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki?
|
1.238572
|
24:17 Na ọ sịrị ha, "Gịnị bụ ihe ndị a okwu, nke ị na-atụle ha na ibe, dị ka ị na-eje ije na ndị mwute?"
|
17 A ku eka vona: "Xana mi kanetana hi timhaka tihi mi ri karhi mi famba?"
|
1.238556
|
Devid na- achọ imerụ gị ahụ́ ' ?
|
Davhida u lava ku ku vavisa'?
|
1.238219
|
36 O wee zaa, sị: "Ònye ka ọ bụ, Onyenwe anyị, ka m wee kwere na ya?"
|
36 Munhu yoloye a hlamula a ku: "Kutani i mani, nkulukumba, leswaku ndzi ta pfumela eka yena?"
|
1.237696
|
9:78 Ndi ha amaghị na Allah maara ha nzuzo na ihe ha na ịgba izu ọnụ, na na Allah maara niile adịghị ahụ anya ?
|
Ba azi 'diyi ecokini le idri eyini fe Mungu dri ku a'du ma e'yo si ya?
|
1.237314
|
N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha .
|
Hikuva laha vambirhi kumbe vanharhu va hlengeletaneke kona hi vito ra mina, na mina ndzi kona exikarhi ka vona."
|
1.236834
|
na ichi ehihie na ichi abali, na ikpa ókè n'etiti ìhè na ọchichiri: Chineke we hu na ọ di nma.
|
ni ku fuma nhlekanhi ni vusiku, ni ku hambanyisa ku vonakala ni munyama; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile.
|
1.236494
|
51 Ị chere na m bịara inye udo n'ụwa?
|
51 Xana mi anakanya leswaku ndzi tise ku rhula emisaveni?
|
1.236023
|
O discoursed, àmà ka ala-eze Chineke, na ka ha kwenye n'ihe banyere Jesus, eji iwu nke Moses na ndi-amuma, site n'ụtụtụ ruo ná mgbede.
|
Pawulo a va hlamusela ta Mfumo wa Xikwembu, a ti tiyisa hi vumbhoni bya yena; a ringeta ni ku va kombisa ta Yesu, hi ku hlaya eNawini wa Muxe, ni ka vaprofeta, a vulavula ku sukela nimixo ku ya fika nimadyambu.
|
1.235613
|
Ọ bụkwa site ná mkpụrụ gị ka mba niile nke ụwa ga- agọzi onwe ha n' ihi na i gewo ntị n' olu m .
|
Tshakha dzoṱhe dza ḽifhasi dzi ḓo wana mashudu nga vhana vhau, nge wa nthetshelesa.' "
|
1.234685
|
N' ihi na a kawo ya aka na Nwa nke mmadụ ga- abịa n' ebube nke Nna ya , ya na ndị mmụọ ozi ya , mgbe ahụkwa , ọ ga- akwụ onye ọ bụla ụgwọ dị ka omume ya si dị .
|
Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho.
|
1.234464
|
Ọ́ bụghịkwa nke ndị mba ọzọ ?
|
Xana a hi xa vona ni vanhu va matiko ke?
|
1.234227
|
Nání, di ike, nwe kwa ume nke-uku, ilezi anya ime dika iwu ahu nile si di, nke Moses, bú orùm, nyere gi n'iwu: ewezugala onwe-gi na ya n'aka-nri ma-ọbu n'aka-ekpe, ka i we nwe uche n'ebe ọ bula i nēje.
|
Tiya mbilu, u tiya swinene, u hiseka ku endla hi nawu hinkwawo lowu Muxe, nandza wa mina a ku leriseke wona; u nga tshuki u hambuka eka wona exineneni, hambi ku ri eximatsini, leswaku u ta kateka eswilweni hinkwaswo leswi u nga ta swi sungula.
|
1.233174
|
Ịkpọ isi ala ha bụ ihe efu, nꞌihi na ọ bụ ozizi mmadụ ka ha na-ezi nꞌọnọdụ iwu Chineke.' "
|
Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.'
|
1.232894
|
ma o nweghi nkpọrọgwu nime onwe-ya, kama ọ nānọ nwa oge; ma mb͕e nkpab͕u ma-ọbu nsob͕u putara n'ihi okwu ahu, ngwa ngwa ọ ma n'ọnyà.
|
kambe va nga ri na timitsu eka vona, a va ri va nkarhi wu nga ri wungani ntsena, kutakuloko khombo ni ku xaniseka swi va humelela hikwalaho ka rito, va hatlisa va khunguvanyeka.
|
1.232764
|
Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.
|
Yesu a dovha a ri, "Ho vhuya ha vha na muṅwe munna we a vha e na vhana vhavhili vha vhatuka.
|
1.232574
|
M, Chineke nke Israel, agaghị ahapụ ha.
|
Nṋe Mudzimu wa Israele ndi nga si vha laṱedze.
|
1.232345
|
ooo.. ada ya maggi ni??
|
Le Koka wa Makoka i ani?
|
1.232122
|
Taa, ọ bụrụ n'ịnụ olu Ya, unu akpọchila obi unu.
|
"Namuntlha, loko mi twa rito ra Xikwembu, 8mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina,
|
1.231681
|
Ihe ka ihe ndị a, ị ga-ahụ. "
|
U ta vona leswikulu ku tlula sweswo."
|
1.231656
|
Gịnị kwa ka onye kwere ekwe na onye na-ekweghị ekwe nwekọrọ?
|
Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri?"
|
1.231494
|
Ọ nātukwasi obi-Ya na Chineke; ka Ọ dọputa Ya ub͕u a, ọ buru na Ọ nāchọ Ya: n'ihi na Ọ siri, Abum Ọkpara Chineke.
|
Ú tshembile Xikwembu, a xi n'wi ponise sweswi loko xi n'wi tsakela, hikuva ú te: 'Ndzi N'wana wa Xikwembu.' " 44Ni swigevenga leswi nga vambiwa kun'we na yena, a swi n'wi sandza hi mukhuva wolowo.
|
1.230716
|
N'ihi na anyị hụrụ kpakpando ya mgbe anyị nọ n'ebe ọwụwa anyanwụ, anyị bịara ịkpọrọ ya isiala.
|
Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'"
|
1.229906
|
24 Ya mere ndi-Ju nọgidere Ya buruburu, we si Ya, Ì nākwuba nkpuru-obi-ayi n'elu rue ole mb͕e?
|
24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana?
|
1.229794
|
Ụdị echiche a esighị n' aka Onye ahụ nke na- akpọ unu .
|
I mani la nga mi sivela ku yingisa ntiyiso? 8Ku xisiwa loku a ku humi eka Xikwembu lexi xi mi vitaneke.
|
1.229711
|
" O kwukwara, sị: "Ma, ụjọ tụrụ anyị.
|
O dovha a ri: "Fhedzi ro vha ri tshi ofha.
|
1.228782
|
Mgbe ndị mmụọọma ahụ si n'ebe ahụ laa n'eluigwe, ndị ọzụzụ atụrụ ahụ wee gwarịta ibe ha, sị: "Ka anyị jeenụ Bethlehem ji anya anyị hụ ihe a merenụ, nke Onyenweanyị merela ka anyị mara."
|
Kuteloko tintsumi ti va siyile, ti tlhelele etilweni, varisi va byelana, va ku: "A hi yeni eBetlehema, hi ya vona leswi humeleleke kona, leswi Hosi yi nga hi tivisa swona."
|
1.228505
|
Chineke we hu uwa, ma, le, ebibiri ya; n'ihi na anu-aru nile, bú madu, bibiri uzọ-ya n'elu uwa.
|
Xikwembu xi languta misava, kutani maswivo, a yi onhakile, hikuva nyama yin'wana ni yin'wana a yi onhile ndlela ya yona emisaveni.
|
1.228501
|
Jizọs wee sị, ""E nwere otu nwoke bụ onye nwere ụmụ nwoke abụọ.
|
Yesu a engeta a ku: "A ku ri ni munhu un'wana loyi a a ri ni vana vambirhi va xinuna;
|
1.228359
|
N'ihi nka, le, Mu onwem n sendzitere unu ndi-amuma na ndi-amam-ihe na ndi-ode-akwukwọ.
|
Ndi zwine nda ri ndi ḓo ni rumela vhaporofita na vhaṱali na vhaḓivhi vha Maṅwalo.
|
1.22793
|
52 Nye n'ime ndị amụma ka nna nna unu hà na -akpagbughị?
|
52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?
|
1.227793
|
Adolfo kwuru na obi dị ya ụtọ maka otú o si gbanwee.
|
Adolfo u amba uri u takadzwa nga tshanduko dze a kona u dzi ita.
|
1.227505
|
Ọ̀ bụ na o nweghị ngọzi i debeere m?
|
Xana a wu ndzi hlayiselanga nkateko?"
|
1.227151
|
64 Ma ufọdu nime unu nēkweghi ekwe.
|
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
|
1.227121
|
n' ihi na ọ bụ site n' aka ya ka anyị onwe anyị , bụ́ ìgwè abụọ ahụ , nwere ike ịbịaru Nna ahụ nso site n' otu mmụọ .
|
Ndi Ene ane a vho ri swikisa ha Khotsi nga Muya onoyo muthihi.
|
1.226756
|
[ Mgbe o kwuru ihe a , o gosiri ha aka ya na ụkwụ ya .
|
40 [[Kutani loko a ri karhi a vula sweswo a va komba mavoko yakwe ni milenge yakwe.]]
|
1.226644
|
Ọ̀ bụ na ị maghị na m nwere ikike ịhapụ gị , nweekwa ikike ịkpọgide gị n' osisi ?
|
A ni zwi ḓivhi uri ndi na maanḓa a u ni vhofholola na a u ni vhamba kha tshifhambano naa?"
|
1.226518
|
Anyị onwe anyị anụwo ya site n'egbugbere ọnụ ya. "
|
Na hina hi swi twile swi huma enon'wini wa yena."
|
1.226482
|
N' ihi na Chineke kwere nkwa , sị: " M ga- abịa n' ụdị oge a , Sera ga- amụkwa nwa nwoke .
|
Huno Mudzimu a tshi fulufhedzisa Abrahamu o ri, "MwakaniKana: "Nga tshifhinga tsho teaho ..." nga tshifhinga tshenetshi ndi tshi vhuya ndi ḓo wana Sara e na ṅwana wa mutukana."
|
1.225511
|
Ma n' abalị ụbọchị ahụ , Onyenwe anyị guzoro n' akụkụ ya , sị ya: " Nwee obi ike !
|
Nivusiku "Hosi yi [yime] ekusuhi na yena yi ku: 'Vana ni xivindzi lexi tiyeke!
|
1.225325
|
Hà nwere aha n'otu n'otu nakwa àgwà e ji mara ha?
|
Naa vha na madzina na vhumuthu ho fhamba-fhambanaho?
|
1.224765
|
Adara m ọrịa, unu wee lekọta m.
|
A ndzi vabya kutani mi ndzi khathalela.
|
1.224704
|
Mna-ebu ọnụ ugboro abụọ n'izu; Ana m enye otu ụzọ n'ụzọ iri nke ihe niile m nwere.
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'
|
1.22425
|
O wee si n' ala ndị Kaldia kwapụ , gaa biri na Heran .
|
Kavaloko a suka etikweni ra Vakalediya, a ya aka eHarani.
|
1.224184
|
Ọ mụtakwara ụmụnwoke asaa na ụmụnwaanyị atọ.
|
Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka.
|
1.224076
|
Ana m ebu ọnụ ugboro abụọ n' izu , ana m enye otu ụzọ n' ụzọ iri nke ihe niile m nwetara .
|
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'
|
1.223763
|
Ndị a wee jụọ Jọn sị: "Gịnị mere i ji eme ndị mmadụ mmirichukwu, ma ọ bụrụ na ị bụghị Kristi ahụ, ma ọ bụ Ịlaịja; ị bụghịkwa Onye Amụma Ahụ"?
|
Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?"
|
1.223698
|
17 Ọ buru na onye ọ bula achọ ime ihe Ọ nāchọ, ọ gāmara ihe ozizí a bu, ma o sitere n'aka Chineke, ma-ọbu na Mu onwem nēkwu site n'Onwem.
|
Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena.
|
1.223689
|
Ùnu Chere na Ọ Bụ Naanị Unu Ka A Ga-azọpụta?
|
Xana Mi Tshemba Leswaku Hi N'wina Ntsena Lava Nga Ta Ponisiwa?
|
1.223459
|
20 Ebee ka onye maara ihe nọ?
|
20 U kwihi munhu wo tlhariha?
|
1.223078
|
Nyere m aka n'ebe okwukwe dị m mkpa! - Mak 9:24.
|
Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo kona! - Mar. 9:24.
|
1.222919
|
Ọ kaara gị mma na ị ga-eji otu anya banye alaeze eluigwe karịa na ị ga-enwe anya abụọ, banye nꞌọkụ ala mmụọ.
|
Ndi khwiṋe u dzhena muvhusoni wa Mudzimu u na iṱo ḽithihi, u fhira u poswa heleni u na maṱo mavhili.
|
1.222739
|
Ọ̀ dị njọ ma Onye Kraịst ruwe uju n'agbanyeghị na o kweere ná mbilite n'ọnwụ?
|
Naa zwo khakhea uri Mukriste a lile naho a tshi tenda uri hu ḓo vha na mvuwo?
|
1.222377
|
..." N'oge ahụ, ndị gị ga-alanahụ, onye ọ bụla achọtara ide n'akwụkwọ ahụ."
|
Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini."
|
1.222196
|
"Biko, Geenụ Ntị ná Nrọ A"
|
"Ndzi Kombela Mi Yingisa Norho Lowu"
|
1.221922
|
O nweghị onye ma kpọmkwem mgbe Alaeze Chineke ga-abịa. - Matiu 24:36.
|
A ku na munhu la swi tivaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini. - Matewu 24:36.
|
1.221686
|
Nye n'ime ha ga-ahụ ya n'anya karị? ."
|
Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?"
|
1.221432
|
O wee hapụ ya ka ọ pụọ ruo ọnwa abụọ; o wee na- aga , ya na ụmụ agbọghọ ibe ya , na- akwara ọnọdụ ya dị ka nwa agbọghọ na- amaghị nwoke ákwá n' elu ugwu .
|
Kutani a n'wi tshika a famba ku ringana tin'hweti timbirhi; a ya emahlweni a famba, yena ni vanakulobye va vanhwanyana, a rilela vunhwana byakwe etintshaveni.
|
1.221306
|
" (Matiu 26:41) N'ihi ya, anyị ga na-emehie ihe.
|
(Matewu 26:41) Hi ta swi endla swihoxo.
|
1.221299
|
M wee kwuo n' obi m , sị: " Nke a kwa bụ ihe efu .
|
Naswona ndzi vulavule embilwini ya mina ndzi ku: "Leswi na swona i vuhava."
|
1.221003
|
Anyị na-agba gị ume ka ị gwa Ndịàmà Jehova ka ha nyere gị aka ịmata ihe Chineke chọrọ n'aka gị ka i wee nwee ike ife ya n'ụzọ ọ na-anakwere.
|
Ri a ni ṱuṱuwedza uri ni humbele Ṱhanzi dza Yehova uri vha ni thuse u guda zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa kha inwi u itela uri ni kone u mu gwadamela nga nḓila ine a i ṱanganedza.
|
1.220563
|
20 Ya mere, unu ga -amata ha site na mkpụrụ ha.
|
20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.
|
1.220461
|
Ha ajụwo okwu Jehova, olee ụdị amamihe ha nwere?
|
Rito ra Yehovha va ri bakanyile, xana va ni vutlhari byihi?"
|
1.220322
|
Detuo ihe ụfọdụ gbasara nne gị ma ọ bụ nna gị ahụ nwụrụnụ.
|
Tsala hi mutswari loyi a ku feleke.
|
1.220311
|
"Ruo Ole Mgbe Ka Ị Ga Na-eruru Sọl Uju?
|
"Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?"
|
1.220253
|
Ego Ò Meela Ka Ị Gbanwee?
|
Xana Mali Yi Ku Cincile?
|
1.220092
|
18 Atala onwe gị ụta maka ihe merenụ.
|
18 U nga tivoni nandzu hileswi nga humelela.
|
1.219999
|
Ọgụ Setan na-alụso ndị Chineke na-aka njọ.
|
Sathane u khou vutshela vhathu vha Mudzimu nga ho engedzeaho.
|
1.219356
|
Taa, e nwere ọtụtụ ndị dị ka Rehab.
|
Namuntlha, ku ni vanhu vo tala lava fanaka na Rahava.
|
1.219286
|
Ọ̀ bụ na unu amaghị na ndị niile na- agba ọsọ n' ọsọ egwuregwu na- agba ọsọ , ma naanị otu onye na- enweta ihe a na- agbata n' ọsọ ?
|
[24] Xana a mi swi tivi leswaku, hambiloko lava phikisanaka hi ku tsutsuma erivaleni ra mintlangu va tsutsuma hinkwavo, la kumaka hakelo i un'we ntsena ke?
|
1.218916
|
N'ikpeazụ ha enwerela onwe ha!
|
Hi Ntshunxeka Eku Heteleleni!
|
1.218884
|
Unu atula egwu ha, n'ihina o dighi ihe e kpuchiri nke a gaghi ekpughe, mobu nke e zoro ezo mmadu agaghi amata.
|
"Hikokwalaho mi nga tshuki mi chava vanhu, hikuva a ku na xilo lexi funengetiweke lexi nga ta ka xi nga fununguriwi, ni xilo xa xihundla lexi nga ta ka xi nga tiviwi.
|
1.218756
|
"4Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
|
4 Nikodema a ku eka yena: "Xana munhu a nga velekiwa njhani loko a kurile?
|
1.218731
|
Mụ onwe m , bụ́ Chineke Izrel , agaghị ahapụ ha .
|
Nṋe Mudzimu wa Israele ndi nga si vha laṱedze.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 131392
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
18.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.1 MB
Number of rows:
131,392